1 00:00:06,752 --> 00:00:09,921 Podem vir comigo um minuto? 2 00:00:09,922 --> 00:00:12,024 Sei que me viram com o senador. 3 00:00:12,025 --> 00:00:13,475 Acho que estou apaixonado. 4 00:00:13,476 --> 00:00:15,260 Possivelmente, pela primeira vez. 5 00:00:15,261 --> 00:00:17,896 Sim, o Senador Lipton e eu estamos tendo um caso. 6 00:00:17,897 --> 00:00:20,816 Espero poder contar com sua sensibilidade, 7 00:00:20,817 --> 00:00:24,436 maturidade e discrição. 8 00:00:30,927 --> 00:00:32,544 Por quê? 9 00:00:32,545 --> 00:00:34,628 Legendas: renatamm maninho007 l Leozhitos 10 00:00:34,663 --> 00:00:36,039 Revisão Clebertsf l Tomás 11 00:00:36,074 --> 00:00:37,496 Administração Geral Alkmim 12 00:00:37,531 --> 00:00:39,534 Griots Team apresenta > The Office < 13 00:00:39,569 --> 00:00:41,160 S09E06 " The Boat " 14 00:00:41,588 --> 00:00:42,888 Bom. Apenas venda 15 00:00:42,889 --> 00:00:44,957 pelo melhor preço que conseguir, certo? 16 00:00:44,958 --> 00:00:47,092 Ou podemos esperar ficar mais disputado? 17 00:00:47,093 --> 00:00:48,810 Mike, não sou corretor de ações. 18 00:00:48,811 --> 00:00:51,296 Sou apenas o primeiro a ajudar numa emergência. 19 00:00:51,297 --> 00:00:53,382 A família de Andy desabou completamente. 20 00:00:53,383 --> 00:00:55,133 O pai dele gastou todo o dinheiro 21 00:00:55,134 --> 00:00:57,635 e fugiu pra Argentina com uma mulher mais nova. 22 00:00:57,636 --> 00:01:00,055 E irmão do Andy, Walt Jr, se trancou na adega. 23 00:01:00,056 --> 00:01:01,790 A parte mais estranha é o Andy. 24 00:01:01,791 --> 00:01:03,775 Os problemas caíram nas mãos dele, 25 00:01:03,776 --> 00:01:06,995 e a maneira como tem tratado de tudo é tão... 26 00:01:06,996 --> 00:01:08,564 -Competente. -Né? 27 00:01:08,565 --> 00:01:10,465 Os Bernards estão mal? Pode apostar. 28 00:01:10,466 --> 00:01:11,833 Fomos muito prejudicados. 29 00:01:11,834 --> 00:01:13,585 A família destruída. Super triste. 30 00:01:13,586 --> 00:01:15,804 Mas estou arrasando no controle dos danos. 31 00:01:15,805 --> 00:01:17,589 Então, é legal. 32 00:01:17,590 --> 00:01:19,608 Queria que meu pai pudesse me ver. 33 00:01:19,609 --> 00:01:22,227 Mas foi ele quem causou tudo isso, então... 34 00:01:22,228 --> 00:01:24,062 Foda-se ele. 35 00:01:24,063 --> 00:01:26,014 Kevin, me ouça. 36 00:01:26,015 --> 00:01:27,599 Estou apaixonado pelo Senador. 37 00:01:27,600 --> 00:01:29,518 E preciso de tempo para resolver isso 38 00:01:29,519 --> 00:01:31,603 de uma maneira responsável. 39 00:01:31,604 --> 00:01:34,139 Então preciso de sua ajuda para manter o segredo, 40 00:01:34,140 --> 00:01:36,992 pois significa o mundo para mim. 41 00:01:36,993 --> 00:01:38,410 Certo? 42 00:01:38,411 --> 00:01:40,379 Isso é lindo. 43 00:01:40,380 --> 00:01:42,480 Não, entendo totalmente. 44 00:01:42,481 --> 00:01:45,033 Pode fazer isso, Kevin? 45 00:01:45,034 --> 00:01:48,020 Eu quero muito. 46 00:01:48,021 --> 00:01:50,706 Não importa o que aconteça, sempre lembre-se disso. 47 00:01:50,707 --> 00:01:52,591 Não sei o que isso significa. 48 00:01:52,592 --> 00:01:53,964 Ótimo! 49 00:01:55,224 --> 00:01:57,040 Eu já retorno a ligação. 50 00:01:58,631 --> 00:02:02,152 Alguém já ouviu a Iris Black no rádio? 51 00:02:02,153 --> 00:02:04,502 Sim, ela apresenta o programa da Dra. Laura. 52 00:02:04,503 --> 00:02:06,054 Não, essa é a Dra. Laura. 53 00:02:06,055 --> 00:02:07,472 O programa dela, Bizwhiz, 54 00:02:07,473 --> 00:02:10,342 quer alguém da Dundler Mifflin no ar hoje. 55 00:02:10,343 --> 00:02:12,227 Alguém está muito interessado 56 00:02:12,228 --> 00:02:14,029 nas questões dos negócios locais? 57 00:02:14,030 --> 00:02:17,733 Eu! Eu! Eu! Eu! 58 00:02:17,734 --> 00:02:19,785 A mídia pode torná-lo famoso. 59 00:02:19,786 --> 00:02:21,870 Você tem ideia de como é fácil 60 00:02:21,871 --> 00:02:24,056 vender algo quando se é famoso? 61 00:02:24,057 --> 00:02:25,958 "Sim." 62 00:02:25,959 --> 00:02:29,828 "10 resmas de papel por US$ 6,90, com desconto?" 