1 00:00:00,916 --> 00:00:03,151 Nucky Thompson, Arnold Rothstein... 2 00:00:03,152 --> 00:00:05,888 dê-me sua bênção e eu mato todos eles. 3 00:00:05,889 --> 00:00:09,558 E quando eu matar, irão te chamar de Joe "O Rei". 4 00:00:09,559 --> 00:00:11,226 Seu amigo Rosetti sumiu do mapa. 5 00:00:11,227 --> 00:00:12,829 Acha que eu o queria aqui? 6 00:00:12,830 --> 00:00:15,431 Se ele voltar, você pega o telefone. Ouviu? 7 00:00:15,432 --> 00:00:17,401 Eu juro, Eli, pelos meus filhos. 8 00:00:17,402 --> 00:00:20,771 -Você deveria vir comigo. -Está bem. 9 00:00:20,772 --> 00:00:22,672 É difícil saber o que dizer a você. 10 00:00:22,673 --> 00:00:25,008 Diga o que quiser. 11 00:00:25,009 --> 00:00:27,544 Andrew Mellon é o chefe do Dep. do Tesouro. 12 00:00:27,545 --> 00:00:29,580 Ele é o responsável por impor a lei seca 13 00:00:29,581 --> 00:00:31,648 e ele despreza Harry Daugherty. 14 00:00:31,649 --> 00:00:35,919 Daqui alguns dias, agentes do Tesouro prenderão George Remus 15 00:00:35,920 --> 00:00:38,522 por múltiplas violações da Lei Volstead, 16 00:00:38,523 --> 00:00:41,225 incluindo a compra de licenças do governo para bebidas 17 00:00:41,226 --> 00:00:44,696 de um colaborador próximo do Procurador-Geral dos EUA. 18 00:00:44,697 --> 00:00:46,097 Onde estamos com o pônei? 19 00:00:46,098 --> 00:00:48,265 -Uma dica? -É para o aniversário da Emily. 20 00:00:48,266 --> 00:00:50,434 Deixe isso comigo. Vou ajeitar tudo. 21 00:00:52,435 --> 00:00:56,207 Eu perdi um brinco. Os de beija-flor que me deu. 22 00:00:56,208 --> 00:00:58,208 Eu vou comprar outro. 23 00:01:00,213 --> 00:01:02,331 Você conhece o Babette? 24 00:01:02,332 --> 00:01:04,867 Jantei lá com Nucky, antes do nosso desentendimento. 25 00:01:04,868 --> 00:01:08,555 Ele jantará lá esta noite com o sr. Rothstein. 26 00:01:21,680 --> 00:01:24,680 Boardwalk Empire 3x09 The Milkmaid's Lot 27 00:01:24,681 --> 00:01:27,681 ManiacSubs e Queens of The Lab Majestosamente Maníacos! 28 00:01:27,682 --> 00:01:30,682 AlynneC 29 00:01:30,683 --> 00:01:33,683 AlynneC | EricFujino 30 00:01:33,684 --> 00:01:36,684 AlynneC | EricFujino | BabyQueen 31 00:01:36,685 --> 00:01:39,685 EricFujino | BabyQueen | uaiii 32 00:01:39,686 --> 00:01:42,686 BabyQueen | uaiii | Zac 33 00:01:42,687 --> 00:01:45,687 uaiii | Zac | Keila 34 00:01:45,688 --> 00:01:48,688 Zac | Keila 35 00:01:48,689 --> 00:01:51,689 Keila 36 00:02:52,170 --> 00:02:54,037 Desça novamente. 37 00:02:54,038 --> 00:02:55,973 Mantenha sua cabeça abaixada. Vamos lá. 38 00:02:55,974 --> 00:02:57,341 Calma, calma. 39 00:02:57,342 --> 00:02:59,076 Posso te dar uma mão com isso? 40 00:02:59,077 --> 00:03:01,445 -Desamarre. -Está bem. 41 00:03:02,446 --> 00:03:05,148 Leve por ali agora! 42 00:03:05,149 --> 00:03:09,186 -Bloco 12! -Mexam-se! Mexam-se! 43 00:03:09,187 --> 00:03:11,755 Companheiros, vamos lá, não parem. 44 00:03:19,531 --> 00:03:23,166 -Acalme-se, filho. Fique vendo. -Como vamos passar? 45 00:03:23,167 --> 00:03:26,103 Ninguém vai passar até termos certeza absoluta que é seguro. 46 00:03:31,544 --> 00:03:33,844 Acompanhe o meu dedo. 47 00:03:38,852 --> 00:03:40,185 Bom. 48 00:03:40,186 --> 00:03:42,855 Bom? Não consigo enxergar direito. 49 00:03:42,856 --> 00:03:44,357 Isso vai passar. 50 00:03:44,358 --> 00:03:45,958 E o zumbido em meus ouvidos? 51 00:03:45,959 --> 00:03:49,295 Zumbido. É consistente com concussão. 52 00:03:49,296 --> 00:03:52,064 Você está sentindo alguma dormência? 53 00:03:52,065 --> 00:03:53,633 Bem que eu queria. 54 00:03:53,634 --> 00:03:56,769 Está doendo tudo. Principalmente a minha cabeça. 55 00:03:56,770 --> 00:03:58,837 O remédio não está ajudando? A fenacetina? 56 00:03:58,838 --> 00:04:01,140 Ele é muito teimoso em não tomar sua medicação. 57 00:04:01,141 --> 00:04:02,509 Porque eles não funcionam. 58 00:04:02,510 --> 00:04:04,342 Por que não me dá algo mais forte? 59 00:04:04,343 --> 00:04:05,877 Poderia prescrever láudano, 60 00:04:05,878 --> 00:04:08,213 mas é bem provável que te cause dores de cabeça. 61 00:04:08,214 --> 00:04:09,681 O que você precisa é repouso. 62 00:04:09,682 --> 00:04:12,217 Seu cérebro foi ferido. Precisa de tempo para curar. 63 00:04:12,218 --> 00:04:14,619 Ligue para Eddie. Traga-o aqui. 64 00:04:14,620 --> 00:04:18,189 -Mas eu estou aqui. -Você não, meu irmão. 65 00:04:18,190 --> 00:04:21,093 -Eli. -Foi isso que eu disse. Jesus. 66 00:04:21,094 --> 00:04:23,094 Ligarei imediatamente. 67 00:04:25,665 --> 00:04:27,800 Um dos sintomas de concussão 68 00:04:27,801 --> 00:04:31,503 é uma falta temporária da acuidade mental, 69 00:04:31,504 --> 00:04:33,639 que pode ir e vir. 70 00:04:33,640 --> 00:04:37,143 Sentir-se em uma névoa. Confusão. 71 00:04:40,013 --> 00:04:42,013 Eu tenho que me vestir. 72 00:04:43,850 --> 00:04:45,585 Nucky? Nuck... 73 00:04:45,586 --> 00:04:47,854 -Vá com calma. -Eu estou bem. 74 00:04:47,855 --> 00:04:49,822 -Só vou... -Tudo bem. 75 00:04:49,823 --> 00:04:52,592 vou deitar um pouquinho. 76 00:04:54,929 --> 00:04:56,730 Você tem muita sorte, Nucky. 77 00:04:56,731 --> 00:04:59,533 Uma explosão como aquela, alguns metros mais perto... 78 00:05:07,142 --> 00:05:09,310 Saia, Carl. 79 00:05:11,913 --> 00:05:15,015 -Devolva, Regina. -Volte aqui com isso. 80 00:05:15,016 --> 00:05:18,653 Volte aqui. Vamos, Regina. 81 00:05:18,654 --> 00:05:20,989 -Largue isso. -Vá atrás dela, mamãe. 82 00:05:20,990 --> 00:05:22,791 Não é um jogo. 83 00:05:22,792 --> 00:05:25,159 Solte! Volte aqui. 84 00:05:29,598 --> 00:05:32,400 Suíte Thompson. Quem fala, por favor? 85 00:05:33,669 --> 00:05:35,937 Eu perguntei primeiro. 86 00:05:35,938 --> 00:05:38,040 -Porque a pessoa... -Obrigado, meu jovem. 87 00:05:41,945 --> 00:05:44,447 Quarto do sr. Thompson. Como posso ajudá-lo? 88 00:05:45,048 --> 00:05:47,617 Vá se limpar adequadamente. 89 00:05:47,618 --> 00:05:50,153 Qual é a diferença? Não iremos a lugar algum. 90 00:05:50,154 --> 00:05:51,855 Não iremos, não é? 91 00:05:51,856 --> 00:05:55,454 Podemos ir a Palm Court comer bolo. 92 00:05:55,455 --> 00:05:57,828 Não podemos pedir para o serviço de quarto? 