Gossip Girl aqui... Sua primeira e única fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
"Gossip Girl" disse que seu pai está namorando
Serena Van Der Woodsen. É verdade?
Não por muito tempo.
Este não é visionario ou provocante.
É exploração, e é constrangedor.
Nelly Yuki me destruiu em "Desgaste do dia a dia das mulheres"
" Blair Waldorf pode tomar o lugar da sua mãe,
ou é o Aquiles,do monte de strippers
É o Jean Pierre. A tua mãe conhece
que você não tem encomendas de nenhum comprador.
Isto aconteceu mesmo, tu e a Serena?
Cada pequeno detalhe.
Escreveste sobre a noite em que estivemos juntos?
Relaxa. Eu não vou publicar nada daquilo.
No ano passado, quando não tinhas ninguém, eu fiquei contigo.
Eu meio que preciso que faças o mesmo por mim agora.
Sinta-se em casa.
Quando se trata da Ivy, tu ultrapassas todos os limites.
Ela é uma impostora conhecida.
Ela enganou Lily e a família dela inteira.
Tens que parar de meter o nariz onde não és chamado
Ele não fingiu a morte, pensando na Lily ou em mim.
Ele fez isso para evitar prisão federal.
Novo dia, novas debutantes...
Todas vestidas para entrar na elite.
Mas uma gafe fashion,
e a reprimenda durará uma vida.
Porque é que ainda estás a mastigar? Diz-me o que pensas.
Eu acho, é clássico E não é no bom sentido.
Literalmente
Parece o que as velhas, Usavam para ir à escola.
Bem, é tradicional, como eu.
Eu preciso lembrar ao mundo que eu não sou
uma adoradora da hipersexualidade como a Nelly Yuki me rotulou.
Tem o tradicional, e tem o missionária,
o que não funciona pro vestido...
Ou pra ti, deixa-me frisar.
Ser educada não faz de mim uma puritana.
Então por quê lutar contra a tua reputação de atrevida?
Choque de valores foi o quê trouxe atenção ao "Inside Out".
Bem, meu público estava excitado
Quando a Sage fez o strip.
Vai. Sai daqui com a tua gola alta
e bainha curta. Vai!
Eu tenho uma nova visão, e Preciso de uma nova musa.
Então eu sugiro que substituas a tua musa.
Não deixe ela tocar em nada.
tens noção do tempo que eu passei à tua procura?
Eu odeio quando te fazes de difícil.
As panquecas estão boas?
Você pode me dizer se não gostar da minha comida.
Não, a tua... a tua comida é ótima.
Eu só esqueci que estavam aqui.
Uh, como eu? Mal falaste comigo a semana toda.
Desculpa.
Eu amo vocês... Tu e as panquecas.
Estou mandando apertar meu vestido.
Eu perdi peso sem sequer tentar.
Oh...vais sair do armário hoje a noite?
Ninguém lhe chama isso agora...
Bem, continua a ser excitante
Me avise se precisar de ajuda com o seu discurso de apresentação
ou... ou com algum passo de dança.
Meu cotillion acabou sendo uma das melhores noites da minha vida,
E tenho certeza que o teu também vai ser.
Toda essa bajulação...
parece que alguém está se dobrando por um convite...
Não, eu não espero ser convidada.
Cotillion é para uma garota e sua família.
É sim.
Uh, mas não.
Não só família, quer dizer...
não a família no sentido literal.
Eu... Eu ia te convidar.
Mas eu esqueci completamente.
Tanto para ser a única adolescente no braço do meu pai esta noite.
Perdoa-me. Eu adoraria que fosses esta noite
se não for muito tarde.
Nunca é tarde demais pra Cotillion.
Bom, então eu te vejo lá.
Ficar neste quarto
está te transformando neste antigo ocupante...
uma diva que ignora minhas ligações e não tem ética de trabalho.
Vamos. Sabes que a segunda parte não é verdade.
O que é que queres?
Eu vim resgatar o capítulo da Blair das suas mãozinhas quentes.
Eu não terminei ainda.
Você está mentindo.
Você está aqui em uma tentativa de recuperar o amor da Blair,
mas você sabe que quando ela ler o que você escreveu sobre ela,
ela vai te odiar pra sempre.
Escuta, eu não posso mais enrolar a revista.
Passa pra cá.
Em que língua eu preciso dizer para que você entenda?
Não está pronto.
Eu falo cinco,
e em todas elas, essa frase se traduz em besteira.
Você tem até meia noite para me entregar.
Você sabe onde a Senhora Blair foi?
Uh, ela esqueceu de colocar o colar da sorte esta manhã
quando ela saiu do banho.
Ela acha que condicionador embota diamante.
Este colar da sorte parece muito com um anel de noivado.
Não, uh...
É um anel de noivado em um colar.
Pelo menos até o Sr. Chuck acabar com o pai malvado.
Senhorita Blair nunca sai de casa sem ele.
Preciso me preparar para o mau humor.
Oi, uh, aqui é Dan Humphrey.
Sim, sim, você pode mandar alguém pegar o próximo capítulo.
Não, não é sobre Blair Waldorf.
O que eu estou mandando é sobre Chuck Bass.