63 00:02:29,829 --> 00:02:32,530 "Como quiser, Brad Pitt." 64 00:02:32,531 --> 00:02:35,550 É fácil assim. 65 00:02:35,551 --> 00:02:38,203 Aquele seu irmão bonito e solteiro? 66 00:02:38,204 --> 00:02:40,606 Soube que ele estava se afundando no álcool. 67 00:02:40,607 --> 00:02:42,975 Sim. Está numa clínica, na verdade. 68 00:02:42,976 --> 00:02:45,060 Qual delas? Aquela perto da Filadélfia? 69 00:02:45,061 --> 00:02:46,545 Chego lá em uma hora. 70 00:02:46,546 --> 00:02:48,046 Não, fica no Novo México. 71 00:02:49,548 --> 00:02:53,151 E como você está? 72 00:02:53,152 --> 00:02:56,738 Terminamos aqui, Meredith. 73 00:02:59,659 --> 00:03:02,044 Três pratos de trigo para três tigres tristes. 74 00:03:02,045 --> 00:03:03,846 -Meu Deus. -Três pratos de trigo... 75 00:03:03,847 --> 00:03:06,832 -Dwight. -Para três tigres tristes. 76 00:03:06,833 --> 00:03:08,834 Pare de questionar meus métodos, certo? 77 00:03:08,835 --> 00:03:12,705 Fui escolhido para essa tarefa por um bom motivo. 78 00:03:12,706 --> 00:03:14,222 Não. Você se escolheu. 79 00:03:14,223 --> 00:03:17,092 O rato roeu a roupa do Rei de Roma... 80 00:03:17,093 --> 00:03:18,777 Certo, pessoal. Muitos bens aqui 81 00:03:18,778 --> 00:03:20,512 que meu pai não conseguiu roubar. 82 00:03:20,513 --> 00:03:23,465 Em primeiro lugar, o barco da família, 83 00:03:23,466 --> 00:03:25,350 um veleiro de 43 pés. 84 00:03:25,351 --> 00:03:27,803 Meu advogado arrumou um comprador na Bahamas. 85 00:03:27,804 --> 00:03:30,555 A venda cobriria o custo de uma apartamento 86 00:03:30,556 --> 00:03:32,124 e as despesas da minha mãe. 87 00:03:32,125 --> 00:03:33,625 -Parece ótimo. -Perfeito. 88 00:03:33,626 --> 00:03:35,444 Muito, mas não vou vender. 89 00:03:35,445 --> 00:03:38,096 O barco era o coração e alma da família. 90 00:03:38,097 --> 00:03:39,865 O que mais temos? Sem ser o barco. 91 00:03:39,866 --> 00:03:41,367 -O que aconteceu? -Emperrou. 92 00:03:41,368 --> 00:03:43,951 -Com licença, um minuto. -Esse dia poderia piorar? 93 00:03:43,952 --> 00:03:47,322 Sim, acho que esse dia poderia piorar. 94 00:03:47,323 --> 00:03:51,209 -O que quer dizer? -Kevin. 95 00:03:51,210 --> 00:03:53,429 Não sei do que está falando. 96 00:03:53,430 --> 00:03:54,963 Ela poderia comprar 97 00:03:54,964 --> 00:03:57,449 60 pacotes de Miojo por 5 dólares. 98 00:03:57,450 --> 00:03:59,268 -Desculpe. -Pode comer por um mês. 99 00:03:59,269 --> 00:04:01,503 Certo, qual o total? Alcançamos o valor? 100 00:04:01,504 --> 00:04:04,756 Se vender tudo menos o barco, 101 00:04:04,757 --> 00:04:07,392 sua mãe ficará bem por seis meses. 102 00:04:07,393 --> 00:04:09,278 Vocês não entendem. 103 00:04:09,279 --> 00:04:12,063 Esse barco está na família desde antes de eu nascer. 104 00:04:12,064 --> 00:04:16,568 Vocês não têm um lugar onde passavam os verões 105 00:04:16,569 --> 00:04:18,153 e criaram lembranças? 106 00:04:18,154 --> 00:04:19,922 -Trabalhei numa lanchonete. -Viu? 107 00:04:19,923 --> 00:04:21,823 Aposto que não venderia a lanchonete 108 00:04:21,824 --> 00:04:23,992 por todo dinheiro no mundo, não é, Daryl? 109 00:04:23,993 --> 00:04:26,578 Venderia se fosse o dono e estivesse falido. 110 00:04:26,579 --> 00:04:28,196 Certo. Certo. 111 00:04:28,197 --> 00:04:30,149 Vou mandar o advogado vender o barco. 112 00:04:30,150 --> 00:04:32,651 Sim, o barco significa tudo para minha família, 113 00:04:32,652 --> 00:04:34,353 mas precisamos do dinheiro. 114 00:04:34,354 --> 00:04:36,704 Temos as lembranças, não precisamos do barco. 115 00:04:36,705 --> 00:04:39,023 Não podemos chorar. O que vou fazer? Chorar? 116 00:04:39,024 --> 00:04:40,513 Com licença. 117 00:04:41,344 --> 00:04:44,831 Certo. Sem problemas. 118 00:04:44,832 --> 00:04:46,431 Obrigada. 119 00:04:46,432 --> 00:04:48,851 A rádio ligou. Cancelaram a entrevista. 120 00:04:48,852 --> 00:04:51,369 Vão abrir uma nova loja de cupcakes no shopping 121 00:04:51,370 --> 00:04:53,705 e a Iris quer cobrir isso, então... 