Suspeito à vista.
Estamos perseguindo em direção ao sul da rua Cherry.
Precisamos de ajuda.
Estamos a caminho.
Sargento Robert Gray, saia do veículo!
Coloque as mãos onde podemos ver!
Isso mesmo, devagar e constante!
Spike, granada! Recuar!
Então?
Aqui, aqui, aqui, sente-se, sente-se.
Eu posso me sentar.
Você quer que eu busque um chá?
Um chá de ervas ou algo assim?
Não preciso de um chá de ervas, eu posso me sentar,
e você não está permitido a fazer isso,
me trata como se eu precisasse de plástico bolha ou algo assim.
Eu sou a mesmo, tudo bem?
Não quero que você mude por minha causa.
Está tudo igual.
Então a médica tem certeza. Que...
Sim, ela tem certeza.
Eu não posso acreditar.
Quero dizer, como, quais são as chances?
Nós fomos tão cuidadosos. É como...
0.001 por cento.
Você sempre foi excepcional.
Eu não quero deixar a equipe para baixo.
Ei, não se preocupe com a equipe, está bem?
Isto é grande. Como se sente?
Estou realmente assustada.
O que mais?
Eu não acredito...
Acredita em quê?
Eu não acredito o quanto que eu quero esse bebê.
Eu também.
- Sim? - Sim.
Sim!
Ei, sou eu de novo.
Então, esta é a cor que você escolheu.
Pessoalmente, eu acho que o seu gosto é horrível,
provavelmente por olhar para camuflagem todo dia.
Então, eu escolhi outra coisa.
Honestamente, isso me lembra de você:
Quente,
forte,
e complexo.
Você provavelmente está imaginando como o outro projeto está indo.
Seis meses. É incrível.
Ele está se mexendo muito.
Eu queria que você pudesse senti-lo.
Seis meses.
Sinto tanto a sua falta!
Mal posso esperar até que você esteja em casa.
Desculpe a interrupção, mas são 08h.
Reunimos todos?
Não é um problema. Instruções em cinco minutos.
Camp e os outros?
Foram buscar suprimentos; Não voltarão em 1 hora.
Ótimo.
Então quais são as regras?
Bom, oficialmente, Eu posso ficar na equipe
até o fim.
Sim, claro, se você ficar em uma mesa, mas...
Quando vamos dizer a eles?
Sam, é muito cedo. Estou apenas de sete semanas.
A maioria das pessoas espera até depois do primeiro trimestre.
A maioria das pessoas não tem o seu trabalho.
Eu não quero dizer nada ainda.
Eu não quero que as pessoas me checando,
sendo todos super-protetores.
Não quero tirar ninguém de seus jogos.
Mas você não pode fingir que nada mudou.
Sam, olhe para mim.
Eu sou tão qualificada como eu era a dois meses atrás.
Então este é apenas mais um dia?
Sim.
Prontos pra manter a paz?
Vamos lá!
Então se apressem! Vamos sair em 10 minutos!
Vamos deixar que eles saibam que estamos lá fora!
Kondraski?
Munição, C4, planos, tudo pronto.
Bishop?
Está tudo trancado. Estarão em posição em 30 minutos.
Vamos chegar lá em 29 minutos.
O que se passa?
Você tem certeza?
Sobre o quê?
Eu.
Kondraski e Bishop são firmes,
mas se a operação falhar...
Nós precisamos de você.
Sei que vai fazer seu trabalho e nos manter salvos.
Eu não te pediria se não achasse que conseguiria.
Você sabe disso.
Mas o que você também deve saber
é que você sempre tem um lugar aqui.
Sempre estarei aqui para você,
se você vier agora ou não.
Só não quero te desapontar, senhor.
Doug, qual a primeira coisa que te falei no treinamento básico?
Sargento está sempre certo.
Bem, agora o sargento está te dizendo
que qualquer que seja sua escolha, é o caminho certo.
Vamos lá.
Nós nos cuidaremos, certo?
Certo.
Sid ah, o tráfego está ruim até a saída da cidade.
As linhas vermelhas estão ruins, certo?
Sim, de qualquer forma, ainda temos uma escala.
Uma viagem de 6 horas, uma noite num hotel de lixo,
seguido por outras 6 horas de viagem.
Vivendo o sonho.
Jesus.
Senhor, preciso saber quanto tempo o senhor vai ficar.
Eu sei que é uma pista de fogo.
Eu só estou esperando meus rapazes.
