1 00:00:00,364 --> 00:00:03,452 Anteriormente... 2 00:00:03,492 --> 00:00:05,701 - O portão está aberto. - Lori! 3 00:00:05,741 --> 00:00:07,279 As pessoas daqui têm casas. 4 00:00:07,319 --> 00:00:10,011 Há um senso de propósito. Somos uma comunidade. 5 00:00:11,524 --> 00:00:12,597 Não! 6 00:00:12,637 --> 00:00:16,032 - Michonne, só um ou dois dias. - Achei que tínhamos um acordo. 7 00:00:16,072 --> 00:00:17,585 Eu sinto muito. 8 00:00:19,111 --> 00:00:21,701 Ela se transformará. É minha mãe. 9 00:00:24,597 --> 00:00:28,071 Onde ela está? Não. Não. 10 00:00:34,149 --> 00:00:36,002 Venha. Pegue! 11 00:00:40,671 --> 00:00:41,979 Obrigado. 12 00:00:47,366 --> 00:00:50,091 - Cigarros e Brown Thunder. - Não seja presunçoso. 13 00:00:50,131 --> 00:00:51,530 Obrigada. 14 00:00:52,047 --> 00:00:54,885 - Bebidas geladas? - Manter as geladeiras ligadas 15 00:00:54,925 --> 00:00:58,533 não é o melhor proveito dos geradores em minha opinião. 16 00:00:58,573 --> 00:01:00,175 É um pouco incrível. 17 00:01:00,706 --> 00:01:04,570 - O governador acha bom. - A uma boa festa. 18 00:01:05,146 --> 00:01:07,393 Dê-me uma dica sobre hoje à noite. 19 00:01:10,223 --> 00:01:14,323 Palavras não podem descrever as festividades por vir. 20 00:01:28,602 --> 00:01:29,882 Ei! 21 00:01:52,780 --> 00:01:56,022 Penny! Penny, não! 22 00:01:57,282 --> 00:01:58,617 Venha aqui. 23 00:02:02,607 --> 00:02:05,032 Calma, Penny. Isso mesmo. 24 00:02:11,024 --> 00:02:14,284 É hora de dormir. Hora de dormir. 25 00:02:23,527 --> 00:02:26,768 Penny, não. Ei, ei! 26 00:02:26,808 --> 00:02:30,071 Venha. Acalme-se. 27 00:02:31,594 --> 00:02:35,230 Venha. Está tudo bem. 28 00:02:35,530 --> 00:02:38,322 Ei, eu estou aqui. 29 00:02:40,021 --> 00:02:41,724 Papai ainda te ama. 30 00:02:43,127 --> 00:02:44,854 Sabe disso, não? 31 00:02:50,312 --> 00:02:51,729 Tudo bem. 32 00:02:54,329 --> 00:02:57,611 Isso. Ei, Penny! 33 00:03:11,449 --> 00:03:15,091 UNITED Apresenta 34 00:03:29,832 --> 00:03:33,482 Legenda: venomDKs | Vee 35 00:03:42,273 --> 00:03:46,523 S03E05 Say The Word 36 00:04:04,791 --> 00:04:05,962 Está me ouvindo, Rick? 37 00:04:07,386 --> 00:04:09,037 Rick. 38 00:04:12,960 --> 00:04:15,717 - Deixem-me ver o bebê. - Como vamos alimentá-lo? 39 00:04:16,015 --> 00:04:18,031 Temos algo que um bebê possa comer? 40 00:04:19,874 --> 00:04:22,340 A boa notícia é que ela parece saudável. 41 00:04:22,380 --> 00:04:26,353 Mas precisa de fórmula. Logo, ou não sobreviverá. 42 00:04:26,393 --> 00:04:28,935 Não, de jeito nenhum. Não ela. 43 00:04:28,975 --> 00:04:30,799 Chega de perdas. Farei uma busca. 44 00:04:30,839 --> 00:04:32,461 - Vou com você. - Também vou. 45 00:04:32,501 --> 00:04:34,829 Certo, pensem onde vamos. Beth. 46 00:04:36,116 --> 00:04:38,146 O garoto acaba de perder a mãe... 47 00:04:38,186 --> 00:04:40,379 - O pai não está bem. - Eu cuido dele. 48 00:04:44,700 --> 00:04:47,547 Vocês dois, cuidem da cerca. Não os deixem se agruparem. 