Resync JR Pirata
Um proprietário local ligou mais cedo.
Atendemos a chamada o mais rápido.
Nós estávamos com sorte.
Com mais sorte do que ele estava.
Baixa umidade, pouca chuva.
Condições perfeitas para um estrago enorme.
Os incendiários ouvem as previsões do tempo assim como nós.
Mas por razões diferentes.
Talvez algum idiota tenha jogado um cigarro.
Você é uma otimista.
Você tem um ponto de origem?
Ainda não...
O fogo se espalhou ao longo da descida.
Provavelmente começou lá no topo.
Eu vou te gritar quando for seguro vir aqui.
Ok, mãe.
Essa área sempre foi um bom lugar para observar as estrelas.
É bom também para namorar. Ouvi dizer.
Sarah...
Nós temos um outro corpo.
Chame os paramédicos!
CSI: Episódio 5x18 Sparks of life - Centelhas de vida
Dr. Forrest, ligar 102, por favor.
Eu sou Greg Sanders da Perícia.
Estou aqui para colher vestígios da vitima do incêndio criminoso.
Ela estava na unidade de queimados.
Baia número três.
Obrigado.
Eu pensei...
Eu presumi que ela estivesse morta.
É um milagre ela não estar.
Isso é ruim mesmo.
As queimaduras são muito extensas?
80 %.
A maioria de terceiro grau.
Eu espero que a morfina esteja funcionando.
Queimaduras de terceiro grau são indolores.
Os nervos foram todos queimados.
Ela não tem consciência do que está acontecendo com ela.
Não agora.
assim como qualquer vestígio do corpo dela.
Nós guardaremos tudo o que acharmos durante a limpeza.
Limpeza?
Nós retiramos toda a pele morta e cobrimos com pele de cadáver.
Depois nós enrolamos com gaze.
Isso previne infecções e permite que o tecido restante cicatrize.
Ela vai perder aqueles dedos.
Continue com as compressas no peito.
Dando atropina e epi via intravenosa.
Tempo estimado de chegada no Palm Desert... Oito minutos.
Indo só pelos movimentos.
O nome da criança é Dani Stewart. Ela tem cinco anos.
Os vizinhos a viram
da varanda do segundo andar deles e ligaram pra 911.
Porque eles não a tiraram da água?
Eles não puderam entrar pelo portão dos fundos.
- Trava anti-crianças. - Sem chave, sem acesso.
Os pais protegeram essa criança até a morte.
Por onde eles estão?
Em casa.
Nós te chamaremos, Dave, quando limparmos o caminho.
Ela obviamente caiu de frente.
Enquanto corria escada abaixo.
Muitas fotos da garotinha.
A família cresceu ao redor da menina?
É pode ser.
Luta?
Ela pode ter colocado a mão na frente para evitar a queda.
Cara.
Que cena.
O que você está pensando?
Talvez um assassinato-suicídio.
Eu não sei.
Essa arma parece que foi bem limpa.
Você acha que foi coisa de profissional?
E a garotinha?
Foi o final.
Mamãe, porque todo mundo está gritando?
Existem três cospos em três lugares.
Muitas variáveis.
Por onde você quer começar?
Eu achei...
um pedaço de isqueiro.
Essa pode ser a fonte de início.
O que é aquilo?
Possível acelerador.
Ou possível Martini.
Eu não acho que você poderia sentir o cheiro de vodka.
Bom, depende de quanto tempo foi destilado.
Coisa barata.
Ironicamente, a palavra vodka vem da frase Russa "zhizennia voda".
Água da vida.
Ei, super Dave.
Você tem idéia de quando eu vou poder processar esses corpos?
Essa é uma pergunta para a chefe.
Ela está lá em cima à direita.
Obrigado.
Eu tenho alguns cabelos compridos no travesseiro... Castanhos.
A esposa era loira.
- A filha também, certo? - É.
Bom, eu vou processar os lençóis assim que eu terminar aqui.
Ei, Catherine, eu estava pensando se eu...
Desculpe, David.
Precisaremos manter esses corpos em sua posição original por mais um tempo.
Com a cena do crime nessa bagunça,
temos que varrer tudo, entendeu o que eu quero dizer?
Ei, você sabia que o Ecklie ofereceu
o laboratório para avaliar esse scanner para a Third Tech?
Tenho certeza que ele está esperando receber um de graça.
Eu não contaria com isso.
Mas eu definitivamente vou gostar de usá-lo enquanto está aqui.