Três minutos.
Ah!
Que tal menos de três minutos?
Estamos limpos!
- Policial... - Não se mexa!
Sem alarmes!
Se abaixe!
Façam o que nós queremos, e ninguém se machuca!
Time 1, eu tenho uma mensagem agitada
da Charleston Segurança.
Eles estão tentando entrar em contato
com um de seus tripulantes no centro da cidade,
mas ele ficou mudo.
Charlestontem é toda uma frota de caminhões blindados, certo?
Sim, mas este estava numa corrida bancária.
Eles deveriam entrar em contato a cada 15 minutos,
mas este está em silêncio.
Central não consegue encontrá-lo.
O protocolo é nos chamar.
Esta é a rota deles?
Não, este foi o último contato.
Sua última parada está supostamente aqui.
Pearl 439.
Uma rua bem estreita.
Não poderiam ter escolhido um lugar melhor para um assalto.
Ok, Spike, Sam, vamos começar moderação,
vindo do leste.
Nós vamos pelo oeste.
Chefe, cheque o último banco.
Eles devem estar em algum lugar no meio.
Sargento, nós estamos sem tempo! Os policiais estão a caminho.
Charleston entrou em contato
procurando o caminhão.
Ok, ainda há tempo. Você sabe pra onde ir.
Distrair e desativar - Vamos lá!
Este caminhão o faz lembrar de alguma coisa?
Um Humvee. (Hummer)
Tudo que precisa é uma metralhadora em cima.
Você consegue?
Sim.
Só não sou fã de lugares apertados.
Derruba paredes de segurança com três centímetros de espessura.
Não vou mais fundo que três e meio.
É a maravilha do C4.
A polícia está a caminho.
Só temos alguns minutos.
É tudo que precisamos.
Bishop, preciso de você no telhado.
Estou bem.
As Mantas Elétricas estão definidas e prontas.
Em posição de retirada. Qual a situação?
Estamos dentro.
Em posição. Tudo limpo.
Esperem, nós temos problemas.
O que você vê?
Sam, o quão perto você está?
Policiais.
Dos dois lados.
Alley está encurralada.
Em posição. Abordagem a pé?
Não, vamos tomar o caminhão na medida em que pudermos.
Se acontecer algum problema...
apertamos eles.
Copiado. Leah?
Nada ainda.
Kondraski?
Quase Terminado.
Quase vai ter que ser o suficiente.
Assim que a cobertura iniciar...
Volto do jeito que eu vim. Pronto.
Deveriam ter dois guardas naquele caminhão
o tempo todo.
A cabine do caminhão parece vazia.
Espere um segundo. Um único guarda.
Não está se mexendo.
O que, ele está ferido? Eu não sei.
Bishop.
Pronto.
Sam, Spike, vamos nos mover rapidamente.
Ed, estamos nos movendo agora!
Nada na traseira. Bem...
Energia cortada!
Foi-se toda energia!
Entrada!
Sob tiros!
Nós estamos levando tiros!
Ed, estamos cegos aqui!
Temos vários tiros! Estamos sendo atacados!
== Legend by Lipetabrolo ==
Winnie, precisamos das unidades lá embaixo!
Perímetro apertado!
Ninguém aborde até que terminemos aqui!
É isso aí, chefe.
Ainda estamos cegos. Não podemos ver o atirador!
Spike?
Nada!
Eddie, estamos no final do beco.
Estamos em seis, Ed!
De onde estão vindo os tiros?
Não sei dizer.
Sem luz dos tiros.
Ninguém está se aproximando!
Estratégia estranha de ataque,
cercando seus alvos em fumaça!
Eles não serão capazes de nos ver!
Eles não estão nas janelas,
eles estão no telhado!
Sem intenção de ferir.
Um bom atirador nos atrasando.
Ok, pessoal, isso é atraso. Não é um ataque.
Fumaça funciona pros dois lados. Temos cobertura também.
Não vamos dar-lhes mais tempo.
Escudos. Vamos cercá-los. Chefe!
Em posição.
Aí mesmo! Não se mexa! Parado! Não se mexa!
Parado!
Não atirem, não atirem!
Vamos lá! Mexa-se!
Continue indo para o final do beco!
Chefe, o guarda está indo em sua direção!
Traseira da van está limpa.
Ok, o restante dos guardas estão bem.
Vamos lá, você está bem.
Você está bem.
O que está acontecendo?
Havia pelo menos uns três.