Bom, o Nate não vai publicar mais nenhuma história sobre a Lily
no "The Spectator."
Bem, eu daria elas pra Gossip Girl se eu as tivesse,
mas o Rufus queimou meu monte de segredos.
Mas não se preocupe, vou pensar em alguma coisa.
Vamos deixar ela sozinha.
Então por que pagar os instrutores?
Eu te ligo mais tarde.
Qual o problema?
Preciso encontrar o empreiteiro na galeria.
Ele ligou e disse que um cano quebrou e agora o chão está arruinado.
Bem, vamos esperar que ele esteja exagerando.
Empreiteiros sempre estão procurando um jeito de fazer mais dinheiro.
Bem, eu não tenho mais nenhum. Está tudo na galeria.
E eu não posso inaugurar sem piso.
Você quer vir?
Eu iria mas tenho um compromisso.
Ok.
Você não deveria estar com o FBI,
prendendo Bart por venda ilegal de petroleo?
Eles precisam de evidência primeiro.
o sheikh era o único que tinha qualquer evidência
e ele é leal ao pai.
Bart vem sendo muito cuidadoso
para deixar qualquer traço das transações nos livros.
Quer dizer, é bem fácil forjar numeros
Você diz por experiência pessoal?
Estou me referindo ao seu pai.
Certo. Quer dizer, ele foi pego,
mas muita gente tem um jeito bem criativo
para ultrapassar um caminho duro e nunca o ultrapasso
está dizendo a ele mesmo a mesma coisa.
O que estou dizendo é que
Bart tinha que manter o olho em suas finanças de algum jeito.
Se não estivesse em suas contas de negócios
estaria em suas pessoais
Você está certo.
E esperançosamente, com a ajuda de Lily, nós vamos conseguir pega-los.
Você instigou um traje formal no "The Spectator"?
Eu preciso deixar isso na lavanderia
Antes de levar Sage para o cotilhão hoje à noite
Certo. Espero que sua terceira vez saindo do armário dê funcione.
Serena.
Oi, Chuck.
Tchau, Chuck.
Não, vá em frente e fique a vontade.
Nem mencione o que você está fazendo aqui ou, você sabe...
Eu preciso de um ponto de vista masculino sobre Steven.
Ele mal falou comigo toda a semana,
e eu acho que ele não ia me contar sobre o cotillion
até que Sage mencionou acidentalmente.
Eu...
Ela disse alguma coisa?
O pai dela não é um assunto
Na maioria de nossas conversas
Existe algo mais estranho que isso
Steven ficou com a sua mãe
enquanto você estava na pré escola?
Não. Eventualmente ele lembrou que isso aconteceu,
Não foi nenhum pouco estranho.
Ele superou bem rápido. A estranheza começou depois.
E eu não--eu não sei como eu devo consertar o problema.
Eu nem sei qual é o problema.
Viu, é ai que os meus conselhos femininos acabam.
A maioria dos meus ex roubariam meu celular
ou olhariam meus e-mails.
Era uma piada.
Eu sei.
Lily. Ai está você.
Charles, o que você está fazendo aqui?
Bart deixou instruções especificas com Vanya
para não me deixar entrar no apartamento.
Mas ele deixou escorregar que você estaria fazendo comprar na Madison.
Eu devia ir para casa.
Lily, por favor, eu preciso da sua ajuda.
Na última vez que eu tentei te ajudar,
você me manipulou contra o seu pai.
Bart me pediu para não falar com você.
até que você pare de atacar o nosso casamento.
Você podia me conseguir a prova.
Você não quer saber a razão verdadeira pela qual ele fingiu a própria morte?
Olha, eu sinto muito, Charles.
Eu espero que você faça as pazes com seu pai logo
e então podemos ser uma família outra vez
Talvez eu possa ajudar.
Alguém pediu um bolo de casamento?
Se você está falando sobre meu vestido,
Tom usou renda vintage de Paris.
Vintage é velho e usado
Sorte a sua, que eu tenho uma nova linha super quente
para salvar sua estreia de alfaiataria.
Por quê você iria me querer perto das suas roupas
depois de eu ter deixado eles na passarela do seu desfile?
Gostes ou não, a tua façanha marcou-me como provocadora
então, estou abrangendo isso.
As palavras que eu li foram "sem gosto" e "muito vulgar".
Semânticas.
então deixe a prova do baile e vamos.
Não, obrigado.
Eu marco uma ideia no que quer que vista
e esta noite, não vai ser Waldorf.
Serena?
O que você está fazendo?
Eu só precisava mandar uns e-mails
então eu peguei emprestado o computador do seu pai,
mas depois eu decidi que eu deveria usar o meu de casa.
Deve ser uma correspondência bem excitante
Não, não,
só estou animada por você e seu cotillion esta noite.
Eu te vejo lá.
Dizem que um diamante é para sempre,
ou talvez nunca.
Só depende de quem o encontra primeiro.
Por que eu iria querer ajudar um vigarista
e provavelmente um sociopata?
Não sou nada disso,
e mesmo que eu fosse, nós temos um interesse mútuo nesse caso.
Quais os seus interesses?
Que a Lily me deixe em paz.
Posso sugerir que pare de segui-la em taxis?
