iCarly - 06x12 - iBust a Thief (Tradução por: @franfraga)
E esse é um 11...
E 12. Acho que é isso.
Bem, aí está.
Uma fralda geriátrica pode aguentar...
Esse segmento de comédia foi patrocinado pra você pela The Seattle Apple Council.
E pela Popply Fraldas Geriátricas.
É, estivemos lá.
Certo, próximo...
Queremos mostrar um pequeno desenho que nos foi mandando por um fã do iCarly
Esse garoto fez um desenho meu, Carly, e do Freddie, como um garoto de 5 anos.
Então, me pergunto o que a gente fez quando tínhamos 5 anos...
Em forma de desenho...
Com cabeças enormes...
Então, apontamos em seus olhos...
Woo!
[Batendo]
Carly! Ei, Carly!
É a Sam! Estou com fome!
Carly! Preciso de comida!
A geladeira está vazia!
- Sam! - O quê, Freddie?
Você quebrou a porta da Carly?
Não, estava assim quando eu cheguei aqui.
Por que a geladeira está vazia?
Porque faltou luz noite passada e toda a comida estragou,
então o Spencer a jogou fora.
E o que eu vou comer?
Bem, você pode pedir pizza.
Ou há um restaurante Chinês que entrega, mas não tenho certeza...
Ah!
O que houve?
Carly! Sam mordeu minha mão e depois engoliu.
- Sam! - Ele disse que eu podia!
Não disse não.
Oh, nunca vou aplaudir de novo.
Venha cá, Sam!
Um...
Dois...
Três!
- Ai, minha mão! - Bem, agora não estou mais com fome!
Aqui, me dê seu pulso, e vou colar sua mão de volta!
- Lá! - Wow! Valeu, Carly!
Estava preocupado por um mintuo, mas agora minha mão está tão boa quanto
Ahh!
Sam!
- É! - Garotas de Cabeça Grande!
Boa!
Só para lembrar, quando eu tinha 5 anos, minha cabeça não era tão grande
E agora, gostaríamos de dizer algumas palavras...
[Bateria]
Então, por que estamos falando sobre Espaguete?
- Porque a mãe do Freddie... - Uma mulher terrível...
Veio aqui há algumas semanas...
E disse: "Por que você não faz Espaguete Vegetariano?"
Só para lembrar, minha mãe não fala desse jeito.
- Então... - Para calar a boca da Sra. Benson...
Semana passada no iCarly.com, fizemos um pequeno concurso
para ver quem viria com a melhor receita de Espaguete Vegetariano.
E o vencedor é...
Mmm.
Certo, aquilo não se parece nada com um Espaguete.
Não, não parece.
- Mas ei, eu comeria aquilo. - Eu comeria aquilo, duas vezes.
- Okay, esse é o nosso show. - Temos que ir.
- Até mais. - Tchau.
Bem perto.
E estamos limpos.
Certo, saiam.
Vamos lá, sai!
Temos que sair daqui!
Uh, ei... cadê meu laptop?
Não sei.
Você não o vendeu e usou o dinheiro para comprar carne?
Não estou brincando. Meu laptop sumiu.
- Cara, isso é ridículo. - Certo, certo, se acalme.
Não posso! Aquele laptop é a única coisa legal que eu tenho!
Foi um presente de Bat Mitzvah da minha avó.
Você nem é Judia.
Se você disser isso pra minha avó eu te quebro.
Paz!
Em 5...
4...
3...
2...
Sei que você vê
De alguma forma o mundo irá mudar por mim.
E ser maravilhoso.
Viver a vida, respirar o ar.
Eu sei que de alguma maneira vamos chegar lá.
E me sinto muito bem.
É tudo real.
Estou te dizendo como estou me sentindo.
Então, acordem membros da nação
É sua hora de ser.
Não há outra chance a não ser pegar essa.
E quando ver o lado mais claro da situação.
Algumas são aquilo que devem ser.
Então, me dê o seu melhor e deixe o resto comigo.
Tudo comigo.
(Tudo comigo).
Deixe tudo comigo.
Só deixe tudo comigo.
[Música]
- Sam... - Sam...
Sam...
- Por que seu laptop estaria aqui... - Sam!
- Oh, o quê?
Sei que quer encontrar seu laptop, mas você está meio que destruindo minha casa
Vou limpar isso tudo.
Olha só, eu sei que não é verdade.
Sam.