Eles explodiram o cofre.
Sim, mas onde eles foram?
É um trabalho limpo. Parece que eles usaram C4.
Esses caras sabiam o que estavam fazendo.
O que tinha lá?
Esta tinha sido nossa última parada.
O que já tinha no cofre,
o que pegamos aqui...
Poucos mais de 2 milhões.
Deveríamos tirar da cidade,
para levar ao banco federal.
Geralmente o fluxo de dinheiro vai para outro lado?
É tudo contas usadas.
Os federais estão lançando um novo design para o vinte.
Hoje foi a nossa última coleta,
chegando aos bancos para nos darem o resto de suas contas antigas,
para substituírem com as novas.
Até que seja destruído, ainda é legal.
Rapazes, sei porque nossos carros desligaram.
Mantas elétricas.
Elas cortam os sistemas elétricos
quando você passa por cima.
Entretanto é temporário.
Mas efetivo. Foi uma armadilha.
Eles atraíram-nos para o beco
e fizeram com que tivessem uma saída.
Profissional, preparado...
E eles estão muito longe.
Bem, o dia ainda não acabou. Vamos vasculhar o beco.
Vamos pegar esses caras antes que eles realmente machuquem alguém.
A câmera de segurança se foi.
A manta elétrica é definitivamente caseira.
Poderíamos rastrear as partes se tivéssemos alguns dias.
Temos que ser mais rápidos que isso.
Temos que encontrar a tilha. Sam, o que temos?
Tem um beco perfeito aqui atrás,
muitos esconderijos e acesso para vários caminhos.
A fumaça os cobriu.
Eles saíram por lá com o dinheiro.
Sid...
Você deu uma olhada nesses caras?
Só no policial.
Um policial?
Sim, ele disse que nós estávamos bloqueando a rua.
Ele me tirou do caminhão e puxou a arma.
Bem, quem são esses caras, eles tem conexões.
Com tudo o que você encontra em C4,
encontrei traços de óleo de motor aqui.
Sim, os militares colocam no C4 como um tipo de marcador.
No caso de ser roubado, eles sempre podem rastrear.
Cada base usa uma assinatura diferente.
Vou procurar no banco de dados
e ver o que eu consigo achar.
Tenho um visual. Onde?
Um dos carros-patrulhas está localizado na rua King.
A camera no carro estava ligada.
Estávamos sob fogo no beco,
e esses "policiais" estão indo para o outro lado.
Um carro-patrulha, um policial, três passageiros,
e dois sacos grandes de dinheiro.
Podemos limpar essa imagem acima, Spike?
Deixe-me tentar.
Ed, rastreei o C4.
É local. Veio de Downsview.
Ok, vamos descobrir como o exército perdeu bastante C4
para explodir um cofre em um caminhão blindado.
Nós vamos ficar aqui, e descobrir como encontrar um carro da polícia
numa cidade cheia de carros de polícia.
Spike, me dê a imagem
assim que tiver terminado.
Vamos descobrir se ele serviu.
Eddie, vou tentar suavizar o caminho para você em Downsview.
Todo mundo está bem?
Sim.
Ainda estamos no plano?
Como uma ruga.
Temos que esperar um pouco para sair da cidade.
Foi sempre nosso retorno.
Eu só tenho que fazer a ligação.
Sargento, não há nenhuma maneira de que...
Eu sei o que eu estou dizendo.
Ordem Militar na rua,
explosivos do seu banco de dados usados para roubar um caminhão blindado.
Se não encontrarmos agora...
Mas você está pedindo...
pode salvar vidas.
Tem que ser um conjunto muito melhor do que um bando de repórteres
que acamparam do lado de fora do seu portão
fazendo perguntas que você não quer responder.
Eu entendo.
Seus oficiais acabaram de chegar.
Vou te dar o que você precisar.
Muito obrigado.
Capitão Ruscitti, você sabe por que estamos aqui?
Sim, seu sargento sabe ser bem persuasivo.
Ele está certo.
Vou fazer o que vocês precisarem para encontrar este material
e descobrir quem está com ele.
Ok, muito bem. Vamos precisar dos livros de registro;
as filmagens da câmera de segurança
do armazém onde o C4 foi mantido,
e vamos precisar falar com quem está no comando.
Vou te passar para mestre Ronnie.
Ele conta nossas caixas e balas.
Se alguém puder ajudar, será ele.
O que mais você tem?
