1 00:00:00,599 --> 00:00:02,960 .:: The Tuunz ::. S24E04: 'Gone Abie Gone' 2 00:00:05,601 --> 00:00:08,477 NÃO VOU DESISTIR DA ELEIÇÃO ATÉ O KARL RONE PERMITIR 3 00:00:11,648 --> 00:00:15,264 Aqui estão eles: Os Corredores dos Sofás. 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,147 Os Simpsons no Marrom Relâmpago. 5 00:00:17,148 --> 00:00:20,493 Os Wiggums Porquinhos. O Buggy Abelhudo. 6 00:00:20,494 --> 00:00:23,000 O Besouro Sovina. O Dr Marido. 7 00:00:23,001 --> 00:00:26,629 Glasgow-A-Go-Go! Caipira Vigarista. 8 00:00:26,630 --> 00:00:28,835 E o Professor Frankel. 9 00:00:28,836 --> 00:00:31,528 Quem vai estar bem sentado na linha de chegada? 10 00:00:41,773 --> 00:00:43,173 Ganhei de vocês! 11 00:00:44,799 --> 00:00:46,601 TRADUÇÃO: IvanHalen | Lory 12 00:00:46,602 --> 00:00:48,237 REVISÃO: iGon | @Maubri84 13 00:00:53,602 --> 00:00:55,307 EXPERIMENTE NOSSAS ESCOLHAS SAUDÁVEIS 14 00:00:55,308 --> 00:00:57,791 Placa chata, não me fale o que experimentar. 15 00:00:57,792 --> 00:01:01,214 Homer, o Dr Hibbert disse pra você se alimentar melhor. 16 00:01:01,215 --> 00:01:04,063 -Não me lembro disso. -Mas eu lembro. 17 00:01:04,064 --> 00:01:07,384 -Coma mais saudável! -Você também, Julius. 18 00:01:07,385 --> 00:01:10,622 Ouvi que você foi à lanchonete da Loretta no dia de peixe gato. 19 00:01:10,623 --> 00:01:13,120 Como sabe disso? Mandou seu irmão me seguir? 20 00:01:13,121 --> 00:01:14,465 Chester precisa trabalhar! 21 00:01:14,466 --> 00:01:16,280 Eu o paguei pra construir a oficina. 22 00:01:16,281 --> 00:01:17,746 Cadê a oficina, Bernice? 23 00:01:17,747 --> 00:01:20,608 Anéis de cebola, por favor. 24 00:01:23,221 --> 00:01:25,644 Posso pegar 10 pratas emprestado da caixa? 25 00:01:25,645 --> 00:01:27,820 Tenho que me embebedar antes de uma festa. 26 00:01:28,877 --> 00:01:32,323 Com licença, um mendigo está se lavando na pia. 27 00:01:35,398 --> 00:01:38,034 A turma de caratê chegou e está com fome. 28 00:01:38,746 --> 00:01:40,786 Tem alguma vela aromatizada? 29 00:01:47,086 --> 00:01:49,300 É a pior dor imaginável. 30 00:01:50,085 --> 00:01:51,853 Essa estava fria. 31 00:01:51,854 --> 00:01:55,796 Sr Simpson, seu ferimento não foi acidente. 32 00:01:55,797 --> 00:01:58,150 Foi negligência. 33 00:01:58,151 --> 00:02:01,467 Minhas queimaduras afetaram nossa intimidade. 34 00:02:01,468 --> 00:02:05,826 Porque eu só falo na grana que vamos ganhar com o processo. 35 00:02:05,827 --> 00:02:09,011 Grana? Só me preocupo com suas queimaduras. 36 00:02:10,234 --> 00:02:12,026 Elas curaram rápido demais. 37 00:02:12,027 --> 00:02:15,398 Fique parado enquanto eu faço o 3º grau da sua cabeça. 38 00:02:17,723 --> 00:02:20,357 Meu Deus! É pior do que as queimaduras! 39 00:02:20,358 --> 00:02:24,043 Sim, são marcadores de ácido. 40 00:02:24,663 --> 00:02:28,985 Homer, você receberá US$5 mil sem impostos. 41 00:02:28,986 --> 00:02:31,640 -Paga logo, Krusty. -O lugar nem era meu! 42 00:02:33,049 --> 00:02:34,449 Tenho um advogado horrível. 43 00:02:35,986 --> 00:02:38,043 O que vai fazer com a grana, Homer? 44 00:02:38,044 --> 00:02:41,961 A Marge disse pra colocarmos na poupança da Lisa. 45 00:02:41,962 --> 00:02:45,679 -Cadê a grana agora? -Depositei no banco. 46 00:02:45,680 --> 00:02:47,246 O lugar é ótimo. 