93 00:06:00,698 --> 00:06:03,100 Arrume a sua cama. 94 00:06:05,536 --> 00:06:08,738 Eles entregarão a decoração em breve. 95 00:06:10,307 --> 00:06:13,142 Toda a mobília da sala de estar precisa ser retirada. 96 00:06:13,143 --> 00:06:15,611 Ligarei para a equipe de funcionários. 97 00:06:21,117 --> 00:06:23,786 Pedi que arrumasse a sua cama. 98 00:06:23,787 --> 00:06:25,787 A empregada vai arrumar. 99 00:06:27,357 --> 00:06:30,692 Nem sempre haverá empregadas. 100 00:06:30,693 --> 00:06:34,964 Pare com isso. Você está me deixando maluca. 101 00:06:41,805 --> 00:06:43,539 Onde está o sr. Sleater? 102 00:06:43,540 --> 00:06:45,540 Lá dentro. 103 00:06:57,420 --> 00:06:59,420 -Eu... -Não seja idiota. 104 00:06:59,421 --> 00:07:01,421 Deixe-a entrar. 105 00:07:07,164 --> 00:07:09,164 Posso falar com você? 106 00:07:22,413 --> 00:07:23,880 De onde eles vieram? 107 00:07:23,881 --> 00:07:26,215 Cada chefe de bairro enviou três. 108 00:07:26,216 --> 00:07:29,452 -Como está a ala das crianças? -Meio irritante. 109 00:07:29,453 --> 00:07:30,753 Não posso culpá-los. 110 00:07:30,754 --> 00:07:32,788 Uma festa de aniversário ainda por cima. 111 00:07:32,789 --> 00:07:35,324 Eles vão se contentar uma vez que está em andamento. 112 00:07:35,325 --> 00:07:38,894 Não é um mendigo desta vez, não é? 113 00:07:41,598 --> 00:07:43,664 Não saber nada não significa que é melhor. 114 00:07:43,665 --> 00:07:46,601 É o sr. Rosetti. Mas provavelmente já adivinhou. 115 00:07:46,602 --> 00:07:48,502 O que Enoch fez com ele? 116 00:07:48,503 --> 00:07:52,273 Disse não, quando ele queria ouvir sim. 117 00:07:52,274 --> 00:07:55,842 -Foi só isso? -Às vezes, é o bastante. 118 00:07:57,312 --> 00:08:00,114 Ele é mais do que bem-vindo para levar seu cão embora. 119 00:08:02,451 --> 00:08:04,252 Isso não vai durar para sempre. 120 00:08:04,253 --> 00:08:06,888 Eu sei... é para nossa própria segurança 121 00:08:06,889 --> 00:08:10,591 -e não há razão para reclamar. -Não foi o que eu quis dizer. 122 00:08:12,561 --> 00:08:16,431 Quando tudo estiver resolvido, você e eu... 123 00:08:19,601 --> 00:08:22,236 O que o dr. Surran disse? 124 00:08:23,836 --> 00:08:26,473 -O que... -Eu tenho impetigo. 125 00:08:26,474 --> 00:08:28,673 Sério? 126 00:08:28,674 --> 00:08:30,779 Bem que eu poderia. 127 00:08:30,780 --> 00:08:33,449 Ele nunca acerta nada. 128 00:08:34,984 --> 00:08:36,984 Você deveria fazer isso? 129 00:08:37,754 --> 00:08:40,288 O quê? Você está resmungando. 130 00:08:40,289 --> 00:08:42,991 Eu disse: você acha que é sábio... 131 00:08:42,992 --> 00:08:44,992 Precisamos discutir algo... 132 00:08:46,461 --> 00:08:48,730 nós três, agora. 133 00:08:51,634 --> 00:08:53,902 O que aconteceu? 134 00:08:56,672 --> 00:08:58,638 Com o pônei? 135 00:08:58,639 --> 00:09:01,175 -Como é? -Pônei. 136 00:09:01,176 --> 00:09:04,612 -O pônei. O maldito pônei. -Nós não compramos um pônei. 137 00:09:04,613 --> 00:09:06,913 Por que diabos não? Não fui claro sobre isso? 138 00:09:06,914 --> 00:09:09,816 Porque, como se vê, estamos vivendo em um hotel, 139 00:09:09,817 --> 00:09:13,386 e eles não permitem cavalos. Nem mesmo os pequenos. 140 00:09:14,822 --> 00:09:16,822 Isso é uma lástima. 141 00:09:18,791 --> 00:09:21,059 Uma verdadeira lástima. 142 00:09:21,060 --> 00:09:23,060 Para aquele anjo. 143 00:09:23,997 --> 00:09:26,198 Justo no aniversário dela. 144 00:09:27,367 --> 00:09:32,171 Não acho que é a preocupação mais importante agora, acha? 145 00:09:35,342 --> 00:09:37,342 O que você acha? 146 00:09:38,776 --> 00:09:41,513 A sr.ª Thompson está certa. 147 00:09:42,883 --> 00:09:44,550 Tem que haver uma festa. 148 00:09:44,551 --> 00:09:47,754 Haverá. Está tudo arranjado para amanhã. 149 00:09:47,755 --> 00:09:52,925 Isso vai ter que acontecer. Faremos aqui. 150 00:09:52,926 --> 00:09:56,729 Então vamos começar com isso. Vamos movimentar as coisas. 151 00:10:01,702 --> 00:10:04,503 Sr. Thompson? Senhor? 152 00:10:06,139 --> 00:10:08,174 Enoch? 153 00:10:11,278 --> 00:10:13,278 Você disse alguma coisa? 154 00:10:14,415 --> 00:10:16,984 Disse que está sendo providenciado. 155 00:10:21,322 --> 00:10:24,124 Não sei o que te dizer. É só uma atividade paralela. 156 00:10:24,125 --> 00:10:27,360 Se você vender álcool, eu, o departamento do xerife, 157 00:10:27,361 --> 00:10:29,396 fica com uma parte. Isso ficou bem claro. 158 00:10:29,397 --> 00:10:31,632 São só alguns litros de bebida caseira, Jerry. 159 00:10:31,633 --> 00:10:33,134 A quantidade não importa. 160 00:10:33,135 --> 00:10:35,235 Viu como as coisas podem sair de controle. 161 00:10:35,236 --> 00:10:36,770 Você responde a mim. 162 00:10:36,771 --> 00:10:39,872 E eu mantenho tudo na linha com o Grande Ike no calçadão. 163 00:10:39,873 --> 00:10:42,042 Dessa forma não há confusão. 164 00:10:42,043 --> 00:10:44,611 Vou deixar passar desta vez, mas... 165 00:10:44,612 --> 00:10:46,413 Está me ouvindo? 166 00:10:46,414 --> 00:10:49,083 Não me dê as costas quando eu estiver falando com... 167 00:11:25,320 --> 00:11:27,622 -Telefonista. -Aqui é o xerife Ramsey. 168 00:11:27,623 --> 00:11:29,690 Ligue para o Ritz-Carlton em Atlantic City. 169 00:11:29,691 --> 00:11:31,993 -Sala de Nucky Thompson. -É para já, senhor. 170 00:11:31,994 --> 00:11:34,896 Piso superior, do outro lado. Vamos. 171 00:11:39,635 --> 00:11:41,635 Merda. 172 00:11:45,075 --> 00:11:47,898 Você e você, comigo. Vocês, cubram os fundos. 173 00:11:55,286 --> 00:11:57,487 Como vai, xerife? 174 00:11:59,890 --> 00:12:02,560 O que há de novo no campo? 175 00:12:03,861 --> 00:12:07,165 Gyp. Bom te ver de novo. 176 00:12:08,934 --> 00:12:11,536 O que há de bom nisso? 177 00:12:11,537 --> 00:12:13,537 Sentiu falta da minha companhia? 178 00:12:14,740 --> 00:12:17,274 Gosta da minha aparência? 179 00:12:18,410 --> 00:12:21,478 O que você é, algum tipo de viadinho? 180 00:12:24,048 --> 00:12:26,116 Apenas pronto para voltar aos negócios. 181 00:12:26,717 --> 00:12:29,086 Não brinque. 182 00:12:30,489 --> 00:12:32,990 Você tem estado à toa... 183 00:12:32,991 --> 00:12:34,792 Alô, senhor? Aqui é a telefonista. 