49 00:04:48,268 --> 00:04:51,088 Glenn! Maggie! Vamos! 50 00:04:51,711 --> 00:04:53,073 Rick! 51 00:04:57,631 --> 00:05:00,614 Fechem o portão. Rápido, enquanto há sol! 52 00:05:06,308 --> 00:05:07,966 Há um mercado na rodovia 85. 53 00:05:08,006 --> 00:05:10,070 A sessão de bebês está vazia. 54 00:05:10,110 --> 00:05:12,372 Lori me pediu para procurar. Não tive sorte. 55 00:05:12,412 --> 00:05:14,949 Algum lugar não foi completamente saqueado? 56 00:05:15,671 --> 00:05:18,586 Vimos sinais de um shopping ao norte daqui. 57 00:05:18,626 --> 00:05:21,363 Há muitos destroços na estrada para passar de carro. 58 00:05:21,687 --> 00:05:24,779 - Só posso levar um de vocês. - Eu vou. 59 00:05:25,901 --> 00:05:28,567 Não, Maggie. Depois de tudo que passou. 60 00:05:28,607 --> 00:05:30,594 - Eu vou. - Eu quero ir. 61 00:05:30,634 --> 00:05:32,378 Preciso fazer isso pela Lori. 62 00:05:33,911 --> 00:05:35,314 Tudo bem. 63 00:05:38,504 --> 00:05:40,738 Te amo. Tenha cuidado. 64 00:06:27,770 --> 00:06:29,310 Muito bem! 65 00:06:29,744 --> 00:06:33,218 Bem... Na primeira vez que nos renuímos, 66 00:06:33,258 --> 00:06:36,635 éramos nove, em um apartamento, 67 00:06:36,675 --> 00:06:39,160 com carne enlatada e biscoitos. 68 00:06:40,822 --> 00:06:42,416 Olhem para nós agora. 69 00:06:44,171 --> 00:06:47,153 Construímos um lugar que podemos chamar de lar. 70 00:06:47,399 --> 00:06:51,688 Mantido em pé com fita adesiva e barbante, mas serve. 71 00:06:52,394 --> 00:06:55,354 É nosso. Para mim, é o bastante. 72 00:06:57,667 --> 00:06:59,520 Então, hoje... 73 00:07:00,092 --> 00:07:02,740 Celebraremos tudo que conquistamos. 74 00:07:05,405 --> 00:07:07,584 Lembraremos aqueles que perdemos. 75 00:07:09,065 --> 00:07:11,217 Façamos um brinde... 76 00:07:12,198 --> 00:07:13,764 A nós! 77 00:08:48,130 --> 00:08:50,474 ... sugerindo que esperemos alguns dias. 78 00:08:50,514 --> 00:08:53,592 Não podemos esperar. Tudo está pronto! 79 00:08:54,476 --> 00:08:56,479 Gosto de festas, assim como todo mundo. 80 00:08:56,519 --> 00:09:00,606 Acredite, gosto, mas estamos gastando muitos recursos. 81 00:09:00,646 --> 00:09:03,493 - Por exemplo, os geradores. - Não gostava de festas? 82 00:09:03,533 --> 00:09:06,246 Vamos, Milty, alegre-se, pelo amor de Deus. 83 00:09:06,286 --> 00:09:09,072 Relaxe, divirta-se uma vez na vida. 84 00:09:09,112 --> 00:09:10,855 - Gosto de diversão. - Então... 85 00:09:10,895 --> 00:09:12,608 Se me permite... 86 00:09:12,648 --> 00:09:15,378 Passei a semana toda trabalhando em um experimento 87 00:09:15,418 --> 00:09:19,109 está difícil conseguir energia, e com tudo isso, hoje... 88 00:09:19,149 --> 00:09:20,525 O que você quer? 89 00:09:20,565 --> 00:09:22,813 - Adie a comemoração. - De jeito nenhum. 90 00:09:22,853 --> 00:09:26,014 Espere, vamos ouvi-lo. Quanto tempo precisa? 