Nucky Thompson, Arnold Rothstein...
dê-me sua bênção e eu mato todos eles.
E quando eu matar, irão te chamar de Joe "O Rei".
Seu amigo Rosetti sumiu do mapa.
Acha que eu o queria aqui?
Se ele voltar, você pega o telefone. Ouviu?
Eu juro, Eli, pelos meus filhos.
-Você deveria vir comigo. -Está bem.
É difícil saber o que dizer a você.
Diga o que quiser.
Andrew Mellon é o chefe do Dep. do Tesouro.
Ele é o responsável por impor a lei seca
e ele despreza Harry Daugherty.
Daqui alguns dias, agentes do Tesouro prenderão George Remus
por múltiplas violações da Lei Volstead,
incluindo a compra de licenças do governo para bebidas
de um colaborador próximo do Procurador-Geral dos EUA.
Onde estamos com o pônei?
-Uma dica? -É para o aniversário da Emily.
Deixe isso comigo. Vou ajeitar tudo.
Eu perdi um brinco. Os de beija-flor que me deu.
Eu vou comprar outro.
Você conhece o Babette?
Jantei lá com Nucky, antes do nosso desentendimento.
Ele jantará lá esta noite com o sr. Rothstein.
Boardwalk Empire 3x09 The Milkmaid's Lot
ManiacSubs e Queens of The Lab Majestosamente Maníacos!
AlynneC
AlynneC | EricFujino
AlynneC | EricFujino | BabyQueen
EricFujino | BabyQueen | uaiii
BabyQueen | uaiii | Zac
uaiii | Zac | Keila
Zac | Keila
Keila
Desça novamente.
Mantenha sua cabeça abaixada. Vamos lá.
Calma, calma.
Posso te dar uma mão com isso?
-Desamarre. -Está bem.
Leve por ali agora!
-Bloco 12! -Mexam-se! Mexam-se!
Companheiros, vamos lá, não parem.
-Acalme-se, filho. Fique vendo. -Como vamos passar?
Ninguém vai passar até termos certeza absoluta que é seguro.
Acompanhe o meu dedo.
Bom.
Bom? Não consigo enxergar direito.
Isso vai passar.
E o zumbido em meus ouvidos?
Zumbido. É consistente com concussão.
Você está sentindo alguma dormência?
Bem que eu queria.
Está doendo tudo. Principalmente a minha cabeça.
O remédio não está ajudando? A fenacetina?
Ele é muito teimoso em não tomar sua medicação.
Porque eles não funcionam.
Por que não me dá algo mais forte?
Poderia prescrever láudano,
mas é bem provável que te cause dores de cabeça.
O que você precisa é repouso.
Seu cérebro foi ferido. Precisa de tempo para curar.
Ligue para Eddie. Traga-o aqui.
-Mas eu estou aqui. -Você não, meu irmão.
-Eli. -Foi isso que eu disse. Jesus.
Ligarei imediatamente.
Um dos sintomas de concussão
é uma falta temporária da acuidade mental,
que pode ir e vir.
Sentir-se em uma névoa. Confusão.
Eu tenho que me vestir.
Nucky? Nuck...
-Vá com calma. -Eu estou bem.
-Só vou... -Tudo bem.
vou deitar um pouquinho.
Você tem muita sorte, Nucky.
Uma explosão como aquela, alguns metros mais perto...
Saia, Carl.
-Devolva, Regina. -Volte aqui com isso.
Volte aqui. Vamos, Regina.
-Largue isso. -Vá atrás dela, mamãe.
Não é um jogo.
Solte! Volte aqui.
Suíte Thompson. Quem fala, por favor?
Eu perguntei primeiro.
-Porque a pessoa... -Obrigado, meu jovem.
Quarto do sr. Thompson. Como posso ajudá-lo?
Vá se limpar adequadamente.
Qual é a diferença? Não iremos a lugar algum.
Não iremos, não é?
Podemos ir a Palm Court comer bolo.
Não podemos pedir para o serviço de quarto?
Arrume a sua cama.
Eles entregarão a decoração em breve.
Toda a mobília da sala de estar precisa ser retirada.