184 00:12:34,793 --> 00:12:36,761 esperando que eu aparecesse? 185 00:12:36,762 --> 00:12:39,396 Você está conectado ao Ritz-Carlton. 186 00:12:39,397 --> 00:12:41,965 Só um minuto, telefonista. 187 00:12:45,203 --> 00:12:47,771 Não há necessidade de nada disso. 188 00:12:50,141 --> 00:12:52,442 Você me conhece. 189 00:12:53,843 --> 00:12:55,843 Sou flexível. 190 00:12:58,448 --> 00:13:00,484 Não por muito tempo. 191 00:13:06,691 --> 00:13:08,996 Esses malditos repórteres. São incansáveis. 192 00:13:08,997 --> 00:13:10,529 Insistem numa declaração, Nuck. 193 00:13:10,530 --> 00:13:13,031 Poderíamos dizer que foi um anarquista. 194 00:13:13,032 --> 00:13:15,501 Ou tipo aquela explosão em Wall Street. 195 00:13:15,502 --> 00:13:19,038 Alguém que tinha ressentimentos. 196 00:13:19,039 --> 00:13:22,208 Quem quer que tenha sido, estamos felizes por estar bem. 197 00:13:22,209 --> 00:13:24,209 Quando vamos reconstruir, afinal? 198 00:13:24,210 --> 00:13:26,278 Talvez eu fale com você a respeito disso. 199 00:13:26,279 --> 00:13:28,080 O que isso tem a ver com você? 200 00:13:28,081 --> 00:13:29,949 Isso é o que quero falar com você. 201 00:13:29,950 --> 00:13:31,950 Feche essa porra dessa persiana. 202 00:13:37,090 --> 00:13:38,891 Não temos que fazer isso agora, Nuck. 203 00:13:38,892 --> 00:13:40,626 Quando foi que ficou tão arrogante? 204 00:13:40,627 --> 00:13:43,896 -Como disse? -Engraxe meus sapatos depois. 205 00:13:45,265 --> 00:13:47,366 Este é o sr. White. 206 00:13:50,470 --> 00:13:52,470 Gás. 207 00:13:53,240 --> 00:13:54,641 Quer um pouco de bicarbonato? 208 00:13:54,642 --> 00:13:57,411 O Babette. Diga-lhes que foi um vazamento de gás. 209 00:14:05,887 --> 00:14:07,555 Nuck? 210 00:14:07,556 --> 00:14:10,791 Foi uma válvula defeituosa. Isso causou a explosão. 211 00:14:10,792 --> 00:14:13,394 -Faz sentido. -Dê-me um pouco de água. 212 00:14:23,873 --> 00:14:26,341 Não tenho ninguém que atenda isso? 213 00:14:28,544 --> 00:14:31,179 Quarto do sr. Thompson. Quem fala, por favor? 214 00:14:37,787 --> 00:14:39,321 Arrume um inspetor. 215 00:14:39,322 --> 00:14:42,257 Que garanta que as outras linhas no calçadão são seguras. 216 00:14:42,258 --> 00:14:44,360 Garanta ao público que não há perigo. 217 00:14:44,361 --> 00:14:45,695 Deveria estar no hospital 218 00:14:45,696 --> 00:14:47,696 distribuindo flores para as vítimas. 219 00:14:47,697 --> 00:14:50,166 Leve um fotógrafo. 220 00:14:51,567 --> 00:14:54,035 Teddy, são negócios. Não pode ir entrando. 221 00:14:54,036 --> 00:14:57,172 -Tem um homem ao telefone. -Que homem? 222 00:14:58,574 --> 00:15:00,574 O cigano. 223 00:15:03,845 --> 00:15:06,481 Cavalheiros, se nos derem licença. 224 00:15:06,482 --> 00:15:09,851 Claro. Não se preocupe, Nuck. Cuidaremos disso. 225 00:15:09,852 --> 00:15:12,119 Está tudo bem. Vá com sua mãe. 226 00:15:12,120 --> 00:15:14,120 Estarei no hospital. 227 00:15:16,225 --> 00:15:17,525 Alô? 228 00:15:17,526 --> 00:15:19,627 Quero que leia algo no jornal. 229 00:15:19,628 --> 00:15:22,964 Despertou-me profundos sentimentos, não sei por quê. 230 00:15:22,965 --> 00:15:26,767 "As luzes se apagaram ao longo da Rialto ontem à noite 231 00:15:26,768 --> 00:15:30,437 para uma estrela cadente que tinha começado a brilhar. 232 00:15:30,438 --> 00:15:34,307 Lillian Kent, cujo prazer em fazer 233 00:15:34,308 --> 00:15:37,577 caras e bocas transformando-se em "Dizzy Izzy" 234 00:15:37,578 --> 00:15:42,015 trouxe glamur a uma, até então, fraca temporada, 235 00:15:42,016 --> 00:15:44,585 foi lembrada por um conjunto brilhante 236 00:15:44,586 --> 00:15:46,586 dos mais brilhantes da Broadway"... 237 00:15:50,992 --> 00:15:54,094 Do que estávamos falando? Da festa? 238 00:15:54,095 --> 00:15:55,562 Do vazamento de gás. 239 00:15:55,563 --> 00:15:58,165 Não contem às crianças. Ficarão tristes. 240 00:15:58,166 --> 00:16:00,867 Ninguém está falando de contar nada às crianças. 241 00:16:00,868 --> 00:16:04,304 Elas descobrirão. Todos desbrirão cedo ou tarde. 242 00:16:05,205 --> 00:16:07,540 Sabe o que estou dizendo, não é? 243 00:16:07,541 --> 00:16:09,008 Não tenho certeza se sei. 244 00:16:09,009 --> 00:16:11,510 Um dia a gente acorda e percebe o que está havendo. 245 00:16:13,780 --> 00:16:15,681 Desligou antes que eu tivesse a chance. 246 00:16:15,682 --> 00:16:18,150 -De fazer o quê? -Dar meus pêsames. 247 00:16:18,151 --> 00:16:20,253 De minha parte e de Joe Masseria. 248 00:16:20,254 --> 00:16:22,422 Por que não vem me ver qualquer hora? 249 00:16:22,423 --> 00:16:25,658 Estou à direita da estrada em Tabor Heights. 250 00:16:25,659 --> 00:16:27,894 Era ele? O que foi... 251 00:16:37,138 --> 00:16:39,339 Que porra está fazendo? 252 00:16:39,340 --> 00:16:41,709 Pare antes que destrua o andar todo. 253 00:16:41,710 --> 00:16:44,746 Quem você pensa que é? 254 00:16:46,015 --> 00:16:47,849 Quem é ele? 255 00:16:47,850 --> 00:16:50,618 É o seu irmão, Nuck. 256 00:16:50,619 --> 00:16:53,121 Você precisa se controlar. 257 00:16:56,625 --> 00:16:59,160 Frankie Yale, Waxey Gordon, 258 00:16:59,161 --> 00:17:02,930 Peg Leg Lonergan e Bill Lovett do Brooklyn. 259 00:17:03,531 --> 00:17:06,968 Torrio, se ele aceitar, e Arnold Rothstein... 260 00:17:06,969 --> 00:17:09,470 Precisamos trazê-los aqui o mais rápido possível. 261 00:17:09,471 --> 00:17:10,872 Para quê? 262 00:17:10,873 --> 00:17:13,174 Joe Masseria está junto com Gyp Rosetti. 263 00:17:13,175 --> 00:17:15,443 Então precisarei matar os dois. 264 00:17:19,248 --> 00:17:21,750 Joe Masseria tem um exército. 265 00:17:21,751 --> 00:17:25,420 É por isso que precisaremos de ajuda. 266 00:17:28,391 --> 00:17:32,093 Não me olhem desse jeito. O que digo faz todo sentido. 267 00:17:33,763 --> 00:17:36,765 "Louco" Anthony Wayne. 268 00:17:37,967 --> 00:17:39,868 Anthony. 269 00:17:39,869 --> 00:17:41,670 Ele era italiano? 270 00:17:41,671 --> 00:17:43,872 Não tenho certeza. 271 00:17:43,873 --> 00:17:47,409 Mas ele era general no Exército Continental. 272 00:17:47,410 --> 00:17:49,645 No caminho para a Batalha de Monmouth County, 273 00:17:49,646 --> 00:17:52,548 ele passou dois dias acampado aqui em Tabor Heights. 