91 00:09:26,054 --> 00:09:27,891 - Não muito. - Quanto? 92 00:09:27,931 --> 00:09:29,310 - Dez dias. - Não. 93 00:09:29,350 --> 00:09:30,778 - Seis? - Não! 94 00:09:30,818 --> 00:09:33,040 - Que tal... - Que tal se divertir à noite 95 00:09:33,080 --> 00:09:36,498 e voltar ao experimento pela manhã? 96 00:09:37,627 --> 00:09:39,597 É, pode ser. 97 00:11:45,760 --> 00:11:47,626 Você gosta disso? 98 00:11:50,716 --> 00:11:53,740 De mexer nas coisas dos outros? 99 00:12:03,026 --> 00:12:05,042 Não temos nada a esconder. 100 00:12:05,219 --> 00:12:08,734 Quem não tem nada a esconder geralmente não diz. 101 00:12:09,891 --> 00:12:11,417 É justo. 102 00:12:13,294 --> 00:12:15,704 Todos temos segredos, não é? 103 00:12:18,441 --> 00:12:19,626 Como a Penny. 104 00:12:23,603 --> 00:12:25,210 Sabe sobre a Penny? 105 00:12:28,568 --> 00:12:30,166 Então, sabe que eu a amava. 106 00:12:31,224 --> 00:12:33,553 Aposto que diz isso sobre todas. 107 00:12:43,358 --> 00:12:45,656 Você está com a ideia errada sobre mim. 108 00:12:46,546 --> 00:12:50,082 Só quero o melhor para aqueles de quem gosto. 109 00:12:51,238 --> 00:12:54,711 Agora, você quer ir, mas Andrea quer ficar. 110 00:12:55,242 --> 00:12:57,826 Então, quer que eu tire a escolha da equação. 111 00:12:57,866 --> 00:13:00,100 Quer que eu a expulse. 112 00:13:04,905 --> 00:13:07,629 Na verdade, eu ia devolver sua espada. 113 00:13:11,143 --> 00:13:12,887 Porque você se encaixa. 114 00:13:15,088 --> 00:13:17,145 Temos gostado de tê-la aqui. 115 00:13:28,151 --> 00:13:31,502 Esse é um problema de verdade para mim. 116 00:13:33,647 --> 00:13:36,113 Todos seguem as regras, e se for ou não verdade, 117 00:13:36,153 --> 00:13:38,622 eles acreditam que isso os mantém vivos. 118 00:13:39,821 --> 00:13:42,218 Você distorceu isso. 119 00:13:43,532 --> 00:13:45,766 Quebrou as regras e se eu não fizer nada, 120 00:13:45,806 --> 00:13:47,672 dou boas-vindas à anarquia. 121 00:13:48,816 --> 00:13:50,492 Que tal fazermos o seguinte. 122 00:13:52,764 --> 00:13:55,843 Eu não conto sobre seu pequeno ataque... 123 00:13:56,184 --> 00:13:58,282 E você entra para a equipe de pesquisa. 124 00:13:58,322 --> 00:14:01,469 Obviamente tem habilidades e não tem medo de mordedores. 125 00:14:01,700 --> 00:14:03,552 Merle cuidará de você, e então... 126 00:14:45,646 --> 00:14:46,899 Como foi? 127 00:14:50,608 --> 00:14:52,883 Ela é toda personalidade. 128 00:14:55,198 --> 00:14:57,313 - Temos um problema? - Não. 129 00:14:58,648 --> 00:15:00,147 Não... 130 00:15:01,708 --> 00:15:03,316 Peça a Andrea para vir aqui. 131 00:15:03,356 --> 00:15:05,876 Pegue mais combustível com a equipe de pesquisa. 132 00:15:05,916 --> 00:15:07,387 Eu cuido disso. 133 00:15:08,831 --> 00:15:10,302 Tudo bem. 134 00:15:45,957 --> 00:15:47,796 Como está o perímetro? 135 00:15:48,109 --> 00:15:50,262 Os errantes estão espalhados. 136 00:15:51,555 --> 00:15:52,795 Precisa de ajuda? 