Bem, desde que um monte de explosivos do exército
estão nas ruas,
vou dar acesso a sua equipe para algo
que possa ajudar a encontrar esses caras.
O que temos aqui, Spike?
Um desejo muito forte de entrar no exército.
Tenho alguns programas limpando a filmagem da câmera do carro
dos nossos suspeitos.
Isso não deve demorar, mas isso...
O M.P. no Downsview
fica corrigindo o sistema do satélite militar do exército.
Ele verifica desenhos e luzes de carros de polícia.
Cruzando isso com os transponder
em todos os nossos carros-patrulhas e encontramos...
O único carro da polícia sem um transponder.
Nossos suspeitos.
Sabe, chefe, se tivéssemos essas coisas o tempo todo...
O que aconteceu?
Eu não sei. Eles devem ter chego ao esconderijo,
como um estacionamento ou túnel.
Satélites não podem controlar o que eles não podem ver.
Onde, Spike?
Esse é o endereço certo. Vou enviar para o seu PDA.
Sam, Jules, vamos lá!
Todos vocês sabem o que fazer.
Eu vou certeza de que estamos prontos.
Destruam todas as evidências.
Ei, os policiais chegaram muito perto.
O que você acha?
Acho que temos que nos mexer.
Tudo o que você tem.
Forbes, vamos ter que desaparecer por um tempo,
garantir que nossos rastros foram cobertos,
esperar para que isso acabe.
Armas? Ainda não.
Será que não ficaria ruim se todos nós simplesmente desaparecesse?
Só se eles já sabem que fomos nós.
Só para os membros sairem fora, isso é...
Isso é pouca coisa. É só o que estou dizendo.
Não, estamos bem, nós só...
Estamos juntos nessa. Estamos todos juntos nessa.
Isto não é apenas sobre nós quatro.
Você sabe disso, Doug.
Estaremos lá as 16 horas.
Certo, quatro em ponto.
Estamos todos bem?
Forbes, você não tem mais medo de água, né?
Vamos lá.
É simples.
Cada vez que sai artilharia
tem que ser assinada pelo oficial que ordenou
e por mim...
cópia impressa, e no computador.
Mas uma vez que saiu daqui é mais difícil de controlar.
E esses são os últimos dois meses?
Últimas duas semanas.
Exercícios de treinamento, implantações no exterior...
Jogamos um monte dessas coisas fora.
Ed, tentando rastrear todas essas pessoas,
levariam dias.
Tudo bem, estes são os últimos meses.
Qualquer coisa que precise, nós cuidaremos disso.
Ok.
Ed, limpei a imagem o máximo que pude
e estou te enviando.
Ok, Spike, obrigado.
Senhor, talvez você possa nos ajudar.
Você reconhece este homem?
Ele estava envolvido no roubo desta manhã.
Não pode ser. O que você está dizendo?
Este é o sargento Robert Gray; Ele é um dos nossos melhores.
Ele esteve aqui nos tours de combate.
Foi dispensado com honra no ano passado.
Mestre cabo de bétula pode te dizer tudo sobre ele.
Eles estavam na base juntos.
Então, você conhece este homem?
E você assina tudo?
- Sim, senhor. - Onde ele está?
Eu não sei, senhor.
Você tem o endereço do Grey?
Sim, é uma rápida ligação para o pessoal.
Chefe, temos uma identificação positiva, sargento Robert Gray,
tropas anteriores.
O endereço está vindo.
Obrigado, Eddie. Espero não precisar dele.
Spike encontrou o carro.
Spike, não há nada aqui.
Os satélites não encontraram nenhum carro de polícia
deixando a área.
É porque não parece mais um carro de polícia.
Eu tenho adesivos falsos e giroflex.
De volta à estaca zero.
Então agora é só um carro branco.
A cidade confirmou que a casa pertence a Robert Gray.
Tudo bem, vamos bater e anunciar,
dar uma chance de se render.
Quem rouba um banco e vem para casa?
Alguém que pensa que se safou.
Robert Gray, aqui é a polícia!
Unidade de Resposta Estratégica, abra esta porta!
Robert Gray?
Ele não está aqui.
Se importa se dermos uma olhada, senhor?
Porquê?
Achamos que ele cometeu um grave crime esta manhã.
Não, não, não, não, não.
Sem chances.
Posso reajustar os parâmetros da busca,
colocar os satélites para procurar um sedã branco.
Bom, eles não devem ter ido longe.
Marcação nele.
Seis milhões de pessoas no G.T.A.