274 00:17:52,549 --> 00:17:55,517 Fundou a cidade, não? 275 00:17:56,118 --> 00:17:58,118 Estamos prontos aqui. 276 00:18:00,457 --> 00:18:03,092 Com licença. 277 00:18:11,067 --> 00:18:13,035 Boa tarde, senhoras e senhores. 278 00:18:13,036 --> 00:18:16,905 Primeiramente, obrigado por virem. 279 00:18:16,906 --> 00:18:18,974 Àqueles que foram curiosos 280 00:18:18,975 --> 00:18:21,809 e àqueles que, talvez, foram escoltados até aqui. 281 00:18:23,312 --> 00:18:25,946 Meu nome é sr. Rosetti. 282 00:18:25,947 --> 00:18:28,115 Meus sócios e eu temos um interesse 283 00:18:28,116 --> 00:18:30,417 em sua cidade e ficaremos aqui por um tempo. 284 00:18:30,418 --> 00:18:32,886 Então viemos, pela boa vizinhança, 285 00:18:32,887 --> 00:18:35,255 para nos apresentarmos. 286 00:18:35,256 --> 00:18:37,190 Em agradecimento à sua hospitalidade 287 00:18:37,191 --> 00:18:39,558 e a qualquer inconveniente que possa causar, 288 00:18:39,559 --> 00:18:42,394 ofereceremos um pagamento mensal. 289 00:18:42,395 --> 00:18:44,730 Diga-lhes quanto estamos oferecendo. 290 00:18:44,731 --> 00:18:47,766 Um duplo C para cada um. 291 00:18:49,268 --> 00:18:51,703 -Em português. -US$ 200 por mês. 292 00:18:51,704 --> 00:18:55,473 O que é um ótimo acordo para ficarem de boca fechada. 293 00:18:55,474 --> 00:18:57,474 Não acha, xerife Ramsey? 294 00:19:00,013 --> 00:19:02,381 Seu xerife é um bom homem. 295 00:19:02,382 --> 00:19:04,784 E ele continuará sendo xerife. 296 00:19:04,785 --> 00:19:08,088 Assim como vocês continuarão fazendo o que costumam fazer. 297 00:19:08,089 --> 00:19:10,490 Barbeiros cortam cabelos. 298 00:19:10,491 --> 00:19:12,225 Cozinheiros cozinham. 299 00:19:12,226 --> 00:19:14,761 Bibliotecários continuam verificando os livros 300 00:19:14,762 --> 00:19:17,864 porque é muito importante ler. 301 00:19:17,865 --> 00:19:20,733 -E o Acampamento Bíblico? -O acampamento está cancelado. 302 00:19:20,734 --> 00:19:22,836 E eu não abri para perguntas, querida. 303 00:19:22,837 --> 00:19:24,171 O que acha? 304 00:19:24,172 --> 00:19:26,407 Agora, se puderem vir à mesa aqui 305 00:19:26,408 --> 00:19:28,408 para receber seu dinheiro... 306 00:19:30,078 --> 00:19:32,513 Certifiquem-se de escrever seus nomes e endereços. 307 00:19:32,514 --> 00:19:34,615 -Para que precisa disso? -Para o arquivo. 308 00:19:34,616 --> 00:19:37,618 Gostamos de saber com quem estamos fazendo negócios. 309 00:20:00,108 --> 00:20:02,743 Tommy, terminou? 310 00:20:02,744 --> 00:20:05,713 Vamos, qual o grande segredo? 311 00:20:05,714 --> 00:20:08,349 Ainda não está pronto. 312 00:20:09,350 --> 00:20:11,350 Certo. 313 00:20:12,455 --> 00:20:14,455 Tudo pronto. 314 00:20:15,091 --> 00:20:17,459 Ora, ora. 315 00:20:17,460 --> 00:20:19,928 Este é o trem. Esta é a estação. 316 00:20:19,929 --> 00:20:21,296 E este é o menininho. 317 00:20:21,297 --> 00:20:24,466 -E isso aqui? -É o rinoceronte. 318 00:20:24,467 --> 00:20:27,503 -O que ele está fazendo aí? -Esperando para ir para casa. 319 00:20:28,104 --> 00:20:31,974 Mississipi piui-piui trem 320 00:20:31,975 --> 00:20:35,377 Leve-me para casa de novo 321 00:20:35,378 --> 00:20:38,915 Adoro ver o vapor quando você começa a soprar... 322 00:20:38,916 --> 00:20:42,051 Richard. Sim. 323 00:20:42,052 --> 00:20:44,286 Queria alguma coisa? 324 00:20:45,388 --> 00:20:47,623 Amanhã à noite... 325 00:20:47,624 --> 00:20:50,292 há uma reunião na Legião Americana. 326 00:20:50,293 --> 00:20:52,895 Uma de suas reuniões? 327 00:20:52,896 --> 00:20:55,999 Para discutir mais compensação de serviço. 328 00:20:56,000 --> 00:20:59,035 Eu compensaria as horas. 329 00:20:59,036 --> 00:21:02,372 Quer a noite de folga? 330 00:21:02,373 --> 00:21:04,874 Se não se importar. 331 00:21:04,875 --> 00:21:08,345 Isso não parece um rinoceronte. 332 00:21:10,681 --> 00:21:12,749 Que isso não se torne um hábito. 333 00:21:12,750 --> 00:21:14,750 Obrigado. 334 00:21:16,687 --> 00:21:19,355 Mississipi piui-piui. 335 00:21:20,591 --> 00:21:23,893 O rinoceronte está esperando o trem. 336 00:21:27,630 --> 00:21:29,397 Viu? 337 00:21:29,398 --> 00:21:33,301 Adoro ver o vapor quando você começa a soprar 338 00:21:33,302 --> 00:21:37,071 Parece o gelo num bolinho de açúcar 339 00:21:37,072 --> 00:21:40,875 Toque seu apito, toque seu sino 340 00:21:40,876 --> 00:21:43,711 Pise fundo e corra como... 341 00:21:43,712 --> 00:21:45,780 -Josephine. -Senhora? 342 00:21:45,781 --> 00:21:47,915 Já são 18h30. 343 00:21:47,916 --> 00:21:49,784 Não tem um encontro daqui a pouco? 344 00:21:49,785 --> 00:21:52,053 Não me dei conta da hora. Desculpe-me. 345 00:21:54,023 --> 00:21:56,658 Tommy, aonde está indo? 346 00:21:56,659 --> 00:21:58,726 Com Josephine. 347 00:21:58,727 --> 00:22:00,761 Não, fofinho. 348 00:22:00,762 --> 00:22:03,331 Você fica aqui. 349 00:22:03,332 --> 00:22:07,869 Tommy, as moças precisam de um tempo sozinhas. 350 00:22:07,870 --> 00:22:10,671 Sim? Certo. 351 00:22:12,741 --> 00:22:14,741 Sr. Remus! 352 00:22:17,179 --> 00:22:19,247 Sr. Remus, pare! 353 00:22:37,535 --> 00:22:39,570 Halt! 354 00:22:46,879 --> 00:22:48,445 George Remus? 355 00:22:48,446 --> 00:22:50,080 Sim. 356 00:22:50,081 --> 00:22:53,150 Está preso por violação do cap. II da Lei Volstead 357 00:22:53,151 --> 00:22:55,218 com referência específica à seção 7. 358 00:22:55,219 --> 00:22:58,022 -Está cometendo um erro. -Estou corrigindo um. 359 00:22:58,023 --> 00:23:00,124 Não, não. Não pode fazer isto. 360 00:23:00,125 --> 00:23:02,660 Remus não vai preso. Não em sua própria casa. 361 00:23:02,661 --> 00:23:05,462 Nem em lugar algum. Remus pagou. 362 00:23:05,463 --> 00:23:09,199 -Remus tem recibos. -Que recibos? 363 00:23:09,200 --> 00:23:13,211 De Jess Smith. O homem de Daugherty. 364 00:23:14,240 --> 00:23:17,375 Então Randolph ficará muito interessado em vê-los. 365 00:23:20,480 --> 00:23:22,180 Estou entediado. 366 00:23:22,181 --> 00:23:24,750 Quero o bolo. 367 00:23:24,751 --> 00:23:27,586 Quando ela vai abrir os presentes? 368 00:23:27,587 --> 00:23:29,522 Pare. 369 00:23:29,523 --> 00:23:32,258 Agora, agora. 