137 00:15:58,563 --> 00:16:02,568 Seus amigos... Eles eram boas pessoas. 138 00:16:03,512 --> 00:16:04,956 Eles eram família. 139 00:16:06,737 --> 00:16:09,680 Acho que só tive um amigo assim na minha vida toda. 140 00:16:11,569 --> 00:16:15,547 Você tem um grupo todo. Sinto por tê-los perdido. 141 00:16:25,119 --> 00:16:26,494 Preciso de mais duas. 142 00:16:38,984 --> 00:16:41,734 - E o Rick? - Ainda lá dentro. 143 00:16:43,140 --> 00:16:44,420 Certo, eu irei buscá-lo. 144 00:16:47,940 --> 00:16:50,093 Um terço do grupo em um dia. 145 00:16:50,133 --> 00:16:51,958 Por causa de um cuzão. 146 00:16:55,683 --> 00:16:58,649 Uma parte de mim queria ter matado os prisioneiros. 147 00:17:02,147 --> 00:17:04,722 Axel e Oscar parecem caras legais. 148 00:17:08,068 --> 00:17:10,684 Sabe, quando a evacuação começou, 149 00:17:10,724 --> 00:17:14,209 T-Dog dirigiu até a casa de cada idoso que conhecia, 150 00:17:14,249 --> 00:17:16,333 só para o caso de precisarem de carona. 151 00:17:17,438 --> 00:17:20,408 Ele me salvou umas mil vezes. 152 00:17:21,403 --> 00:17:25,108 Ele não era só um cara legal, era o melhor. 153 00:17:26,827 --> 00:17:29,061 Foi mordido fechando o portão. 154 00:17:29,878 --> 00:17:33,710 - Se não fosse ele... - Poderia ter sido a Maggie. 155 00:17:36,578 --> 00:17:38,417 É errado, mas... 156 00:17:38,853 --> 00:17:41,795 Eu trocaria quaisquer pessoas pelos nossos. 157 00:17:53,638 --> 00:17:56,792 O que houve? Merle disse que era urgente. 158 00:17:59,318 --> 00:18:00,844 Preciso de sua ajuda. 159 00:18:01,688 --> 00:18:03,500 - É a Michonne. - O que tem ela? 160 00:18:04,254 --> 00:18:06,046 Ela invadiu e roubou a arma dela. 161 00:18:06,086 --> 00:18:08,226 Ela não pode roubar algo que é dela. 162 00:18:08,266 --> 00:18:10,418 Então, ela entrou em um local privado 163 00:18:10,458 --> 00:18:13,305 e abateu seis mordedores aprisionados. 164 00:18:15,182 --> 00:18:17,470 Por que teria mordedores aprisionados? 165 00:18:18,377 --> 00:18:21,647 Há um bom motivo, que não quero discutir agora. 166 00:18:21,687 --> 00:18:24,732 - Certo. - Mas tentei conversar com ela 167 00:18:24,772 --> 00:18:27,034 e ela tirou a espada contra mim. 168 00:18:27,074 --> 00:18:28,654 Colocou-a em minha garganta. 169 00:18:31,322 --> 00:18:33,072 Não imagino que isso a surpreenda. 170 00:18:34,623 --> 00:18:37,102 Ela não faria isso sem se sentir ameaçada. 171 00:18:37,375 --> 00:18:39,705 Ela incomoda as pessoas. 172 00:18:39,745 --> 00:18:41,606 Alguns a querem longe, mas eu não. 173 00:18:41,646 --> 00:18:44,792 Está feio lá fora e piora todos os dias, mas... 174 00:18:45,174 --> 00:18:47,691 Ela me deixou sem escolhas. 175 00:18:48,481 --> 00:18:51,910 - O que está dizendo? - Que aqui não é lá fora. 176 00:18:52,264 --> 00:18:54,607 Sabe, não somos bárbaros. 177 00:19:02,291 --> 00:19:04,341 - Precisamos conversar. - Precisamos ir! 178 00:19:07,339 --> 00:19:09,246 O governador me contou o que houve. 