Pessoal. Assisti o iCarly essa...
Meu Deus!
Spencer!
Não consigo encontrar em lugar nenhum!
Vou olhar na casa do Freddie.
Não não, espera aí... Sam, minha porta está trancada! Pegue a chave!.
Não quebre minha porta...
Ah! Ms por quê?
Agora vou ter que ligar pro cara da porta.
O que ela jogou no meu lindo rostinho?
Uh, isso.
Sua lancheira da Spud Monkey.
Aw cara, é melhor ela não ter destruído a Spud Monkey.
Foi minha lancheira durante toda 4ª e 5ª série...
Oh cara, não!!
Não, não, não!
Meu bilhetes do Funk E Fester!
Aw, eu costumava amar ir no Funk E Fester quando era menor.
É, pelas pizzas e pelos nuggets.
E daí?
Eu era um jogador!
Ganhei esses bilhetes no Funk e Fester em um torneio de video-game,
durante o verão, quando eu tinha 10 anos!
Como que você nunca trocou esses bilhetes por um prêmio?
Porque eu estava guardando-os pra quando eles tivessem o maior prêmio de todos.
- Que é? - Murray, o Golfinho Mágico!
Ele é tipo desse tamanho e eu quero muito ele.
Mas não conseguia lembrar onde tinha escondido esses bilhetes!
Até agora!
Onde você vai?
Ao Funk E Fester pegar meu Golfinho Mágico!
Spencer!
Sim!
Meu laptop não está na casa do Freddie nem em lugar nenhum! Ele se foi!
Você deixou meu apartamento em pedaços?
- Sim, e sua mãe! - O quê?
Você deveria estar querendo sair daqui com uns band-ais e uns panos.
- Oh, cara! - Freddie!
Mãe!
Você vai vir comigo pra procurar meu laptop?
Sim, claro. Só me deixa ir ao banheiro. É bem rápido, vou lavar o rosto.
Não, não, Sam, Sam, você não precisa me carregar.
Sam! Me coloque no chão! No chão, Sam! Ai, minha cabeça!
[Música]
Pessoas, escutem!
Eu deixei um laptop Perabook vermelho aqui, ontem. Quero saber onde está!
Certo, em dez segundos vou começar a machucar as pessoas!
Um...
Vamos sair daqui!
Dois...
Três...
Mas o quê...
Ei! Puckett!
Desça da mesa agora mesmo!
Desça!
Qual o seu problema?!
Assustando as pessoas...
Gritando na minha lanchonete...
Desculpe T-Bo.
Ela perdeu o laptop dela.
Foi roubado! Alguém pegou ele!
Você não disse "pegou" aqui!
Tudo bem, acabou!
Todo mundo pegue um pouco de batatas.
Certo, você tem que trabalhar nisso.
Eu... não posso evitar.
É só que o laptop foi a melhor coisa que eu tive...
E que não comi.
Bem, você tinha seus dados guardados em um HD externo, não é?
Sim, claro Freddie, como se todo mundo fizesse isso mesmo.
Você não salvou suas coisas naquela negócio de nuvem?
Ninguém sabe como usar essa coisa de nuvem!
Ei, acho que podemos usar o Perafone...
Para encontrar meu laptop?
Bem, não sei se posso encontrar...
Mas, se você me der o número de série, posso acessar a câmera do seu laptop.
E então, veríamos quem quer que seja que roubou o laptop dela?
Sim, deveríamos poder... se eles estivessem usando.
Você acha que pode achar o número de série...
Encontrarei!
Ahh!
[Música]
Bem. Olá...
Todd.
Posso ajudar você?
Sim! Gostaria de ter...
Aquele grande, Golfinho Mágico, por favor.
Você precisa de mil pontos em jogos para ganhar aquilo.
Bem, dê uma olhada dentro da minha lanceira Spud Monkey.
Oh.
Esses bilhetes são de 15 anos atrás.
- E daí? - E daí que não usamos mais esses.
Usamos pontos eletrônicos agora.
Mas, eu ganhei esses bilhetes aqui!
Eles valem quase que mil pontos em jogos!
Eles não valem nada!
Tudo bem. Tudo bem.
Eu vou na sala de jogos agora mesmo e vou ganhar outros mil pontos em jogos.
Ei! Spud Monkey!
Adultos não são permitidos na sala de jogos sem uma criança.
Mas não tenho uma criança!