370 00:23:33,093 --> 00:23:34,761 O bolo está gostoso. 371 00:23:34,762 --> 00:23:37,363 Não vamos comer bolo? 372 00:23:37,364 --> 00:23:39,132 Estamos esperando seu tio. 373 00:23:39,133 --> 00:23:41,968 Não podemos guardar um pedaço para ele? 374 00:23:43,469 --> 00:23:45,671 Há alguma coisa que posso fazer? 375 00:23:45,672 --> 00:23:49,608 Ele está um pouco confuso. 376 00:23:50,744 --> 00:23:52,444 Por que nós não... 377 00:23:52,445 --> 00:23:54,513 -Oi, tio Nucky. -Papai! 378 00:23:54,514 --> 00:23:57,783 -Papai! -O que é tudo isto? 379 00:23:57,784 --> 00:24:00,919 É a festa de aniversário da Emily. 380 00:24:00,920 --> 00:24:03,322 Ninguém me contou. 381 00:24:04,824 --> 00:24:07,292 Foi ideia sua. 382 00:24:07,293 --> 00:24:09,093 Você insistiu. 383 00:24:09,094 --> 00:24:10,628 De onde tirou isso? 384 00:24:10,629 --> 00:24:13,330 Não importa agora. 385 00:24:13,331 --> 00:24:15,132 Vamos só... 386 00:24:15,133 --> 00:24:17,301 Continue lançando acusações. 387 00:24:17,302 --> 00:24:20,971 -Não estou acusando... -Mabel, por favor. 388 00:24:20,972 --> 00:24:23,374 Há crianças. 389 00:24:28,146 --> 00:24:29,813 Feliz aniversário, beija-flor. 390 00:24:29,814 --> 00:24:32,216 Pensei que você não viria. 391 00:24:32,217 --> 00:24:35,553 Está brincando? Não perderia por nada no mundo. 392 00:24:35,554 --> 00:24:38,589 -Cavalgou no seu pônei? -Que pônei? 393 00:24:38,590 --> 00:24:40,591 Seu pônei de aniversário. 394 00:24:40,592 --> 00:24:43,894 Seu pai quer dizer este pônei. 395 00:24:43,895 --> 00:24:46,497 Por que há 8? 396 00:24:46,498 --> 00:24:48,932 Um extra para dar sorte. 397 00:24:49,934 --> 00:24:51,835 E... 398 00:24:51,836 --> 00:24:56,206 Parabéns para você 399 00:24:56,207 --> 00:25:00,744 Nesta data querida 400 00:25:00,745 --> 00:25:06,217 Muitas felicidades, querida Emily 401 00:25:06,218 --> 00:25:09,086 Muitos anos de vida! 402 00:25:09,087 --> 00:25:12,323 Bolo! Bolo! 403 00:25:12,324 --> 00:25:14,759 Assopre suas velas. 404 00:25:19,831 --> 00:25:21,581 Parabéns, docinho! 405 00:25:21,582 --> 00:25:23,684 Parabéns, parabéns, parabéns, parabéns! 406 00:25:24,578 --> 00:25:27,242 Muito bem. Talvez precise ir se deitar... 407 00:25:27,243 --> 00:25:29,220 Queremos bolo. Não é festa sem bolo. 408 00:25:29,221 --> 00:25:31,744 Vamos cortá-lo! Vamos cortá-lo logo! 409 00:25:31,745 --> 00:25:34,399 -Eu teria cuidado com isto. -Sei o que faço, Bismarck. 410 00:25:34,400 --> 00:25:37,488 O que quer? O cigano? Digo, quer o pônei? 411 00:25:40,428 --> 00:25:42,736 -Caramba. -Bolo! 412 00:25:42,737 --> 00:25:44,888 Está sangrando! 413 00:25:44,889 --> 00:25:46,656 Enoch, pare com isso! 414 00:25:46,657 --> 00:25:49,068 -O que foi? -Está assustando-a. 415 00:25:49,069 --> 00:25:51,393 Não, não, não é um cavalo de verdade. 416 00:25:51,394 --> 00:25:54,707 Olhe! Viu? É de brincadeirinha. 417 00:25:54,708 --> 00:25:57,325 Ninguém se machucou. Foi um vazamento de gás. 418 00:25:57,326 --> 00:26:01,591 Não importa o que ouvir, foi apenas um infeliz... 419 00:26:12,291 --> 00:26:14,930 -Não quero isso. -Ganhei um trem de brinquedo! 420 00:26:14,931 --> 00:26:18,636 Quero o seu! É muito mais legal! 421 00:26:20,628 --> 00:26:22,456 Ele está descansando. 422 00:26:22,457 --> 00:26:24,770 Coloquei uma compressa fria na cabeça dele. 423 00:26:24,771 --> 00:26:27,523 -Quer uma bebida? -Não, obrigada. 424 00:26:27,524 --> 00:26:29,917 -Mas fique à vontade. -Não. 425 00:26:29,918 --> 00:26:32,656 Para dizer a verdade, não bebo. 426 00:26:32,657 --> 00:26:35,511 Isso é engraçado, não é? 427 00:26:35,512 --> 00:26:37,485 O que quer dizer? 428 00:26:37,486 --> 00:26:40,688 Toda a nossa vida está cercada disso. 429 00:26:40,689 --> 00:26:44,479 Tudo o que dizemos, ou não dizemos, 430 00:26:44,480 --> 00:26:47,895 está nessas garrafas. 431 00:26:47,896 --> 00:26:50,594 É tudo negócio, no final. 432 00:26:51,195 --> 00:26:53,786 Os negócios deveriam ser assim? 433 00:26:53,787 --> 00:26:56,156 Pergunte ao homem enterrado na mina de carvão, 434 00:26:56,157 --> 00:27:00,973 ou cavando um canal, ou trabalhando no matadouro. 435 00:27:02,303 --> 00:27:04,473 Não perguntam de onde vem o que desejam. 436 00:27:04,474 --> 00:27:05,951 Eles apenas desejam... 437 00:27:05,952 --> 00:27:09,620 e acreditam no que lhes convém. 438 00:27:11,446 --> 00:27:13,624 E você concorda com isso? 439 00:27:13,625 --> 00:27:16,054 Não há meio caminho. 440 00:27:16,655 --> 00:27:20,110 E também não há desculpa. É o que faço agora. 441 00:27:20,111 --> 00:27:23,256 E quando eu terminar, irei embora. 442 00:27:23,857 --> 00:27:25,808 Você quer ir embora? 443 00:27:25,809 --> 00:27:29,772 Sim, em um ou dois anos. 444 00:27:32,618 --> 00:27:36,263 -Por que não agora? -É isso o que quer? 445 00:27:41,217 --> 00:27:43,545 Se for, diga. 446 00:27:45,365 --> 00:27:47,365 Diga e vamos. 447 00:27:52,974 --> 00:27:55,369 Teria que ser bem longe. 448 00:27:57,157 --> 00:27:59,107 Já estamos a milhares de quilômetros. 449 00:27:59,108 --> 00:28:01,108 Por que não alguns mais? 450 00:28:04,432 --> 00:28:08,117 Não acha que eu iria. Por isso está perguntando. 451 00:28:08,118 --> 00:28:10,628 Não. 452 00:28:10,629 --> 00:28:12,979 Não sou complicado como você. 453 00:28:37,700 --> 00:28:39,660 -Ele jogou o chifre! -Peguei! 454 00:28:39,661 --> 00:28:41,946 Jogou para ele! 455 00:28:44,940 --> 00:28:47,587 -Quero outra parte! -Eu também! 456 00:28:50,893 --> 00:28:54,757 O papai está melhor. Só precisa descansar. 457 00:29:23,544 --> 00:29:25,746 Aí está você! Por aqui, por aqui! 458 00:29:25,747 --> 00:29:28,441 -Vai perder a dança! -Rápido, estamos atrasadas! 459 00:29:28,442 --> 00:29:29,799 Me desculpe! 460 00:29:29,800 --> 00:29:33,439 -Você veio. -Não disse que viria? 461 00:29:34,343 --> 00:29:36,407 Isto é para você. 462 00:29:40,594 --> 00:29:45,420 -Você conhece meus gostos. -Deixei a florista escolher. 463 00:29:48,235 --> 00:29:50,721 Acho que devemos entrar. 464 00:30:14,493 --> 00:30:17,558 Richard. E srt.ª Sagorsky. 465 00:30:17,559 --> 00:30:19,843 -Boa noite, Phil. -Sr. Gardner. 