179 00:19:09,777 --> 00:19:12,720 Michonne, não pode fazer isso. Está assustando as pessoas. 180 00:19:12,903 --> 00:19:14,252 Está me assustando. 181 00:19:14,292 --> 00:19:16,980 A parede nordeste é vigiada por uma garota. 182 00:19:17,020 --> 00:19:20,572 - Iremos por lá ao anoitecer. - Não somos prisioneiras aqui! 183 00:19:20,612 --> 00:19:23,033 Ninguém sai após entrar aqui! 184 00:19:23,073 --> 00:19:26,027 Do que está falando? É seguro! 185 00:19:26,067 --> 00:19:28,901 Há comida, abrigo e pessoas, pelo amor de Deus. 186 00:19:28,941 --> 00:19:32,467 É o que dizem, mas só pode sair se for forçada a isso. 187 00:19:32,507 --> 00:19:35,067 Você não está fazendo sentido. 188 00:19:35,272 --> 00:19:37,198 Mich, talvez precise se sentar por... 189 00:19:37,238 --> 00:19:41,080 - Precisa confiar em mim. - E você precisa me convencer. 190 00:19:41,120 --> 00:19:42,783 Temos algo bom aqui! 191 00:19:42,823 --> 00:19:45,809 - Achei que fosse temporário! - Acho que precisamos disso! 192 00:19:45,849 --> 00:19:48,719 - Quero tentar ficar por aqui. - Eu tentei! 193 00:19:48,759 --> 00:19:51,552 Invadindo casas? Isso não é tentar. 194 00:19:51,592 --> 00:19:53,663 Isso é sabotagem. 195 00:19:57,494 --> 00:20:02,152 Este lugar não é o que dizem ser. 196 00:20:33,571 --> 00:20:35,110 Rick? 197 00:20:43,903 --> 00:20:45,756 Todos estão preocupados com você. 198 00:20:47,186 --> 00:20:48,916 Não devia estar aqui. 199 00:20:50,945 --> 00:20:52,375 Vamos embora. 200 00:20:59,390 --> 00:21:00,818 Rick. 201 00:21:02,079 --> 00:21:06,498 Não precisa fazer isso sozinho, está bem? 202 00:21:06,538 --> 00:21:08,395 Nosso bloco está seguro. 203 00:21:09,352 --> 00:21:11,530 Podemos fechar as portas novamente. 204 00:21:12,518 --> 00:21:15,597 Rick, por que não vem comigo? 205 00:21:17,597 --> 00:21:18,728 Rick. 206 00:21:27,175 --> 00:21:29,137 Calma, calma. 207 00:21:30,965 --> 00:21:32,055 Sou eu. 208 00:22:30,401 --> 00:22:33,707 Isso aí! Morderam a isca. 209 00:22:34,852 --> 00:22:38,066 Conseguimos alguns. Vamos puxá-los! 210 00:22:47,019 --> 00:22:48,041 Isso! 211 00:22:53,863 --> 00:22:55,544 Olhem só o que temos! 212 00:22:55,584 --> 00:22:57,983 Isso mesmo! Venha, venha! 213 00:22:58,394 --> 00:23:01,550 Nossa! Olhe para este. É pequeno demais. 214 00:23:01,590 --> 00:23:03,698 - Precisaremos matá-lo. - Espere. 215 00:23:04,036 --> 00:23:05,740 Há algo interessante nas coxas. 216 00:23:05,780 --> 00:23:08,675 - Então, não o matamos? - Talvez. 217 00:23:08,715 --> 00:23:10,404 Mesmo? Aqui está. 218 00:23:11,255 --> 00:23:13,474 Suje suas mãos por uma vez. 219 00:23:13,514 --> 00:23:16,549 Certo, vamos. Desçam-no. 220 00:23:17,653 --> 00:23:19,178 Vamos, Milty. 221 00:23:24,587 --> 00:23:26,371 Pegue-a, garoto! Pegue-a! 222 00:23:26,998 --> 00:23:30,577 Isso aí! Cara! 223 00:23:30,617 --> 00:23:33,558 Retiro tudo o que eu disse sobre sua jaqueta. 