Ligarei para a equipe de funcionários.
Pedi que arrumasse a sua cama.
A empregada vai arrumar.
Nem sempre haverá empregadas.
Pare com isso. Você está me deixando maluca.
Onde está o sr. Sleater?
Lá dentro.
-Eu... -Não seja idiota.
Deixe-a entrar.
Posso falar com você?
De onde eles vieram?
Cada chefe de bairro enviou três.
-Como está a ala das crianças? -Meio irritante.
Não posso culpá-los.
Uma festa de aniversário ainda por cima.
Eles vão se contentar uma vez que está em andamento.
Não é um mendigo desta vez, não é?
Não saber nada não significa que é melhor.
É o sr. Rosetti. Mas provavelmente já adivinhou.
O que Enoch fez com ele?
Disse não, quando ele queria ouvir sim.
-Foi só isso? -Às vezes, é o bastante.
Ele é mais do que bem-vindo para levar seu cão embora.
Isso não vai durar para sempre.
Eu sei... é para nossa própria segurança
-e não há razão para reclamar. -Não foi o que eu quis dizer.
Quando tudo estiver resolvido, você e eu...
O que o dr. Surran disse?
-O que... -Eu tenho impetigo.
Sério?
Bem que eu poderia.
Ele nunca acerta nada.
Você deveria fazer isso?
O quê? Você está resmungando.
Eu disse: você acha que é sábio...
Precisamos discutir algo...
nós três, agora.
O que aconteceu?
Com o pônei?
-Como é? -Pônei.
-O pônei. O maldito pônei. -Nós não compramos um pônei.
Por que diabos não? Não fui claro sobre isso?
Porque, como se vê, estamos vivendo em um hotel,
e eles não permitem cavalos. Nem mesmo os pequenos.
Isso é uma lástima.
Uma verdadeira lástima.
Para aquele anjo.
Justo no aniversário dela.
Não acho que é a preocupação mais importante agora, acha?
O que você acha?
A sr.ª Thompson está certa.
Tem que haver uma festa.
Haverá. Está tudo arranjado para amanhã.
Isso vai ter que acontecer. Faremos aqui.
Então vamos começar com isso. Vamos movimentar as coisas.
Sr. Thompson? Senhor?
Enoch?
Você disse alguma coisa?
Disse que está sendo providenciado.
Não sei o que te dizer. É só uma atividade paralela.
Se você vender álcool, eu, o departamento do xerife,
fica com uma parte. Isso ficou bem claro.
São só alguns litros de bebida caseira, Jerry.
A quantidade não importa.
Viu como as coisas podem sair de controle.
Você responde a mim.
E eu mantenho tudo na linha com o Grande Ike no calçadão.
Dessa forma não há confusão.
Vou deixar passar desta vez, mas...
Está me ouvindo?
Não me dê as costas quando eu estiver falando com...
-Telefonista. -Aqui é o xerife Ramsey.
Ligue para o Ritz-Carlton em Atlantic City.
-Sala de Nucky Thompson. -É para já, senhor.
Piso superior, do outro lado. Vamos.
Merda.
Você e você, comigo. Vocês, cubram os fundos.
Como vai, xerife?
O que há de novo no campo?
Gyp. Bom te ver de novo.
O que há de bom nisso?
Sentiu falta da minha companhia?
Gosta da minha aparência?
O que você é, algum tipo de viadinho?
Apenas pronto para voltar aos negócios.
Não brinque.
Você tem estado à toa...
Alô, senhor? Aqui é a telefonista.
esperando que eu aparecesse?
Você está conectado ao Ritz-Carlton.
Só um minuto, telefonista.
Não há necessidade de nada disso.
Você me conhece.
Sou flexível.
Não por muito tempo.
Esses malditos repórteres. São incansáveis.
Insistem numa declaração, Nuck.
Poderíamos dizer que foi um anarquista.
Ou tipo aquela explosão em Wall Street.
Alguém que tinha ressentimentos.
Quem quer que tenha sido, estamos felizes por estar bem.
Quando vamos reconstruir, afinal?