Estava tentando descobrir alguma sujeira.
Eu pensei, você sabe, se eu causar problemas no relacionamento dela,
ela ficaria longe do meu.
Enquanto eu não posso negar meu desejo de discórdia conjugal,
Não vou machucar a Lily.
Você não precisa.
Tudo que precisa fazer é pegar
Calçinhas do papá num monte é falar com ela
E como você testemunhou, ela não quer falar comigo.
Bart não sabe disso.
Então o que? Vamos fazer parecer como se tivéssemos nos falado?
Plantar alguma evidência no apartamento?
Pode funcionar, exceto por Bart ter me banido do prédio.
Eu não fui banida.
E eu....
guardei, um cartão chave.
Por favor, me diz que isso é um presente inapropriado pelo meu baile
e não um anel de noivado pra Serena.
Um presente? Não, não é.
Pai, para de falar como Yoda.
É um anel de noivado.
Deus, é um alívio falar sobre isso.
Eu tenho estado tão nervoso que esqueci de convidar Serena para o Cotilhão.
É, talvez você esteja nervoso
porque ela é muito jovem e ainda é muito cedo.
Eu entendo que pareça rápido
mas nós passamos o verão inteiro juntos
e eu não tenho amado ninguém tanto assim desde a sua mãe.
Todos nós sabemos como isso acabou.
Eu estou assustado também,
mas eu quero que a Serena saiba que eu estou nessa para o longo curso
Não concordo com ela morando com você
até que estejamos noivos.
E agora que você sabe, eu só preciso da permissão da Lily
e pedir a mão da Serena esta noite.
Que se dane a Lily. Eu não vou dar minha permissão.
Eu não estou pedindo.
Silêncio, Jessica.
Ascensão social é um processo doloroso.
Bem, quer dizer, eu sei que pareço jovem,
mas você realmente acha que passo por 16?
Não. Vou pedir pra Dorota achar um dermatologista
com algum juvederm, stat.
Ei, eu estava na vizinhança.
Eu pensei que você pudesse, uh, querer um café.
Eu acreditaria mais fácil se Dan fosse meu par
Uma debutante real nem morta seria apanhada
com um acompanhante de fora
Dominick Dunne era de Hartford,
e ele era considerado da alta sociedade.
- O cap. sobre o Chuck é meu favorito - Obrigado.
O quê? Você colocou Chuck em um capítulo?
Depois de eu ter te dado o seu primeiro lar decente?
Vá, embale as suas coisas.
Não quer ler antes de me expulsar?
Eu li o capítulo sobre o Nate, e você devia ser amigo dele.
Você odeia o Chuck e tudo que envolve eu e o Chuck.
Isso não é verdade.
Não se preocupe, Blair. Você se quer está no capítulo.
O quê? É impossível.
Não existe um cap. sobre Chuck Bass sem Blair Waldorf.
Existe sim, enquanto ele esta focado na batalha contra o pai,
e é sobre isso que o capítulo fala.
Dan fez ele parecer um super herói.
Jovem solteiro combatendo o mal.
Pergunte o Chuck se ele se chateou com isso
quando ele vier te buscar para o baile.
Chuck não vai ao baile.
Oh, está certo, me desculpe.
Me esqueci que vocês dois não podem ficar juntos
até que ele atinja seu objetivo.
E eu atinja o meu, e você está me distraindo.
Tchau, Jessica.
Ok, tchau.
Obrigada por vir, querida.
Eu pensei que talvez você ainda estivesse chateada
sobre o meu breve namorico com o Steven
Bem, eu definitivamente gostaria que não tivesse acontecido
mas se ele pode esquecer
talvez nós todos deveríamos tentar também.
Principalmente, desde, um,
Eu acho que ele me pedirá em breve.
Oh, eu tive um precentimento. Você sabe, ele me chamou mais cedo
e disse que queria se encontrar comigo antes do baile.
Ele disse que tinha algo importante para me perguntar.
Oh, meu Deus! Ele realmente está fazendo isto
Você, você está certa de que é isso que você quer?
Bom, eu nunca pensei sobre isso
mas assim que vi aquele anel, E-eu literalmente senti borboletas.
Bem, diamantes parecem ter esse efeito
você é tão... você é ainda muito jovem e ...
Eu sei, mas Steven não.
Ele...Ele é adulto, e me trata como uma.
E, você sabe, esse é o primeiro relacionamento honesto, saudável
Que eu já tive.
Só não parece que foi há tanto tempo assim
que você era apaixonada pelo Dan.
E agora que Rufus e eu não estamos juntos, bem,
eu pensei que vocês dois estivessem
Sim, bem, eu...eu pensei isso por um pequeno instante, também.
Mas, você sabe, depois Dan e eu tivemos aquela grande recaída
e eu conheci Steven.
Mãe, você vai dizer "sim", certo?
Oh, Deus sabe que não importa o que eu diga,
você vai fazer exatamente o que quiser
Oh, obrigada.
Eu deveria provavelmente ir procurar uma manicure
para que assim minhas mãos pareçam perfeitas.
Com certeza.
Te vejo no baile.
Aperte mais.
Precisamos da ilusão de uma entrada jovem
Boa sorte com a velha.