224 00:23:33,598 --> 00:23:36,690 Venha. Deixe-me vê-la. Deixe-me vê-la! 225 00:23:39,210 --> 00:23:40,868 Merle, veja só este aqui! 226 00:23:41,182 --> 00:23:43,757 Ele é quase tão feio quanto você. 227 00:23:43,797 --> 00:23:46,600 Meu Deus, esse é dos bravos, não? 228 00:23:46,640 --> 00:23:48,206 Olhe só para ele! 229 00:23:49,010 --> 00:23:51,476 Coloque-o no chão. Vamos. 230 00:23:51,516 --> 00:23:52,864 No chão. 231 00:23:53,699 --> 00:23:57,568 Com calma, abra bem. Isso mesmo. 232 00:23:57,608 --> 00:24:01,672 Agora sim. Não me provoque. 233 00:24:01,712 --> 00:24:03,074 Pronto. 234 00:24:09,854 --> 00:24:13,681 Eles estão por perto. Fique comigo. 235 00:26:52,029 --> 00:26:53,200 Olá, jantar. 236 00:26:53,599 --> 00:26:55,478 Não colocarei isso na minha bolsa. 237 00:27:12,696 --> 00:27:16,321 Ei, ei, ei, garotas. Aonde vão com tanta pressa? 238 00:27:24,850 --> 00:27:27,315 Ei, ei. Vamos lá. 239 00:27:27,538 --> 00:27:30,126 Estão partindo meu coração, desse jeito. 240 00:27:30,166 --> 00:27:31,516 Estamos partindo. 241 00:27:32,958 --> 00:27:34,682 O toque de recolher está próximo. 242 00:27:34,988 --> 00:27:36,595 Preciso que alguém as escolte. 243 00:27:37,358 --> 00:27:39,519 A festa ainda está acontecendo. 244 00:27:44,927 --> 00:27:47,583 Tudo bem. Esperem um segundo. 245 00:27:50,974 --> 00:27:53,154 Brownie. Venha aqui. 246 00:27:54,418 --> 00:27:55,699 Ouça, irmão. 247 00:28:00,832 --> 00:28:04,115 O governador nos disse que podíamos ir e vir à vontade. 248 00:28:05,708 --> 00:28:08,712 Querida, não é nada pessoal, 249 00:28:08,752 --> 00:28:10,509 mas preciso que se afaste. 250 00:28:19,308 --> 00:28:20,725 Viu? 251 00:28:20,765 --> 00:28:23,276 Há sempre um motivo para não podermos partir. 252 00:28:26,145 --> 00:28:27,344 Tudo limpo. 253 00:28:27,889 --> 00:28:30,845 Se eu fosse vocês, encontraria abrigo até à noite. 254 00:28:46,597 --> 00:28:50,085 Eles sabiam que viríamos. Isso é só encenação. 255 00:28:50,125 --> 00:28:53,038 Você está se ouvindo? Como pode saber disso? 256 00:28:53,078 --> 00:28:55,357 E por que se importariam? 257 00:28:55,585 --> 00:28:56,888 Moças. 258 00:28:56,928 --> 00:28:58,441 - Feche o portões. - Não. 259 00:28:59,426 --> 00:29:01,429 Eu implorei para que a deixassem ficar. 260 00:29:01,469 --> 00:29:03,587 - Eu não pedi por isso. - Não precisou! 261 00:29:03,627 --> 00:29:05,394 É o que amigas fazem. 262 00:29:05,434 --> 00:29:08,266 - Vale para as duas. - Então, quer ir embora? 263 00:29:08,306 --> 00:29:10,593 Com errantes em correntes, comendo galhos? 264 00:29:10,633 --> 00:29:12,418 - É isso? - Nós nos cuidamos. 265 00:29:12,458 --> 00:29:15,859 Oito meses. Oito meses indo de lugar a lugar, 266 00:29:15,899 --> 00:29:18,410 varrendo áreas, vivendo em um baú de carne. 267 00:29:18,450 --> 00:29:20,167 Aquilo não era vida. 268 00:29:20,440 --> 00:29:22,784 Estou cansada, muito cansada. 