Talvez eu fale com você a respeito disso.
O que isso tem a ver com você?
Isso é o que quero falar com você.
Feche essa porra dessa persiana.
Não temos que fazer isso agora, Nuck.
Quando foi que ficou tão arrogante?
-Como disse? -Engraxe meus sapatos depois.
Este é o sr. White.
Gás.
Quer um pouco de bicarbonato?
O Babette. Diga-lhes que foi um vazamento de gás.
Nuck?
Foi uma válvula defeituosa. Isso causou a explosão.
-Faz sentido. -Dê-me um pouco de água.
Não tenho ninguém que atenda isso?
Quarto do sr. Thompson. Quem fala, por favor?
Arrume um inspetor.
Que garanta que as outras linhas no calçadão são seguras.
Garanta ao público que não há perigo.
Deveria estar no hospital
distribuindo flores para as vítimas.
Leve um fotógrafo.
Teddy, são negócios. Não pode ir entrando.
-Tem um homem ao telefone. -Que homem?
O cigano.
Cavalheiros, se nos derem licença.
Claro. Não se preocupe, Nuck. Cuidaremos disso.
Está tudo bem. Vá com sua mãe.
Estarei no hospital.
Alô?
Quero que leia algo no jornal.
Despertou-me profundos sentimentos, não sei por quê.
"As luzes se apagaram ao longo da Rialto ontem à noite
para uma estrela cadente que tinha começado a brilhar.
Lillian Kent, cujo prazer em fazer
caras e bocas transformando-se em "Dizzy Izzy"
trouxe glamur a uma, até então, fraca temporada,
foi lembrada por um conjunto brilhante
dos mais brilhantes da Broadway"...
Do que estávamos falando? Da festa?
Do vazamento de gás.
Não contem às crianças. Ficarão tristes.
Ninguém está falando de contar nada às crianças.
Elas descobrirão. Todos desbrirão cedo ou tarde.
Sabe o que estou dizendo, não é?
Não tenho certeza se sei.
Um dia a gente acorda e percebe o que está havendo.
Desligou antes que eu tivesse a chance.
-De fazer o quê? -Dar meus pêsames.
De minha parte e de Joe Masseria.
Por que não vem me ver qualquer hora?
Estou à direita da estrada em Tabor Heights.
Era ele? O que foi...
Que porra está fazendo?
Pare antes que destrua o andar todo.
Quem você pensa que é?
Quem é ele?
É o seu irmão, Nuck.
Você precisa se controlar.
Frankie Yale, Waxey Gordon,
Peg Leg Lonergan e Bill Lovett do Brooklyn.
Torrio, se ele aceitar, e Arnold Rothstein...
Precisamos trazê-los aqui o mais rápido possível.
Para quê?
Joe Masseria está junto com Gyp Rosetti.
Então precisarei matar os dois.
Joe Masseria tem um exército.
É por isso que precisaremos de ajuda.
Não me olhem desse jeito. O que digo faz todo sentido.
"Louco" Anthony Wayne.
Anthony.
Ele era italiano?
Não tenho certeza.
Mas ele era general no Exército Continental.
No caminho para a Batalha de Monmouth County,
ele passou dois dias acampado aqui em Tabor Heights.
Fundou a cidade, não?
Estamos prontos aqui.
Com licença.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Primeiramente, obrigado por virem.
Àqueles que foram curiosos
e àqueles que, talvez, foram escoltados até aqui.
Meu nome é sr. Rosetti.
Meus sócios e eu temos um interesse
em sua cidade e ficaremos aqui por um tempo.
Então viemos, pela boa vizinhança,
para nos apresentarmos.
Em agradecimento à sua hospitalidade
e a qualquer inconveniente que possa causar,
ofereceremos um pagamento mensal.
Diga-lhes quanto estamos oferecendo.
Um duplo C para cada um.
-Em português. -US$ 200 por mês.
O que é um ótimo acordo para ficarem de boca fechada.
Não acha, xerife Ramsey?
Seu xerife é um bom homem.
E ele continuará sendo xerife.
Assim como vocês continuarão fazendo o que costumam fazer.