122 00:04:53,706 --> 00:04:55,557 Por que eu não vou contar ao Dwight, 123 00:04:55,558 --> 00:04:58,894 para que ele deixe de agir como um idiota completo? 124 00:04:58,895 --> 00:05:00,612 Ele vai ficar desapontado. 125 00:05:00,613 --> 00:05:03,698 Sim, ele vai. E sabe de uma coisa? 126 00:05:03,699 --> 00:05:05,517 Não podemos deixar isso acontecer. 127 00:05:10,623 --> 00:05:15,744 -Fax? -Sim. Só um minuto. 128 00:05:15,745 --> 00:05:17,279 Dentes de melancia. 129 00:05:17,280 --> 00:05:19,398 Não tentaria animar qualquer um com isso, 130 00:05:19,399 --> 00:05:21,650 mas é dever da namorada conhecer seu homem, 131 00:05:21,651 --> 00:05:23,535 e eu conheço o Andy. 132 00:05:23,536 --> 00:05:27,039 -Ele é muito juvenil. -Legal. 133 00:05:27,040 --> 00:05:28,523 Ele tem o quê? Uns 40 anos? 134 00:05:28,524 --> 00:05:29,925 Não. 135 00:05:29,926 --> 00:05:32,644 Não pode ter mais de 30, no máximo. 136 00:05:32,645 --> 00:05:37,265 Ótimo. Divirta-se. 137 00:05:38,317 --> 00:05:40,803 Dunder Mifflin. Dunder Mifflin. 138 00:05:40,804 --> 00:05:42,170 Bom, parece... 139 00:05:48,127 --> 00:05:49,778 Aqui é Dwight Schrute. 140 00:05:49,779 --> 00:05:52,330 Por favor, aguarde a Sra. Black. 141 00:05:53,916 --> 00:05:57,202 Bem-vindo ao Bizwhiz. Eu sou Iris Black. 142 00:05:57,203 --> 00:05:58,970 Na linha, temos o vendedor sênior 143 00:05:58,971 --> 00:06:01,339 associado da Dundler Mifflin, Dwight Schrute. 144 00:06:01,340 --> 00:06:03,592 Iris, muito obrigado por me receber. 145 00:06:05,545 --> 00:06:09,347 Socorro! Meus dentes estão todos tortos na minha boca! 146 00:06:10,800 --> 00:06:12,100 Precisa de alguma coisa? 147 00:06:12,101 --> 00:06:16,054 Só a sua assinatura nisso. 148 00:06:16,055 --> 00:06:17,556 Certo. 149 00:06:22,195 --> 00:06:23,945 Obrigado. 150 00:06:27,783 --> 00:06:29,801 Kevin, acabaram os formulários 1138. 151 00:06:29,802 --> 00:06:33,788 -Encomendou mais? -Não encomendei. 152 00:06:33,789 --> 00:06:35,440 Não sei porque estou surpresa. 153 00:06:35,441 --> 00:06:37,709 Nada do que você faz pode me surpreender. 154 00:06:37,710 --> 00:06:39,444 Sério, Angela? 155 00:06:39,445 --> 00:06:41,830 Isso é interessante. 156 00:06:41,831 --> 00:06:44,299 Pois eu acho que posso surpreendê-la. 157 00:06:45,501 --> 00:06:48,053 Acho que poderia surpreendê-la o tempo todo. 158 00:06:49,672 --> 00:06:51,640 Preciso ir ao banheiro. 159 00:06:51,641 --> 00:06:53,892 Isso não me surpreende. 160 00:06:53,893 --> 00:06:55,444 Não foi a pior desculpa. 161 00:06:55,445 --> 00:06:58,079 Pelo menos uma vez por semana, o Kevin sai correndo 162 00:06:58,080 --> 00:07:00,048 gritando que precisa ir ao banheiro. 163 00:07:00,049 --> 00:07:03,401 Preciso ir ao banheiro! 164 00:07:04,470 --> 00:07:06,304 Preciso ir ao banheiro! 165 00:07:15,331 --> 00:07:18,033 Quem quer ir à um almoço super divertido 166 00:07:18,034 --> 00:07:19,668 com a namorada super divertida? 167 00:07:19,669 --> 00:07:22,304 Não é que eu não queira... 168 00:07:22,305 --> 00:07:24,806 Vamos, arrumei alguém para cuidar dos telefones, 169 00:07:24,807 --> 00:07:27,025 e ouvi no rádio sobre uma loja de cupcackes 170 00:07:27,026 --> 00:07:29,761 onde podemos comer sobremesa. 171 00:07:29,762 --> 00:07:33,298 Tudo o que sempre quis foi velejar aquele barco. 172 00:07:33,299 --> 00:07:34,683 Mas meu pai não deixava. 173 00:07:34,684 --> 00:07:37,903 Ele dizia: "Não pode ser um marujo antes que seja homem." 174 00:07:37,904 --> 00:07:39,404 Eu tentava alcançar o leme, 175 00:07:39,405 --> 00:07:41,206 e ele batia na minha mão. 176 00:07:41,207 --> 00:07:42,807 Pois adivinhe? 177 00:07:42,808 --> 00:07:44,643 Agora eu sou o homem da família, 178 00:07:44,644 --> 00:07:48,563 e vamos vender o barco. 179 00:07:48,564 --> 00:07:50,298 Então nunca terei a oportunidade. 180 00:07:50,299 --> 00:07:52,484 Quando o barco vai embora, exatamente? 181 00:07:52,485 --> 00:07:53,818 Hoje a noite. 182 00:07:53,819 --> 00:07:56,488 Dane-se o almoço. Vamos velejar ao pôr-do-sol. 183 00:07:56,489 --> 00:08:00,408 Está em Stanford, Connecticut. 