466 00:30:19,844 --> 00:30:22,016 Richard e srt.ª Sagorsky. 467 00:30:22,888 --> 00:30:24,888 Você já disse isso. 468 00:30:26,226 --> 00:30:28,226 Eu gosto do jeito como isso soa. 469 00:30:29,124 --> 00:30:32,301 -O seu pai vem? -Não neste tipo de ocasião. 470 00:30:33,067 --> 00:30:36,266 Talvez não. Estou feliz que tenha vindo, no entanto. 471 00:30:36,267 --> 00:30:38,467 Comidas e bebidas em abundância. 472 00:30:39,452 --> 00:30:41,452 Vejo vocês na pista de dança, certo? 473 00:30:48,266 --> 00:30:50,977 -Lá está o ponche. -Gostaria de um? 474 00:30:50,978 --> 00:30:52,935 Quis dizer para você. 475 00:30:52,936 --> 00:30:54,936 Parece uma boa maneira de começar. 476 00:30:56,802 --> 00:30:59,764 Nossa, como você aprende fácil. 477 00:31:11,140 --> 00:31:14,294 -Veja que surpresa. -Veio ver sua amiga? 478 00:31:14,295 --> 00:31:16,735 Vá em frente. Ela está esperando por você. 479 00:31:17,863 --> 00:31:19,864 -Você é horrível. -O quê? 480 00:31:28,434 --> 00:31:30,725 Isso mesmo! 481 00:31:30,726 --> 00:31:33,512 Isso! Está ótimo. 482 00:31:42,931 --> 00:31:44,531 -Fofinho, não! -O quê? 483 00:31:44,532 --> 00:31:46,532 Que porra é essa agora? 484 00:31:58,740 --> 00:32:01,317 Não vai se levantar agora. 485 00:32:01,318 --> 00:32:04,218 -Eu estou bem. -Não está. 486 00:32:06,389 --> 00:32:08,689 Não sei por que todos estão sussurrando. 487 00:32:09,698 --> 00:32:11,288 Você teve um concussão. 488 00:32:11,289 --> 00:32:13,589 Se não descansar, vai ficar pior. 489 00:32:16,263 --> 00:32:18,263 Consegue ouvir o que estou dizendo? 490 00:32:18,966 --> 00:32:21,356 Ela gostou da festa? 491 00:32:21,357 --> 00:32:23,357 Eu... 492 00:32:24,283 --> 00:32:25,696 Sim. 493 00:32:25,697 --> 00:32:27,496 Sim, ela gostou. 494 00:32:27,497 --> 00:32:29,757 Ela montou no pônei? 495 00:32:29,758 --> 00:32:32,195 Espere. Não conseguimos um pônei. 496 00:32:32,196 --> 00:32:34,974 -Eu te disse que não. -Está certo. 497 00:32:34,975 --> 00:32:37,523 Pônei em um hotel. Não seja ridículo. 498 00:32:39,303 --> 00:32:41,185 Você não quer mimá-la. 499 00:32:41,186 --> 00:32:43,506 Crie-a do jeito certo, mas não a deixe mimada. 500 00:32:43,507 --> 00:32:45,507 Isso vale a pena ser lembrado. 501 00:32:47,614 --> 00:32:49,614 E você achou seus brincos. 502 00:32:50,919 --> 00:32:52,938 -O quê? -Os brincos que você perdeu. 503 00:32:54,443 --> 00:32:56,443 O passarinho. 504 00:32:57,198 --> 00:32:59,538 Não. 505 00:32:59,539 --> 00:33:01,605 Mas tenho certeza que eles aparecerão. 506 00:33:02,933 --> 00:33:04,933 Entre. 507 00:33:06,540 --> 00:33:09,340 -Espero não estar interrompendo. -Não está. 508 00:33:12,636 --> 00:33:14,899 -Como está? -Bem. 509 00:33:14,900 --> 00:33:16,950 Só parem de sussurrar. Isso é irritante. 510 00:33:16,951 --> 00:33:20,051 Precisamos conversar se já estiver disposto. 511 00:33:21,129 --> 00:33:23,729 -Quer fazer isso aqui ou... -Vamos ao escritório. 512 00:33:29,960 --> 00:33:31,960 Você está bem, Nucky? 513 00:33:42,336 --> 00:33:44,455 Eu não estava em pé? 514 00:33:44,456 --> 00:33:46,456 Você não está bem. 515 00:33:49,360 --> 00:33:51,360 Vamos conversar aqui. 516 00:33:52,872 --> 00:33:55,687 -Vou sair. -Não, fique. 517 00:33:56,488 --> 00:33:58,488 Seu lugar é aqui comigo. 518 00:34:09,406 --> 00:34:11,406 Então? 519 00:34:24,746 --> 00:34:27,835 Todos confirmaram para hoje, exceto Torrio. 520 00:34:29,596 --> 00:34:31,811 Se tivermos que chamá-lo a esta altura... 521 00:34:31,812 --> 00:34:33,921 -Se dissermos... -Não há razão para isso. 522 00:34:34,840 --> 00:34:36,840 Mas só... se houvesse. 523 00:34:37,556 --> 00:34:39,510 O jeito como as coisas estão, 524 00:34:39,511 --> 00:34:41,511 isso poderia acontecer de qualquer jeito. 525 00:34:41,512 --> 00:34:45,504 -Nos termos do seu apoio. -Para o que você sugeriu. 526 00:34:45,505 --> 00:34:48,205 Em relação ao homem em Little Italy e o outro. 527 00:34:49,886 --> 00:34:51,624 E eu pensei... 528 00:34:51,625 --> 00:34:53,743 nós dois pensamos na sua condição. 529 00:34:53,744 --> 00:34:56,459 E ela não parece estar a seu favor. 530 00:34:56,460 --> 00:34:59,856 Eles precisam sentir que você está no controle. 531 00:34:59,857 --> 00:35:02,545 Arnold Rothstein, Waxey Gordon, 532 00:35:02,546 --> 00:35:04,530 Frankie Yale, Peg Leg Lonergan, 533 00:35:04,531 --> 00:35:07,125 e Wild Bill Lovett. Todos eles estão vindo. 534 00:35:07,883 --> 00:35:09,805 Eles virão para admitir a derrota. 535 00:35:09,806 --> 00:35:13,151 Acabada a reunião, Joe Masseria será um homem morto. 536 00:35:13,834 --> 00:35:15,983 Gyp Rosetti não terá ninguém para protegê-lo 537 00:35:15,984 --> 00:35:19,056 e irei usar aqueles tripas italianas como uma gravata. 538 00:35:29,876 --> 00:35:33,342 -Enrolei nas palavras? -Não. Claro como um sino. 539 00:35:41,224 --> 00:35:44,151 Se importaria em me dar um pouco de água gelada? 540 00:35:48,659 --> 00:35:50,720 -Vá devagar com isso. -Consegui! 541 00:36:04,437 --> 00:36:07,196 -Isso vai até Nova Iorque. -Vamos lá, continuem. 542 00:36:08,207 --> 00:36:10,640 Esses barcos lá fora, as luzes? 543 00:36:10,641 --> 00:36:12,349 Venham, continuem. Vamos lá. 544 00:36:12,350 --> 00:36:14,350 Rum do Resto do Mundo, eles chamam. 545 00:36:15,188 --> 00:36:18,902 Enviamos nossos barcos, eles voltam cheios de bebida. 546 00:36:18,903 --> 00:36:21,037 Aqui da praia vão para os caminhões. 547 00:36:22,522 --> 00:36:24,131 Dos caminhões para Little Italy 548 00:36:24,132 --> 00:36:27,181 e 6 horas depois você está bebendo uísque. 549 00:36:30,270 --> 00:36:32,270 O que você acha? 550 00:36:33,581 --> 00:36:35,861 Eu acho... 551 00:36:35,862 --> 00:36:38,375 Você trará alguns problemas para mim. 552 00:36:38,376 --> 00:36:40,894 Rothstein. 553 00:36:40,895 --> 00:36:42,295 Nucky Thompson. 554 00:36:42,296 --> 00:36:44,796 Tenho uma dica de que ambos estarão no mesmo lugar. 555 00:36:44,797 --> 00:36:47,702 Mas você não se preparou apropriadamente. 556 00:36:47,703 --> 00:36:49,303 Tive que agir rápido, chefe. 557 00:36:49,304 --> 00:36:51,152 Chefe? 558 00:36:51,153 --> 00:36:53,315 Pensei que tinha dito rei. 559 00:37:00,049 --> 00:37:02,349 -Pegou esse? -Vamos lá, venham! 