Barbeiros cortam cabelos.
Cozinheiros cozinham.
Bibliotecários continuam verificando os livros
porque é muito importante ler.
-E o Acampamento Bíblico? -O acampamento está cancelado.
E eu não abri para perguntas, querida.
O que acha?
Agora, se puderem vir à mesa aqui
para receber seu dinheiro...
Certifiquem-se de escrever seus nomes e endereços.
-Para que precisa disso? -Para o arquivo.
Gostamos de saber com quem estamos fazendo negócios.
Tommy, terminou?
Vamos, qual o grande segredo?
Ainda não está pronto.
Certo.
Tudo pronto.
Ora, ora.
Este é o trem. Esta é a estação.
E este é o menininho.
-E isso aqui? -É o rinoceronte.
-O que ele está fazendo aí? -Esperando para ir para casa.
Mississipi piui-piui trem
Leve-me para casa de novo
Adoro ver o vapor quando você começa a soprar...
Richard. Sim.
Queria alguma coisa?
Amanhã à noite...
há uma reunião na Legião Americana.
Uma de suas reuniões?
Para discutir mais compensação de serviço.
Eu compensaria as horas.
Quer a noite de folga?
Se não se importar.
Isso não parece um rinoceronte.
Que isso não se torne um hábito.
Obrigado.
Mississipi piui-piui.
O rinoceronte está esperando o trem.
Viu?
Adoro ver o vapor quando você começa a soprar
Parece o gelo num bolinho de açúcar
Toque seu apito, toque seu sino
Pise fundo e corra como...
-Josephine. -Senhora?
Já são 18h30.
Não tem um encontro daqui a pouco?
Não me dei conta da hora. Desculpe-me.
Tommy, aonde está indo?
Com Josephine.
Não, fofinho.
Você fica aqui.
Tommy, as moças precisam de um tempo sozinhas.
Sim? Certo.
Sr. Remus!
Sr. Remus, pare!
Halt!
George Remus?
Sim.
Está preso por violação do cap. II da Lei Volstead
com referência específica à seção 7.
-Está cometendo um erro. -Estou corrigindo um.
Não, não. Não pode fazer isto.
Remus não vai preso. Não em sua própria casa.
Nem em lugar algum. Remus pagou.
-Remus tem recibos. -Que recibos?
De Jess Smith. O homem de Daugherty.
Então Randolph ficará muito interessado em vê-los.
Estou entediado.
Quero o bolo.
Quando ela vai abrir os presentes?
Pare.
Agora, agora.
O bolo está gostoso.
Não vamos comer bolo?
Estamos esperando seu tio.
Não podemos guardar um pedaço para ele?
Há alguma coisa que posso fazer?
Ele está um pouco confuso.
Por que nós não...
-Oi, tio Nucky. -Papai!
-O que é tudo isto?
É a festa de aniversário da Emily.
Ninguém me contou.
Foi ideia sua.
Você insistiu.
De onde tirou isso?
Não importa agora.
Vamos só...
Continue lançando acusações.
-Não estou acusando... -Mabel, por favor.
Há crianças.
Feliz aniversário, beija-flor.
Pensei que você não viria.
Está brincando? Não perderia por nada no mundo.
-Cavalgou no seu pônei? -Que pônei?
Seu pônei de aniversário.
Seu pai quer dizer este pônei.
Por que há 8?
Um extra para dar sorte.
E...
Parabéns para você
Nesta data querida
Muitas felicidades, querida Emily
Muitos anos de vida!
Bolo! Bolo!
Assopre suas velas.
Parabéns, docinho!
Parabéns, parabéns, parabéns, parabéns!
Muito bem. Talvez precise ir se deitar...
Queremos bolo. Não é festa sem bolo.
Vamos cortá-lo! Vamos cortá-lo logo!
-Eu teria cuidado com isto. -Sei o que faço, Bismarck.
O que quer? O cigano? Digo, quer o pônei?
-Caramba. -Bolo!
Está sangrando!
Enoch, pare com isso!
-O que foi? -Está assustando-a.
Não, não, não é um cavalo de verdade.