184 00:08:00,409 --> 00:08:01,793 Precisaríamos sair agora. 185 00:08:01,794 --> 00:08:03,295 Então vamos sair agora! 186 00:08:03,296 --> 00:08:05,948 -Está bem. -Sim. Vamos. 187 00:08:05,949 --> 00:08:07,382 Sério? 188 00:08:07,383 --> 00:08:10,585 Claro que é sério. Vista seu casaco. 189 00:08:10,586 --> 00:08:12,036 -Certo. -Certo. 190 00:08:12,037 --> 00:08:13,705 -Vamos lá. -Vamos lá. 191 00:08:15,055 --> 00:08:17,806 Iris, deixe-me contar, David Wallace é o CEO, 192 00:08:17,807 --> 00:08:19,258 mas ele não participa. 193 00:08:19,259 --> 00:08:22,411 Então as operações diárias estão totalmente sob seu comando? 194 00:08:22,412 --> 00:08:26,498 Totalmente é a palavra perfeita para descrever, Iris. 195 00:08:26,499 --> 00:08:29,768 Desculpe-me, estou sendo avisada pelo meu engenheiro de som 196 00:08:29,769 --> 00:08:32,871 que há um barulho vindo daí. 197 00:08:32,872 --> 00:08:35,024 Sua camisa tem botões? 198 00:08:35,025 --> 00:08:36,342 Sim. 199 00:08:36,343 --> 00:08:38,444 Sinto muito, vamos precisar pedir 200 00:08:38,445 --> 00:08:40,079 que tire a camisa. 201 00:08:46,670 --> 00:08:48,037 E agora? 202 00:08:48,038 --> 00:08:50,238 Estávamos dizendo que meus funcionários... 203 00:08:50,239 --> 00:08:51,606 Sinto muito. 204 00:08:51,607 --> 00:08:54,343 Me avisaram que ainda temos problemas, Sr. Schrute. 205 00:08:54,344 --> 00:08:56,345 Sua voz está soando um pouco feminina. 206 00:08:56,346 --> 00:08:57,713 Isso é impossível. 207 00:08:57,714 --> 00:08:59,064 Será que o senhor está 208 00:08:59,065 --> 00:09:01,383 usando calças com zíper de metal? 209 00:09:06,723 --> 00:09:08,374 O Senador está exausto. 210 00:09:08,375 --> 00:09:10,109 Essa campanha está esgotando ele. 211 00:09:10,110 --> 00:09:11,443 É difícil. 212 00:09:11,444 --> 00:09:13,979 O homem que ele está enfrentando é tão sujo, 213 00:09:13,980 --> 00:09:16,615 e o Senador está resistindo o máximo que pode. 214 00:09:16,616 --> 00:09:20,819 -Por favor, pare. -O quê? 215 00:09:20,820 --> 00:09:23,906 Por favor, pare. 216 00:09:23,907 --> 00:09:26,108 Ontem, ele estava tão cansado, 217 00:09:26,109 --> 00:09:28,391 que só queria comer um mexicano. 218 00:09:29,129 --> 00:09:31,296 Eu não posso. É demais. 219 00:09:36,836 --> 00:09:38,737 Estou muito encrencado. 220 00:09:38,738 --> 00:09:41,006 Oscar está muito encrencado. 221 00:09:46,262 --> 00:09:48,063 Como está minha voz agora? 222 00:09:48,064 --> 00:09:49,598 Steve diz que está tudo bem. 223 00:09:49,599 --> 00:09:51,884 Sr. Schrute, qual sua resposta 224 00:09:51,885 --> 00:09:53,986 para a Comissão de Segurança de Produtos 225 00:09:53,987 --> 00:09:57,106 que diz que o papel da Dundler Mifflin é tóxico? 226 00:09:57,107 --> 00:09:58,691 Isso é sensacionalismo. 227 00:09:58,692 --> 00:10:00,843 Mas sabe uma coisa? Não vão me envolver. 228 00:10:00,844 --> 00:10:03,195 Claramente, não é um erro de contabilidade. 229 00:10:03,196 --> 00:10:06,165 -Ai, Kevin... -Então... 230 00:10:06,166 --> 00:10:08,333 O vício dele em apostas deve ter voltado. 231 00:10:08,334 --> 00:10:10,419 Precisarei mandá-lo para casa 232 00:10:10,420 --> 00:10:12,671 até que faça uma investigação. 233 00:10:12,672 --> 00:10:16,625 Deve fazer o que precisar, então... 234 00:10:16,626 --> 00:10:18,293 Isso é difamação, Sra. Black. 235 00:10:18,294 --> 00:10:19,744 Difamação, eu digo! 236 00:10:19,745 --> 00:10:23,348 A desafio a apresentar uma fonte confiável sobre isso. 237 00:10:23,349 --> 00:10:25,250 Na verdade, temos conosco 238 00:10:25,251 --> 00:10:27,936 uma auxiliar da sua fábrica de papel em Nova Iorque, 239 00:10:27,937 --> 00:10:29,254 Sondra Mc... 240 00:10:29,255 --> 00:10:30,856 Sondra Mick. 241 00:10:30,857 --> 00:10:33,442 Boa tarde, Iris. É um prazer. 242 00:10:33,443 --> 00:10:35,811 Vou direto ao ponto. Seu papel é tóxico? 243 00:10:35,812 --> 00:10:37,396 Não, o papel não é tóxico... 244 00:10:37,397 --> 00:10:38,780 Obrigado, Sondra! 