1
00:00:00,858 --> 00:00:02,864
Anteriormente
em "The Mob Doctor"...
2
00:00:02,865 --> 00:00:04,828
Grace, precisamos
resolver isso agora.
3
00:00:04,829 --> 00:00:06,330
Precisa se acalmar, amigo.
4
00:00:06,331 --> 00:00:07,869
Ninguém tem medo de você...
5
00:00:07,870 --> 00:00:10,366
Depois que matei Moretti,
você decidiu ficar.
6
00:00:10,367 --> 00:00:12,868
Enquanto estiver em Chicago,
você trabalha pra mim.
7
00:00:12,869 --> 00:00:14,903
Franco sabe que você
matou o chefe dele?
8
00:00:14,904 --> 00:00:16,755
Quem você acha
que se livrou do corpo?
9
00:00:16,756 --> 00:00:18,708
Constantine pensa
que você está morto.
10
00:00:18,709 --> 00:00:20,800
Ele atirou em mim
e roubou o que era meu.
11
00:00:21,144 --> 00:00:23,879
-Quero saber qual é o plano.
-Deixa que eu penso nisso.
12
00:00:23,880 --> 00:00:25,180
Saia de Chicago, Grace.
13
00:00:26,582 --> 00:00:28,533
Ajudei muita gente
a ganhar dinheiro.
14
00:00:28,534 --> 00:00:30,485
Agora é hora de recuperar
o que era meu.
15
00:00:30,486 --> 00:00:31,786
Vamos.
16
00:00:45,233 --> 00:00:46,533
Grace.
17
00:00:46,534 --> 00:00:49,406
Meu Deus,
você me assustou.
18
00:00:49,858 --> 00:00:52,138
Estou cansada, tudo bem?
19
00:00:52,139 --> 00:00:54,241
Quem quer que seja,
fale pra ir no PS
20
00:00:54,242 --> 00:00:57,210
-como todo mundo.
-Grace, não é isso.
21
00:00:58,546 --> 00:01:00,080
Desculpa.
22
00:01:00,081 --> 00:01:01,382
Meu Deus!
23
00:01:03,484 --> 00:01:05,718
Surpresa em me ver, Grace?
24
00:01:05,719 --> 00:01:08,054
Truque estúpido.
25
00:01:08,055 --> 00:01:09,355
Não.
26
00:01:10,489 --> 00:01:13,534
6 HORAS ANTES
27
00:01:16,663 --> 00:01:19,365
Vejo que está usando
a sala de conferência.
28
00:01:19,366 --> 00:01:21,667
Estou me preparando
para a palestra.
29
00:01:21,668 --> 00:01:24,904
-Qual é o veredito?
-Vou ficar bem.
30
00:01:24,905 --> 00:01:26,939
Essa é a primeira vez
que convido
31
00:01:26,940 --> 00:01:30,376
os residentes
para apresentar.
32
00:01:30,377 --> 00:01:31,977
Sem pressão, então?
33
00:01:31,978 --> 00:01:34,530
Preciso pensar sobre
as inscrições de bolsa.
34
00:01:34,531 --> 00:01:36,882
Arrase na apresentação,
que todos ficam felizes.
35
00:01:36,883 --> 00:01:38,183
Tudo bem.
36
00:01:40,387 --> 00:01:42,854
Chegou uma emergência.
37
00:01:42,855 --> 00:01:46,458
Picolé humano chegando.
Hipotermia extrema.
38
00:01:46,459 --> 00:01:48,526
Nadadora contra lancha no lago.
39
00:01:48,527 --> 00:01:51,362
Trauma abdominal.
Temperatura de 24ºC.
40
00:01:51,363 --> 00:01:53,664
-Sem pulso por 30 minutos.
-O que deu pra ela?
41
00:01:53,665 --> 00:01:55,967
3 injeções de Epinefrina.
2 de atropina.
42
00:01:55,968 --> 00:01:57,535
Podemos levar
para o necrotério.
43
00:01:57,536 --> 00:01:59,703
Vamos examinar primeiro.
44
00:02:02,074 --> 00:02:04,275
Tudo bem.
Em 3, 2, 1...
45
00:02:05,849 --> 00:02:08,558
Tragam um cobertor.
46
00:02:09,477 --> 00:02:11,081
Pupila fixa e dilatada.
47
00:02:11,082 --> 00:02:12,715
Não te vejo há alguns dias.
48
00:02:12,716 --> 00:02:14,851
Tenho me preparado
para a apresentação.
49
00:02:14,852 --> 00:02:16,954
Ouvi uma respiração bilateral.
50
00:02:16,955 --> 00:02:19,388
Mais uma injeção de Epinefrina.
1 mg de Atropina.
51
00:02:19,955 --> 00:02:22,558
Grace, ela não vai voltar
se a temperatura não subir.
52
00:02:22,559 --> 00:02:24,493
Tragam duas bandejas
de emergência.
53
00:02:24,494 --> 00:02:26,395
Assuma as compressões.
54
00:02:34,684 --> 00:02:36,641
-Pronto quando você estiver.
-Tudo bem.
55
00:02:45,047 --> 00:02:47,274
Tudo bem.
Aqueça o soro, por favor.
56
00:02:48,217 --> 00:02:50,385
Como está indo
a apresentação?
57
00:02:50,386 --> 00:02:51,862
Está indo. E a sua?
58
00:02:51,863 --> 00:02:54,220
Vou apresentar com a Olivia.
Que sorte, não é?
59
00:02:56,024 --> 00:02:58,292
Está funcionando.
Podemos dar um choque.
60
00:02:58,293 --> 00:02:59,826
Em 360. Pás.
61
00:03:04,699 --> 00:03:05,999
Afastem-se.
62
00:03:14,808 --> 00:03:17,176
Ela voltou.
63
00:03:17,177 --> 00:03:18,811
O picolé tem batimento.
64
00:03:18,812 --> 00:03:21,180
Você não morre quando
não chega sua hora.
65
00:03:21,181 --> 00:03:22,985
Avise que estamos indo
para cirurgia.
66
00:03:25,751 --> 00:03:28,420
Como estão, moças?
67
00:03:28,421 --> 00:03:31,390
Aí estão eles.
Meus dois jogadores favoritos.
68
00:03:31,391 --> 00:03:35,160
É ótimo vê-los.
É muito bom vê-los de novo.
69
00:03:40,671 --> 00:03:42,850
Aí vem ele.
70
00:03:43,768 --> 00:03:45,936
Vereador Taylor!
71
00:03:45,937 --> 00:03:47,471
Olhe pra você.
72
00:03:47,472 --> 00:03:50,307
Correndo todos dia
como um relógio,
73
00:03:50,308 --> 00:03:53,010
cuidando bem de você.
Você está bem.
74
00:03:53,011 --> 00:03:55,146
Sr. Alexander,
recebemos usa contribuição.
75
00:03:55,147 --> 00:03:57,013
-Obrigado por isso.
-Prazer foi meu.
76
00:03:57,014 --> 00:03:59,582
Quero te apresentar
meu associado, Gio Penna.
77
00:03:59,583 --> 00:04:01,851
Como está, Vereador?
78
00:04:01,852 --> 00:04:04,554
Queremos te levar
para um passeio.
79
00:04:04,555 --> 00:04:07,424
Se é sobre jogos,
não posso fazer nada.
80
00:04:07,425 --> 00:04:10,726
Sr. Taylor,
este é o seu distrito.
81
00:04:10,727 --> 00:04:13,562
Com essa lei,
você e seu distrito
82
00:04:13,563 --> 00:04:15,830
vão ganhar
2 milhões por ano.
83
00:04:15,831 --> 00:04:18,200
E todos os problemas
que está tendo
84
00:04:18,201 --> 00:04:19,668
com a Companhia de Água?
85
00:04:19,669 --> 00:04:21,903
Irão desaparecer.