Nem ao menos estou saindo com alguém!
Nenhuma surpresa.
- Ahh... - Saia! Saia daqui!
- Você não pode... - Ah!
Ah!
[Música]
Me pergunto o que Gibby está fazendo na escada com o Guppy.
Acho que jogando ou algo assim.
Então, você acha que vai conseguir ligar a câmera do laptop da Sam?
Sim, se ela conseguir encontrar o número de série nos arquivos dela.
Pfft. Sam não tem arquivos. Ela tem hemorroidas.
Eu tive isso. Tive!
Qual seu problema?
Gubby. Eu odeio ser babá.
Oh, por favor, Guppy é adorável.
Não, ele não é. Tive isso lá embaixo com essa criança.
- O que Guppy tá fazendo lá embaixo? - Estamos brincando de esconde-esconde.
- Ele está se escondendo? - Sim.
Vou procurar em algumas horas.
Achei! Está bem aqui!
- Encontrou o número de série? - Claro que sim.
É!
Você escreveu o número de série do laptop num marshmallow?
Não tinha papel.
Agora faça sua coisa de nerd, tá bom?
- Ativando a câmera do laptop. - Tudo bem, tudo bem.
Ei.
Poderiam manter isso aqui?
Estou deprimido.
Oh, Spencer.
Você não acha que está exagerando por causa do Funk E Fester?
Não!
Eles não vão tirar meus bilhetes e se recusarem a me deixar
jogar qualquer jogo a menos que eu tenha alguma criança comigo!
Bem, talvez você não precisa do gigante Golfinho Mágico.
Sim, eu preciso, também!
Não é justo...
O que é isso?
Droga!
Ah!
Abra a caixa! Me deixe sair daqui!
Está quente aqui dentro!
Bem, eu não disse à você pra se esconder aí, disse?
Tudo bem.
Você é o pior babá que já existiu!
Bem, sou tudo que você tem, não sou?
Espera!
Guppy, quer sair comigo pelo resto do dia?
- Não me importo! - Que bom, vamos!
Parabéns!
Não é o aniversário de ninguém!
Você é um estraga-prazeres.
É!
'Cê sabe, você podia ser mais legal com o Guppy.
Ei, você não tem ideia do quão dolorosa essa ideia é.
Noite passada, peguei ele marcando território.
Ei! Ei ei ei, encontrei!
- Achou o laptop da Sam? - Oh, onde está?
Espera aí... tô ligando a câmera do laptop agora mesmo.
- Oh, isso é tão emocionante! - É mesmo.
Me mostre quem é o imbecil que roubou meu laptop.
Aqui vamos nós...
Aí está seu imbecil.
Aquela senhora roubou seu laptop?
Vou esmagar essa ameixa seca.
[Música]
Estou no computador agora...
E posso ver o que diz...
Oh, oh, oh.
Posso comprar trinta esponjas grandes,
por 7 e 99.
Ai meu Deus, acredita nisso?
Não. Elas não são de boa qualidade.
[Campainha]
Oi!
Ei! Pra quê isso?
Escrevendo pistas.
Veja, continuamos cuidando aquela senhora e ela nunca diz onde está
Escrevemos as pistas no quadro, e então...
Você vai calar a boca?
E então, teremos pistas suficientes para descobrir onde ela mora.
Ei.
Estou cozinhando algumas alcachofras.
Como vocês gostam das suas?
Macio? Duro?
Gosto de uma alcachofra dura?
Sim, eu gosto delas com alho?
Não nos importamos no que você esfregou as alcachofras.
Entendo.
Ei, shh. Escutem...
Não não, você não pode vir aqui agora.
Há um incêndio na esquina,
e eles bloquearam toda a Marshall Square.
Marshall Square!
Tudo bem, sabemos que o ladrão está em algum lugar na Marshall Square.
Nossa primeira pista.
Sim.
Ei...
Por que está esfregando a alcachofra no seu sapato?
Oh. Pensei que não se importaria.
[Música]
Olá... Todd.
Te falei, Spud Monkey.
Você não pode entrar na sala de jogo ao menos que seja uma criança.
Oh!
Bem, então é foi bom eu ter trazido isso...
Isso!
Guppy!
Parabéns!
Aw, Jesus!
Tive que fazê-lo esperar lá fora assim, ele poderia fazer uma entrada dramática
Boo!
Quem é essa criança?