Em alguns países pessoas velhas são consideradas lindas.
Mm, não neste.
Você não deveria estar no Waldorf Astoria
a vestir esse vestido piroso?
Eu descobri que meu pai vai pedir a mão da Serena esta noite.
Isso é tão exitante.
Vamos todos estar lá para testemunhar.
Sim, e ser ofuscado.
Pensei que você poderia me ajudar a impedir que isso aconteça.
em troca eu usarei o seu vestido, é claro.
Bem, você se considera uma super manipuladora.
Por quê não acaba com o pedido você mesma?
Vamos lá, Blair. Todos sabemos pela Gossip Girl
não existe ninguém que derrube a Serena melhor que você.
Isso é verdade, mas eu precisaria de um plano com duas etapas,
um tipo de proteção.
Sua geração não pode ser confiada com planejamento de boa fé
Prometo que vou me comportar.
Só a impeça de casar com meu pai, por favor.
Ok. Tudo bem.
Eu vou atrasar o pedido por esta noite,
e se você mantiver a sua palavra e eu conseguir compradores,
então discutiremos como acabar com os planos de noivado para sempre.
Oh, nós temos que escalar escadas de incêndio
e vestir meias em nossas cabeças pra que parte?
Sim, Jessica.
Vá se equipar e -- e espere pelo meu sinal.
Tudo bem, ótimo. Tudo bem.
Ela, na verdade, não estará vestindo...
Não. Não. Ela estava apenas me irritando.
Hey! Traga o vestido!
Isso precisa ser reformado.
eu borrifei seu perfume,
e coloquei uma copia do testamento de Bart que voce me deu na mesa da Lily.
Ele ficará furioso com ela se pensar
que estamos conspirando para recuperar seu império.
Encha um copo de Uisque.
Agora beba.
Não deixarei nem uma gota.
Olá?
Quem diabos é você?
Blair, mas que surpresa boa.
Olá, Lily.
Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre a proposta iminente de Serena.
Ela discutiu sobre isso com você?
Ah, sim. Ela parece feliz.
Preciso falar mais?
O entusiasmo de Serena é como o sensor aranha de más ideias.
É muito repentino, eu sei,
mas ela parece feliz.
Mas ela não é sempre feliz
quando está com um namorado novo?
Dan, Nate,
Colin, Ben.
Oh, ela é romântica,
Deus abençoe seu bom coração.
Mas, Lily, sejamos realistas.
Nós precisamos cuidar dela
porque ela não é capaz de cuidar de si mesma.
Obrigada. Blair.
Eu agradeço sua iniciativa.
Tchau.
Lily. Obrigado por me encontrar.
Eu sei que é um costume antigo,
mas com toda nossa... história
e o pai de Serena não ser tão presente--
Você quer minha permissão para casar-se com minha filha.
Missão cumprida.
Como você a convenceu?
Tudo que tive que fazer foi sugerir sutilmente que Serena precisa de ajuda,
e a Lily ligou seu lado mãe protetora,
pronta para fazer tudo para proteger sua preciosa filha
de ter outro relacionamento fracassado.
ela ate mandou um cara pra prisão.
bom, melhor meu pai não acabar preso,
mas eu espero que voce esteja certo sobre o resto.
eu estou, e em todo caso
nos temos parte do seu plano como plano B.
Tudo está em andamento
Você vai me dizer quem você é ou poderá falar para a polícia.
Não, por favor, policia não.
Minha mãe, Larissa, me enviou
para limpar algo para a Sra. Lily.
Ela está doente,
mas a Sra. Lily ligou e disse que era uma emergência.
e, uh, isso é o que precisava ser limpo?
a Sra. Lily disse que ninguem mais poderia ver.
''Sra. Lily'' não pagou o salario de sua mãe.
Eu paguei.
Chuck.
Isso é tudo
Uau! Você está bonita
Infelizmente, a Jessica está fora em alguem lugar
com cuecas na cabeça,
portanto ela não precisa mais de um acompanhante
eu, eu não vou perguntar,
mas não estou vestido pra Jessica.
Eu sei que Chuck está ocupado,
e ninguém deve ir sozinho ao baile.
Bem, acho que poderia negligenciar a tua educação
agora que você é um assunto regular na Vanity Fair
Flagrado:
Um homem deixando Harry Winston Com as mãos vazias.
Steven Spence entrando com um anel
E saindo sem nada.
Eu imagino oque - ou quem - ele Está devolvendo.
Cade a historia sobre a Blair?
Por quê se importa?
O do Chuck acabou de ser postado e o próximo não sai em menos de uma semana
Talvez para "Vanity Fair", mas eu quero agora
Eu te conheço, Humphrey.
Não te vou deixar virar a nossa mordaz exposição
em um soneto sentimental
por causa dos seus sentimentos pela Blair
Poque você está tão certa que eu sou iludido e sem determinação?
Ela saiu comigo.
Por pouco tempo,
Depois de ter pedido um principe e a cabeça.
E agora ela usa aquele adorável anel de noivado do Chuck
em volta do pescoço.
Não no dedo.
Tem o espaço dos ombros, braços e peito.
É a minha chance de ter ela de volta.
Agora se me der licença.
Não tão rápido.