47 00:02:47,247 --> 00:02:52,913 Tinham uma foto com velhos andando com as calças dobradas. 48 00:02:52,914 --> 00:02:55,978 Todos queremos dobrar as calças na praia, 49 00:02:55,979 --> 00:02:58,903 mas os bancos não são tão seguros quanto antigamente. 50 00:02:58,904 --> 00:03:02,285 Quando dá seu dinheiro pra eles, eles emprestam pros outros. 51 00:03:02,286 --> 00:03:06,056 Vi isso no Vila Sésamo. O Kermit usou o terno e tal. 52 00:03:06,057 --> 00:03:08,972 Espera, o sapo e o terno são a mesma pessoa? 53 00:03:08,973 --> 00:03:11,015 Todos os sapos são o Kermit. 54 00:03:11,016 --> 00:03:13,293 Deixa os outros sapos desempregados. 55 00:03:13,294 --> 00:03:15,228 Certo, então. Sem banco pra mim. 56 00:03:15,229 --> 00:03:16,882 Vou te dizer onde por o dinheiro. 57 00:03:16,883 --> 00:03:19,919 O último lugar seguro nesse mundo de angustia. 58 00:03:19,920 --> 00:03:23,541 Não vou apostar o futuro da minha filha. 59 00:03:23,542 --> 00:03:27,443 Não precisa apostar, o site o mantém em segurança 60 00:03:27,444 --> 00:03:30,444 onde a Receita não pode por as mãozinhas. 61 00:03:30,445 --> 00:03:34,172 Um site de pôquer é mais seguro que um banco americano. 62 00:03:34,173 --> 00:03:38,441 A nossa nação, construída pelos processos contra queimaduras 63 00:03:38,442 --> 00:03:40,922 de anéis de cebola, chegou a esse ponto? 64 00:03:40,923 --> 00:03:42,984 Não fale mal desse país. 65 00:03:42,985 --> 00:03:45,857 Comparado com o resto do 3º mundo, estamos ótimos. 66 00:03:45,858 --> 00:03:47,591 Abrir arquivo, clicar e... 67 00:03:49,999 --> 00:03:51,335 Investido! 68 00:03:51,336 --> 00:03:53,582 Lisa, saca só o seu dinheiro da faculdade. 69 00:03:53,583 --> 00:03:56,500 Você investiu meu dinheiro da faculdade num site de pôquer? 70 00:03:56,501 --> 00:03:57,802 É uma operação de classe. 71 00:03:57,803 --> 00:04:00,114 O negociador está de gravata borboleta. Que fofo! 72 00:04:00,115 --> 00:04:02,373 Pelo menos eu tenho uma poupança pra faculdade. 73 00:04:02,374 --> 00:04:03,767 Num site de pôquer! 74 00:04:03,768 --> 00:04:05,945 Mais importante, é uma poupança pra faculdade. 75 00:04:05,946 --> 00:04:08,109 -Num site de pôquer! -Pai, por favor. 76 00:04:08,110 --> 00:04:09,655 Foi mal. Saca só minha nova camisa. 77 00:04:09,656 --> 00:04:12,000 PAI ORGULHOSO DE FILHA COM POUPANÇA NUM SITE DE PÔQUER 78 00:04:12,001 --> 00:04:13,450 ISSO MESMO, UM SITE DE PÔQUER 79 00:04:13,451 --> 00:04:16,293 -Onde conseguiu a camisa? -Eu tenho há tempos. 80 00:04:16,294 --> 00:04:18,703 Estava quase jogando fora, aí isso rolou. 81 00:04:23,846 --> 00:04:26,126 É um modo de se evitar dirigir bêbado. 82 00:04:26,127 --> 00:04:29,511 -Outro é não beber. -Não sou o Super-homem. 83 00:04:29,512 --> 00:04:32,171 Homie, sabe que dia foi ontem? 84 00:04:32,172 --> 00:04:34,177 É claro que sei. 85 00:04:34,178 --> 00:04:37,959 Feliz ani... Dia dos Namor... 86 00:04:37,960 --> 00:04:39,349 Semana dos tubarões? 87 00:04:39,350 --> 00:04:42,910 Ontem era o dia que íamos visitar o vovô. 88 00:04:42,911 --> 00:04:44,509 VISITAR O VOVÔ 89 00:04:44,510 --> 00:04:46,653 Calendário idiota. 90 00:04:46,654 --> 00:04:49,727 Primeiro coloca o 4 de julho no domingo e agora isso! 91 00:04:49,728 --> 00:04:52,231 Vamos conversar mais tarde. 