245 00:10:38,781 --> 00:10:40,816 A não ser que seja exposto a oxigênio. 246 00:10:40,817 --> 00:10:43,352 -Aí se torna muito tóxico. -Não dê ouvidos a ela! 247 00:10:43,353 --> 00:10:45,820 Essa funcionária está claramente insatisfeita. 248 00:10:45,821 --> 00:10:48,673 O quê está acontecendo? O preço das ações está caindo! 249 00:10:48,674 --> 00:10:50,025 Vai controlar a mensagem 250 00:10:50,026 --> 00:10:52,293 ou precisamos de alguém que entenda a mídia? 251 00:10:52,294 --> 00:10:53,594 -Saia daqui, idiota! -Certo. 252 00:10:53,595 --> 00:10:55,509 Com licença Sr. Dwight, com quem você falava? 253 00:10:56,331 --> 00:10:57,765 -Ninguém. -Você acabou de chamar 254 00:10:57,766 --> 00:10:59,685 -o Sr. Mick de idiota? -Não, está tudo bem. 255 00:10:59,686 --> 00:11:01,855 Está insultando os meus convidados? 256 00:11:05,040 --> 00:11:06,760 Logo estarei aí. 257 00:11:08,595 --> 00:11:12,504 Oscar, e se eu estiver recebendo uma promoção? 258 00:11:12,505 --> 00:11:14,966 -Espero que seja, Kevin. -Eu também. 259 00:11:14,967 --> 00:11:17,967 Porque eu terei a minha própria sala, 260 00:11:18,591 --> 00:11:22,205 e eu não estragaria seu segredo com a Angela. 261 00:11:22,206 --> 00:11:24,443 Estive muito preocupado com isso. 262 00:11:30,696 --> 00:11:33,502 Oi, Kevin. Olhe, preciso falar com você... 263 00:11:33,503 --> 00:11:36,338 -Oi. -Pessoal, com licença. 264 00:11:36,339 --> 00:11:38,257 Uma palavra? Por favor, apenas... 265 00:11:38,258 --> 00:11:40,158 Oscar, estamos no meio de uma conversa. 266 00:11:40,159 --> 00:11:41,476 Eu sei. Me desculpe. 267 00:11:41,477 --> 00:11:43,128 Máquina de lanchinhos por minha conta. 268 00:11:43,129 --> 00:11:45,464 Que legal. 269 00:11:45,465 --> 00:11:47,639 Boa. 270 00:11:48,834 --> 00:11:51,803 É isso que estou dizendo. Não, claro que não. 271 00:11:51,804 --> 00:11:54,912 O quê... O que está fazendo? 272 00:11:55,994 --> 00:11:59,324 Essas fotos que lhe dei, eram falsas. 273 00:11:59,325 --> 00:12:00,863 Não. 274 00:12:00,864 --> 00:12:02,514 Estava chateado com o Kevin. 275 00:12:02,515 --> 00:12:06,792 Tivemos uma briga, e agi vingativamente. 276 00:12:06,793 --> 00:12:10,301 -Então, você armou para ele. -Sim, ele é inocente. 277 00:12:11,256 --> 00:12:12,741 Eu sabia. 278 00:12:12,742 --> 00:12:15,060 Sabia desde o começo que isso era uma possibilidade. 279 00:12:15,061 --> 00:12:16,912 O que está dizendo? Só fiz isso agora. 280 00:12:16,913 --> 00:12:20,998 Não, há alguns anos, quando eu estava no júri, 281 00:12:20,999 --> 00:12:22,584 -do estrangulador Scranton. -Certo. 282 00:12:22,585 --> 00:12:24,373 Sempre pensei que poderia ter sido armado, 283 00:12:24,374 --> 00:12:26,240 mas, senti pressão para condenar. 284 00:12:26,241 --> 00:12:28,587 -Isso deve ser duro. -Duro? 285 00:12:28,588 --> 00:12:30,893 Coloquei um homem inocente no corredor da morte. 286 00:12:30,894 --> 00:12:32,928 A precipitação da revelação desta manhã 287 00:12:32,929 --> 00:12:34,296 continua a amontoar. 288 00:12:34,297 --> 00:12:36,578 Desde que Sr. Dwight Schrute começou a falar, 289 00:12:36,579 --> 00:12:39,872 as ações de Dunder Miffin caíram 73%. 290 00:12:39,873 --> 00:12:42,187 Sr. Schrute, a responsabilidade dos acionistas depende 291 00:12:42,188 --> 00:12:43,522 de liderança corporativa. 292 00:12:43,523 --> 00:12:45,991 Podemos anunciar sua renúncia neste momento? 293 00:12:45,992 --> 00:12:47,726 Minha renúncia? O que você está falando? 294 00:12:47,727 --> 00:12:49,211 Não, apenas estou seguindo ordens. 295 00:12:49,212 --> 00:12:51,730 Escute, o responsável por essa catástrofe 296 00:12:51,731 --> 00:12:55,063 é o Diretor, e o Presidente David Wallace. 297 00:12:56,224 --> 00:12:58,370 -Isto é seu? -Logo ali é o barco da família. 298 00:12:58,371 --> 00:13:01,123 Meus Deus, Andy. Isto é enorme. 299 00:13:01,124 --> 00:13:03,125 -Não é? -Pensei que seria minúsculo. 300 00:13:03,126 --> 00:13:06,044 Meu Deus. É lindo. 301 00:13:06,045 --> 00:13:09,298 Então é assim que sua família veio para a América. 