E precisamos encontrar um carro branco.
Boa notícia é que branco não é uma cor tão popular.
Qual é?
Prata.
Mas? Branco é o número 2.
Onde está o sargento Gray?
Você deveria deixá-lo ir.
Ele roubou um carro blindado usando explosivos roubados.
Alguém se machucou?
Tem um guarda no hospital.
Eles atiraram nos meus homens. Sim, alguém se machucou.
Não era pra ser assim.
Então você sabia do plano?
É tudo sobre estar lá para o próximo cara.
Ninguém se preocupa mais com seus homens do que o Gray.
Quando ele deixou o exército,
ele voltou e sua vida estava despedaçando,
mas ele se reconstruiu
porque sabia que tinha soldados que precisavam da ajuda dele.
Então o que, para quê era o dinheiro?
Não é só pelo dinheiro.
Quando foi a última vez que viu o senhor Gray?
Nunca ouvi ninguém chamá-lo de senhor.
Sempre foi sargento.
Essa manhã.
Ele e outros caras estiveram aqui
quando estávamos do lado de fora.
Chefe, Gray não vai voltar.
Seu armário está meio vazio.
Ele pareceu estar indo viajar?
Ele disse que poderia ficar fora um tempo.
Dependia de uma reunião nesta manhã.
Como você conheceu ele?
Ele salvou minha vida.
Em serviço?
Não.
Quando eu voltei.
Deixe-me te mostrar uma coisa.
Você encontrou o carro?
Ainda não. Eu só estava checando dentro.
Você precisa falar com o Sargento? Seu rádio quebrou?
Não, quero falar com você.
Não, não, não, não.
Sam, não é assim que vai acontecer.
Jules, eu só...
Eu estou bem, Sam.
Eu só queria saber o que você está fazendo.
Estou fazendo o meu trabalho.
Sam, consegui algo...
É, eu também.
O que você conseguiu?
Sedan branco, com forma de carro de polícia,
é mais raro do que eu pensei.
Temos dois, três possíveis alvos.
Você sabe dizer quantos passageiros?
Infelizmente, satélites não podem ver através de metal ainda.
Onde está o Gray agora?
Eu não sei.
Ele não me disse o plano.
Negação plausível, ele disse.
Ed, precisamos de vocês no centro.
Spike encontrou alguns veículos que precisam ser monitorados.
Este está mais perto dele.
Ok, Ed, há um possível veículo suspeito
indo na sua direção
precisamos ficar atentos.
Spike está enviando as coordenadas agora.
Entendido. Leah, vamos lá.
Winnie, eu tenho um trabalho para algumas unidades.
Temos um sedan branco rumo ao leste em Danforth.
Precisamos ficar atentos.
Me envie os detalhes. Vou monitorar eles.
Obrigado, Winnie.
E aquele é nosso.
Vamos lá.
Eles vivem aqui?
Sim. Todos do antigo exército, todos como eu - lutando,
Tentando encontrar um modo para nos encaixar.
Ferido ou não, você vive aqui,
Gray espera que faça sua parte.
Reconstruindo sua plataforma?
Ter orgulho,
fazendo a diferença,
ajudando uns aos outros.
Você disse que ele salvou sua vida.
Você já serviu, sargento?
Não, estou num uniforme a 25 anos.
Você vê muitas coisas,
coisas que ninguém entende,
coisas que você nunca esquece.
Eu estava no Afeganistão.
Nós fomos chamados depois que um I.E.D saiu
no mercado.
Meu trabalho...
Meu trabalho era encontrar todos os braços e pernas,
combiná-los,
para então descobrir quantas vítmas haviam.
Como você conta essa história numa festa de coquetel?
Como você para de lembrar o que aconteceu?
É aí que o Gray entra?
Quando você deixa o exército,
muitos caras não tem problemas
e o exército ajuda com a reintegração.
Mas caras como eu, com medicação para dor,
para, para, para minha depressão, para meus sonhos,
para praticamente tudo.
Estive em casa por um ano no porão dos meus pais,
bebendo muito.
Quando liguei para o sargento Gray...
Sem perguntar nada, ele veio, me buscou,
me convidou para estar com ele.
Eu não tenho um monte de regras. Esta não é a casa da sua mãe.
Não há toque de recolher.
Qual deles é?
A porta estará sempre aberta. Você sempre será bem-vindo.
Chegando lá, isso é com você.
Este é o endereço?
Fica a umas 5 quadras.