92 00:04:52,232 --> 00:04:53,632 FALAR COM O CALENDÁRIO 93 00:04:55,478 --> 00:04:58,602 Lembrem-se do plano: Pedir desculpas ao vovô. 94 00:04:58,603 --> 00:05:01,592 Aí quando ele nos levar pra almoçar, apontem as sobras 95 00:05:01,593 --> 00:05:03,680 diga que já almoçamos, mas ele esqueceu. 96 00:05:03,681 --> 00:05:05,470 Ainda me sinto culpada. 97 00:05:05,471 --> 00:05:07,980 Seu pai não ficará aqui para sempre. 98 00:05:07,981 --> 00:05:09,600 Marge, retire o que disse! 99 00:05:09,601 --> 00:05:11,899 Está bem, ele ficará aqui para sempre. 100 00:05:11,900 --> 00:05:13,400 Retire o que disse! 101 00:05:15,887 --> 00:05:17,899 Estamos aqui para ver o Abe Simpson. 102 00:05:17,900 --> 00:05:20,765 Abe Simpson?! Com licença. 103 00:05:22,444 --> 00:05:25,412 Sinto muito em dizer que seu pai... 104 00:05:25,413 --> 00:05:27,452 -Desapareceu. -Desapareceu?! 105 00:05:27,453 --> 00:05:30,250 Que tipo de prisão vocês têm aqui? 106 00:05:30,251 --> 00:05:31,985 Se é consolo, talvez o encontremos 107 00:05:31,986 --> 00:05:33,840 quando o rio descongelar na primavera. 108 00:05:33,841 --> 00:05:35,144 Encontramos muita gente lá. 109 00:05:37,619 --> 00:05:40,319 OS ANOS DE VAGAR: UM GUIA PARA ACHAR O PAI-ZUMBI 110 00:05:40,320 --> 00:05:42,577 Tem que haver uma pista em algum lugar. 111 00:05:42,578 --> 00:05:47,705 Cinta, suspensórios de meia, o bombom mais duro do mundo... 112 00:05:50,446 --> 00:05:54,619 É inútil. Este quarto é um museu de velharias insignificantes. 113 00:05:54,620 --> 00:05:56,752 Ou seja, qualquer museu. 114 00:05:56,753 --> 00:05:59,006 É o baú do exército do vovô. 115 00:05:59,007 --> 00:06:01,610 Aposto que as coisas mais importantes do mundo para ele 116 00:06:01,611 --> 00:06:04,480 -estão neste baú! -Tão precioso... 117 00:06:09,165 --> 00:06:11,450 Olha isso, a vida inteira de um homem 118 00:06:11,451 --> 00:06:14,069 sendo chutada pelo chão. 119 00:06:14,070 --> 00:06:15,454 "Spiro... 120 00:06:15,455 --> 00:06:18,150 O lugar que mudou a minha vida". 121 00:06:18,151 --> 00:06:20,300 Pedaço de chumbo, guie-me! 122 00:06:21,344 --> 00:06:23,596 Certo, vamos ver o flop. 123 00:06:25,214 --> 00:06:26,550 Merda! Perdi de novo. 124 00:06:32,088 --> 00:06:35,140 Está jogando pôquer com meu fundo de faculdade? 125 00:06:35,141 --> 00:06:37,200 Só perdi U$62. 126 00:06:37,201 --> 00:06:39,160 Sem contar as gorjetas para a garçonete. 127 00:06:42,699 --> 00:06:44,745 Tire as suas mãos do meu futuro. 128 00:06:45,368 --> 00:06:47,115 Certo, certo. 129 00:06:48,638 --> 00:06:50,700 Baixo demais, mesmo para esta família. 130 00:06:50,701 --> 00:06:52,553 Fundo de faculdade num site de pôquer. 131 00:06:52,554 --> 00:06:54,270 Vou só desconectar. 132 00:06:55,760 --> 00:06:57,190 Saia daqui! 133 00:06:59,549 --> 00:07:01,151 Duas rainhas. 134 00:07:01,152 --> 00:07:03,486 É uma boa mão. 135 00:07:03,487 --> 00:07:07,200 Bem, talvez eu possa recuperar os U$62. 136 00:07:11,195 --> 00:07:14,864 Quatro rainhas! Isso aí! Isso aí! 137 00:07:14,865 --> 00:07:16,165 Apostando, não é? 138 00:07:16,166 --> 00:07:18,401 É a arma mais potente de Satanás. 139 00:07:18,402 --> 00:07:22,326 Com todo respeito, Sr Flanders, posso ter privacidade? 140 00:07:22,327 --> 00:07:23,690 Por favor? 141 00:07:24,842 --> 00:07:26,209 Obrigada. 142 00:07:34,285 --> 00:07:37,303 Isso aí! Ganhei U$50! 