Ou você perde essas noções de romance,
ou eu vou perder pra você.
Onde conseguiu isso?
Hmmm, celular da Serena.
Olha como vocês dois compartilham a nostalgia de um amor longo e perdido.
Com licença. Desculpe.
Aposto que ela ainda usa para sair.
Eu sei que eu faço.
Você não pode mostrar isso á Blair.
A menos que você queira que Blair te odeie para sempre
por foder a melhor amiga
enquanto vocês ainda estavam juntos,
Você vai pegar pra mim essas páginas.
Estou fazendo isso para o seu próprio bem.
Não existe viagra para salvar um carreira que amoleceu.
OK, me dê até a meia noite
Somente porque eu amo "Cinderfella".
Oh! Oh! Eu sinto muito! Me Desculpe.
Por que eu pedi conselhos a um camponês
sobre como se vestir a realeza?
É melhor que seu plano chocante e incrível tenha funcionado
Estou contando com isso.
Você veio.
Blair, você parece devastada,
como sempre.
E, Humphrey,
Eu vejo, você me imortalizou mais uma vez em um papel impresso.
Devo ficar preocupado com o seu nível de obsessão?
De forma alguma. Eu acho a sua batalha com seu pai inspiradora.
É disso que mitos são feitos,
igual Zeus e Cronos.
Isso nunca acaba.
Até Zeus vencer e vir ficar com Hera.
Na verdade, Zeus enganou Hera para ficar com ele...
depois dele ter raptado ela.
Basta sobre deuses.
Vamos beber.
Me desculpe, Blair. Eu não posso. Estou aqui para falar com Lily.
Eu aposto que Bart virá também para confrontá-la.
Eu espero que após isso, ela se junte a minha batalha contra ele.
Você tem a visto?
Não, mas ele achou-a e aprisionou Cronus.
Quanto antes, melhor.
Vá achar um lugar na primeira fileira para nós
Eu preciso falar com Sage.
Obrigado.
Serena!
Você está adorável.
Você negou minha mão ao Steven?
Bem, eu não colocaria dessa forma.
Eu expressei preocupações que você talvez não estivesse pronta pra casar.
Oh, como você saberia? Você estava pronta toda as seis vezes, não é?
Olha, sinto muito que esteja chateada, Serena,
mas eu não fui o único a ter dúvidas.
Quero dizer, Bçair ligou e dividiu as dela também
Blair não tinha o direito de dizer nada.
Não somos mais amigas.
Você sabia o quanto eu queria isso.
Eu sei que você queria alguém,
Mas vamos encarar, Serena.
Você não tem namorados. Você tem botes salva-vidas.
Isso que você continua levando de mim e--e deixando-me a afogar.
Primeiro você ficou com o Rufus
então eu nunca poderia ficar com o Dan,
e agora você está com ciúmes de um cara
que nem se lembra de ter dormido com você e esta apaixonado por mim.
Não vou deixar você estragar isso.
Meninas, eu preciso das suas declarações pessoais.
Bunny Raburn, espero que tenha incluído suas fotos do ballet.
Pergunte a minha mãe, Ela fez.
Obrigada, Sage.
Parabéns pelos teus elogios académicos.
que claramente não teve nada a ver com inteligência.
Por quê a Serena veio? Eu te disse pra manter ela longe.
Eu fiz o que você disse.
Usei o celular do meu pai para desconvidar ela.
e fiz ele levar o anel da minha mãe para diminuir o tamanho.
E eu fiz com que mandassem uma foto para Gossip Girl.
Seu plano foi um droga.
Meu plano não é uma droga.
Nós só precisaremos bolar um novo.
Eu já bolei.
Não se preocupe. Eu estarei um arraso no seu vestido
e Serena nunca será minha madrasta má.
Agora preciso encontrar meu parceiro.
Bart.
Que boa surpresa. Eu não está esperando por você.
Como você também não estava esperando que eu descobrisse
sobre o seu encontro secreto com Chuck?
Ah, eu sabia que você ficaria chateada.
Ele me seguiu enquanto eu estava fazendo compras.
Então você o convidou de volta para nosso apartamento
para bisbilhotar meu testamento?
Não sei sobre o que você está se referindo.
Charles não esteve em nosso apartamento.
Eu disse que não me sentia confortável falando com ele
até que ele consertasse as coisas.
Pare de mentir pra mim, Lily.
Eu peguei a filha de Larissa limpando depois de você.
Bart, a filha da Larissa tem 4 anos.
Então quem foi a loira de vinte e poucos que eu peguei
com o copo de uísque de Chuck?
Ah. Deixa eu adivinhar.
Um metro e meio, magra, poderia se passar por prima da Serena?
Ivy, ela é a mesma
que vazou aqueles rumores nojentos sobre mim semana passada.
Charles, como você pode?
Depois de tudo que eu fiz tentando ficar em paz?
Eu não quero paz.
Eu quero que você me ajude a fazer ele pagar pelo o que ele fez.
Por colocar uma colher de prata nas sua boca?
Ou por criá-lo como mãe solteira?
Pelo que você quer me punir primeiro, filho?
Lily, você tem que confiar em mim.
Tu estás a ajudar e a ser cúmplice com um criminoso
Charles, já chega.