86
00:04:21,904 --> 00:04:23,338
Digo, olhe pra você.
87
00:04:23,339 --> 00:04:26,208
Você vai ser candidato
a prefeito um dia.
88
00:04:26,209 --> 00:04:28,509
Já confirmei meu voto.
Não posso voltar atrás.
89
00:04:28,510 --> 00:04:31,079
Já ouvir falar
de Anton Cermak?
90
00:04:33,482 --> 00:04:36,150
Ele foi o último prefeito
de Chicago que foi morto
91
00:04:36,151 --> 00:04:38,269
trabalhando em seu
escritório em 1933.
92
00:04:38,270 --> 00:04:40,888
Ele tinha uma plano
de limpar a cidade.
93
00:04:40,889 --> 00:04:42,823
Uma semana depois, morreu.
94
00:04:46,060 --> 00:04:49,028
Não sei do que você
está falando.
95
00:04:49,029 --> 00:04:51,398
Só estamos oferecendo
uma carona.
96
00:04:51,399 --> 00:04:54,201
Onde vamos é com você.
97
00:05:14,321 --> 00:05:16,855
Oi, sou a Dra. Devlin.
98
00:05:16,856 --> 00:05:19,208
A enfermeira disse que você
veio ver a nadadora.
99
00:05:19,209 --> 00:05:21,092
Isso. O nome dela
é Casey Lambert.
100
00:05:21,093 --> 00:05:22,760
-Você é o marido?
-Não.
101
00:05:22,761 --> 00:05:26,864
Fui eu que a atropelei
com a lancha. Seth.
102
00:05:26,865 --> 00:05:29,467
Ela está indo pra cirurgia agora.
103
00:05:29,468 --> 00:05:31,469
Não achei que teria
alguém nadando
104
00:05:31,470 --> 00:05:33,037
nessa época do ano,
sabe?
105
00:05:33,038 --> 00:05:34,905
Eu não a vi, sabe?
106
00:05:34,906 --> 00:05:38,242
Minha vida é
muito previsível, sabe?
107
00:05:38,243 --> 00:05:41,579
Moro perto do lago,
e hoje de manhã,
108
00:05:41,580 --> 00:05:43,580
me toquei que nunca
tinha ido lá,
109
00:05:43,581 --> 00:05:45,716
então aluguei uma lancha.
110
00:05:45,717 --> 00:05:47,051
Tenho que ir...
111
00:05:47,052 --> 00:05:49,105
Por favor, me diga
que ela vai sobreviver.
112
00:05:55,526 --> 00:05:58,728
Se ela acordar,
pode contar
113
00:05:58,729 --> 00:06:00,396
que eu estou
com o cachorro dela?
114
00:06:00,397 --> 00:06:02,431
Ele estava amarrado
em um banco.
115
00:06:02,432 --> 00:06:06,635
Foi como consegui
o nome dela. Pela coleira.
116
00:06:06,636 --> 00:06:08,870
É o pior jeito de conhecer
um vizinho, não é?
117
00:06:08,871 --> 00:06:11,273
Sinto muito.
118
00:06:11,274 --> 00:06:13,909
A enfermeira vai avisar
quando ela sair da cirurgia.
119
00:06:15,511 --> 00:06:16,912
Aguente firme.
120
00:06:29,156 --> 00:06:32,181
Constantine falou com o Vereador
e ele vai mudar o voto.
121
00:06:32,182 --> 00:06:33,482
Por quê?
122
00:06:33,483 --> 00:06:35,384
Precisam de um voto
para aprovar a lei.
123
00:06:35,385 --> 00:06:37,931
-Spence pode ajudar.
-Spence é um brincalhão.
124
00:06:37,932 --> 00:06:40,801
Ele votou contra o aumento
para os professores.
125
00:06:40,802 --> 00:06:42,169
Não ligo para professores.
126
00:06:42,170 --> 00:06:45,172
Não dou a mínima
para os professores.
127
00:06:45,173 --> 00:06:47,440
Estou falando
sobre Constantine.
128
00:06:47,441 --> 00:06:49,676
Não entendo
como ele está fazendo isso.
129
00:06:49,677 --> 00:06:51,077
Ele voltou há 5 meses,
130
00:06:51,078 --> 00:06:53,579
e tem metade de Chicago
fazendo favores para quê?
131
00:06:53,580 --> 00:06:54,880
Vamos pegá-lo, Chefe.
132
00:06:54,881 --> 00:06:57,149
Vamos pegá-lo hoje.
Isso acaba hoje.
133
00:06:57,150 --> 00:06:58,918
O que quer dizer?
134
00:06:58,919 --> 00:07:01,353
Que Constantine,
aquele desgraçado...
135
00:07:01,354 --> 00:07:03,122
Não é o único com um plano.
136
00:07:03,123 --> 00:07:06,192
Pra esclarecer, está dizendo
que vamos matá-lo?
137
00:07:08,095 --> 00:07:12,496
O que você tem?
Por que está falando assim?
138
00:07:15,567 --> 00:07:18,970
Fique de olho nele.
É dia de pagamento.
139
00:07:18,971 --> 00:07:20,872
Ele vai atender uma ligação
e vai sair.
140
00:07:20,873 --> 00:07:22,474
Quando isso acontecer,
me avisem.
141
00:07:22,475 --> 00:07:24,308
Façam exatamente isso,
certo?
142
00:07:24,309 --> 00:07:26,309
O que foi?
143
00:07:26,310 --> 00:07:28,411
Tem algo acontecendo
que eu não saiba?
144
00:07:28,412 --> 00:07:30,147
Por que está tão nervoso?
145
00:07:30,148 --> 00:07:32,716
Está preocupado
com sua ex-namorada, Romeu?
146
00:07:32,717 --> 00:07:35,168
Você quer que dê certo.
Precisa saber o que fazer.
147
00:07:35,169 --> 00:07:37,888
Tenho tudo planejado.
Vai acontecer hoje.
148
00:07:37,889 --> 00:07:40,400
Vamos matá-lo hoje.
Entra.
149
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
Legendas em Série
Máfia Fora de Série
150
00:07:46,801 --> 00:07:48,801
"The Mob Doctor"
S01E06 - Complications
151
00:07:48,802 --> 00:07:51,402
Legenda: feealc | Bia | Tomás
Carol MK | MisterNauta
152
00:07:51,403 --> 00:07:53,002
Revisão: Carol MK
153
00:07:53,003 --> 00:07:56,438
Pós-operatório está bom.
Um pouco infiltração no pulmão.
154
00:07:56,439 --> 00:07:58,039
Talvez pneumonia?
155
00:07:58,040 --> 00:07:59,530
Grace?
156
00:08:00,143 --> 00:08:01,777
Você tem uma ligação.
157
00:08:01,778 --> 00:08:03,545
-Quem é?
-Franco.
158
00:08:03,546 --> 00:08:05,780
Ele quer que você retorne
assim que possível.
159
00:08:05,781 --> 00:08:07,214
Disse que é importante.
160
00:08:09,451 --> 00:08:10,751
Problemas?
161
00:08:10,752 --> 00:08:12,520
Não. Nate está
com problemas.
162
00:08:12,521 --> 00:08:13,954
Oi?
163
00:08:15,700 --> 00:08:18,293
Casey.
Sou o Dr. Robinson.
164
00:08:18,294 --> 00:08:21,261
Esta é a Dra. Devlin.
Acabou de fazer uma cirurgia.
165
00:08:21,262 --> 00:08:23,330
Você teve uma lesão abdominal
muito grave.
166
00:08:23,331 --> 00:08:24,782
Há alguém que podemos avisar?
167
00:08:24,783 --> 00:08:27,934
Minha família está em Portland.
168
00:08:27,935 --> 00:08:29,503
Não quero assustá-los.
169
00:08:29,504 --> 00:08:31,905
Tudo bem.
170
00:08:31,906 --> 00:08:33,940
Eu estava em algum acidente?