É achatada na parte de cima.
Este lugar não era exatamente acessível,
mas trabalhamos nisso.
Os banheiros, as portas.
Ele providenciou todos os materiais,
esperando que eu começasse a trabalhar.
É um amor difícil.
Ele é um sargento.
Eles sabem como te pressionar.
Os rapazes viram o que ele estava fazendo por mim,
quiseram vir também.
E ele estava feliz de tê-los?
Ele nunca mandou ninguém embora.
Ei chefe, ele está certo.
Gray está sendo inundado com emails de todos.
Exército, marinha...
Todos eles ouviram sobre Gray, e pediram ajuda.
Ele está recrutando-os, mas está custando pra ele.
Tem um pedido para uma segunda hipoteca,
cheque especial...
Ele não tem dinheiro suficiente.
Devemos estar duas quadras atrás do nosso alvo.
Esquerda, lá em cima.
Spike, eu recebi um telefonema de uma das Unidades.
Eles localizaram o sedan branco na Danforth.
Você está procurando uma mulher na casa dos trintas
indo para academia?
Não sou do tipo academia. Obrigado, Winnie.
Então, temos certeza que é um desses dois?
Sim, a menos que eles o pintaram quando tiraram de lá.
Devemos ser capazes de vê-los.
Você acha que ele sabe?
Não, Gray quer manter o círculo pequeno.
Proteger seus homens.
Pegar o dinheiro
e continuar colocando neste lugar.
Você sabe que eles vêm de todo o país.
Ele transporta alguns deles, os coloca acima,
nunca pede 1 centavo.
E há mais de 8 veteranos que poderiam usar a sua ajuda.
Talvez ele esteja procurando por um lugar maior.
Isso é o que eu estava pensando.
Pedi para o banco olhar isto,
ver se há alguma coisa em andamento.
Ed, o quão perto estamos?
Sam, ali!
O carro branco que estávamos procurando.
Não consigo ver por dentro.
Como nossos suspeitos,
tem quatro pessoas.
Suspeitos à vista.
Ed, continue na busca do seu sedan branco.
Estamos em perseguição, em direção sul da rua Cherry.
Precisamos de ajuda!
Sargento.
Qual é o plano?
Sargento?
Pessoas muito motivadas aqui.
Já tiveram várias chances hoje.
Estamos quase lá. Temos só um pouco a perder.
Não vai dar certo. Estão muito perto.
Vai dar certo. Ficarei para trás e atrasarei eles.
Não Kondraski, isso não vai funcionar. Não vamos te deixar pra trás.
Sem chance, Sargento, me deixe ficar.
Eu os mantenho ocupados.
Vocês três cruzem a linha.
Sargento. Você me ouviu!
Agora, Forbes, me dê minha bolsa.
Estão se aproximando!
Sam, temos movimento no banco do passageiro da frente.
O que ele está fazendo?
Sargento Robert Gray, saia do veículo,
coloque as mãos onde podemos ver!
Isso mesmo! Devagar e constante!
Spike, granada! Volte!
Sam, o que está acontecendo?
Ele tem uma granada. Está sem o pino!
Isso não é tudo.
Ele tem C4 em volta do corpo.
Estão em nosso caminho.
Ed, Gray está bloqueando nosso caminho.
Os outros foram para o sul da ponte.
Se ele derrubar aquela granada...
o C4 explode também.
Vai levar toda esta ponte com ele.
Sargento Gray, você precisa se abaixar!
Isso acabou!
Eu acho que não.
Spike, estamos quase lá.
Não acho que seja uma boa idéia.
Quanto mais cedo chegarmos, seremos emboscados também.
Leah, me dê um alvo. Onde mais poderiam estar indo?
Final da rua Cherry, não tem nada lá, só um lago.
OK, não faz sentido.
Deve haver outra rota de fuga.
Commissioners pode levar eles de volta ao centro,
mas eles devem saber que bloqueamos.
Porquê eles se encurralariam?
Especialmente com Gray nos atrasando?
Porto de Ashbridge.
É isso. Eles pulam em um barco, cruzam a fronteira,
e desaparecem. É isso.
Ou escondem o dinheiro, e voltam para buscá-lo depois.
Ok, Me dê a rota mais curta para a marina.
Sam, este é um homem que está acostumado a estar no comando,
ditando o ritmo.
Eu conheço esse cara, sargento.
Sei de onde ele vem.
Muito bom.