143 00:07:37,304 --> 00:07:39,800 Hora de jogar com o dinheiro da casa! 144 00:07:39,801 --> 00:07:42,576 Ou hora de parar de jogar. 145 00:07:42,577 --> 00:07:43,877 Xô! 146 00:07:44,979 --> 00:07:46,796 Como ele...? 147 00:07:46,797 --> 00:07:49,800 Não posso deixar que a Lisa perca o sentimento de admiração. 148 00:08:05,782 --> 00:08:07,752 Com licença, viu este homem? 149 00:08:07,753 --> 00:08:10,247 Não gostamos de perguntas, cara. 150 00:08:10,248 --> 00:08:12,828 É, mas só quero uma informação, 151 00:08:12,829 --> 00:08:15,450 como um repórter irritante ou um policial disfarçado. 152 00:08:15,451 --> 00:08:16,853 O que ele falou do policial? 153 00:08:16,854 --> 00:08:18,845 Ou um espião de uma gangue rival? 154 00:08:18,846 --> 00:08:20,146 O que está fazendo? 155 00:08:24,418 --> 00:08:26,766 Abe Simpson... Costumava trabalhar aqui. 156 00:08:26,767 --> 00:08:28,067 Ponham-no no chão. 157 00:08:32,459 --> 00:08:35,477 Bem-vindo ao Spiro! Eu sou o Spiro! 158 00:08:35,478 --> 00:08:37,449 Não o Spiro da placa. É o meu irmão. 159 00:08:37,450 --> 00:08:39,199 Disse que meu pai trabalhou aqui? 160 00:08:39,200 --> 00:08:40,934 Sim, antigamente. 161 00:08:40,935 --> 00:08:44,850 Quando as pessoas comiam filé, bebiam champanhe e a música... 162 00:08:44,851 --> 00:08:48,140 A música! Eu odiava a música! 163 00:09:01,560 --> 00:09:03,988 RELÓGIO BATE MAIS RÁPIDO CRIADO POR ABE SIMPSONS 164 00:09:03,989 --> 00:09:07,105 Simpson! Eu o pago para limpar mesas, não pra escrever canções. 165 00:09:07,106 --> 00:09:08,500 E você, Marvin Hamlisch, 166 00:09:08,501 --> 00:09:10,800 pago-o para escrever canções, não para limpar mesas! 167 00:09:10,801 --> 00:09:13,152 O que posso dizer? Gosto de colaborar. 168 00:09:22,826 --> 00:09:24,950 Meu coração Dá um salto 169 00:09:24,951 --> 00:09:27,614 Quando você chega 170 00:09:27,615 --> 00:09:29,348 Espera um minuto. 171 00:09:29,349 --> 00:09:33,905 Meu pai era um aspirante a compositor como Charles Manson? 172 00:09:33,906 --> 00:09:35,206 Nunca soube disso. 173 00:09:38,124 --> 00:09:40,335 Sabe quem soaria bem cantando essa canção? 174 00:09:40,336 --> 00:09:41,636 Eu. 175 00:09:41,637 --> 00:09:43,865 Rita Lafleur, cantando minha música? 176 00:09:43,866 --> 00:09:47,150 Pode a vida de um garçom de 35 anos ficar melhor? 177 00:09:47,151 --> 00:09:51,154 Meu coração dá um salto Quando você chega 178 00:09:51,155 --> 00:09:55,500 Meu coração bate mais rápido Quando olho para você 179 00:09:55,501 --> 00:10:00,913 É melhor chamar o médico Antes que nos abracemos 180 00:10:00,914 --> 00:10:03,785 Garçom, os guardanapos da cesta de pão estão tão abertos 181 00:10:03,786 --> 00:10:05,427 que dá para ver tudo! Nojento! 182 00:10:05,428 --> 00:10:08,004 -Está demitido! -Não pode fazer isso. 183 00:10:08,005 --> 00:10:10,504 Acabei de arrastar uma asa para ele. Isso aí. 184 00:10:10,505 --> 00:10:12,556 Arraste uma asa no seu tempo de arrastar asas. 185 00:10:12,557 --> 00:10:15,700 Por que eu saí da Grécia? Exato, porque era um desastre. 186 00:10:17,214 --> 00:10:19,554 Nunca os vi novamente. 187 00:10:19,555 --> 00:10:21,510 Se encontrar o seu pai, peça desculpas 188 00:10:21,511 --> 00:10:25,323 pelo Spiro Papadapaconstanti Kasgianopolop Odopotopolis. 