O amigo muito estranho da minha irmã estranha.
Como se você fosse normal.
Ei!
Se precisar de mim, estarei lá, acumulando os pontos,
então poderei vencer o Murray, o Golfinho Mágico.
Até mais, Todd.
Tenho que fazer xixi.
Você pode fazer xixi na piscina de bolinhas.
Sim!
[Música]
Há quanto tempo ela está dormindo?
Duas horas e meia.
Tem certeza de que ela está viva?
Não consegue ouvir ela roncar?
Uh-oh...
- Hã? - Que foi?
Uh.. ela está babando;
- Oh. - Que nojo.
Ai, isso é coisa do Gibby.
Eca.
[Música]
Se eu tivesse escolha...
entre olhar mais um minuto para essa senhora pré-histórica...
ou lamber o chão do banheiro do posto de gasolina...
Me leve ao posto.
Ei...
Ela está pegando o telefone.
- Wee. - Moo.
Alô, é o porteiro?
Minha farmácia está mandando algumas pílulas.
Quando chegar aí, pode me trazê-las ao meu apartamento?
Sim, estou no 17-B.
17-B!
Sim! Agora sabemos o número do apartamento dele!
Onde está indo?
Ela vive num apartamento no 17º andar.
Sim? Mas ainda não temos o endereço dela
Mas sabemos que ela mora num prédio que tem no minimo 17 andares.
E ela compra esponjas.
De qualquer fora, acho que há apenas um prédio
perto do Marshall Square que é alto o suficiente para...
Sim! Já sei! Ela mora na Torre Whitman!
- Sim! - Sim!
Certo, a mamãe vai pegar o laptop dela de volta!
- Woo! - Certo!
- Vou ligar para a polícia! - Não.
Eu quero esse.
[ Música]
Certo certo, Funk e Fester estão fechando!
Todo mundo sai!
- Aw. - Boo.
Guppy, que horas são?
9 e 59.
Desculpe Todd, posso ficar brincando até às 10.
Desista, Spud Monkey!
Não! Preciso de mil pontos para ganhar meu prêmio!
Você não vai conseguir.
Não vou pra casa sem meu Golfinho Mágico!
Dez segundos...
Ele está no nove noventa e dois!
Sete! Seis!
Cinco! Quatro!
Três! Dois...
[Música]
Sim!
Mil pontos!
Volte, Todd!
É!
Woo!
Vamos lá Guppy, vamos às massagens!
Parabéns!
Jesus!
[Música]
Isso é ótimo. Suas crianças podem ajudar você com isso. Todo mundo...
Oh! Oh!
Céus!
O q-q-q-q-quê vocês adolescentes estão fazendo no meu apartamento?
Vim buscar o que é meu.
Você quem me doou um rim?
Ainda preciso dele!
O outro está murcho!
- Não queremos seu rim. - Queremos o laptop dela.
Sobre o quê está falando?
Oh, eu acho que você sabe.
Ow! Oh!
Vou esperar na portaria.
- Ei... - Que foi?
Esse é um Pêrabook azul Achei que o seu fosse vermelho.
O meu é vermelho.
Carly, pegue o marshmallow que Sam escreveu o número de série.
- Certo... - Estou chamando a polícia.
- Não se mexa. - Oh!
- Pronta? - Sim, vá!
- Sete um dois... - Sete um dois
- Cinco oito um - Cinco oito um
- Seis dois nove - Seis dois...
Quatro.
Às vezes meu nove parece um quatro.
Isso é um quatro!
Você nos deu o número de série errado!
E nos fez perder onze horas cuidando uma senhora inocente e chata.
Chata?
Quero dizer, chata no bom sentido.
Bem, as boas notícias... você vai continuar com seu rim.
Vamos.
Sinto... sinto muito.
Ah!
Você... você deve querer ligar para o garoto da porta.
Oh, aqueles idiotas!
- Ei. - E aí?
- Ei!
Olhe o meu golfinho!
Não estamos no clima.
O laptop da Sam se foi pra sempre.
Aw, aquela porcaria.
É. Tem alguma comida?
Só aquela pizza velha que você deixou na geladeira há três dias.
- Muito bom. - Oh.
- Você o pegou! - Sim!
O melhor prêmio do Funk e Fester.
Gostei dele.
Você não vai acreditar no cara que trabalha lá...
Ei, onde você está indo?
Lugar nenhum.
Tradução: @franfraga