560 00:37:02,350 --> 00:37:04,350 Seus problemas... 561 00:37:05,427 --> 00:37:07,427 são seus. 562 00:37:08,202 --> 00:37:10,202 -Veja como um todo. -Eu juro 563 00:37:11,276 --> 00:37:13,361 pela alma da minha mãe. 564 00:37:13,362 --> 00:37:15,362 Bravo. 565 00:37:24,438 --> 00:37:28,503 Isto costumava estar lá com seus barcos. 566 00:37:29,500 --> 00:37:33,521 Era escarpada, áspera. 567 00:37:33,522 --> 00:37:39,144 Milhares de anos foram precisos para fazê-la tão suave. 568 00:37:40,510 --> 00:37:42,904 Neste nosso negócio... 569 00:37:43,505 --> 00:37:45,617 É preciso tempo. 570 00:37:52,686 --> 00:37:55,670 Aqueles homens, eles são leais. 571 00:37:56,836 --> 00:37:59,538 E é por isso que são bons. 572 00:37:59,539 --> 00:38:02,393 Você vai aprender. 573 00:38:02,394 --> 00:38:04,394 Cresça. 574 00:38:05,080 --> 00:38:07,794 Quem sabe um dia se tornará um bom general. 575 00:38:10,079 --> 00:38:12,079 Bando de maricas! 576 00:38:40,979 --> 00:38:42,379 Richard! 577 00:38:42,380 --> 00:38:44,551 Quando vai nos mostrar como dança? 578 00:38:45,354 --> 00:38:46,756 Estamos só olhando. 579 00:38:46,757 --> 00:38:49,107 Ele não quer deixar o resto de nós envergonhado. 580 00:38:49,108 --> 00:38:50,576 -Sério? -Claro! 581 00:38:50,577 --> 00:38:52,339 Foi ele que ensinou a Arthur Murray. 582 00:38:52,340 --> 00:38:55,111 -Quem? -Arthur Murray. 583 00:38:56,413 --> 00:38:58,413 Esta é música que eu esperava. 584 00:39:00,040 --> 00:39:02,147 Por que tem que ser tão idiota? 585 00:39:07,498 --> 00:39:09,781 Não sei o que estou fazendo. 586 00:39:09,782 --> 00:39:11,846 Coloque a mão no meu ombro. 587 00:39:14,216 --> 00:39:17,578 1, 2, 3. 1, 2, 3. 588 00:39:17,579 --> 00:39:20,542 1, 2, 3. Não olhe para baixo. 589 00:39:20,543 --> 00:39:22,543 -1, 2, 3. -Perdão. 590 00:39:23,277 --> 00:39:25,277 1, 2, 3. 591 00:39:29,087 --> 00:39:31,577 Nunca falou que era bom nisso. 592 00:39:31,578 --> 00:39:33,578 Obrigado. 593 00:39:36,984 --> 00:39:38,984 Esse é único passo que sei. 594 00:39:46,411 --> 00:39:48,411 O que faremos para finalizar? 595 00:39:49,528 --> 00:39:51,528 Levante o seu braço. 596 00:39:53,095 --> 00:39:55,095 Confie em mim. 597 00:40:03,620 --> 00:40:05,521 Espere. 598 00:40:05,522 --> 00:40:07,991 Vamos lhes dar algo para comentarem. 599 00:40:21,573 --> 00:40:23,674 Que horas são? 600 00:40:24,810 --> 00:40:26,912 14 minutos para as 22h. 601 00:40:26,913 --> 00:40:29,481 Eles já estão aqui? Rothstein? 602 00:40:29,482 --> 00:40:31,884 Não. 603 00:40:33,153 --> 00:40:36,055 -Mas que droga. -Por favor. 604 00:40:38,858 --> 00:40:42,127 -Pediu o leite e bolo dele? -Pedi. 605 00:40:42,128 --> 00:40:44,796 Ele come como uma maldita criança. 606 00:40:44,797 --> 00:40:47,499 Que horas são? 607 00:40:49,002 --> 00:40:50,903 Não me olhe como se eu fosse um idiota. 608 00:40:50,904 --> 00:40:52,904 Eu te fiz uma pergunta. 609 00:40:53,873 --> 00:40:56,408 Agora são 13 minutos para as 22h. 610 00:40:56,409 --> 00:40:59,011 -Meu paletó. -Sim. 611 00:41:15,596 --> 00:41:18,264 Nucky? 612 00:41:59,905 --> 00:42:01,905 Nucky? 613 00:42:35,675 --> 00:42:37,276 O que há de errado? 614 00:42:37,277 --> 00:42:39,678 Ele está perguntando por você. Por favor. 615 00:42:39,679 --> 00:42:42,179 Mas, minha senhora, os cavalheiros estão esperando. 616 00:43:13,948 --> 00:43:15,949 Aí está você. 617 00:43:21,790 --> 00:43:24,324 Você está queimando. 618 00:43:27,729 --> 00:43:29,830 Eu encontrei. 619 00:43:32,034 --> 00:43:35,602 -Não precisa se preocupar. -Encontrou o quê? 620 00:43:42,277 --> 00:43:45,279 Isso pertence a outra pessoa. 621 00:43:45,880 --> 00:43:48,249 Pertence? 622 00:43:48,250 --> 00:43:50,250 Pertence. 623 00:44:08,605 --> 00:44:10,839 Ela está morta. 624 00:44:13,009 --> 00:44:16,344 Ela está morta e é minha culpa. 625 00:44:19,648 --> 00:44:22,784 Tudo que eu toco... 626 00:44:25,221 --> 00:44:27,790 Você tem que entender. 627 00:44:28,791 --> 00:44:31,727 Não importa o que pense de mim... 628 00:44:32,528 --> 00:44:35,197 não há como se afastar. 629 00:44:35,198 --> 00:44:37,465 Não funciona assim. 630 00:44:37,466 --> 00:44:42,370 Eu faço isso a eles ou eles fazem comigo. 631 00:44:42,371 --> 00:44:45,040 Isso é tudo. 632 00:44:46,509 --> 00:44:48,677 E os homens em seu escritório? 633 00:44:50,513 --> 00:44:55,096 Ou eles estão comigo e vão à guerra, 634 00:44:56,386 --> 00:44:59,220 ou irão sorrir, 635 00:44:59,221 --> 00:45:01,556 apertar minha mão, 636 00:45:01,557 --> 00:45:03,557 e ir embora. 637 00:45:04,560 --> 00:45:07,028 Estarei sozinho... 638 00:45:07,029 --> 00:45:09,931 e isso é tão bom quanto a morte. 639 00:45:13,403 --> 00:45:15,403 Você pode me ouvir? 640 00:45:17,874 --> 00:45:20,609 -Posso. -Sabe quem eu sou? 641 00:45:20,610 --> 00:45:24,347 -Você é Margaret Schroeder. -Margaret Thompson. 642 00:45:26,350 --> 00:45:29,086 Sim. 643 00:45:29,087 --> 00:45:31,388 Minha esposa. 644 00:45:31,389 --> 00:45:34,592 Me desculpe. Minha esposa. 645 00:45:34,593 --> 00:45:37,195 Você precisa se levantar. 646 00:45:37,196 --> 00:45:39,397 Precisa terminar de se vestir. 647 00:45:39,398 --> 00:45:42,367 E precisa continuar seus negócios. 648 00:45:42,368 --> 00:45:44,636 Entendeu? 649 00:46:00,486 --> 00:46:02,820 Espero que esteja satisfeito. 650 00:46:04,856 --> 00:46:06,657 Com o quê? 651 00:46:06,658 --> 00:46:09,326 Tommy vagou pelo andar das meninas. 652 00:46:09,327 --> 00:46:12,163 O que aconteceu? 653 00:46:12,164 --> 00:46:15,098 O que acha que aconteceu? 654 00:46:15,099 --> 00:46:17,834 Você devia ficar atento a essas coisas 655 00:46:17,835 --> 00:46:19,970 ao invés de sair pela noite. 656 00:46:19,971 --> 00:46:23,239 Dei-lhe leite morno com rum para acalmá-lo. 657 00:46:24,776 --> 00:46:26,276 Sinto muito. 658 00:46:26,277 --> 00:46:29,446 O estrago já está feito. 659 00:46:34,285 --> 00:46:38,155 Embora eu tenha certeza que teve um encontro estimulante. 660 00:47:15,226 --> 00:47:17,427 Você está bem? 661 00:47:19,196 --> 00:47:21,832 Quero ir para casa. 662 00:47:35,880 --> 00:47:38,248 Sr. Torrio enviou suas condolências. 