302 00:13:09,299 --> 00:13:11,583 -Saia -Desculpe? 303 00:13:11,584 --> 00:13:14,001 Estou tentando carregar o barco. Não sei como fazer isso 304 00:13:14,002 --> 00:13:15,719 -com você no caminho. -Certo, eu não... 305 00:13:15,720 --> 00:13:17,055 Eu não sabia. 306 00:13:17,056 --> 00:13:20,225 Não sou um fantasma, não posso andar sobre as pessoas. 307 00:13:20,226 --> 00:13:21,576 -Está bem -Está bem. 308 00:13:21,577 --> 00:13:24,980 -Ele foi grosso. -É, um pouco. 309 00:13:24,981 --> 00:13:26,982 Como está indo, velho amigo? Senti sua falta. 310 00:13:26,983 --> 00:13:29,952 -O que faz esse aí? -Esse levanta a grande vela. 311 00:13:29,953 --> 00:13:31,653 Era meu trabalho quando fomos velejar. 312 00:13:31,654 --> 00:13:33,154 Queria ter visto você fazer isso. 313 00:13:33,155 --> 00:13:34,539 -Verdade? -Sim. 314 00:13:36,275 --> 00:13:39,911 -Subindo. -Não faça isso. 315 00:13:39,912 --> 00:13:41,663 -Não faça isso. -Tudo bem. 316 00:13:41,664 --> 00:13:43,298 Minha namorada e... Na verdade eu vou 317 00:13:43,299 --> 00:13:45,083 levá-la para uma voltinha e um piquenique 318 00:13:45,084 --> 00:13:46,584 antes de vocês saírem. Quer saber? 319 00:13:46,585 --> 00:13:48,402 Vai almoçar por minha conta. 320 00:13:48,403 --> 00:13:50,472 -Não pode fazer isso. -Entendi. 321 00:13:50,473 --> 00:13:55,010 Quer saber, vamos dar uma volta rápida pelo porto. 322 00:13:55,011 --> 00:13:56,511 Já começamos o embarque. 323 00:13:56,512 --> 00:13:59,279 Ninguém está seguro para equipar ou operar agora, exceto nós. 324 00:13:59,280 --> 00:14:01,362 Quer saber? Relaxe, está bem? 325 00:14:01,363 --> 00:14:04,152 O barco é meu. Não irei me processar. 326 00:14:04,153 --> 00:14:06,049 Tudo bem? Apenas... 327 00:14:07,640 --> 00:14:10,374 Posso te bater o dia todo se tocar no que não devia. 328 00:14:11,744 --> 00:14:13,278 -Tudo bem. -Tudo bem? 329 00:14:13,279 --> 00:14:14,679 -É, bem. -Coisa boa. 330 00:14:14,680 --> 00:14:16,581 Coisa boa. Ótima coisa. 331 00:14:20,006 --> 00:14:22,472 Porra. Droga. Vá se foder, pai. 332 00:14:25,175 --> 00:14:26,752 Bem, estamos fazendo. 333 00:14:26,753 --> 00:14:29,006 Finalmente estamos tendo um piquenique no barco. 334 00:14:30,008 --> 00:14:32,369 Tive milhares de piqueniques nesse barco. 335 00:14:33,766 --> 00:14:35,383 O ponto era eu navegá-lo. 336 00:14:35,384 --> 00:14:39,985 Andy, nunca teve que navegar um barco para ser um homem. 337 00:14:40,776 --> 00:14:42,595 Certo, mas eu podia. 338 00:14:42,596 --> 00:14:45,624 Enquanto estamos neste barco, por mim, 339 00:14:45,625 --> 00:14:48,214 -você é o capitão. -Sou o capitão. 340 00:14:49,165 --> 00:14:50,774 -Certo? -Sim. 341 00:14:53,412 --> 00:14:54,770 Sou o capitão. 342 00:14:58,780 --> 00:15:02,141 -Ei, charmoso. -O quê? 343 00:15:02,142 --> 00:15:05,136 -Eu assumo daqui. -Boa. 344 00:15:05,953 --> 00:15:08,549 Odeio arruinar este momento, 345 00:15:08,550 --> 00:15:10,897 ou avaria, mas já assinou os papéis. 346 00:15:10,898 --> 00:15:14,325 Se quer seu barco de volta, pode pegá-lo nas Bahamas em 10 dias. 347 00:15:14,326 --> 00:15:16,053 Eu sei, porque estou navegando para lá. 348 00:15:16,054 --> 00:15:17,358 Não. 349 00:15:17,359 --> 00:15:19,386 Já disse, não irá pegar de volta o depósito. 350 00:15:19,387 --> 00:15:21,988 Tudo bem, fique. Apenas deixe os suprimentos. 351 00:15:21,989 --> 00:15:23,321 Já paguei por eles. 352 00:15:25,141 --> 00:15:27,448 E quanto por essa camisa legal de pescador? 353 00:15:28,741 --> 00:15:31,680 Para aqueles que chegaram agora, terror em Greenwich, 354 00:15:31,681 --> 00:15:33,602 onde a polícia cercou a casa 355 00:15:33,603 --> 00:15:36,011 do Diretor da Dunder Miffin, David Wallace. 356 00:15:36,012 --> 00:15:40,130 Dizem que a queda das ações da empresa desanimou Wallace 357 00:15:40,131 --> 00:15:42,169 e ele tomou um carteiro como refém. 358 00:15:42,170 --> 00:15:46,563 Temos na linha o Chefe da Polícia de Greenwich, 359 00:15:46,564 --> 00:15:50,217 -Sr. Bill Jackson. -Boa tarde. 