Você quer terminar como Rith Madoff,
perdendo seu filho pra proteger seu marido?
Eu não quero perder ninguém, Charles,
mas você não me deixa escolha.
Vou pegar meu casaco.
O que eu posso dizer?
Casamento tem seus privilégios.
Gostaria de receber vocês
no baile de debutante.
Nossa primeira debutande
é Jilian Fremont.
Jilian é a filha de Winston e...
Steven.
Desculpe.
Serena! Aí está você.
O que quer que seja, Blair, eu não tenho tempo.
Eu tenho que tentar impedir você e minha mãe
de destruir meu pedido de casamento.
Destruir não,
apenas atrasar o suficiente para que Sage use meu vestido.
Ela realmente não te quer como sua madrasta.
E eu só tenho um mes para ganhar de volta os compradores
depois que você foi embora do meu desfile de modas.
Ah, então você pode arruinar meu futuro para poder vender vestidos?
Sim, é justificável.
Que diferença faz
se o seu noivado acontecer alguns dias mais tarde,
depois que eu colocar a Waldorf Designs de volta na linha?
Você não entende?
Não vai acontecer
O que quer que você tenha feito fez Steven devolver o anel
Você quer dizer aquela foto na Gossip Girl
A mãe da Sage mandou a ela um anel de presente
Ele estava na Harry Winston ajustando o tamanho
Isso tudo foi parte de um plano muito bem pensado.
Foi?
Sim. Ele ainda tem o anel
porque ele ainda quer casar com você.
Você realmente acha isso?
Com certeza.
Você já se conheceu?
Qualquer homem que ame Serena Van Der Woodsen
nunca irá deixar Lily ou qualquer outra pessoa
dizer a ele para não ficar com ela.
Sabe, quando eu vi o anel,
você foi a única pessoa com quem eu queria falar sobre ele.
Bem, eu nunca tentarei tirar sua felicidade.
Bem, pelo menos não permanentemente.
Se você ama ele e é para acontecer,
então eu quero também.
Infelizmente, as crianças de hoje não são como éramos.
Elas são imprevisíveis e não têm aliados
Não há limite que eles não ultrapassem
Sabe, eu achei que Sage estava mesmo começando a gostar de mim.
Bem, você estava errado, e agora ela ficou velha.
Ela está criando o seu próprio plano e eu tenho medo
de que seja mais vil do que eu possa imaginar
Você tem que avisar ao Steven.
Eu vou, depois que eu dizer a ele
que eu o amo e que quero me casar com ele.
Obrigado, B.
Agora vai. Eu quero ser a dama de honra!
Nossa próxima debutante é Bunny Raburn.
Bunny é a filha de Jim e Fran Raburn.
Ticktock. ela está sendo cortejada por Tom Grand.
Bunny começou a dançar como um criança
Hey. Como você está?
Como eu estou esperando o outro sapato cair.
- Oi. - Oh, ai está você.
Estou feliz que pôde vir.
Então eu... Eu acho que você também não me desconvidou?
Claro que não. Do que você tá falando?
Bem, eu sei sobre o anel de noivado,
e eu não me importo com a permissão da minha mãe.
Nem eu!
Nossa próxima debutante é Sage Spence.
Você está pronta?
Mal posso esperar!
Sage é a filha de Paulette e Steven Spence.
Ela está sendo acompanhada por Nathaniel Archibald
Eu sempre soube que você podia ser mal
Provocante.
Formamos um bom time.
Seu amor por andar a cavalos
começou no carrossel do parque central...
O que está fazendo? Me ajude!
Ed, corta isso!
Será que a gente pode, por favor, desligar a tela?
Não! Não!
Pare aquilo!
Que estranho. Sua câmera tá ligada.
Uh, não, não, não tá.
Oh, na verdade eu acho que está nos filmando.
Oh, Deus. Talvez eu-eu...
Blair, Eu posso explicar.
Você me manipulou para que eu achasse que tinha acabado
então eu trairia ela.
Eu disse que nunca mencionaria 'S' de novo.
Mas o que é um filme sem os créditos?
Por que nós não começamos a dançar mais cedo, hein?
Dançar. Danças seria bom.
Sage fez isso. Ela disse a Blair que tinha um plano.
O quê? A mesma Blair que a pôs em um desfile semi-nua?
Não, Sage fez isso também.
Você não pode deixar ela sabotar nosso relacionamento.
Me desculpe se não aceito conselhos de como ser pai
de uma mulher que gravou ela mesma transando com seu ex
pra se vingar de sua melhor amiga.
Eu sei que eu estava errada.
Eu estava eu um lugar muito ruim,
e foi por isso que sai da cidade em primeiro lugar--
pra ter um novo começo, o que eu tive com você.
Isso não muda a gente.
Isso muda tudo.
Então todo aquele tempo que você se recusou a falar comigo
por ter escolhido Chuck,
você estava me traindo com Serena.
Foi só uma vez.
E você--você ouviu a fita. Ela me manipulou a fazê-lo.
Para alegar estupro você tem que se negar
Olha, ela me disse que você escolheu o Chuck,
o que no fim não era mentira.
Você só não teve a decência de me dizer por você mesma.
