Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
.:: The Tuunz ::. S11E04- "Yug Ylimaf"
TRADUÇÃO: IvanHalen REVISÃO: @Maubri84
NOITE DAS MULHERES
-Olá. -Oi, sou a Cindy.
Só acredito que sou bonita se estranhos transarem comigo.
Talvez eu possa te encher de autoconfiança.
-Brian. -Olá, gostosa.
Se importa? Estávamos conversando.
Minha casa tem 750 metros quadrados e nenhuma estante.
Isso é impressionante.
Eu sou um escritor, já publiquei dois livros.
Tenho um pátio de tijolos. Tem mais de 12 mil tijolos.
Se precisar de um tijolo, posso te fazer um preço bom.
Obrigada.
Tenho um toca discos que cabe 6 CDS,
então você pode colocar todos e criar um mundo.
Venha transar comigo.
Minha mãe vai fazer farkshekoosh quando acabarmos.
Está bem.
Espera!
Eu tenho uma máquina do tempo.
-Tem? -Quer ir ver?
É claro que eu quero.
Melhor sorte na próxima, amigão.
Alguns tem jeito e outros não.
Sempre foi assim.
Você. Eu. Sexo.
Ele lenda.
Por que tem um bebê dormindo na sala da máquina do tempo?
Sei lá, o meu decorador é horrível.
Onde estamos?
Teatro Ford. 14 de abril de 1865.
Dia dos Namorados. Que romântico.
Claro, você me conhece.
Meu Deus, o presidente foi morto!
Acho que ele teve sorte, na minha opinião.
Por quê?
Ele não tem que ver o resto da peça.
Sim, eu gostaria de devolver esta impressora.
A armação está caindo até o chão,
não até o mastro. A humanidade!
E todos os passageiros estão gritando aqui!
E quando se acha que não pode ficar pior,
tem um cão transando com uma mulher!
Sei que já disse "a humanidade"
mas sério. A humanidade ainda mais agora!
Digo, qual é!
Então os restaurantes eram assim antes da desagregação.
-Era bastante silencioso. -Muito.
Brian, você tem trazido muitas convidadas pra passar a noite
aqui ultimamente.
O que é que está fazendo, funciona.
Devia ver o jeito que eu pego mulheres.
Oi.
Acho que pode me chamar de Homem de La Mancha.
Por que a sua máquina tem um adesivo
que diz: "Propriedade de Stewie Griffin"?
Bem, eu...
Certo, honestamente, e porque já transamos, não é minha.
Eu sempre uso, mas o dono não faz ideia.
Acho que ele me mataria se soubesse.
Sério? Ele não vai ver a coisa no painel
-que diz "ano viajados"? -Que coisa?
ANOS VIAJADOS
É agora que o Brian enlouquece.
Olha, não tem problema.
É só reverter e tirar a milhagem.
É o que eu faço quando pego o carro do meu pai.
-Você tem 16 anos? -Vou fazer em setembro.
Acho que alguém vai ganhar um vale compras pelo segredo.
Brian, que diabos está fazendo aqui?
O que está havendo com a máquina do tempo?
Sei lá, cara. Vi a Meg saindo daqui, dizendo...
Mas sei lá.
Meu Deus, vai ser uma explosão em massa!
-O que houve? -Não sei.
Meu Deus, a minha máquina do tempo!
Você quer me explicar isso?
-Viu? Eu te disse que foi a Meg. -Acho que não.
A virilha não parece uma pista da BMX.
Seu desgraçado! Você usou minha máquina do tempo
-pra pegar suas vadias de bares! -Nem todas são ruins.
Eu vi as mulheres que você traz pra cá.
A que gaguejava? Ela era um achado.
Está gostando do jantar?
L-L-Lois, está d-d-d-deliciosa.
Pelo amor de Deus.
Peter, por que está aumentando a temperatura de novo?
Lois, essa mulher está congelando.
Quero que me diga exatamente o que fez com a máquina.
Não queria que soubesse que eu estava usando,
então eu tentei reverter o contador cronológico.
Não foi projetado para reverter, Brian.
A questão é como vou consertá-la?
Mas que diabos?
Meu Deus, está tudo indo pra trás.
Do que está falando?
Não sei o que você fez com as suas bagunças, Brian,
mas a minha máquina parece ter revertido a direção do tempo.
Revertido a direção do tempo?
Stewie, o que isso quer dizer? Não entendo.
Agora entendi.
SANEAMENTO DE QUAHOG
Stewie, não dá pra simplesmente reverter o tempo.
Como isso é possível?
Claramente, quando você tentou reverter o contador da máquina,
você liberou uma onda quântica poderosa o bastante
para reverter o fluxo do tempo.