360 00:15:51,153 --> 00:15:52,813 Por favor senhor, poupe ele. 361 00:15:52,814 --> 00:15:54,157 Por favor. 362 00:15:54,158 --> 00:15:56,799 Esse cara, Wallace, está olhando para tempos difíceis, 363 00:15:56,800 --> 00:15:59,689 e só sabemos disso por causa do que Dwight Snoot disse 364 00:15:59,690 --> 00:16:02,159 -na gravação. -Certo, todos, esperem. 365 00:16:02,160 --> 00:16:03,460 Tenho uma solução. 366 00:16:04,131 --> 00:16:07,079 Eu sei o número do Wallace. Vou coloca-lo em conferência. 367 00:16:07,080 --> 00:16:09,457 Não, Sr. Schrute, não há necessidade de, 368 00:16:09,458 --> 00:16:11,352 envolver o Sr. Wallace. 369 00:16:11,353 --> 00:16:13,963 -Sabe mesmo o que está fazendo? -Sim. 370 00:16:13,964 --> 00:16:16,805 Sim, eu sei como içar a vela, sei como... 371 00:16:16,806 --> 00:16:20,478 Estes botões de comando bombas de esgoto e outras coisas. 372 00:16:21,111 --> 00:16:24,472 Eu também sei onde a bebida está. Olá. 373 00:16:26,147 --> 00:16:27,922 Walt? 374 00:16:27,923 --> 00:16:30,761 Graças a Deus que está aqui. 375 00:16:30,762 --> 00:16:32,426 Estava tendo um probleminha, 376 00:16:33,257 --> 00:16:34,557 com esta porta... 377 00:16:35,340 --> 00:16:40,166 Ontem. Eu acho que foi ontem. 378 00:16:40,167 --> 00:16:42,783 -Não estava na reabilitação. -Sim, eu só... 379 00:16:42,784 --> 00:16:44,528 Pensei em ter a primeira recaída 380 00:16:44,529 --> 00:16:45,974 fora de lá. 381 00:16:45,975 --> 00:16:48,128 Deus, o que aconteceu com a nossa família? 382 00:16:48,129 --> 00:16:50,607 Tudo é uma bagunça. 383 00:16:50,608 --> 00:16:53,212 -Como soube que eu estava aqui? -Não sabia. 384 00:16:53,213 --> 00:16:55,973 Eu só vim dar adeus ao barco, 385 00:16:55,974 --> 00:16:57,924 mas decidi navegar para as Bermudas. 386 00:16:57,925 --> 00:17:00,970 -Bahamas, Andy. -Mesma coisa. 387 00:17:00,971 --> 00:17:04,247 Preciso de uma tripulação. Você tem que estar nela. 388 00:17:04,248 --> 00:17:06,291 Três semanas, mar aberto, sem bebida. 389 00:17:06,292 --> 00:17:09,276 Você precisa disso. Eu preciso. Nós precisamos. 390 00:17:09,277 --> 00:17:11,254 Tempo sério de irmão. 391 00:17:11,255 --> 00:17:12,697 -Alô? -David, é você? 392 00:17:12,698 --> 00:17:14,094 Dwight? 393 00:17:14,095 --> 00:17:15,672 Graças a Deus. Graças a Deus. 394 00:17:15,673 --> 00:17:17,386 Você está bem? Estão todos bem? 395 00:17:17,387 --> 00:17:19,896 -Sim. Você está bem? -Eu estou bem. 396 00:17:19,897 --> 00:17:23,786 Só quero que saiba que acredito em você. 397 00:17:23,787 --> 00:17:25,173 De verdade. 398 00:17:25,174 --> 00:17:28,773 E acredito na sua capacidade para fazer as escolhas certas. 399 00:17:28,774 --> 00:17:30,475 Sempre acreditei, David. 400 00:17:30,476 --> 00:17:34,018 -Bem, obrigado, Dwight. -De nada, senhor. 401 00:17:34,019 --> 00:17:36,893 Mas, David, escute-me com atenção. 402 00:17:36,894 --> 00:17:40,009 Vou precisar que você deixe o carteiro ir, certo? 403 00:17:40,010 --> 00:17:41,364 Dwight? 404 00:17:41,365 --> 00:17:42,761 -Saia da casa... -O quê? 405 00:17:42,762 --> 00:17:46,652 Com as mãos na cabeça. Tudo vai ficar bem. 406 00:17:46,653 --> 00:17:48,828 Dunder Mifflin estará em boas mãos 407 00:17:48,829 --> 00:17:50,453 quando estiver na prisão. 408 00:17:50,454 --> 00:17:51,785 Certo, Dwight? 409 00:17:51,786 --> 00:17:54,027 Vou pedir que não me ligue mais no meu celular. 410 00:17:54,028 --> 00:17:55,328 Tenho que ir. 411 00:17:58,824 --> 00:18:00,792 Espere um pouco. 412 00:18:01,662 --> 00:18:03,732 Vocês? Vocês ouviram? 413 00:18:03,733 --> 00:18:05,413 Schrute! Schrute! Schrute! 414 00:18:05,414 --> 00:18:08,366 Schrute! Schrute! Schrute! Schrute! Schrute! Schrute! 415 00:18:08,367 --> 00:18:09,939 Schrute! Schrute! 416 00:18:09,940 --> 00:18:12,344 No geral, diria que minha primeira entrevista na rádio 417 00:18:12,345 --> 00:18:13,769 foi bem como eu esperava. 418 00:18:15,602 --> 00:18:18,805 Bem, Oscar, não consegui a promoção. 