171
00:08:33,941 --> 00:08:36,409
Você foi atropelada no lago.
172
00:08:36,410 --> 00:08:38,076
Do que você está falando?
173
00:08:38,077 --> 00:08:39,912
Você estava nadando.
174
00:08:39,913 --> 00:08:41,213
Não, eu não estava.
175
00:08:42,749 --> 00:08:45,250
Você estava extremamente
hipotérmica.
176
00:08:45,251 --> 00:08:48,153
Pode afetar o cérebro,
memória de curto prazo.
177
00:08:48,154 --> 00:08:49,755
Você não entende.
178
00:08:49,756 --> 00:08:52,157
Não nado desde o colégio.
Odeio nadar.
179
00:08:52,158 --> 00:08:53,925
Estava passeando
com o meu cachorro.
180
00:08:53,926 --> 00:08:57,295
Meu Deus, meu cachorro.
Onde está o Barkley?
181
00:08:57,296 --> 00:09:00,231
-Está com quem que te atropelou.
-Ele me atropelou no lago,
182
00:09:00,232 --> 00:09:03,100
onde não vou há 15 anos
e pegou meu cachorro?
183
00:09:03,101 --> 00:09:05,169
-Não está certo.
-Olha, Casey, vamos pegar
184
00:09:05,170 --> 00:09:06,639
algo para te ajudar
a relaxar.
185
00:09:06,640 --> 00:09:09,239
Traga Valium, 5mg.
Na seringa, por favor.
186
00:09:17,816 --> 00:09:20,751
Vamos, Grace.
Você tem que atender.
187
00:09:20,752 --> 00:09:22,820
Sou só eu ou aquilo
foi muito bizarro?
188
00:09:22,821 --> 00:09:24,987
Definitivamente estranho.
189
00:09:24,988 --> 00:09:26,740
Vou ver o que dá
no exame de sangue.
190
00:09:29,300 --> 00:09:30,760
Está nervosa com a palestra?
191
00:09:30,761 --> 00:09:32,595
Que praticar
ou algo do tipo?
192
00:09:32,596 --> 00:09:35,097
Gostaria, senão vai parecer
muito desconexo.
193
00:09:35,098 --> 00:09:38,067
Mas na verdade,
preciso ir para casa dormir.
194
00:09:38,068 --> 00:09:40,169
Certeza que não está
tentando me evitar?
195
00:09:41,170 --> 00:09:42,600
Não.
196
00:09:42,601 --> 00:09:45,050
Grace, se tem algo
acontecendo, fale comigo.
197
00:09:46,000 --> 00:09:47,300
Não. É que...
198
00:09:47,301 --> 00:09:48,977
Precisa ir.
199
00:09:48,978 --> 00:09:50,945
Eu sei.
200
00:10:00,255 --> 00:10:02,623
Juntem-se, rapazes.
Prestem atenção!
201
00:10:02,624 --> 00:10:04,859
Tenho uma pequena notícia
para dar.
202
00:10:05,526 --> 00:10:08,328
Senhores,
esta manhã,
203
00:10:08,329 --> 00:10:12,566
o Vereador Taylor Spence,
decidiu mudar o voto dele.
204
00:10:12,567 --> 00:10:13,933
Assim,
em outras palavras,
205
00:10:13,934 --> 00:10:17,036
o Conselho Municipal de Chicago
aprovou o regulamento do jogo.
206
00:10:20,374 --> 00:10:23,843
Daqui a duas semanas, estaremos
funcionando em grande escala.
207
00:10:23,844 --> 00:10:27,629
Certo, tenho uma outra notícia.
É sobre nosso amigo, Nate.
208
00:10:27,630 --> 00:10:30,150
Certo? Nate é oficialmente
um de nós agora.
209
00:10:30,151 --> 00:10:32,785
Ele levou a primeira surra
de um policial.
210
00:10:33,252 --> 00:10:35,320
Camarada Devlin, não é?
211
00:10:35,321 --> 00:10:38,390
Trabalhou com o Connie um mês.
Por que demorou tanto?
212
00:10:38,391 --> 00:10:40,559
O que posso dizer?
Eu aprendo devagar.
213
00:10:41,627 --> 00:10:43,060
Tudo bem, ouçam, rapazes.
214
00:10:43,061 --> 00:10:45,563
Como símbolo da minha gratidão,
haverá um adicional
215
00:10:45,564 --> 00:10:47,831
no envelope de todos
esta semana.
216
00:10:49,401 --> 00:10:53,370
E achei que não se importariam se
pedisse umas bebidas. Meninas!
217
00:10:57,843 --> 00:11:00,377
Divirtam-se, amigos.
Vocês merecem isso.
218
00:11:01,045 --> 00:11:02,377
Nate.
219
00:11:04,148 --> 00:11:06,282
Quero que saiba de algo.
220
00:11:06,283 --> 00:11:09,953
Estou muito orgulhoso de você.
Você é um cara confiável.
221
00:11:09,954 --> 00:11:13,322
E creia, neste negócio,
isso tem valor. Quer uma bebida?
222
00:11:13,323 --> 00:11:14,791
Sim, claro.
223
00:11:15,159 --> 00:11:18,093
Te contei a primeira vez que fui
espancado por um policial?
224
00:11:18,094 --> 00:11:19,562
Não.
225
00:11:20,029 --> 00:11:23,933
Trabalhava para Big DeSanto
e estava conferindo os números.
226
00:11:23,934 --> 00:11:25,333
Certo?
227
00:11:25,334 --> 00:11:28,036
Ele era um grande
desgraçado, esse cara.
228
00:11:28,037 --> 00:11:30,439
Você devia a ele,
não pagava até sábado,
229
00:11:30,440 --> 00:11:32,307
eles quebravam
seu braço no domingo.
230
00:11:32,308 --> 00:11:34,333
-Isso é antigo, não é?
-Sim!
231
00:11:34,334 --> 00:11:37,546
Então, uma noite, roubei
a bilheteria do Parque Comiskey.
232
00:11:37,547 --> 00:11:40,048
Quase fugi com 20 mil,
quando do nada,
233
00:11:40,049 --> 00:11:41,984
fui dominado por
policiais corruptos.
234
00:11:41,985 --> 00:11:46,254
Me arrastaram para baixo
da delegacia e me espancaram.
235
00:11:46,255 --> 00:11:49,390
E eu disse a eles:
"Amigos, conheço vocês".
236
00:11:49,391 --> 00:11:50,824
"Por que a surra?"
237
00:11:50,825 --> 00:11:53,229
O policial olhou
para mim, e disse:
238
00:11:53,230 --> 00:11:56,959
"Para você não se meter
com os Sox, idiota".
239
00:11:58,467 --> 00:12:00,346
Que sirva de lição para você.
240
00:12:02,270 --> 00:12:03,830
Quero que saiba
de algo, garoto.
241
00:12:03,831 --> 00:12:06,038
Você é parte
de uma irmandade agora.
242
00:12:07,408 --> 00:12:10,910
E quando tudo está bem,
todos se beneficiam...
243
00:12:12,380 --> 00:12:14,180
Inclusive você.
244
00:12:26,059 --> 00:12:27,459
Grace.
245
00:12:27,460 --> 00:12:30,029
Meu Deus,
você me assustou.
246
00:12:30,030 --> 00:12:33,189
Estou cansada, tudo bem?
247
00:12:33,190 --> 00:12:36,207
Quem quer que seja,
fale pra ir no PS
248
00:12:36,208 --> 00:12:38,436
-como todo mundo.
-Grace, não é isso.
249
00:12:39,471 --> 00:12:40,938
Desculpa.
250
00:12:41,606 --> 00:12:42,973
Meu Deus.
251
00:12:44,410 --> 00:12:46,644
Surpresa em me ver, Grace?
252
00:12:46,645 --> 00:12:48,379
Truque estúpido.
253
00:12:48,380 --> 00:12:50,214
Não.