Eu pretendia,
mas eu te respeitei o bastante
pra não dormir com ele até que eu falasse.
Eu pensei que Chuck dormir com a Jenny
fosse a coisa mais deprezível que alguém pudesse fazer comigo.
Mas isso é pior,
por que você fingiu ser melhor.
Pelo menos eu terminei com a pessoa certa.
Você terminou só.
Chuck nunca vai parar de brigar com o pai dele,
e esse anel no seu pescoço
nunca vai estar no seu dedo.
Eu prefiro estar só do que com você.
O que aconteceu com esperar até a meia noite?
Eu ia.
A vadia da Sage roubou meu celular.
O-O que eu fiz... O que eu fiz pra ela?
Bem, do que escutei por ai, debs arremessando no banheiro,
Ela queria impedir seu pai de casar com Serena.
O final surpresa para a sua série
foi apenas um dano colateral
Bem, você ainda teve o que queria.
Blair me odeia para sempre.
Eu vou pegar o próximo capítulo.
Traga-me aqui.
Humm. Eu já tinha esquecido do quanto eu amo ter 16 anos.
Diga que esse não é o melhor baile de todos!
Ah, você tá brincando?
Isso é pior do que quando eu soquei Carter Baizen.
Desculpe-me, mini-eu.
Meu telefone?
Ah, isso é seu?
Hmm. Pule o ato de inocente.
Eu admiro seu jeito com antiguidades.
Se algum dia você precisar de emprego, me ligue.
Espera. Você espalhou a fita de sexo?
Você gostaria que seu pai casasse com a Serena?
Ela é minha amiga. Você humilhou ela.
Eu não a forcei fazer para câmera.
Eu simplesmente o reportei
como você fez com meu pai
e Lily no "The Spectator".
Aquilo é um jornal, não a gala da sociedade
E eu não fiz isso para magoá-los
Você quer saber?
Você pode até ser legal
mas isso é muito ''ensino médio'' para mim
Nate! Nate, onde você está indo?
Estávamos no meio de uma dança!
Ah, isso é ótimo! - Contanto que eles estejam prontos para a abertura.
Obrigado.
Isso soou positivo. Os pisos estão ok?
Eles estavam destruídos
mas Bex contou a um colecionador anonimo
sobre a peça de Cole James
o que significa que agora nós temos o dinheiro para substituí-los
Bem, eu sabia que tudo ia dar certo
Eu vou me limpar para podermos celebrar
E diga "obrigado" para Bex por mim, também.
Oi. Bex, eu sei que você não tem permissão pra me dizer
quem comprou a peça
Humm, mas, humm, eu gostaria de enviar a eles um convite
e, hum, um bilhete de obrigado.
Caixa postal A.P.O. seria ótimo
Espera. Você tem c-- tem certeza que é 76648?
Sim, isso é tudo que eu precisava. Obrigado.
Eu acho que nós aprendemos
que coisa apavorante que Sage planejou.
Sage? Você é quem está apavorada,
e muitas outras palavras
que eu não deveria proferir em um baile da sociedade
Blair, E-eu sei que aquele vídeo foi terrível,
mas você já tinha escolhido Chuck.
Você sabia que quando você levou Dan para o apartamento Campbell
e ajustou a câmera para seduzir ele e o mundo todo ver?
Não foi desse jeito. Uma garçonete tinha derramado na gente,
e... E... E nós fomos nos limpar
Eu não acredito em você.
Você tirou a virgindade do Nate naquele bar
quando eu o amava.
Eu só precisava provar
que você ainda pode levar quem eu quiser
O único que você quer é o Chuck.
Eu sinto muito, Blair.
Eu cometi um erro, mas você também
quando se juntou com Sage para arruinar meu pedido.
Não.
Eu parei assim que percebi que você podia realmente se machucar,
mas você não fez.
Eu crusei a linha e continuei indo.
Só porque pensei que amava Dan, e você não.
Sabe, Serena, que eu continuei achando
que fosse com qualquer outra de nossas brigas,
e que não importa o quanto odiássemos uma a outra
nós ainda seríamos sempre melhores amigas
Mas você estava certa, o que você disse antes do meu desfile
Nós não temos sido amigas por um bom tempo.
Eu só não conseguia ver.
Todos viemos a este mundo pelados e sozinhos.
Parece que S está deixando desse jeito, também.
O que você está fazendo?
Sabe, ler a correspondência dos outros
é um crime federal.
Assim como adquirir obras de arte com fundos roubados
Voce pode me explicar
Todos esses zeros na sua conta Bancaria?
Ok.
Eu nao roubei isso.
Lola devolveu pra mim.
É a da Carol no testamento da Cece.
Isso faz sentido.
O que nao faz, é voce fingir Nao ter nada
Qando pode comprar metade de Manhanttan.
Aquele dinheiro me afastou de todo mundo com quem eu me importava
Mas eu não podia ficar sem fazer nada enquanto você perdia a galeria
Sm, mas você devia ter me contado.