419 00:18:18,806 --> 00:18:21,768 Ele só queria atualizar meus dados pessoais. 420 00:18:21,769 --> 00:18:23,211 Sinto muito, Kevin. 421 00:18:24,424 --> 00:18:27,416 Por que diabos pensou que ganharia uma promoção? 422 00:18:27,417 --> 00:18:31,223 Sabe do quê, Angela? Eu... Meu Deus. 423 00:18:31,224 --> 00:18:33,451 Querido, o que está fazendo aqui? 424 00:18:33,452 --> 00:18:35,799 Só tive uma intuição de que alguém que eu amo 425 00:18:35,800 --> 00:18:38,396 precisava um pouco da minha atenção hoje. 426 00:18:38,397 --> 00:18:41,620 Oscar, parece muito saudável. 427 00:18:41,621 --> 00:18:44,430 Faz muitos exercícios pesados? 428 00:18:46,751 --> 00:18:50,179 Oscar, o quê está acontecendo? O que foi isso? 429 00:18:50,180 --> 00:18:51,530 O quê foi isso? 430 00:18:51,531 --> 00:18:53,578 Desculpe, não quis ofender, só ser amigável. 431 00:18:53,579 --> 00:18:55,372 Quer saber? Sinto muito. 432 00:18:55,373 --> 00:18:58,959 Eu exagerei, porque estou estressado. 433 00:18:58,960 --> 00:19:00,312 Por que estou estressado? 434 00:19:00,313 --> 00:19:02,112 Quem não está estressado? Quem não está? 435 00:19:02,113 --> 00:19:03,699 Vamos, Oscar. 436 00:19:03,700 --> 00:19:07,426 Não vamos só sentar aqui e ignorar o óbvio. 437 00:19:07,427 --> 00:19:10,820 Senador Lipton tem uma grande eleição na próxima semana. 438 00:19:10,821 --> 00:19:13,113 Precisamos dar o nosso apoio. 439 00:19:15,197 --> 00:19:18,559 Muito obrigado. Obrigado a todos. 440 00:19:18,560 --> 00:19:20,189 Porque é muito legal. 441 00:19:21,395 --> 00:19:25,970 -EUA! EUA! -EUA. E... 442 00:19:25,971 --> 00:19:28,296 Tenho que dizer, Estou impressionado com Kevin. 443 00:19:30,986 --> 00:19:32,951 Ele mostrou muito autocontrole. 444 00:19:33,687 --> 00:19:37,168 Esqueci totalmente do assunto por um minuto. 445 00:19:39,977 --> 00:19:43,709 Oscar está fazendo sexo com o Senador, 446 00:19:43,710 --> 00:19:46,813 e Angela ainda não sabe. 447 00:19:48,660 --> 00:19:51,890 A vida dela é uma farsa. 448 00:19:54,285 --> 00:19:55,981 Muito bem, pessoal. Desamarre. 449 00:19:55,982 --> 00:19:59,283 -Walt, todos a bordo. -Erin, isso é por sua causa. 450 00:19:59,929 --> 00:20:02,271 Percebe isso? Você é a melhor. 451 00:20:02,272 --> 00:20:04,992 Sabe, só estou sendo uma boa namorada. 452 00:20:04,993 --> 00:20:06,746 "Boa"? qual é. 453 00:20:06,747 --> 00:20:09,103 Acima e além. A melhor do mundo. 454 00:20:09,104 --> 00:20:10,839 Você fez isso. 455 00:20:12,052 --> 00:20:13,523 Droga, estou feliz! 456 00:20:13,524 --> 00:20:16,253 Sim, estou muito contente em poder ajudar o Andy. 457 00:20:16,254 --> 00:20:18,967 Teria ido com ele se me pedisse? 458 00:20:18,968 --> 00:20:21,231 Em seu cruzeiro para o Caribe? 459 00:20:21,232 --> 00:20:25,333 Sim, acho que seria muito divertido e romântico. 460 00:20:25,334 --> 00:20:26,915 -Te vejo em três semanas! -Certo! 461 00:20:26,916 --> 00:20:29,271 Mano, estava aqui desde o começo. 462 00:20:29,272 --> 00:20:30,819 -De jeito nenhum! -Sim! 463 00:20:31,729 --> 00:20:33,855 Erin, tenho que ir! 464 00:20:33,856 --> 00:20:35,373 São meus acordes! 465 00:20:48,940 --> 00:20:51,220 Ei, ela está de volta. 466 00:20:51,221 --> 00:20:52,765 Obrigada por ficar nos telefones. 467 00:20:52,766 --> 00:20:54,618 Não tem problema. Como foi? 468 00:20:54,619 --> 00:20:55,934 Excelente. 469 00:21:01,511 --> 00:21:03,444 Alguns amigos e eu vamos ao poor Richard's 470 00:21:03,445 --> 00:21:05,077 para cervejas e sinuca. Você quer vir? 471 00:21:05,078 --> 00:21:06,662 Eu não posso prometer muito, 472 00:21:06,663 --> 00:21:09,554 mas você pode conhecer meu amigo Flipper. 473 00:21:09,555 --> 00:21:11,151 Ele tem uma nadadeira? 474 00:21:11,952 --> 00:21:13,608 Não. Não é isso. 475 00:21:13,609 --> 00:21:17,757 Ele virou uma mesa uma vez quando estava bêbado. 476 00:21:17,758 --> 00:21:21,706 -Ele parece ser um idiota. -Sim, ele é. 477 00:21:23,236 --> 00:21:26,335 -Tudo bem. -Certo. 478 00:21:26,336 --> 00:21:28,578 -Obrigada. -Claro.