Controle isso, mas não force ele.
e vamos levar ele pra fora da ponte.
Estou indo, Spike.
Sargento Gray, meu nome é Sam Braddock.
Esperava que me dissesse o que está acontecendo hoje.
Pode chamar de Missão Humanitária.
Atirando na polícia e roubando dinheiro dos bancos?
Vocês nunca estiveram em risco.
O dinheiro ia ser destruído.
Os bancos tinham seguro.
As únicas vítmas reais aqui são os homens e mulheres
que estou tentando cuidar.
Spike, tem alguma forma de pegar esse cara?
Não posso chegar muito perto.
Taser, escudos... qualquer coisa que usar...
ele vai nos ver chegando e derruba a granada, e...
Esse é o carro!
Estamos perto! Vamos lá!
É esse aqui.
Onde está o cara que deveria nos encontrar aqui?
O Sargento disse 16:00hrs. Ele está a caminho com as chaves.
Hoje, meus colegas de equipe falaram com muita gente
que pensam que você é um grande homem.
Eles estão errados. Estou só fazendo meu trabalho.
Isso é o que sargentos sempre dizem.
Pessoal, saiam do caminho.
Leah, lá.
Dê a volta, vá por trás.
Madame, saia do caminho, por favor.
- Você serviu? - Sim, senhor.
Nunca conheci um sargento que não me impressionou.
Hoje, você tem que levar como exemplo.
Não coloque seu time em risco.
Vamos acabar com isso.
Eu deveria ter ficado.
O que?
Olha, eu sou o único dispensável.
Me dê uma chance de me provar na ponte
fazendo algo.
Você ouviu o Sargento. Vamos terminar isso.
Leah?
Quase lá.
Vamos agora.
S.R.U.! Polícia!
S.R.U., não se mexam! Não se mexam!
Mãos aonde eu possa ver!
Não!
Não me obrigue... Apenas deixe-nos ir!
Não posso fazer isso.
Forbes.
Olhe, não gosto do que fez hoje,
mas eu entendo.
Nós fazemos nosso dever, Servir e Proteger,
e estamos aqui uns para os outros. Eu entendo isso.
Sim, quando ninguém mais faz.
Vamos, amigo, se afaste da bolsa.
Apenas um passo.
Doug, não! Acabou.
Obrigado. Leah.
Suspeitos contidos.
Acabei de ser avisado
que capturamos o resto da sua equipe.
Você está mentindo.
Não, senhor. Todos os três no porto
e eles estão ilesos.
Tudo o que eu queria fazer era dar a eles uma chance.
Eu entendo,
mas deve ter outra forma.
Você está certo, tem sim.
Sam, o que está acontecendo?
Como está o sargento Gray?
Estamos trabalhando nisso.
Eu realmente desapontei ele, você sabe disso?
Você fez a coisa certa.
Não, ele precisava deste trabalho.
Era a última chance que ele tinha.
O que você está dizendo?
Sargento Gray, essa não é uma boa idéia.
Sam, linguagem corporal.
Ele não está se rendendo, potencial suicida.
Ok, vamos continuar falando,
tudo bem?
Aqueles homens e mulheres vão precisar de você.
Não se aproxime.
Chefe, eu acabei de desligar o telefone com o banco Gray.
A pensão, o dinheiro, tudo vai para o acampamento, se ele morrer.
Não importa a causa da morte,
ele ainda paga.
Quanto?
Cerca de meio milhão de dólare.
Sam, continue com ele.
Isso não é quem você é!
Não é assim que você quer que as pessoas se lembrem de você.
É exatamente assim.
É exatamente como quero ser lembrado:
Fazendo o que for necessário.
Olhe para mim, sargento Gray!
Sammy, volte. Está muito perto!
Sargento Gray, me escute.
Você tentou fazer algo bom hoje.
Você tentou ajudar por meses.
Ele está a menos de 20 passos.
Mesmo com colete, ele está muito perto.
Sam...
Você precisa se afastar.
Mesmo com o dinheiro, Eu não entendo.
Seu orgulho, sua honra...
Ele não é o tipo de cara que se mataria.
Eu sei. Estamos deixando algo passar. Eddie?
Eu ouvi, chefe.
Olhe, você quis ajudar o sargento Gray,
agora é a hora pra fazer isso.
O que você quer dizer?
Ele não está desistindo. A vida dele está em perigo.
Os segundos estão correndo. Precisamos nos mover rápido.
Ok, o que posso fazer?