Olhe! Viu? É de brincadeirinha.
Ninguém se machucou. Foi um vazamento de gás.
Não importa o que ouvir, foi apenas um infeliz...
-Não quero isso. -Ganhei um trem de brinquedo!
Quero o seu! É muito mais legal!
Ele está descansando.
Coloquei uma compressa fria na cabeça dele.
-Quer uma bebida? -Não, obrigada.
-Mas fique à vontade. -Não.
Para dizer a verdade, não bebo.
Isso é engraçado, não é?
O que quer dizer?
Toda a nossa vida está cercada disso.
Tudo o que dizemos, ou não dizemos,
está nessas garrafas.
É tudo negócio, no final.
Os negócios deveriam ser assim?
Pergunte ao homem enterrado na mina de carvão,
ou cavando um canal, ou trabalhando no matadouro.
Não perguntam de onde vem o que desejam.
Eles apenas desejam...
e acreditam no que lhes convém.
E você concorda com isso?
Não há meio caminho.
E também não há desculpa. É o que faço agora.
E quando eu terminar, irei embora.
Você quer ir embora?
Sim, em um ou dois anos.
-Por que não agora? -É isso o que quer?
Se for, diga.
Diga e vamos.
Teria que ser bem longe.
Já estamos a milhares de quilômetros.
Por que não alguns mais?
Não acha que eu iria. Por isso está perguntando.
Não.
Não sou complicado como você.
-Ele jogou o chifre! -Peguei!
Jogou para ele!
-Quero outra parte! -Eu também!
O papai está melhor. Só precisa descansar.
Aí está você! Por aqui, por aqui!
-Vai perder a dança! -Rápido, estamos atrasadas!
Me desculpe!
-Você veio. -Não disse que viria?
Isto é para você.
-Você conhece meus gostos. -Deixei a florista escolher.
Acho que devemos entrar.
Richard. E srt.ª Sagorsky.
-Boa noite, Phil. -Sr. Gardner.
Richard e srt.ª Sagorsky.
Você já disse isso.
Eu gosto do jeito como isso soa.
-O seu pai vem? -Não neste tipo de ocasião.
Talvez não. Estou feliz que tenha vindo, no entanto.
Comidas e bebidas em abundância.
Vejo vocês na pista de dança, certo?
-Lá está o ponche. -Gostaria de um?
Quis dizer para você.
Parece uma boa maneira de começar.
Nossa, como você aprende fácil.
-Veja que surpresa. -Veio ver sua amiga?
Vá em frente. Ela está esperando por você.
-Você é horrível. -O quê?
Isso mesmo!
Isso! Está ótimo.
-Fofinho, não! -O quê?
Que porra é essa agora?
Não vai se levantar agora.
-Eu estou bem. -Não está.
Não sei por que todos estão sussurrando.
Você teve um concussão.
Se não descansar, vai ficar pior.
Consegue ouvir o que estou dizendo?
Ela gostou da festa?
Eu...
Sim.
Sim, ela gostou.
Ela montou no pônei?
Espere. Não conseguimos um pônei.
-Eu te disse que não. -Está certo.
Pônei em um hotel. Não seja ridículo.
Você não quer mimá-la.
Crie-a do jeito certo, mas não a deixe mimada.
Isso vale a pena ser lembrado.
E você achou seus brincos.
-O quê? -Os brincos que você perdeu.
O passarinho.
Não.
Mas tenho certeza que eles aparecerão.
Entre.
-Espero não estar interrompendo. -Não está.
-Como está? -Bem.
Só parem de sussurrar. Isso é irritante.
Precisamos conversar se já estiver disposto.
-Quer fazer isso aqui ou... -Vamos ao escritório.
Você está bem, Nucky?
Eu não estava em pé?
Você não está bem.
Vamos conversar aqui.
-Vou sair. -Não, fique.
Seu lugar é aqui comigo.
Então?
Todos confirmaram para hoje, exceto Torrio.
Se tivermos que chamá-lo a esta altura...
-Se dissermos... -Não há razão para isso.
Mas só... se houvesse.
O jeito como as coisas estão,
isso poderia acontecer de qualquer jeito.