254
00:12:50,515 --> 00:12:51,949
Amarre essa vagabunda.
255
00:12:53,116 --> 00:12:54,418
Não.
256
00:13:09,304 --> 00:13:10,671
Deixa comigo.
257
00:13:12,908 --> 00:13:14,542
Lá está ela.
258
00:13:14,543 --> 00:13:16,478
Apenas faça
o que ele diz, certo?
259
00:13:18,146 --> 00:13:20,114
O que há, Grace?
260
00:13:20,115 --> 00:13:23,851
-Vi Constantine atirar em você.
-É uma loucura, certo?
261
00:13:23,852 --> 00:13:26,653
Um médico atira em mim,
e outro conserta o buraco.
262
00:13:26,654 --> 00:13:28,688
Vai me matar?
263
00:13:28,689 --> 00:13:30,690
-Não me tente, Grace.
-Calma.
264
00:13:30,691 --> 00:13:33,627
Não, esta vagabunda armou
pra mim, não foi?
265
00:13:33,628 --> 00:13:35,128
Não foi?
266
00:13:35,129 --> 00:13:36,662
O que você quer?
267
00:13:36,663 --> 00:13:40,800
O que quero?
Quero o que é meu, certo?
268
00:13:41,568 --> 00:13:44,271
Preciso que faça o Constantine
vir encontrar você aqui.
269
00:13:45,538 --> 00:13:50,311
-Olha, como farei isso?
-Não sei, você é inteligente.
270
00:13:51,043 --> 00:13:53,378
E você tem 10 minutos
para descobrir isso.
271
00:13:53,379 --> 00:13:56,348
Caso contrário, vou
lhe dar uma surra, certo?
272
00:13:56,349 --> 00:14:01,052
E então vou te matar
e encontrar seu irmão e sua mãe
273
00:14:01,053 --> 00:14:04,022
e farei o mesmo com eles.
274
00:14:07,159 --> 00:14:08,559
Como estou?
275
00:14:08,560 --> 00:14:10,727
Os pulmões ainda estão
um pouco inflamados.
276
00:14:10,728 --> 00:14:13,664
Talvez por causa da
água do lago que você engoliu.
277
00:14:13,665 --> 00:14:15,665
Estou dizendo que não nado.
278
00:14:17,668 --> 00:14:19,335
Acha que sou louca, não é?
279
00:14:19,336 --> 00:14:21,004
Olá?
280
00:14:21,371 --> 00:14:23,306
Desculpe.
Melhor voltar depois?
281
00:14:23,307 --> 00:14:26,641
Não, tudo bem. Estou atualizando
os sinais vitais.
282
00:14:26,642 --> 00:14:28,111
Sou Seth.
283
00:14:28,112 --> 00:14:30,812
Fui eu que atropelei você.
284
00:14:32,615 --> 00:14:34,716
Sinto muito.
285
00:14:34,717 --> 00:14:39,021
Todos dizem que eu estava lá,
mas tem certeza?
286
00:14:39,022 --> 00:14:40,389
Sim.
287
00:14:40,390 --> 00:14:43,292
Você estava 450 metros,
fora do Cais da Marinha.
288
00:14:43,293 --> 00:14:46,150
É, eu não lembro disso.
289
00:14:47,151 --> 00:14:48,451
Nada mesmo.
290
00:14:49,031 --> 00:14:50,370
E geralmente sou tão...
291
00:14:51,171 --> 00:14:52,471
Previsível.
292
00:14:55,037 --> 00:14:57,038
Obrigada por ficar
com o Barkley.
293
00:14:58,672 --> 00:15:00,507
Não sou muito bom
com cachorros,
294
00:15:00,508 --> 00:15:03,011
mas ele gosta do hambúrguer
da lanchonete.
295
00:15:03,815 --> 00:15:05,771
Eu comi um também,
são bons.
296
00:15:06,654 --> 00:15:08,579
Para comida de hospital.
297
00:15:09,977 --> 00:15:12,213
Só queria que soubesse
que Barkley está bem
298
00:15:12,214 --> 00:15:15,655
e está no meu carro.
Mas eu abri a janela.
299
00:15:15,961 --> 00:15:17,464
Andei com ele antes.
300
00:15:18,269 --> 00:15:19,601
Obrigada.
301
00:15:22,572 --> 00:15:24,115
Hora de ligar, Grace.
302
00:15:24,116 --> 00:15:26,012
Você é louco de mexer
com Constantine.
303
00:15:26,013 --> 00:15:28,954
Sou louco.
Só ligue logo!
304
00:15:37,199 --> 00:15:38,795
O que houve?
305
00:15:39,362 --> 00:15:43,004
Oi, Constantine.
Estive pensando.
306
00:15:43,005 --> 00:15:44,793
Isso não está
dando certo para mim.
307
00:15:45,453 --> 00:15:47,385
Do que está falando?
308
00:15:47,386 --> 00:15:51,713
Estou tratando pacientes
em veterinárias e cozinhas.
309
00:15:52,556 --> 00:15:54,482
Preciso de uma
instalação própria.
310
00:15:55,800 --> 00:15:58,195
Quando pensou nisso?
311
00:15:58,649 --> 00:16:01,214
Conheço um cara
312
00:16:01,215 --> 00:16:03,715
que tem equipamentos
médicos roubados.
313
00:16:03,716 --> 00:16:06,238
Tenho que ir encontrá-lo
no meio do nada,
314
00:16:06,239 --> 00:16:09,957
-mas é coisa boa.
-Isso é sério?
315
00:16:09,958 --> 00:16:13,961
Sim, eletro, ultrassom,
raio-x,
316
00:16:13,962 --> 00:16:16,645
mas ele pode fazer
por 20 mil.
317
00:16:16,646 --> 00:16:19,056
Mas precisa me encontrar
com o dinheiro.
318
00:16:19,057 --> 00:16:21,338
Não esperava
essa iniciativa.
319
00:16:22,285 --> 00:16:24,749
Certo, mandarei alguém
com o dinheiro.
320
00:16:25,144 --> 00:16:27,498
Não, não.
Tem que ser você.
321
00:16:32,448 --> 00:16:35,297
Estou cometendo
um crime aqui, Constantine.
322
00:16:40,184 --> 00:16:41,727
Sabe do quê?
Esquece.
323
00:16:46,725 --> 00:16:49,999
Não, está certa.
Quero que fique segura.
324
00:16:51,661 --> 00:16:53,191
Onde está?
325
00:16:54,100 --> 00:16:55,953
Em casa.
Quando podemos marcar?
326
00:16:56,639 --> 00:16:58,010
Que tal 16h?
327
00:17:00,397 --> 00:17:02,145
16h está ótimo.
328
00:17:02,844 --> 00:17:05,124
Mando uma mensagem
com o endereço.
329
00:17:08,250 --> 00:17:10,228
Tem algo errado
com sua irmã.
330
00:17:10,964 --> 00:17:12,864
Quando falou
com ela?
331
00:17:13,673 --> 00:17:16,033
Não a vejo há uns dias.
Ela está trabalhando.
332
00:17:16,508 --> 00:17:19,264
Quer me encontrar.
Parece estranho.
333
00:17:19,910 --> 00:17:21,639
Ela disse
que está em casa.
334
00:17:21,640 --> 00:17:25,444
Vá descobrir o que há.
Tenha cuidado.
335
00:17:40,820 --> 00:17:43,061
Oi.
O que está fazendo?
336
00:17:43,062 --> 00:17:45,362
Estou revisando
o que Olivia fez
337
00:17:45,363 --> 00:17:47,590
para nossa apresentação
na palestra.
338
00:17:48,407 --> 00:17:50,551
Ela colocou música de fundo.
339
00:17:50,552 --> 00:17:52,747
Ela não sabe
quando parar.
340
00:17:52,748 --> 00:17:55,363
-Não.
-Como está sua paciente?