Só posso supor que fomos isolados dos efeitos
pois estávamos dentro da máquina na inversão temporal.
Está dormindo?
Não, eu estava escutando.
Que idiota altera o tempo e aí dorme?
Desculpe, Stewie, mas acha que consegue consertar?
Vai demorar pra reconstruir a máquina,
e mais ainda pra recalibrá-la até o tempo normal,
mas já tive desafios maiores.
Expliquei pros EUA por que Heidi Klum e Seal terminaram.
Encarem.
Pronto, agora você tem uma fralda limpinha, Stewie.
Do que está falando?
O que está havendo?
Acho que ela vai trocar a sua fralda.
Tira essa coisa cagada de perto de mim!
Não! Meu Deus, está fria!
Parece que alguém precisa trocar a fralda!
Pode crer que sim! Tire esse saco de bosta de mim...
Meu Deus, voltou pra dentro do meu corpo.
O que há de errado com o Peter?
Sentiu esse cheiro? Ele está desmaiado de bêbado.
Ninguém nessa casa tem dignidade?
Lois, voltei do bar e estou excitado.
Parece que o tempo reverso ajudou o menino.
Não tenho certeza disso.
Levante-se! Vai quebrar o termômetro.
Meu Deus, é extraordinário!
Ninguém percebe que tem algo errado.
BOSTA ALEIJADA
"Suas latas de lixo estavam perto da nossa garagem. Joe".
"P.S.: Por favor fechem as janelas
quando der aulas de piano.
Minhas pernas não funcionam mas meus ouvidos sim."
Brian, por que está olhando pela janela do Quagmire?
Cara, o sexo reverso é bizarro.
Onde o Quagmire conhece essas mulheres?
NETMINAS
Por isso a Chatabuster fechou as portas.
O que está rolando ali?
Meu Deus, olha essa devastação.
O que houve?
Certo, Seamus, hoje é o dia que vai convidar a bargirl pra sair.
Qual a pior coisa que pode acontecer?
Sabe, o filho daquele galo está na minha sala do jardim.
Não quero ser amigo dele, mas ele se dá bem com as galinhas.
E batida engraçada ao reverso.
Brian, isso vai ser mais difícil do que eu pensei.
Droga, odeio essas escadas novas.
M$%*@, m$%*@, m$%*@!
O que está assistindo?
Debate político. É bem estranho.
No reverso, os republicanos dizem coisas absurdas
e o mediador faz uma pergunta diferente do assunto.
O Aquecimento Global é um mito.
Deus criou tudo, e o mundo está ficando mais frio!
Qual é o seu plano de impostos?
-Que estranho. -O que foi?
Cara, temos muitos trevos no nosso jardim.
Não, não, não, não!
Oi, Cleveland.
Austrália, aí vou eu.
Olha só, Brian. O Cleveland ainda é nosso vizinho.
Cleveland saiu de Quahog faz tempo,
mas acabamos de chegar no tempo reverso.
O que quer dizer?
Pode ser que o tempo não esteja só revertido,
pode estar acelerando.
Acelerando? Por que isso aconteceria?
Não tenho certeza. Já ouviu falar de um fenônemo
chamado dilatação temporal, Brian?
-Claro. -Não ouviu, não.
A dilatação temporal, no tempo normal,
é causado por vários fatores em que o tempo vai mais devagar.
No tempo reverso, é dito que o mesmo fenômeno
causaria a aceleração temporal.
Tenho que conferir meus cálculos quânticos
para tentar isolar os fatores responsáveis.
Que diabos foi isso?
Isso é mais intenso que quando eu lutei com um coelho
-no torneio de caratê. -Que estranho.
Está fazendo flashbacks ao contrário agora?
-Mas que... -Qual o problema?
Meu Deus, meus dentes estão desaparecendo.
Brian, parece que o fluxo do tempo reverso
está começando a nos afetar também.
O que isso quer dizer?
Vou ter que reviver tudo.
Todos os momentos dolorosos e vergonhosos.
Como quando esqueci qual a letra depois do "G" e fingi saber.
A, B, C, D, E, F, G
H, I, J, K, L, M, N, O, P
-Q, R, S, T, U, V -Estou aqui com as crianças
-W, X, Y e Z -Esperando a música acabar
-Agora eu sei o ABC -O cowboy foi até a cidade
-Por que não canta comigo? -Agora sei o ABC
-O que foi isso? -É o Peter e o Chris.
Parece que estão encrencados.
Meu Deus, por que tem tanto vômito?
É a garrafa de Ipecac? Não.
Não, por favor isso não.
Meu Deus, não vai sair da gente,
vai entrar...
Meu Deus.