-Nos termos do seu apoio. -Para o que você sugeriu.
Em relação ao homem em Little Italy e o outro.
E eu pensei...
nós dois pensamos na sua condição.
E ela não parece estar a seu favor.
Eles precisam sentir que você está no controle.
Arnold Rothstein, Waxey Gordon,
Frankie Yale, Peg Leg Lonergan,
e Wild Bill Lovett. Todos eles estão vindo.
Eles virão para admitir a derrota.
Acabada a reunião, Joe Masseria será um homem morto.
Gyp Rosetti não terá ninguém para protegê-lo
e irei usar aqueles tripas italianas como uma gravata.
-Enrolei nas palavras? -Não. Claro como um sino.
Se importaria em me dar um pouco de água gelada?
-Vá devagar com isso. -Consegui!
-Isso vai até Nova Iorque. -Vamos lá, continuem.
Esses barcos lá fora, as luzes?
Venham, continuem. Vamos lá.
Rum do Resto do Mundo, eles chamam.
Enviamos nossos barcos, eles voltam cheios de bebida.
Aqui da praia vão para os caminhões.
Dos caminhões para Little Italy
e 6 horas depois você está bebendo uísque.
O que você acha?
Eu acho...
Você trará alguns problemas para mim.
Rothstein.
Nucky Thompson.
Tenho uma dica de que ambos estarão no mesmo lugar.
Mas você não se preparou apropriadamente.
Tive que agir rápido, chefe.
Chefe?
Pensei que tinha dito rei.
-Pegou esse? -Vamos lá, venham!
Seus problemas...
são seus.
-Veja como um todo. -Eu juro
pela alma da minha mãe.
Bravo.
Isto costumava estar lá com seus barcos.
Era escarpada, áspera.
Milhares de anos foram precisos para fazê-la tão suave.
Neste nosso negócio...
É preciso tempo.
Aqueles homens, eles são leais.
E é por isso que são bons.
Você vai aprender.
Cresça.
Quem sabe um dia se tornará um bom general.
Bando de maricas!
Richard!
Quando vai nos mostrar como dança?
Estamos só olhando.
Ele não quer deixar o resto de nós envergonhado.
-Sério? -Claro!
Foi ele que ensinou a Arthur Murray.
-Quem? -Arthur Murray.
Esta é música que eu esperava.
Por que tem que ser tão idiota?
Não sei o que estou fazendo.
Coloque a mão no meu ombro.
1, 2, 3. 1, 2, 3.
Não olhe para baixo.
-1, 2, 3. -Perdão.
1, 2, 3.
Nunca falou que era bom nisso.
Obrigado.
Esse é único passo que sei.
O que faremos para finalizar?
Levante o seu braço.
Confie em mim.
Espere.
Vamos lhes dar algo para comentarem.
Que horas são?
14 minutos para as 22h.
Eles já estão aqui? Rothstein?
Não.
-Mas que droga. -Por favor.
-Pediu o leite e bolo dele? -Pedi.
Ele come como uma maldita criança.
Que horas são?
Não me olhe como se eu fosse um idiota.
Eu te fiz uma pergunta.
Agora são 13 minutos para as 22h.
-Meu paletó. -Sim.
Nucky?
O que há de errado?
Ele está perguntando por você. Por favor.
Mas, minha senhora, os cavalheiros estão esperando.
Aí está você.
Você está queimando.
Eu encontrei.
-Não precisa se preocupar. -Encontrou o quê?
Isso pertence a outra pessoa.
Pertence?
Pertence.
Ela está morta.
Ela está morta e é minha culpa.
Tudo que eu toco...
Você tem que entender.
Não importa o que pense de mim...
não há como se afastar.
Não funciona assim.
Eu faço isso a eles ou eles fazem comigo.
Isso é tudo.
E os homens em seu escritório?
Ou eles estão comigo e vão à guerra,
ou irão sorrir,
apertar minha mão,
e ir embora.
Estarei sozinho...
e isso é tão bom quanto a morte.
Você pode me ouvir?
-Posso. -Sabe quem eu sou?