341
00:17:55,364 --> 00:17:57,752
A vida amorosa
está boa.
342
00:17:57,753 --> 00:18:00,424
-Melhor que nada.
-Pois é.
343
00:18:00,425 --> 00:18:04,267
Sabe algo do amigo da Grace,
Franco?
344
00:18:06,200 --> 00:18:08,938
Não muito. Já nos vimos
algumas vezes.
345
00:18:08,939 --> 00:18:10,249
Eles eram próximos?
346
00:18:10,737 --> 00:18:12,435
São velhos amigos.
347
00:18:12,436 --> 00:18:14,150
Devia falar com a Grace
sobre ele.
348
00:18:14,511 --> 00:18:15,842
Certo.
349
00:18:15,843 --> 00:18:18,192
Chamaram emergência
no quarto de Casey Lambert.
350
00:18:22,765 --> 00:18:25,105
-O que houve?
-Parada respiratória.
351
00:18:25,106 --> 00:18:28,086
-Oxigenação em 84%.
-Temos que entubar.
352
00:18:28,561 --> 00:18:30,938
5mg de Midazolam
e 75 de Suxametônio.
353
00:18:30,939 --> 00:18:32,626
Casey, fique conosco,
certo?
354
00:18:32,627 --> 00:18:34,334
Chamem
o terapeuta respiratório.
355
00:18:34,335 --> 00:18:37,185
Teremos que colocar um tubo
em sua garganta para respirar.
356
00:18:37,186 --> 00:18:39,400
Casey, estamos aqui.
Fique conosco.
357
00:18:39,401 --> 00:18:41,160
Quero um tubo endotraqueal
de 7,5mm.
358
00:18:41,161 --> 00:18:42,590
Medicamentos entrando.
359
00:18:44,014 --> 00:18:46,836
-Pode ir.
-Laringoscópio.
360
00:18:49,848 --> 00:18:51,167
Estou pronto
para o tubo.
361
00:18:54,397 --> 00:18:56,066
Oxigenação abaixou
para 80%.
362
00:18:56,067 --> 00:18:57,543
O que está havendo?
363
00:18:57,544 --> 00:19:00,009
Há muita secreção,
não vejo as cordas.
364
00:19:00,010 --> 00:19:01,794
Sucção.
Vamos ajudá-lo aqui.
365
00:19:04,168 --> 00:19:05,486
Estou dentro.
366
00:19:17,285 --> 00:19:20,017
Pronto, você conseguiu.
367
00:19:21,693 --> 00:19:24,475
Certo. Vamos colocar
um filme pós-intubação.
368
00:19:25,187 --> 00:19:28,220
Algo está errado com ela.
Melhor descobrirmos.
369
00:19:34,823 --> 00:19:38,159
Não queria
que as coisas fossem assim.
370
00:19:40,428 --> 00:19:45,106
Grace, o que está havendo aqui...
É complicado.
371
00:19:46,912 --> 00:19:50,155
Todo esse tempo trabalhando
para Constantine
372
00:19:50,156 --> 00:19:53,399
e ficando comigo,
foi tudo mentira?
373
00:19:53,781 --> 00:19:55,522
Fiz o que tive
que fazer.
374
00:19:56,050 --> 00:19:57,566
Armando para mim?
375
00:20:14,000 --> 00:20:17,404
Olha, eu tentei falar
com ele, certo?
376
00:20:17,405 --> 00:20:20,006
Se eu não tivesse te trazido
para atrair Constantine,
377
00:20:20,007 --> 00:20:21,758
ele iria atrás
da sua mãe e do Nate,
378
00:20:21,759 --> 00:20:23,443
e eu sei que você
não queria isso.
379
00:20:23,444 --> 00:20:25,979
Quer dizer o quê?
Você é algum tipo de herói?
380
00:20:33,021 --> 00:20:35,321
Constantine vai chegar
aqui às 16h.
381
00:20:35,322 --> 00:20:38,158
Depois disso,
tudo estará acabado.
382
00:20:38,159 --> 00:20:39,560
Você tem que confiar
em mim.
383
00:20:39,561 --> 00:20:41,060
Confiar em você?
384
00:20:41,061 --> 00:20:43,629
Quando você sair daqui,
385
00:20:43,630 --> 00:20:46,365
a família Devlin vai ter
sua vida de volta.
386
00:20:46,366 --> 00:20:47,767
E como isso vai acontecer?
387
00:20:50,570 --> 00:20:52,805
Nunca quis te machucar,
Grace.
388
00:20:57,476 --> 00:20:58,776
Você quer sair daqui?
389
00:20:59,690 --> 00:21:00,990
Responda!
390
00:21:00,991 --> 00:21:02,346
Sim, eu quero sair daqui.
391
00:21:02,347 --> 00:21:05,984
Então escute o que eu digo.
392
00:21:05,985 --> 00:21:08,553
Entendeu?
393
00:21:13,097 --> 00:21:15,312
Ela ainda não se lembra
de ter ido no lago.
394
00:21:15,313 --> 00:21:17,364
Pode ser uma perda de memória
pelo trauma.
395
00:21:17,365 --> 00:21:21,068
Mas isso não explica
os problemas respiratórios.
396
00:21:21,069 --> 00:21:24,080
Talvez isso ajude em algo.
397
00:21:24,081 --> 00:21:26,240
Você e Olivia estão prontos
para a palestra?
398
00:21:26,241 --> 00:21:29,542
Se tivéssemos mais tempo,
ela colocaria uns dançarinos.
399
00:21:29,543 --> 00:21:31,310
Você tem que admitir.
400
00:21:31,311 --> 00:21:34,180
A maioria dos médicos das
comissões de bolsas estará lá.
401
00:21:34,181 --> 00:21:35,849
É uma ótima oportunidade.
402
00:21:35,850 --> 00:21:37,516
É, ela falou isso.
403
00:21:37,517 --> 00:21:39,685
E a Grace?
Ela está pronta?
404
00:21:39,686 --> 00:21:41,020
Eu não sei.
405
00:21:41,021 --> 00:21:43,421
Não a tenho visto
muito ultimamente.
406
00:21:48,862 --> 00:21:51,196
Fique de olho no monitor,
Dr. Robinson.
407
00:21:51,197 --> 00:21:52,797
Se você não sabe onde está,
408
00:21:52,798 --> 00:21:54,599
-você não deveria estar lá.
-Entendi.
409
00:21:54,600 --> 00:21:56,434
O que acha de sarcoidose?
410
00:21:56,435 --> 00:21:58,637
Não vejo nenhum granuloma.
411
00:21:58,638 --> 00:22:01,472
Poderíamos tentar uma lavagem
bronco-auvelar.
412
00:22:01,473 --> 00:22:03,474
É uma boa ideia.
413
00:22:11,716 --> 00:22:13,084
Certo, agora aspire.
414
00:22:18,756 --> 00:22:22,525
Que diabos?
415
00:22:22,526 --> 00:22:24,360
Não era isso que eu esperava.
416
00:22:24,361 --> 00:22:25,762
Isso é o que estou pensando?
417
00:22:27,400 --> 00:22:29,632
Vermes.
418
00:22:29,633 --> 00:22:31,233
Comece dando Mebendazol
419
00:22:31,234 --> 00:22:34,336
antes que esses desgraçados
a façam engasgar.
420
00:22:41,400 --> 00:22:43,345
Todos os conselhos
que você me deu,
421
00:22:43,346 --> 00:22:45,447
me falando para sair da cidade,
o que eram?
422
00:22:45,448 --> 00:22:48,482
-Para aliviar sua consciência?
-Não é bem assim.
423
00:22:48,483 --> 00:22:51,454
Foi você quem explodiu
o carro do Constantine?
424
00:22:52,587 --> 00:22:54,055
Foi o Moretti.
425
00:22:54,056 --> 00:22:56,024
Então você sabia.
426
00:22:56,025 --> 00:22:57,491
Quer saber?