Mas que diabos?
Não quero mais! Não quero mais!
Pai, estou assustado.
Meu Deus, isso é tão nojento! Acho que vou vomitar.
P#%%@!
Stewie, não importo o que for necessário.
Temos que consertar isso. Engolimos tanto vômito.
Brian, vai piorar. Olha.
A Bonnie está grávida da Susie. E daí?
Quer dizer que a Susie "desnasceu".
Meu Deus.
Stewie, você não é muito mais velho que a Susie.
Brian, se não conseguimos voltar ao tempo original logo,
eu também vou desnascer.
Você tem AIDS
Aquele cara vai se sentir muito melhor depois do que faremos.
Quanto tempo temos até que você ê desapareça?
Com a aceleração temporal, não tenho certeza.
Mas confie em mim, já me sinto rejuvenescendo.
Certo. A máquina foi consertada.
Só temos que isolar a causa da curva de aceleração
e ver se consigo duplicar a onda de choque.
Qual o problema?
Eu voltei para a minha fase de engatinhar.
Eu não consigo mais andar.
Meu Deus, Stewie, você está horrível.
Brian, eu sinto como se tivesse tido um trauma enorme.
Acho que sei qual foi o trauma.
O meu nascimento.
Meu Deus, eu tenho que sair daqui!
BEM-VINDO AO LAR, STEWIE
Ele é tão bonitinho.
Meu Deus, estamos próximos do começo.
-Você é Lacey Chabert. -Caramba, um bebê.
Vi minha professora de espanhol deixar um na lata de lixo.
-Brian, socorro! -Stewie, o que faço?
Ele é lindo, não é?
Eu quero ser o bebê!
Olha essa cabeça!
Lois, você não vai mais se divertir tanto quanto antes.
Oi, carinha.
Se precisar de baba seca, venha até o vovô.
Stewie, essa é a sua nova casa.
Brian, socorro! É com você.
Você tem que restaurar o fluxo temporal.
Minha vida depende disso!
Stewie, não sei consertar a máquina.
Confie em mim, você consegue.
Você é muito talentoso em tanta coisa.
-Tipo o quê? -Tipo...
Só anote no que você acha que é bom, e eu assino.
É com você, amigão. Salve esse casamento.
Meu Deus, é o cara surdo e engordurado
correndo de trás pra frente até a explosão de gordura.
A gordura queima tanto! Não consigo ouvir!
Cara, como estou atrasado pra reunião.
Vamos, matemática idiota.
Vamos, Brian.
SALA DE PARTO
Certo, pense, pense. O que eu faço?
Certo, seria simples assim?
"Inverter fluxo temporal".
Ele é perfeito.
Hora do nascimento: 11h34.
Vamos, Brian, rápido.
É uma menina.
Com um pênis e sem vagina.
Não!
Acho que escuto o mar. Sinto o cheiro dele, também.
Certo, o que eu faço?
Espera um minuto, o que eu fiz antes?
É isso que eu tenho que fazer,
duplicar as circunstâncias mas do jeito oposto.
Eu estava aqui, a máquina estava ligada, eu quebrei o vidro...
E reverti o contador.
Talvez se eu colocar na direção oposta.
Uma moeda.
Quem liga para o que o médico achou nos meus testículos?
Esse é um bom dia.
Funcionou. Não acredito que funcionou.
Brian, aí está você. Onde estava?
-Meg, cadê o Stewie? -Quem é Stewie?
Lá vem. Empurre, Srª. Griffin.
Quer saber? Retiro o que disse, a calcinha vai atrapalhar.
Lá vem o bebê.
-Maldição! -É um menino.
Graças a Deus!
Ele é tão lindo.
Srª. Griffin, o seu marido está logo aqui.
Qual vai ser o nome dele?
Gostei do nome do Brian, Stewie.
É um nome maravilhoso, Brian. Stewie.
Oi, Stewie.
Conseguiu, Brian. Tenho que dizer,
não achei que conseguiria, mas deu certo!
Você salvou minha vida.
E por isso, serei eternamente grato.
Não dá pra imaginar a minha vida sem você, amigão.
Esqueci como o útero da Lois é legal.
Enquanto eu te esperava, eu joguei sinuca.
Segurei o taco em ângulos estranhos, mas mesmo assim...
Peter, ele não é incrível?
Ele é esperto, ou é como eu?
Ele é perfeito.
.:: znuuT ehT ::. !ahctoG
Vocês ouviram o bebê falando lá dentro, não é?
Chris, isso é ridículo.
48irbuaM@ :OÃSIVER nelaHnavI :OÃÇUDART
:RETTIWT ON SON-AGIS 48irbuaM@ / znuuteht@