-Você é Margaret Schroeder. -Margaret Thompson.
Sim.
Minha esposa.
Me desculpe. Minha esposa.
Você precisa se levantar.
Precisa terminar de se vestir.
E precisa continuar seus negócios.
Entendeu?
Espero que esteja satisfeito.
Com o quê?
Tommy vagou pelo andar das meninas.
O que aconteceu?
O que acha que aconteceu?
Você devia ficar atento a essas coisas
ao invés de sair pela noite.
Dei-lhe leite morno com rum para acalmá-lo.
Sinto muito.
O estrago já está feito.
Embora eu tenha certeza que teve um encontro estimulante.
Você está bem?
Quero ir para casa.
Sr. Torrio enviou suas condolências.
Que amável.
Chicago é distante. Não me preocuparia com isso.
Abra a porta e não fique perto de mim.
Iremos... assim que for possível.
Todos vieram rapidamente.
Eu valorizo isso.
E não desperdiçarei seu tempo.
Cada um de nós tem seus próprios interesses,
suas próprias necessidades.
Nenhum de nós pode continuar sem a boa vontade
e a confiança...
de nossos amigos.
Estou olhando para o futuro.
Haverá novas oportunidades. Ótimas oportunidades.
Com aliados compreensivos em Washington
e novos mercados abrindo ao oeste...
todos a caminho de Chicago.
Oportunidades que pretendo compartilhar
para o benefício de todos nós.
Expansão, cooperação,
lucros, paz.
Não é o que todos queremos?
Usa um tom diferente do da última vez que vim.
Eu reconsiderei minha posição, Frank.
-Eu não te culpo. -Tenho o direito de me proteger.
O que isso tem a ver conosco?
Somos vizinhos, Waxey.
Não tenho problemas como o Rosetti.
Ainda não.
Não estou procurando por briga.
Muito menos eu. Mas estou em um.
O azar é seu.
E, da próxima vez, será seu, sr. Lonergan.
Ou do Bill. Ou Frank.
E, se não tinham isso em mente, não precisavam ter vindo hoje.
Italianos, irlandeses, judeus...
Poderíamos ficar uns no caminho do outros...
ou podemos estabelecer as regras aqui,
pelas quais todos nós prosperaríamos,
agora e para sempre.
Como faríamos isso?
Joe Masseria está apoiando Gyp Rosetti
a roubar o que construí,
o que tenho lutado nos degraus de minha própria casa.
Lutarei com ele.
Eu o vencerei.
Preciso de sua ajuda.
Em troca, ficaria honrado de chamar todos vocês...
de meus sócios.
Estes presentes...
assumem seu convite por respeito aos nossos antigos acordos...
e mostram
nossa preocupação genuína com seu bem-estar.
O que significa isso, Arnold?
Quer dizer que todos aqui desejam a você
toda a sorte do mundo.
Não me apoiará?
Isso que ele o persuadiu a fazer?
-Não sou persuadido. -Eu te avisei.
Você não ouviu. Agora, olhe onde está.
O que disse a eles?
Que fazer negócios com você...
dá mais trabalho do que vale a pena.
Está deixando as emoções interferirem no seu juízo.
Sabia que isso é um dos meus hábitos?
Charlie, Meyer.
Não precisamos perder a noite.
Não esquecerei isso.
Me escutou, Arnold? Eu não esquecerei.
Arnold.
Arnold!
Queens Of The Lab + ManiacSubs Nuck: majestosamente forever alone
Acabei de receber um telegrama
Da minha antiga casa
Disse que eu seria o Grande Gazoo
Sucessor ao trono
Meu trono será um bangalô
Formado nas árvores
Onde serei um monarca acima de todos
Bem, eu serei aquele Rei Gazoo
O maior governante dos bangalôs
E quando eu cruzar o poderosos Nilo
Naquele crocodilo real
Quando tomar minha posição no trono
Então, eu serei um homem poderoso
Serei um homem grandioso
E o rei do bangalôs
Quando tomar minha posição no trono
Então, eu serei um homem poderoso
Serei um homem grandioso
E o rei do bangalôs