427
00:22:57,492 --> 00:22:59,961
Você se convenceu
a cuidar de Constantine,
428
00:22:59,962 --> 00:23:03,363
mas ele é um cara mau,
Grace.
429
00:23:03,364 --> 00:23:04,664
E o que você é?
430
00:23:09,900 --> 00:23:12,605
Então, quando se compara
o mapa genético dos irmãos,
431
00:23:12,606 --> 00:23:16,110
podemos perceber
a mutação no gene DYT1.
432
00:23:16,111 --> 00:23:17,712
Manifestou com espasmos
no corpo,
433
00:23:17,713 --> 00:23:19,614
e respondeu bem
a estimulação cerebral.
434
00:23:21,448 --> 00:23:24,016
Suas observações finais,
Dr. Robinson?
435
00:23:24,017 --> 00:23:26,685
Sim, claro.
436
00:23:26,686 --> 00:23:29,488
Meu paciente,
Will, 16 anos,
437
00:23:29,489 --> 00:23:33,092
tinha hipermobilidade gastro
intestinal com pseudo-obstrução.
438
00:23:33,093 --> 00:23:35,660
Doses de Dopamina
foram suficientes
439
00:23:35,661 --> 00:23:39,297
para aliviar os sintomas.
440
00:23:39,298 --> 00:23:40,598
Agradecemos a atenção.
441
00:23:40,599 --> 00:23:41,999
Mas... Mas, na verdade,
442
00:23:42,000 --> 00:23:44,802
tem uma última coisa que
eu gostaria de ressaltar,
443
00:23:44,803 --> 00:23:46,238
e é que...
444
00:23:46,239 --> 00:23:48,806
Mesmo que houvessem
semelhanças
445
00:23:48,807 --> 00:23:51,541
é na verdade,
as diferenças histológicas
446
00:23:51,542 --> 00:23:54,711
que eu acho que merecem
um exame mais detalhado.
447
00:23:54,712 --> 00:23:57,014
Então se voltarmos
para esse slide,
448
00:23:57,015 --> 00:24:00,050
ele retrata os músculos
esqueléticos saudáveis.
449
00:24:00,051 --> 00:24:02,219
Nós já falamos da histologia,
Dr. Robinson.
450
00:24:02,220 --> 00:24:04,255
Agora vamos falar
do caso da Dra. Devlin.
451
00:24:04,256 --> 00:24:05,622
Tem certeza?
452
00:24:05,623 --> 00:24:08,275
Porque a biopsia do músculo
é muito interessante...
453
00:24:08,276 --> 00:24:10,459
Quem se interessar
pode te perguntar depois.
454
00:24:10,460 --> 00:24:13,000
Obrigado por nos explicar
tão detalhadamente.
455
00:24:13,001 --> 00:24:14,301
Claro.
456
00:24:14,302 --> 00:24:16,766
E por último é a apresentação
da Dra. Devlin
457
00:24:16,767 --> 00:24:19,502
de um caso muito incomum
de transplante cardíaco.
458
00:24:19,503 --> 00:24:22,605
Onde ela está?
Está em cirurgia?
459
00:24:22,606 --> 00:24:24,872
Não sei.
Talvez.
460
00:24:24,873 --> 00:24:26,173
Não, ela não está.
461
00:24:33,216 --> 00:24:36,351
Então, acabamos por hoje.
462
00:24:36,352 --> 00:24:39,653
Obrigado a todos.
463
00:24:43,025 --> 00:24:44,325
Encontre-a.
464
00:24:46,028 --> 00:24:47,694
Fale que quero vê-la.
465
00:24:51,400 --> 00:24:54,318
Ei...
Ei, isso não foi legal.
466
00:24:54,319 --> 00:24:57,270
Você usou nossa apresentação
para enrolar para sua namorada?
467
00:24:57,271 --> 00:24:59,872
Olivia, não te mataria ajudar
alguém uma vez na vida.
468
00:24:59,873 --> 00:25:03,009
Por favor. Você fez o que
sempre faz... Protegeu Grace.
469
00:25:03,010 --> 00:25:05,478
Na metade do tempo
você nem sabe onde ela está.
470
00:25:05,479 --> 00:25:06,879
Isso não é da sua conta.
471
00:25:06,880 --> 00:25:09,549
Olha...
Eu entendo que você
472
00:25:09,550 --> 00:25:11,750
que você goste dela e tal.
473
00:25:11,751 --> 00:25:14,486
Pessoas como ela vêm
de um mundo diferente do nosso.
474
00:25:14,487 --> 00:25:17,323
Não caia nessa. Mundo diferente,
prioridade diferente.
475
00:25:17,324 --> 00:25:20,459
Já pensou que algo pode ter
acontecido com ela de verdade?
476
00:25:20,460 --> 00:25:22,568
Ou talvez sejam as mesmas
coisas de sempre.
477
00:25:32,604 --> 00:25:33,904
Alô?
478
00:25:33,905 --> 00:25:35,606
Nate?
Oi, é o Brett.
479
00:25:35,607 --> 00:25:38,343
Grace não atende o celular
e ela perdeu uma reunião
480
00:25:38,344 --> 00:25:39,910
muito importante no hospital.
481
00:25:39,911 --> 00:25:42,380
Não parece coisa dela.
Quando você a viu?
482
00:25:42,381 --> 00:25:47,384
Faz algumas horas e o Franco
estava procurando por ela.
483
00:25:47,385 --> 00:25:49,919
Vai ver ela está
em casa dormindo.
484
00:25:49,920 --> 00:25:52,489
Vocês trabalham
muito tempo, não é?
485
00:25:52,490 --> 00:25:55,392
Certo.
486
00:25:55,393 --> 00:25:56,693
Ela deve ter dormido.
487
00:25:56,694 --> 00:25:59,095
Quando eu chegar em casa,
peço para ela te ligar.
488
00:25:59,096 --> 00:26:00,596
Obrigado.
489
00:26:21,017 --> 00:26:23,451
O que você vai fazer?
Pular?
490
00:26:23,452 --> 00:26:27,288
Vamos, desça.
491
00:26:27,289 --> 00:26:29,991
Aqui. Beba isso.
492
00:26:29,992 --> 00:26:32,792
O quê? Agora você está
preocupado comigo?
493
00:26:32,793 --> 00:26:34,228
Apenas beba isso,
por favor.
494
00:26:42,870 --> 00:26:46,840
Isso. Muito bom.
495
00:26:46,841 --> 00:26:49,208
Olha, vou deixar que você
fique brava comigo.
496
00:26:51,311 --> 00:26:53,479
Se fosse comigo,
eu sentiria a mesma coisa.
497
00:26:59,986 --> 00:27:01,754
Isso é uma droga.
498
00:27:01,755 --> 00:27:03,689
Isso é o que importa para você.
499
00:27:03,690 --> 00:27:05,658
Do que você está falando?
500
00:27:07,994 --> 00:27:10,429
Você me deixou há
5 anos atrás.
501
00:27:10,430 --> 00:27:12,765
E depois você volta
para minha vida,
502
00:27:12,766 --> 00:27:15,868
e me diz o quanto sou
importante para você.
503
00:27:15,869 --> 00:27:17,603
E depois você faz isso.
504
00:27:17,604 --> 00:27:18,904
Olha, Grace...
505
00:27:26,845 --> 00:27:29,346
Assim que Constantine sair,
você me liga.
506
00:27:36,353 --> 00:27:37,955
Grace!
507
00:27:37,956 --> 00:27:39,522
Não!
508
00:27:39,523 --> 00:27:41,257
Grace!
509
00:27:47,431 --> 00:27:49,466
Franco!
510
00:27:53,704 --> 00:27:55,004
Pegue-a!
Ela foi por ali!
511
00:28:02,879 --> 00:28:05,547
Não se preocupe com ela.
Constantine está vindo.