189 00:10:25,324 --> 00:10:30,250 Entendi. Papadapaconstanti Kasgianopolop Odopotopolis. 190 00:10:30,251 --> 00:10:32,197 Certo, qual era o nome da cantora mesmo? 191 00:10:32,198 --> 00:10:35,470 -Rita Lafleur. -Rita La... O quê? 192 00:10:35,471 --> 00:10:37,842 -Lafleur. -Mais uma vez. 193 00:10:37,843 --> 00:10:39,709 Escreverei para você. 194 00:10:39,710 --> 00:10:44,000 Obrigado, Sr Papadapaconstanti Kasgianopolop Odopotopolis. 195 00:10:44,742 --> 00:10:48,431 Tem uma Rita Lafleur morando em Springfield! 196 00:10:48,432 --> 00:10:49,796 Que é onde nós moramos! 197 00:10:49,797 --> 00:10:52,098 Alô? Rita Lafleur? 198 00:10:52,099 --> 00:10:54,834 Conhece um homem chamado Abe Simpson? 199 00:10:54,835 --> 00:10:57,203 Se o conheço? Casei com ele. 200 00:10:58,339 --> 00:11:00,680 Homer, ela casou com seu pai! 201 00:11:00,681 --> 00:11:03,250 Terei dois natais! 202 00:11:04,551 --> 00:11:06,876 Li todos os especialistas em pôquer 203 00:11:06,877 --> 00:11:09,091 e assisti ao DVD de Jennifer Tilly. 204 00:11:09,092 --> 00:11:10,698 Comece com seu senso de dinheiro. 205 00:11:10,699 --> 00:11:14,279 Use uma voz de menininha e pegue todo o que eles têm. 206 00:11:15,078 --> 00:11:18,332 Agora, precisam de mim para filmar A Noiva de Chucky 5. 207 00:11:18,333 --> 00:11:20,393 Tempo é dinheiro. 208 00:11:20,394 --> 00:11:21,808 Dinheiro é dinheiro. 209 00:11:21,809 --> 00:11:24,870 E dinheiro é faculdade, o que nos leva a mais dinheiro um dia, 210 00:11:24,871 --> 00:11:26,533 mas quem sabe hoje em dia? 211 00:11:52,898 --> 00:11:55,650 -Tim, o que está fazendo? -Curiosidades bíblicas. 212 00:11:55,651 --> 00:11:57,965 Tem feito isso demais ultimamente. 213 00:11:57,966 --> 00:12:01,072 A Bíblia é cheia de curiosidades. 214 00:12:01,073 --> 00:12:04,492 Não creio que meu pai nunca me contou que teve outra mulher. 215 00:12:04,493 --> 00:12:06,730 O cara que eu admirei a vida inteira. 216 00:12:06,731 --> 00:12:08,692 Você nunca o admirou. 217 00:12:08,693 --> 00:12:10,200 Bem, é bom que eu não o fiz, 218 00:12:10,201 --> 00:12:12,924 porque ficaria bem devastado agora. 219 00:12:14,125 --> 00:12:15,538 Não acredito que está aqui. 220 00:12:15,539 --> 00:12:19,070 Finalmente superei o seu pai há uma semana e meia, 221 00:12:19,071 --> 00:12:20,769 e então vocês aparecem aqui. 222 00:12:20,770 --> 00:12:23,887 Certamente não queremos causá-la mais dor. 223 00:12:23,888 --> 00:12:26,600 Mas queremos saber de tudo, não importa o quão vergonhoso. 224 00:12:26,601 --> 00:12:28,653 -E rápido! -Entendo, 225 00:12:28,654 --> 00:12:31,686 mas isto é difícil. É. 226 00:12:31,687 --> 00:12:33,988 O que a atraiu em meu pai? 227 00:12:33,989 --> 00:12:36,998 Sob sua mediocridade, havia uma genialidade. 228 00:12:36,999 --> 00:12:41,030 Então, uma camada de raiva. E então, uma linda alma. 229 00:12:41,031 --> 00:12:45,191 Depois, um pouco mais de raiva! Várias camadas. 230 00:12:55,844 --> 00:12:58,576 Depois que fomos despedidos do Spiro, nos juntamos... 231 00:12:58,577 --> 00:13:00,600 Não só para fazer música. 232 00:13:01,433 --> 00:13:02,733 Abe! 233 00:13:05,170 --> 00:13:06,804 Isso. 234 00:13:06,805 --> 00:13:09,808 Esse tipo de romance, leva-os aos filhos. 235 00:13:09,809 --> 00:13:11,798 Mais rápido do que imagina. 