Me Desculpe,
Mas eu ser rica não muda nada entre nós
É, eu não tenho certeza disso
Dinheiro causou todos os meus problemas com a Lily
Eu nunca jogaria meu dinheiro na sua cara como ela fez
quer dizer, esse dinheiro só....
significa que nós podemos ser nós
e consertar pisos quebrados
e ir em otimas viagens.
e celebrar com champanhes fabulosos.
eu nunca pensei que seria grato à CeCe Rhodes.
Oi, Steven, sou eu. Podemos nos encontrar pra conversar, por favor?
Serena, eu não tenho nada a mais para dizer pra você
Então é isso?
Você só vai terminar comigo por causa da manipulação da Sage?
Ela estava certa.
Mudamos muito rápido, e você é tão jovem.
Não, mas isso não é o que você falou esse verão.
Você disse que nós eramos perfeitos juntos.
Nós erámos,
até que voltamos para sua vida em Nova York.
Mas eu não queria essa vida. Isso é porque eu fugi.
Ainda é uma parte de você
E o meu amor por você não é o suficiente para calar isso
E eu não posso casar com alguém que sempre está em outra fita de sexo
ou um cronograma secreto ou um esquema surpresa escondido na manga
Eu sou pai.
Eu não posso só pensar sobre mim mesmo.
Steven...
Me desculpe, Serena,
mais do que você sabe.
Cuide-se de você mesma.
Você esta bem?
Não muito, E você?
Eu não tenho certeza.
Você, uh, você quer comer um hambúrguer?
E batatas.
E um milk shake.
Sim. Por que não?
Ok.
Blair.
Obrigada por você nunca dormir com a Serena.
O prazer é todo meu.
Seu doente show com Dan, está na Gossip Girl.
Bem, pelo menos agora todos podem ver a verdade sobre eles.
Eles podem ver tudo sobre eles.
Mas, eu tenho que dizer, eu não esperava isso do Humphrey.
E embora eu sempre quisesse que você me escolhesse,
Eu sempre temia que ele foi um homem melhor.
Ninguém é melhor para mim do que você.
Então você não vai se importar de esperar um pouco mais
para nós ficarmos juntos?
Seu plano de fazer com que a Lily ajude não funcionou?
O meu pai a tem embrulhada em volta do dedo.
Eu tenho que encontrar uma maneira de eu mesmo expô-lo.
Você vai.
E eu vou esperar o que for necessario
Se é isso que você ainda quer...para esperar.
Eles dizem que as coisas boas vêm para aqueles que o fazem.
Isso foi você vibrando?
Eu deveria ir.
Eu sei que parece pra sempre,
mas eu sei o que o meu pai fez, só preciso provar.
Quando Charles disse que eu estava sendo cúmplice, Bart,
você fez algo que poderia te enviar para a prisão?
Eu nunca te disse...
para te proteger exatamente desses tipos de ataques.
Após o colapso das hipotecas, as Indústrias Bass estava em apuros.
Eu conhecia um pessoal, que conhecia um pessoal,
e eu fiz um acordo para vender petroleo no Sudão.
Houve um embargo no lugar que tornou-se ilegal.
e as coisas ficaram complicadas.
Alguém se machucou?
Não.
Bem, isso é tudo que precisa saber.
Há algo a ser dito por ter um parceiro no crime.
Seu pai já dispensou a vadia?
Não. Mas eu imagino se você tivesse visto
Bart fazer algo fora do comum no apartamento.
Talvez a razão dele pretender me deixar por fora
é por quê o que eu preciso esta dentro.
hm. Bem, ele me fez segurar esse envelope o tempo todo,
mas não vi quem era.
Desculpe.
Não. Você foi de ajuda. Obrigado.
As vezes você não tem escolha a não ser ir sozinho.
Você sabe que eu odeio mensagens enigmáticas.
Eu preciso me preparar emocionalmente para um presente ou uma mina terrestre.
Eu tenho os dois.
Bom, primeiro o presente para que eu possa apreciá-lo
antes que eu me despedace
Jean Pierre ligou
para obter o padrão do vestido sexy para Sage.
Ele disse que já recebeu ligações de compradores.
Bem, isso significa que Waldorf designs
estará nas lojas antes do prazo da minha mãe.
O que poderia explodir isso?
Senhora Eleanor ligou, também.
Ela viu as fotos do baile.
Ela disse que vem pra casa consertar o disastre.
Depois de tudo,
você é o único que pode responder por seus pecados.
Bom,qual é, você acha que minha mãe esta certa,
que Steven era apenas mais um na minha longa linha de botes salva-vidas?
Eu não sei. Você sente como se estivesse se afogando sem ele?
Provavelmente nós dois precisamos aprender a nadar.
Oh, vamos. Como isso é justo?
Eu fui chutada por causa da nossa sex tape
e você pega garotas?
O que eu posso dizer? Elas gostaram do que viram.
Bem, elas claramente não viram suas cuecas xadrez.
Ei, essas são minhas favoritas.
Eu lembro, de quatro anos atrás.
Você quer mais torta?
Ei,com licença. Desculpe interromper.
Uh, pode trazer mais?
O que você quer, nozes ou maçã crocante?
Ambos
E creme de banana?
Obrigada.
Hey, obrigado por ser humilhado comigo.
Uma vez que você responde aos seus pecados,
não existe nada no caminho
para começar uma nova parceria.
X.O.X.O., Gossip Girl.