Nos dê detalhes.
Ouvi que a vida de Gray estava desmoronando
quando ele deixou o exército.
O que aconteceu?
Ele tinha uma esposa.
Ela o deixou?
Ela estava grávida do primeiro filho.
Ele estava tão feliz. Era ótimo ver ele sorrir.
Nós deveríamos sair,
mas acabamos ficando.
Foi um acidente.
Ela caiu. Bateu a cabeça.
Ninguém pensou que havia algo errado,
mas no outro dia a encontraram.
Ela morreu dormindo,
algum tipo de trauma no cérebro.
O bebê morreu também.
Ele sentiu que se...
se estivesse lá, poderia ter encontrado ela,
e salvo sua vida.
Sam, ouviu isso? Sim.
Ele sente como se não pudesse falhar nessa missão.
Sem isso...
ele teve que pensar sobre o passado,
todas as pessoas que ele perdeu.
Sargento Gray, você diz que fez isso
por todos homens e mulheres que precisam de ajuda,
mas não é só por causa deles.
É por causa de você também.
Quando eu era criança, minha irmãzinha foi morta
em um acidente.
Eu estava lá, eu vi acontecer.
Abriu um buraco na minha vida,
mas não é como se eu pudesse falar sobre isso em casa.
Meu pai é um general, minha mãe esposa do general do exército.
A ordem do topo da minha família
era conviver com isso e seguir em frente.
Então meu pai mergulhou no trabalho. Turnos maiores, mais horas.
Minha mãe fez a versão civil...
voluntária no P.T.A.
E eu pensei...
"Como eles conseguem esquecer tão rápido?
Como eles podem nem falar nela?"
Porque isso machuca muito.
Eles estavam apenas tentando fazer algo
mas ficar em casa,
qualquer coisas lembrava o que tinha acontecido.
É uma causa nobre pela qual está lutando sargento.
Mas isso ainda te mantém
pensando nas pessoas que perdeu,
As pessoas que não protegeu.
Tudo que posso imaginar é...
Minha esposa, Kathryn,
sozinha...
Deitada, ninguém para ajudar.
Sem isso...
O que eu faço?
Você perdoa a si mesmo e se lembra dela...
não pelos soldados, não por eles,
por você.
Obrigado.
Apenas isso em:
Últimas notícias da Itália.
Sua mãe está sozinha
mantendo os correios ativos.
Desta vez, ela espera até a terceira linha
para dizer que estou indo visitar.
Você quer ser meu co-piloto,
deixar minhas tias curiosas porque ainda estou solteiro?
O que tem pra mim?
Todo o vinho caseiro que puder beber.
Estou ouvindo.
- Ah é? - É.
Jules.
Ei, chefe...
Sim?
Você é um pai.
Eu sou.
Você acha difícil ser um policial?
Você quer dizer, sem saber se vou chegar em casa a noite,
ou se não vou chegar;
tentando estar envolvido na vida dos seus filhos;
tentando protegê-los;
não sendo capaz de prender crianças
por se parecerem com eles?
É um pedaço de bolo.
Você e Sam pensam sobre isso?
É, a gente pensa.
Você vai ser uma boa mãe, Jules.
Você acha que ainda vou ser uma boa policial?
Você precisa de mim pra responder isso?
Tio Spike, tio Ed.
Nós traremos aquelas crianças novamente.
Sim, você também. Ok, jantar será.
Te darei o resto dos detalhes então.
Obrigado.
Esse era o meu pai.
O exército sabe que caras como esse
ainda estão por aí.
Alguma forma de ajudá-los?
Bem, ele tem que esperar e ver,
mas ele acha que talvez eles possam comprar a casa,
deixar no nome do Gray.
Um pequeno preço a se pagar.
Isso é o que ele pensa.
Bom trabalho, Sam.
Ei.
Algo errado?
Você estava certo, isso muda as coisas.
Eu podia ter te perdido hoje.
Jules, você pode me perder todos os dias.
Eu sei. Eu entendo essa parte.
Mas nós dóis podíamos ter perdido você hoje.
Como você pensa que eu me sentiria
se fosse você lá?
Não posso te dizer, para não fazer seu trabalho.
E eu também não posso te dizer.
Precisamos contar pra eles.
Amanhã.
Ir para a loja e pegar o plástico bolha?
É? E um pouco de chá?
De ervas?
Eu poderia usar uma xícara.
Ok
== Traduzido por Lipetabrolo ==