236 00:13:11,799 --> 00:13:14,642 Eu já existia quando meu pai te conheceu? 237 00:13:14,643 --> 00:13:17,183 Existia, mas não tinha noção de nada. 238 00:13:17,184 --> 00:13:20,433 Isto foi depois que a mãe do Homer partiu? 239 00:13:20,434 --> 00:13:22,400 Adoro homens se recompondo. 240 00:13:22,401 --> 00:13:24,725 Sempre acham que fizeram algo de errado 241 00:13:24,726 --> 00:13:27,250 e geralmente já vêm com bagagem. 242 00:13:27,251 --> 00:13:29,666 Meu pai tinha bagagem? 243 00:13:29,667 --> 00:13:31,421 Não o conheço mesmo! 244 00:13:32,398 --> 00:13:35,426 Um dia, quando andávamos pelo Parque das Propostas, 245 00:13:35,427 --> 00:13:37,596 Abe me propôs. 246 00:13:37,597 --> 00:13:40,010 Nos casamos na prefeitura, 247 00:13:40,011 --> 00:13:43,740 em frente à igreja mais linda que já vi. 248 00:13:43,741 --> 00:13:45,928 RECÉM CASADOS 249 00:13:45,929 --> 00:13:47,615 Então, a tragédia foi anunciada. 250 00:14:00,492 --> 00:14:03,494 Estou começando a lembrar porque eu não lembro. 251 00:14:03,495 --> 00:14:06,161 Comemoramos no seu quarto de hospital. 252 00:14:06,162 --> 00:14:09,100 Nossa primeira noite juntos, como uma família. 253 00:14:09,101 --> 00:14:12,025 Não sabíamos que seria a última. 254 00:14:12,938 --> 00:14:14,238 Alô? 255 00:14:15,041 --> 00:14:18,550 Abe! Querem nos agendar em uma turnê na Europa. 256 00:14:18,551 --> 00:14:20,800 Isso é ótimo, boneca! Ótimo de verdade. 257 00:14:20,801 --> 00:14:22,101 Por quê, iremos... 258 00:14:32,574 --> 00:14:36,100 Sabe, a Europa não é o lugar para uma criança de 6 anos. 259 00:14:36,101 --> 00:14:39,600 Ele consegue lidar com 110volts, mas 220 o mataria. 260 00:14:39,601 --> 00:14:43,100 Mas viver de música é o meu sonho, Abe. 261 00:14:43,101 --> 00:14:44,619 Nosso sonho. 262 00:14:44,620 --> 00:14:46,434 Eu sei, minha querida, 263 00:14:46,435 --> 00:14:49,200 mas sou a única família que este garoto tem. 264 00:14:49,201 --> 00:14:51,002 Se eu não cuidar dele agora, 265 00:14:51,003 --> 00:14:53,600 ele esquecerá do dia que deveria me visitar, 266 00:14:53,601 --> 00:14:55,100 quando eu estiver velho. 267 00:15:01,253 --> 00:15:03,454 Está bem, papai? 268 00:15:03,455 --> 00:15:06,115 Claro que estou bem! Estou com você! 269 00:15:06,116 --> 00:15:08,154 Adeus, Rita. 270 00:15:08,155 --> 00:15:11,768 Por isso que "obrigação" vem antes de "paixão" no dicionário. 271 00:15:12,965 --> 00:15:14,667 Obrigado, filho. 272 00:15:14,668 --> 00:15:17,940 Agora, vamos ter certeza que não lembremos disto. 273 00:15:25,777 --> 00:15:27,683 Meu Deus! 274 00:15:27,684 --> 00:15:31,065 Nunca soube dos sacrifícios que o meu pai fez. 275 00:15:31,066 --> 00:15:32,726 Saia daí, Fonzie. 276 00:15:32,727 --> 00:15:34,725 Tenho um novo herói. 277 00:15:34,726 --> 00:15:37,150 Nunca vi o Abe novamente. 278 00:15:37,151 --> 00:15:39,071 Mas achei que ainda o amava. 279 00:15:39,072 --> 00:15:41,240 A vida não é feita só de coisas boas. 280 00:15:41,241 --> 00:15:44,620 Às vezes, você atinge o fundo do poço. 281 00:15:44,621 --> 00:15:45,921 O que isso quer dizer? 282 00:15:45,922 --> 00:15:48,245 Fiquei super viciada em heroína. 283 00:15:51,569 --> 00:15:52,869 É. 284 00:15:53,489 --> 00:15:55,533 Certo, já tem dinheiro para a faculdade, 285 00:15:55,534 --> 00:15:58,150 com um extra de um ano enquanto me decido. 