512
00:28:05,548 --> 00:28:07,916
Porque na verdade ela
não vai conseguir ajuda.
513
00:28:07,917 --> 00:28:10,085
-Como ela conseguiu fugir?
-Ela não importa!
514
00:28:10,086 --> 00:28:11,620
Do que está falando?
Foi você?
515
00:28:11,621 --> 00:28:13,200
Está jogando algum jogo comigo?
516
00:28:57,931 --> 00:29:00,833
Vamos ver no outro prédio.
517
00:31:29,192 --> 00:31:31,692
Dou muito espaço à Grace,
mas isso não é aceitável.
518
00:31:31,693 --> 00:31:33,143
Sei que é importante
para ela.
519
00:31:33,144 --> 00:31:35,044
Por isso acho que
algo aconteceu mesmo.
520
00:31:35,045 --> 00:31:37,245
-Falou com a família dela?
-Só com o irmão.
521
00:31:37,246 --> 00:31:39,753
-E?
-Ele não parecia preocupado.
522
00:31:39,754 --> 00:31:41,178
Bem, ela deve estar bem.
523
00:31:41,179 --> 00:31:43,413
É melhor ela ter uma
boa desculpa para nós.
524
00:31:43,414 --> 00:31:44,714
Como está Casey Lambert?
525
00:31:44,715 --> 00:31:46,783
Alerta e sem febre.
Já demos a Mebendazol.
526
00:31:46,784 --> 00:31:48,084
Tudo bem.
527
00:31:49,153 --> 00:31:50,720
-Ei.
-Oi.
528
00:31:50,721 --> 00:31:52,871
Não deixaram o Seth
trazer o Barkley aqui...
529
00:31:52,872 --> 00:31:54,984
Então ele me mandou um vídeo.
530
00:31:55,659 --> 00:31:59,329
Srta. Lambert, Barkley costuma
dormir em sua cama ou...
531
00:31:59,330 --> 00:32:02,232
Ou você deixa ele
te lamber no rosto?
532
00:32:02,233 --> 00:32:04,433
Sim. Por quê?
533
00:32:04,434 --> 00:32:08,003
Achamos parasitas intestinais
em seus pulmões.
534
00:32:08,004 --> 00:32:09,405
Parasitas de cachorro?
535
00:32:09,406 --> 00:32:11,106
Você deve ter ingerido os ovos.
536
00:32:11,107 --> 00:32:13,707
A larva cresceu nos pulmões.
537
00:32:13,708 --> 00:32:15,778
Isso pode levar
a parada respiratória.
538
00:32:15,779 --> 00:32:17,441
Ai, meu Deus!
539
00:32:17,442 --> 00:32:19,247
Aplicamos antiparasitários.
540
00:32:19,248 --> 00:32:21,449
Acreditamos que vá resolver.
541
00:32:21,450 --> 00:32:24,819
Percebeu quando suas mãos
começaram a tremer?
542
00:32:24,820 --> 00:32:26,388
Eu... Eu não sei.
543
00:32:26,389 --> 00:32:29,457
Achei que fosse por causa
da anestesia ou algo.
544
00:32:29,458 --> 00:32:31,393
Peça uma tomografia da cabeça.
Para já!
545
00:32:33,662 --> 00:32:36,062
Grace disse no hospital
que ia pra casa.
546
00:32:36,063 --> 00:32:38,565
Mas eu verifiquei.
Ela não passou por lá.
547
00:32:38,566 --> 00:32:40,501
E quanto ao tal
equipamento médico?
548
00:32:40,502 --> 00:32:41,835
Ninguém sabe de nada.
549
00:32:41,836 --> 00:32:43,169
E quanto ao Franco?
550
00:32:43,170 --> 00:32:45,806
A última notícia dele
foi há dois dias.
551
00:32:45,807 --> 00:32:47,908
Ele disse que estava
coletando em Pilsen.
552
00:32:48,507 --> 00:32:50,913
Ele não está.
Não passa por lá faz uma semana.
553
00:32:51,637 --> 00:32:53,137
Ele está atendendo o telefone?
554
00:32:54,448 --> 00:32:56,315
Tudo bem,
algo não está certo.
555
00:32:56,316 --> 00:32:59,786
Se ele fez algo para machucar
a Grace, vou matá-lo.
556
00:32:59,787 --> 00:33:01,153
O que faremos?
557
00:33:02,105 --> 00:33:05,357
Vamos encontrá-la, como pediu,
só que iremos fortes.
558
00:33:05,358 --> 00:33:06,726
Peguem as armas.
559
00:33:09,925 --> 00:33:11,329
Eu também vou.
560
00:33:13,132 --> 00:33:14,432
Ela é minha irmã.
561
00:33:19,500 --> 00:33:20,800
Vamos!
562
00:33:34,786 --> 00:33:36,086
Alô?
563
00:33:36,087 --> 00:33:37,837
Constantine está
entrando no carro.
564
00:33:37,838 --> 00:33:39,689
Ele está com o irmão
da doutora e Gio.
565
00:33:39,690 --> 00:33:41,491
Bom.
Três pássaros com uma só pedra.
566
00:33:41,492 --> 00:33:43,991
Vai levar cerca de meia hora
para chegar aí.
567
00:33:43,992 --> 00:33:45,833
Comecem a cavar o buraco.
568
00:34:23,624 --> 00:34:26,563
Olhe isso...
Tomografia de Casey Lambert.
569
00:34:26,564 --> 00:34:28,401
Grande massa no lóbulo parietal.
570
00:34:28,402 --> 00:34:30,504
Isso explica o
comportamento bizarro dela.
571
00:34:30,505 --> 00:34:33,607
O porquê de seu desejo repentino
de mergulhar no lago.
572
00:34:33,608 --> 00:34:35,274
Cisto Hidático?
573
00:34:35,275 --> 00:34:37,777
Os parasitas estão
em estágio de larva.
574
00:34:37,778 --> 00:34:39,445
Aquela coisa está
cheia de ovos.
575
00:34:39,446 --> 00:34:41,481
E se não a retirarmos
antes de se romper,
576
00:34:41,482 --> 00:34:43,616
essa mulher vai morrer.
577
00:34:49,542 --> 00:34:50,842
Nada?
578
00:34:50,843 --> 00:34:52,143
Não a acho em lugar algum.
579
00:34:52,144 --> 00:34:54,556
Qual é a dessa garota?
Ele é como o Houdini!
580
00:34:54,557 --> 00:34:57,403
Não se preocupe com Grace.
Constantine está quase aqui.
581
00:34:57,404 --> 00:34:59,860
Certo, certo. Está certo.
Vejam. Estejam prontos.
582
00:34:59,861 --> 00:35:02,361
Ouçam, escondam os carros
para que ninguém os veja.
583
00:35:02,362 --> 00:35:04,512
Quando ele chegar,
o bloqueamos e detonamos.
584
00:35:04,513 --> 00:35:05,870
-Entenderam?
-E a médica?
585
00:35:05,871 --> 00:35:08,640
Não se preocupem com ela.
Cuidem de Constantine agora.
586
00:36:03,592 --> 00:36:04,892
Alô.
587
00:36:04,893 --> 00:36:06,493
Oi, sou eu.
588
00:36:06,494 --> 00:36:07,895
Estamos aqui, Grace.
589
00:36:07,896 --> 00:36:10,130
Não! Não!
Moretti está vivo.
590
00:36:10,131 --> 00:36:11,966
-Ele armou tudo.
-Tire-nos daqui!
591
00:36:16,537 --> 00:36:18,906
Não!
592
00:36:23,443 --> 00:36:25,678
Nate?
593
00:36:41,761 --> 00:36:43,061
Estão aí?
594
00:36:43,062 --> 00:36:45,430
Sim, Grace, estamos aqui.
595
00:36:45,431 --> 00:36:46,765
Onde você está?
596
00:36:46,766 --> 00:36:49,501
Estou a 800 metros ao norte.