269 00:29:22,824 --> 00:29:25,483 Não aguento mais oito meses. Não daquele jeito. 270 00:29:26,041 --> 00:29:27,785 E você... 271 00:29:29,365 --> 00:29:30,991 O que tem eu? 272 00:29:31,876 --> 00:29:33,973 Temo que vá desaparecer. 273 00:29:36,136 --> 00:29:38,554 Sempre falávamos sobre este lugar, não? 274 00:29:38,594 --> 00:29:42,590 Um refúgio. Isso nos fazia continuar. 275 00:29:49,681 --> 00:29:51,217 Você vem ou não? 276 00:29:53,464 --> 00:29:54,976 Não faça isso. 277 00:29:56,284 --> 00:29:59,255 Não me dê um ultimato. Não depois de tudo. 278 00:29:59,295 --> 00:30:02,046 Você vem... ou não? 279 00:30:10,619 --> 00:30:12,172 Você só me atrasaria, mesmo. 280 00:30:15,843 --> 00:30:16,865 Michonne! 281 00:31:01,010 --> 00:31:03,530 Sinto por não ter dado certo com sua amiga. 282 00:31:08,306 --> 00:31:11,208 É estranho perder alguém pela escolha errada. 283 00:31:12,462 --> 00:31:14,314 Pensei que isso era passado. 284 00:31:16,622 --> 00:31:19,891 Não sei se a ajudaria, mas um drinque seria bom. 285 00:31:21,100 --> 00:31:22,626 Companhia. 286 00:31:24,873 --> 00:31:27,475 Algo para evitar que pense nisso. 287 00:31:30,065 --> 00:31:31,768 Venha. 288 00:31:49,875 --> 00:31:51,264 Pessoal, eles voltaram! 289 00:31:51,304 --> 00:31:53,376 Venham, venham! 290 00:31:53,416 --> 00:31:54,819 Vocês me querem? Venham! 291 00:31:55,214 --> 00:31:56,563 Venham! 292 00:32:00,658 --> 00:32:02,238 Por aqui, venham! 293 00:32:03,015 --> 00:32:05,616 Por aqui, por aqui! Venham! 294 00:32:06,529 --> 00:32:08,599 Vamos, sumam daqui! 295 00:32:10,661 --> 00:32:11,968 Beth. 296 00:32:14,417 --> 00:32:15,793 Como ela está? 297 00:32:19,239 --> 00:32:20,819 Desculpe. 298 00:32:37,878 --> 00:32:40,186 Vamos lá. 299 00:32:51,737 --> 00:32:55,395 - Ela já tem nome? - Ainda não. 300 00:32:55,899 --> 00:32:59,137 Mas eu estava pensando em Sofia. 301 00:33:00,126 --> 00:33:02,524 Mas podia ser Carol. 302 00:33:04,309 --> 00:33:05,467 E... 303 00:33:07,142 --> 00:33:10,239 Andrea, Amy... 304 00:33:10,715 --> 00:33:14,157 Jacqui, Patricia... 305 00:33:15,995 --> 00:33:19,616 Ou... Lori. Não sei. 306 00:33:24,235 --> 00:33:28,940 Gostou disso? Pequenininha durona. 307 00:33:30,474 --> 00:33:33,443 Não é mesmo? É um bom nome, certo? 308 00:33:33,607 --> 00:33:35,695 Pequenininha durona. 309 00:33:36,172 --> 00:33:37,861 Gostou, querida? 310 00:36:19,617 --> 00:36:22,709 - Vamos nessa! - Isso aí! 311 00:36:23,526 --> 00:36:26,821 - Venham! - Vamos lá! 312 00:36:32,051 --> 00:36:34,468 - Venha aqui! - Ei, como vão? 313 00:36:35,054 --> 00:36:36,893 Venha, por aqui. 314 00:36:38,758 --> 00:36:41,353 Tenho os melhores lugares da casa. 315 00:36:41,393 --> 00:36:43,274 Ei, como vão? 316 00:36:44,511 --> 00:36:45,792 Isso! 317 00:36:48,870 --> 00:36:50,382 É! 318 00:36:51,839 --> 00:36:54,359 Soltem-nos, vamos! 