286 00:15:58,151 --> 00:15:59,820 Cada nervo do meu corpo grita 287 00:15:59,821 --> 00:16:01,740 "Pare de jogar agora" e, ainda assim... 288 00:16:02,732 --> 00:16:04,673 Tenho um par de áses. 289 00:16:05,567 --> 00:16:09,152 Full House! De áses e três. 290 00:16:09,153 --> 00:16:11,650 Toma essa, Texano Rico 001, 291 00:16:11,651 --> 00:16:14,250 e Sideshow Bob da Penitenciária de Springfield. 292 00:16:15,077 --> 00:16:16,410 Apostarei tudo! 293 00:16:19,331 --> 00:16:21,850 Maldita! Eu desisto! 294 00:16:21,851 --> 00:16:24,550 É tipo a fala mais famosa de Kenny Rogers: 295 00:16:24,551 --> 00:16:27,355 "Este é um pedaço ruim de frango". 296 00:16:31,410 --> 00:16:32,717 Ele não desistiu? 297 00:16:32,718 --> 00:16:34,763 Mas isso é insano, a menos que tenha... 298 00:16:38,367 --> 00:16:40,184 Quatro três? 299 00:16:40,185 --> 00:16:43,200 Não! Não, não, não! 300 00:16:51,508 --> 00:16:52,868 Não consigo respirar. 301 00:16:53,765 --> 00:16:56,055 Eu perdi, eu perdi tudo. 302 00:17:00,756 --> 00:17:03,571 Todos podemos ouvi-la. Por favor, desconecte. 303 00:17:07,618 --> 00:17:08,918 Qual é, Lise. 304 00:17:08,919 --> 00:17:11,887 Não há história de apostas com final feliz, exceto Seabiscuit. 305 00:17:11,888 --> 00:17:13,500 Mas nunca soube das vidas arruinadas 306 00:17:13,501 --> 00:17:14,824 de quem apostou contra ele. 307 00:17:14,825 --> 00:17:16,392 Deus... 308 00:17:16,393 --> 00:17:19,040 É a pior coisa que já aconteceu comigo! 309 00:17:19,041 --> 00:17:21,492 Eu era Ivy! A forte Ivy! 310 00:17:22,633 --> 00:17:26,180 Isto é impagável, mas não posso continuar. 311 00:17:26,181 --> 00:17:28,135 Ainda tem seu fundo para a faculdade. 312 00:17:28,136 --> 00:17:31,566 -Do que está falando? -Sou o Sideshow Bob! 313 00:17:33,410 --> 00:17:35,577 Uso o avatar dele para jogar pôquer 314 00:17:35,578 --> 00:17:37,949 e eu destruí seus restaurantes favoritos no Yelp. 315 00:17:37,950 --> 00:17:40,199 E eu salvei seu bacon vegetariano. 316 00:17:40,200 --> 00:17:42,616 Meu Deus! Você ganhou o lance? 317 00:17:42,617 --> 00:17:44,647 Deve ter perto de um milhão de dólares! 318 00:17:44,648 --> 00:17:47,200 Posso ir à Faculdade e viver como uma Kennedy! 319 00:17:47,201 --> 00:17:49,585 Ouça, depois que eu ganhei, o site descobriu 320 00:17:49,586 --> 00:17:52,867 que somos menores de 18 anos, então voltamos aos U$5 mil. 321 00:17:52,868 --> 00:17:54,928 Que vergonha! Que vergonha! 322 00:17:54,929 --> 00:17:57,320 Devolveu o dinheiro às pessoas que o perderam? 323 00:17:57,321 --> 00:17:58,751 Adeus. 324 00:17:58,752 --> 00:18:02,790 Bem, voltar à escala um é uma vitória grande nesta casa, 325 00:18:02,791 --> 00:18:04,535 mas por que me ajudou? 326 00:18:06,327 --> 00:18:07,927 Vamos. Diga-me! 327 00:18:07,928 --> 00:18:10,952 Porque eu gosto de você e senti pena. 328 00:18:10,953 --> 00:18:13,000 O quê? Você gosta? 329 00:18:13,001 --> 00:18:14,499 Esqueça o que eu disse. 330 00:18:14,500 --> 00:18:18,404 Claro. Tenho o final para minha biografia. 331 00:18:18,405 --> 00:18:20,773 Desculpe-me por não ajudá-lo a encontrar seu pai. 332 00:18:20,774 --> 00:18:24,610 Se encontrá-lo, diga-lhe que ainda consigo fazer isto. 333 00:18:24,611 --> 00:18:25,978 É. 334 00:18:25,979 --> 00:18:28,147 Minha nossa! 