Perto dos celeiros.
597
00:36:49,502 --> 00:36:51,552
Tudo bem, aguente firme.
Estamos chegando.
598
00:37:03,530 --> 00:37:05,097
Grace!
599
00:37:06,868 --> 00:37:08,168
Aqui.
600
00:37:08,169 --> 00:37:10,203
Cuidado, querida.
Está tudo bem.
601
00:37:11,705 --> 00:37:14,474
Franco é o responsável
por tudo isso, não é?
602
00:37:20,146 --> 00:37:24,049
Franco, coloque seu senhor
e mestre Moretti no telefone.
603
00:37:24,050 --> 00:37:25,985
Vocês vão pagar por isso!
604
00:37:29,389 --> 00:37:32,553
Tudo bem, precisamos
remover o cisto sem rompê-lo.
605
00:37:32,554 --> 00:37:35,360
-Está encaixado. Como faremos?
-Bem devagar.
606
00:37:35,361 --> 00:37:38,856
Essa coisa é totalmente tóxica.
Se arrebentar, ela morre.
607
00:37:41,319 --> 00:37:42,619
Tudo bem.
608
00:37:42,620 --> 00:37:44,770
Esperem, pessoal.
Ela está perdendo pressão.
609
00:37:44,771 --> 00:37:47,232
Precisamos estimulá-la,
fortalecendo-a.
610
00:37:48,409 --> 00:37:50,009
A pressão sistólica desceu a 80.
611
00:37:50,750 --> 00:37:52,476
Está tudo bem.
Estamos chegando lá.
612
00:37:52,477 --> 00:37:54,442
Só aguente mais um litro.
613
00:37:54,443 --> 00:37:56,543
Múltiplas saídas,
contrações ventriculares.
614
00:37:59,236 --> 00:38:00,536
É isso.
615
00:38:00,537 --> 00:38:01,851
Mova para lá.
616
00:38:01,852 --> 00:38:03,319
Quase conseguimos.
617
00:38:03,320 --> 00:38:04,921
Tudo bem, mais irrigação.
618
00:38:06,223 --> 00:38:09,999
Vamos!
619
00:38:10,000 --> 00:38:12,161
Contrações ventriculares,
uma rodada delas.
620
00:38:12,162 --> 00:38:14,812
Droga, o cisto deve ter rompido.
Está vertendo fluido.
621
00:38:14,813 --> 00:38:16,363
-Sucção.
-A pressão está caindo.
622
00:38:16,364 --> 00:38:18,969
O estoque de boa vontade
está acabando, pessoal.
623
00:38:18,970 --> 00:38:20,869
Bacia para o rim.
624
00:38:20,870 --> 00:38:24,339
Lidocaína.
625
00:38:24,340 --> 00:38:25,908
Não consigo medir a pressão.
626
00:38:26,414 --> 00:38:29,302
Ela está tendo uma
resposta anafilática ao fluido.
627
00:38:29,893 --> 00:38:33,207
Injetem Epinefrina
e Solu-Medrol 125.
628
00:38:33,208 --> 00:38:34,649
Irriguem esse desgraçadinho.
629
00:38:34,650 --> 00:38:35,950
Vamos, Casey!
630
00:38:35,951 --> 00:38:37,452
Lá vem ele.
631
00:38:37,453 --> 00:38:40,120
Calma, calma.
632
00:38:40,121 --> 00:38:41,488
Tudo bem.
633
00:38:43,959 --> 00:38:45,460
Bom.
A pressão está subindo.
634
00:38:45,461 --> 00:38:47,511
Leve a bolsa com o verme
para a patologia.
635
00:38:47,512 --> 00:38:49,262
Eles vão ter uma reação.
636
00:39:34,406 --> 00:39:37,508
Pode entrar.
637
00:39:37,509 --> 00:39:38,875
Como você está?
638
00:39:38,876 --> 00:39:43,179
Vou sobreviver.
639
00:39:43,180 --> 00:39:44,480
Como está a mamãe?
640
00:39:44,481 --> 00:39:46,531
Coloquei ela num trem
para ver a Tia Kate.
641
00:39:46,532 --> 00:39:47,932
Acho que estará mais segura.
642
00:39:47,933 --> 00:39:50,520
Você não vai ter que explicar.
643
00:39:51,032 --> 00:39:53,756
Então, Franco trabalhava
pelas costas de Constantine
644
00:39:53,757 --> 00:39:55,124
todo esse tempo?
645
00:39:57,590 --> 00:39:59,334
Sinto muito.
646
00:39:59,958 --> 00:40:01,748
É. Obrigada.
647
00:40:02,676 --> 00:40:05,835
Sabe, eu que deveria estar
apanhando, não você.
648
00:40:05,836 --> 00:40:07,802
Acho que talvez
você precise, tipo,
649
00:40:07,803 --> 00:40:11,084
melhorar suas habilidades ninja
e dar umas porradas.
650
00:40:11,085 --> 00:40:13,085
Você que levou umas porradas,
seu bobo!
651
00:40:13,086 --> 00:40:14,943
Não sou aquele com
o buraco de bala.
652
00:40:26,288 --> 00:40:27,588
Alô?
653
00:40:28,551 --> 00:40:29,851
Grace.
654
00:40:29,852 --> 00:40:31,902
Por onde andou?
Dr. White quer te matar.
655
00:40:31,903 --> 00:40:33,847
Você perdeu sua apresentação.
656
00:40:34,487 --> 00:40:35,863
Não, eu sei.
657
00:40:38,299 --> 00:40:41,163
-Eu estava com Nate, e...
-Não minta para mim.
658
00:40:41,164 --> 00:40:43,135
Eu falei com Nate.
O que há com você?
659
00:40:43,136 --> 00:40:44,971
Fique aqui.
Vou ver quem é.
660
00:40:46,295 --> 00:40:48,474
Sim, eu sei. Eu sei.
Precisamos conversar.
661
00:40:48,475 --> 00:40:49,975
Sim, nós precisamos conversar.
662
00:40:53,002 --> 00:40:54,313
Constantine está aqui.
663
00:40:56,693 --> 00:40:58,316
Olha.
Eu sinto muito mesmo.
664
00:40:58,317 --> 00:40:59,746
Posso te ligar de volta?
665
00:41:03,656 --> 00:41:05,223
Está tudo bem?
666
00:41:14,725 --> 00:41:16,025
Como você está, querida?
667
00:41:16,855 --> 00:41:18,522
Está se sentindo bem?
668
00:41:21,139 --> 00:41:22,439
Quero que saiba...
669
00:41:22,440 --> 00:41:26,043
Que estou muito grato
por tudo que você fez hoje.
670
00:41:26,044 --> 00:41:27,611
Você foi muito corajosa.
671
00:41:31,281 --> 00:41:32,949
E o Moretti?
672
00:41:34,752 --> 00:41:36,720
Eles nos atacaram.
673
00:41:37,756 --> 00:41:39,396
É guerra.
674
00:41:39,397 --> 00:41:41,024
-Não.
-Não.
675
00:41:41,025 --> 00:41:43,425
Moretti e Franco
são homens mortos.
676
00:41:43,426 --> 00:41:47,162
Quero que fique por aqui
até que isso tudo acabe.
677
00:41:47,977 --> 00:41:49,898
Eu prometi que
te protegeria, Grace,
678
00:41:49,899 --> 00:41:52,434
e eu mantenho
minhas promessas.
679
00:41:53,410 --> 00:41:56,462
Meu melhor homem estará lá fora
se precisar de algo, tudo bem?
680
00:42:02,377 --> 00:42:04,578
Tente descansar.
681
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Legendas em Série
Máfia Fora de Série!
682
00:42:29,001 --> 00:42:32,001
Legende conosco:
legendas.em.serie@gmail.com
683
00:42:32,002 --> 00:42:35,002
@legseries
facebook.com/LegendasEmSerie