319 00:36:56,401 --> 00:36:58,301 É um pouco barulhento. 320 00:37:03,013 --> 00:37:05,302 - Vamos! - Eu acho que... 321 00:37:05,342 --> 00:37:06,704 Isso! 322 00:37:13,077 --> 00:37:14,603 Vamos lá! 323 00:37:24,136 --> 00:37:26,384 Isso aí! 324 00:37:28,234 --> 00:37:31,449 Merle! Merle! Merle! 325 00:37:42,678 --> 00:37:46,876 Vou acabar com ele usando só uma mão! 326 00:37:46,916 --> 00:37:50,083 Que seja, sem mãos! 327 00:37:50,123 --> 00:37:53,162 Isso! Isso aí! 328 00:37:56,648 --> 00:37:58,555 Sem mãos! 329 00:38:07,315 --> 00:38:09,263 Certo, vamos começar! 330 00:38:21,619 --> 00:38:24,787 Isso! Vamos lá! Vamos, levante-se! 331 00:38:25,333 --> 00:38:27,703 Levante-se! E aí? 332 00:38:35,503 --> 00:38:39,453 Ele não é de nada! De nada, pessoal! 333 00:38:42,454 --> 00:38:44,307 - Levante-se. - Vamos lá! 334 00:38:46,377 --> 00:38:47,712 Vamos! 335 00:39:00,404 --> 00:39:01,753 Vamos, deixe-os lutar! 336 00:39:08,790 --> 00:39:11,427 Vamos, bonitão. Venha dançar. 337 00:39:18,565 --> 00:39:21,771 - Ei, ei. Aonde você vai? - O que diabos é isso? 338 00:39:22,302 --> 00:39:25,396 - É um jeito de relaxar. - Relaxar? 339 00:39:25,436 --> 00:39:28,930 Corre-se para relaxar. Isso é doentio. 340 00:39:29,230 --> 00:39:31,401 Olhe em volta. Todos estão se divertindo. 341 00:39:31,441 --> 00:39:32,940 Isso é bárbaro. 342 00:39:38,569 --> 00:39:40,122 É encenado. 343 00:39:41,185 --> 00:39:44,971 Sim, nós tiramos os dentes. É tudo um show. 344 00:39:46,992 --> 00:39:50,746 Isso é loucura. É por isso que têm errantes? 345 00:39:50,786 --> 00:39:53,924 - Precisamos nos entreter. - Com lutas de gladiadores? 346 00:39:53,964 --> 00:39:57,153 Estamos reduzindo-os, controlando-os. 347 00:39:57,193 --> 00:40:00,021 Estamos iluminando o monstro debaixo da cama. 348 00:40:00,061 --> 00:40:03,787 É divertido. A maioria se sente melhor. 349 00:40:03,827 --> 00:40:07,296 É arriscado. Está os ensinando que não devem temê-los. 350 00:40:07,336 --> 00:40:09,959 Estamos os ensinando a não ter medo. 351 00:40:14,483 --> 00:40:16,594 Vamos. Venha, amigão! 352 00:40:24,635 --> 00:40:26,297 Vamos! Pare com isso. 353 00:40:32,495 --> 00:40:34,115 Uno! 354 00:40:34,837 --> 00:40:36,553 Dos! 355 00:40:37,098 --> 00:40:38,555 Tres! 356 00:42:42,416 --> 00:42:43,798 Alô? 357 00:42:43,972 --> 00:42:45,021 UNITED Quality is Everything! 358 00:42:45,184 --> 00:42:48,567 No próximo episódio... 359 00:42:48,607 --> 00:42:49,895 Estamos morrendo aqui. 360 00:42:49,935 --> 00:42:51,692 Não devíamos pular o muro! 361 00:42:52,741 --> 00:42:54,607 Continue correndo. Ela está caçando. 362 00:42:55,263 --> 00:42:57,742 Sei que quer parar com isso. 363 00:42:59,731 --> 00:43:01,053 É a faca da Carol. 364 00:43:01,093 --> 00:43:03,654 Maggie eu estamos planejando sair esta tarde. 365 00:43:04,866 --> 00:43:07,726 Não precisa se envergonhar por gostar das lutas. 366 00:43:08,217 --> 00:43:09,374 Eu as adoro.