335 00:18:28,148 --> 00:18:31,050 E diga-lhe para colocar um pouco disto. 336 00:18:31,051 --> 00:18:34,053 Esse é o perfume do meu pai? 337 00:18:34,054 --> 00:18:37,156 Sempre achei que era seu fedor de velho. 338 00:18:37,157 --> 00:18:40,793 Quando eu o conheci, era almíscar de jovem. 339 00:18:40,794 --> 00:18:43,663 Está fazendo com que eu me sinta atraído pelo meu pai. 340 00:18:45,466 --> 00:18:49,001 O único lugar na cidade que vende Chicory Mist. 341 00:18:49,002 --> 00:18:52,305 Depois que descobriram que é 98% suor de esquilo, 342 00:18:52,306 --> 00:18:53,973 eles meio que pararam de comprar. 343 00:18:53,974 --> 00:18:55,875 Ouça, conhece este homem? 344 00:18:55,876 --> 00:18:57,176 Deixe-me perguntar. 345 00:18:57,177 --> 00:18:59,011 Abe, você viu este cara? 346 00:18:59,012 --> 00:19:03,082 Eu o conheço. É um homem que não tem filho! 347 00:19:03,083 --> 00:19:04,383 Pai! 348 00:19:05,252 --> 00:19:08,500 Abe, ficamos tão preocupados! 349 00:19:08,501 --> 00:19:10,503 Pai, prometa-me que jamais vai vagar por aí 350 00:19:10,504 --> 00:19:13,195 e nos deixar explorar seu passado fascinante novamente. 351 00:19:13,196 --> 00:19:16,364 Eu não vaguei por aí, seu salame gordo! 352 00:19:16,365 --> 00:19:18,345 -Eu fugi! -O quê?! 353 00:19:18,346 --> 00:19:21,350 Acha que sou entediante e nunca me visita, 354 00:19:21,351 --> 00:19:23,469 e cansei de esperar por você! 355 00:19:23,470 --> 00:19:26,200 Então, arranjei um emprego e um novo lugar para viver 356 00:19:26,201 --> 00:19:27,673 e não contei a ninguém, 357 00:19:27,674 --> 00:19:30,410 pelo menos, posso garantir que você não venha! 358 00:19:30,411 --> 00:19:34,180 Vovô, nunca mais faltaremos uma visita. 359 00:19:34,181 --> 00:19:36,482 E visitaremos mais. 360 00:19:36,483 --> 00:19:38,787 E não te acho entediante. 361 00:19:38,788 --> 00:19:42,000 É que no ambiente atual de multicanais, 362 00:19:42,001 --> 00:19:43,695 você tem ótimas escolhas. 363 00:19:43,696 --> 00:19:46,987 Olhe para a noite de domingo. Tem, tipo, 8 programas legais. 364 00:19:46,988 --> 00:19:48,327 Nenhum deles na Fox. 365 00:19:48,328 --> 00:19:52,165 Bem... Quando você diz assim, certo. 366 00:19:52,166 --> 00:19:56,848 Não digo que perdoei tudo, mas a maioria foi esquecido. 367 00:20:03,644 --> 00:20:06,370 Acho que minha época musical acabou. 368 00:20:07,314 --> 00:20:10,535 Mas o quê? Alguém está tocando minha canção. 369 00:20:14,320 --> 00:20:16,237 Não tome os remédios do vovô. 370 00:20:16,238 --> 00:20:17,923 Eu pago por eles. 371 00:20:24,948 --> 00:20:28,016 Oi, Abe. Bom te ver novamente. 372 00:20:28,017 --> 00:20:31,400 Rita! Você está um arraso! 373 00:20:31,401 --> 00:20:33,990 E parece que você poderia ser passado a ferro, 374 00:20:33,991 --> 00:20:37,210 mas eu ainda te amo. Sente-se. É. 375 00:20:40,247 --> 00:20:43,649 Meu coração dá um salto Quando você chega 376 00:20:43,650 --> 00:20:47,453 Meu coração bate mais rápido Quando olho para você 377 00:20:47,454 --> 00:20:52,310 É melhor chamar o médico Antes que nos abracemos 378 00:20:54,750 --> 00:20:58,080 É assim que os lobos morrem na floresta. 379 00:20:58,081 --> 00:21:00,639 .:: The Tuunz ::. S24E04: 'Gone Abie Gone' 380 00:21:00,640 --> 00:21:03,675 TRADUÇÃO: IvanHalen | Lory 381 00:21:03,676 --> 00:21:06,559 REVISÃO: iGon | @Maubri84