663 00:47:39,350 --> 00:47:41,251 Que amável. 664 00:47:41,252 --> 00:47:43,854 Chicago é distante. Não me preocuparia com isso. 665 00:47:45,757 --> 00:47:49,534 Abra a porta e não fique perto de mim. 666 00:48:05,144 --> 00:48:08,514 Iremos... assim que for possível. 667 00:48:43,947 --> 00:48:47,250 Todos vieram rapidamente. 668 00:48:47,251 --> 00:48:49,719 Eu valorizo isso. 669 00:48:49,720 --> 00:48:51,787 E não desperdiçarei seu tempo. 670 00:48:52,915 --> 00:48:55,690 Cada um de nós tem seus próprios interesses, 671 00:48:55,691 --> 00:48:57,926 suas próprias necessidades. 672 00:48:57,927 --> 00:49:01,096 Nenhum de nós pode continuar sem a boa vontade 673 00:49:01,097 --> 00:49:03,899 e a confiança... 674 00:49:10,707 --> 00:49:12,874 de nossos amigos. 675 00:49:12,875 --> 00:49:15,177 Estou olhando para o futuro. 676 00:49:15,178 --> 00:49:18,694 Haverá novas oportunidades. Ótimas oportunidades. 677 00:49:19,654 --> 00:49:22,718 Com aliados compreensivos em Washington 678 00:49:22,719 --> 00:49:25,220 e novos mercados abrindo ao oeste... 679 00:49:25,221 --> 00:49:27,289 todos a caminho de Chicago. 680 00:49:27,290 --> 00:49:29,959 Oportunidades que pretendo compartilhar 681 00:49:29,960 --> 00:49:32,394 para o benefício de todos nós. 682 00:49:32,395 --> 00:49:35,297 Expansão, cooperação, 683 00:49:35,298 --> 00:49:38,166 lucros, paz. 684 00:49:39,568 --> 00:49:41,169 Não é o que todos queremos? 685 00:49:41,170 --> 00:49:43,438 Usa um tom diferente do da última vez que vim. 686 00:49:43,439 --> 00:49:46,674 Eu reconsiderei minha posição, Frank. 687 00:49:46,675 --> 00:49:49,977 -Eu não te culpo. -Tenho o direito de me proteger. 688 00:49:49,978 --> 00:49:51,512 O que isso tem a ver conosco? 689 00:49:51,513 --> 00:49:52,947 Somos vizinhos, Waxey. 690 00:49:52,948 --> 00:49:55,516 Não tenho problemas como o Rosetti. 691 00:49:55,517 --> 00:49:56,917 Ainda não. 692 00:49:56,918 --> 00:49:59,286 Não estou procurando por briga. 693 00:49:59,287 --> 00:50:01,922 Muito menos eu. Mas estou em um. 694 00:50:01,923 --> 00:50:03,524 O azar é seu. 695 00:50:03,525 --> 00:50:06,359 E, da próxima vez, será seu, sr. Lonergan. 696 00:50:06,360 --> 00:50:08,629 Ou do Bill. Ou Frank. 697 00:50:08,630 --> 00:50:11,895 E, se não tinham isso em mente, não precisavam ter vindo hoje. 698 00:50:13,569 --> 00:50:16,249 Italianos, irlandeses, judeus... 699 00:50:16,250 --> 00:50:19,291 Poderíamos ficar uns no caminho do outros... 700 00:50:20,556 --> 00:50:23,120 ou podemos estabelecer as regras aqui, 701 00:50:23,121 --> 00:50:25,599 pelas quais todos nós prosperaríamos, 702 00:50:25,600 --> 00:50:27,635 agora e para sempre. 703 00:50:29,385 --> 00:50:31,649 Como faríamos isso? 704 00:50:31,650 --> 00:50:35,239 Joe Masseria está apoiando Gyp Rosetti 705 00:50:35,240 --> 00:50:38,126 a roubar o que construí, 706 00:50:38,127 --> 00:50:42,329 o que tenho lutado nos degraus de minha própria casa. 707 00:50:42,330 --> 00:50:44,468 Lutarei com ele. 708 00:50:45,228 --> 00:50:47,228 Eu o vencerei. 709 00:50:49,171 --> 00:50:51,439 Preciso de sua ajuda. 710 00:50:51,440 --> 00:50:55,402 Em troca, ficaria honrado de chamar todos vocês... 711 00:50:56,307 --> 00:50:58,307 de meus sócios. 712 00:51:11,693 --> 00:51:14,279 Estes presentes... 713 00:51:14,280 --> 00:51:18,347 assumem seu convite por respeito aos nossos antigos acordos... 714 00:51:18,348 --> 00:51:21,151 e mostram 715 00:51:21,152 --> 00:51:23,715 nossa preocupação genuína com seu bem-estar. 716 00:51:27,350 --> 00:51:29,210 O que significa isso, Arnold? 717 00:51:29,211 --> 00:51:33,817 Quer dizer que todos aqui desejam a você 718 00:51:33,818 --> 00:51:35,902 toda a sorte do mundo. 719 00:51:43,144 --> 00:51:45,144 Não me apoiará? 720 00:51:46,527 --> 00:51:48,294 Isso que ele o persuadiu a fazer? 721 00:51:48,295 --> 00:51:51,263 -Não sou persuadido. -Eu te avisei. 722 00:51:51,264 --> 00:51:54,266 Você não ouviu. Agora, olhe onde está. 723 00:51:54,267 --> 00:51:56,267 O que disse a eles? 724 00:51:59,882 --> 00:52:02,899 Que fazer negócios com você... 725 00:52:02,900 --> 00:52:04,900 dá mais trabalho do que vale a pena. 726 00:52:05,552 --> 00:52:08,699 Está deixando as emoções interferirem no seu juízo. 727 00:52:08,700 --> 00:52:11,002 Sabia que isso é um dos meus hábitos? 728 00:52:17,489 --> 00:52:19,489 Charlie, Meyer. 729 00:52:21,093 --> 00:52:23,093 Não precisamos perder a noite. 730 00:52:25,598 --> 00:52:27,598 Não esquecerei isso. 731 00:52:30,070 --> 00:52:33,436 Me escutou, Arnold? Eu não esquecerei. 732 00:52:34,175 --> 00:52:36,175 Arnold. 733 00:52:37,850 --> 00:52:39,850 Arnold. 734 00:52:40,713 --> 00:52:42,713 Arnold! 735 00:52:44,325 --> 00:52:46,325 Arnold! 736 00:53:14,000 --> 00:53:18,000 Queens Of The Lab + ManiacSubs Nuck: majestosamente forever alone 737 00:53:25,040 --> 00:53:28,445 Acabei de receber um telegrama 738 00:53:28,446 --> 00:53:31,757 Da minha antiga casa 739 00:53:31,758 --> 00:53:34,911 Disse que eu seria o Grande Gazoo 740 00:53:34,912 --> 00:53:38,159 Sucessor ao trono 741 00:53:38,160 --> 00:53:41,718 Meu trono será um bangalô 742 00:53:41,719 --> 00:53:44,711 Formado nas árvores 743 00:53:44,712 --> 00:53:47,940 Onde serei um monarca acima de todos 744 00:53:47,941 --> 00:53:51,141 Onde serei um monarca acima de todos 745 00:53:51,142 --> 00:53:54,774 Bem, eu serei aquele Rei Gazoo 746 00:53:54,775 --> 00:53:57,934 O maior governante dos bangalôs 747 00:53:57,935 --> 00:54:01,215 E quando eu cruzar o poderosos Nilo 748 00:54:01,216 --> 00:54:04,378 Naquele crocodilo real 749 00:54:04,379 --> 00:54:07,772 Quando tomar minha posição no trono 750 00:54:07,773 --> 00:54:10,777 Então, eu serei um homem poderoso 751 00:54:10,778 --> 00:54:13,879 Serei um homem grandioso 752 00:54:13,880 --> 00:54:17,427 E o rei do bangalôs 753 00:54:17,428 --> 00:54:20,599 Quando tomar minha posição no trono 754 00:54:20,600 --> 00:54:23,716 Então, eu serei um homem poderoso 755 00:54:23,717 --> 00:54:26,460 Serei um homem grandioso 756 00:54:26,461 --> 00:54:29,980 E o rei do bangalôs