Esboço virtual da cena do crime.
É como se fosse feito à mão.
A família toda... Morreu?
Dani também?
Ela acabou de fazer aniversário.
Faz muito tempo que você é assistente de Morgan Stewart?
Uns dois anos.
Você e Morgan se viam fora do trabalho?
Bom..
Eu tomava conta da Dani por uma grana extra
Eu estou indo para a faculdade.
Achamos cabelo castanho na cama dele.
Sua cor
Eu não estava dormindo com Morgan, e se vocês conhecessem ele,
não o envolveriam nisso.
Ele era devoto a esposa.
Ele era...
Ele era um pai maravilhoso.
Você já esteve no quarto dele?
Não.
Então você não se importaria em nos dar uma amostra do seu cabelo.
Não. Ficarei feliz em ajudar... Assim que você mostrar um mandado.
Você sabe o que isso faz você parecer?
Salva.
Estou fazendo Direito.
Ouvi que nossa vítima ainda está viva.
Eu não vejo porque.
Bom, ela ainda não está liberada.
Algum tipo de cartão derretido.
Eu achei vestígios de álcool por toda a roupa dela.
Ela estava encharcada.
O acelerador e a provável fonte de ignição
nós achamos no topo do morro.
Lá foi o ponto de origem.
Mas a vítima foi encontrada,
quase completamente queimada,
no fim da descida.
Eu não acho que tocaram fogo nela
Eu acho que ela que começou o fogo.
Tive muito trabalho com a garrafa de vodka... Patrick Bromley.
Ele costumava transportar mesas para o Palms.
Esses dias ele está dirigindo um grande equipamento.
Ele é caminhoneiro
Deixa eu adivinhar: ele está na estrada.
De acordo com o patrão dele, sim.
Vartann está trabalhando para trazê-lo aqui.
Mas, acontece que a companhia rastreia o caminhão via GPS
e eles tiveram a gentileza, sob ameaça de intimação judicial,
de me darem acesso à rota do Sr. Bromley nas últimas 24 horas.
E o que você descobriu?
Ele estava na área do fogo uma hora antes do alarme ser emitido.
Sim. E quase uma hora antes disso,
ele fez uma parada no Gas'N'Sip.
Bem, veja se a loja tem câmera de vigilância.
Já vi.
O filme está a caminho.
Você fez a minha central ficar me procurando pelas últimas 5 horas.
Você sabe, sair da rota me custa dinheiro.
Ei... cala a boca.
Por que você não nos conta sobre a sua amiga aqui.
Ela não é minha amiga.
Eu dei uma carona para ela na Sunset.
Ela te falou o nome dela?
Não.
Quando e onde que você a viu pela última vez?
Larguei ela na Blue Diamond Road.
Assim no meio do nada?
Foi ela que quis sair.
Aposto que sim.
Aonde arranjou esses arranhões no pescoço.
Numa briga de bar, algumas noites atrás.
Se importa se olharmos dentro do seu caminhão?
Se isso vai fazer eu voltar para estrada.
Sr. Bromley!
Rosa não é sua cor.
Olhe, eu só estava tentando ajudar a garota.
E então acabou ajudando a você mesmo.
Não foi bem assim.
Você está me dizendo que não tocou nela?
Não mesmo.
Quer dizer, claro que a garota estava a fim de festa.
Tomamos alguns drinks, e um cigarro.
Ela estava me dando bola, mas eu tenho um casamento feliz.
Eu só dei uma carona.
Já sabemos o que você fez.
Parece que vocês já têm as suas respostas.
E eu quero um advogado.
Bobby confirmou que as balas são da arma encontrada na local do crime.
Ele também fez uma busca pelo registro da arma.
Deixe-me adivinhar.
A arma era limpa.
Não, ela estava registrada em nome de Morgan Stewart.
Então estamos com uma caso de assassinato seguido de suicídio?
O cara mata sua família e depois usa a arma contra ele mesmo.
Bem, pode ser uma possibilidade.
Brass levantou a situação financeira dele.
Morgan Stewart estava endividado até o pescoço.
Corria o perigo de perder sua casa.
Nunca subestime a fragilidade do ego masculino.
A bala entra pela parte de baixo do queixo.
Atravessa a cavidade oral, cérebro,
e a parte de cima da cabeça, mais para o lado direito.
Bala sai pelo lado direito do crânio, deixando um ferimento externo.
Sra. Stewart...
Bala penetra pelas costas.
E o caminho da ferida hemorrágica atravessa a pele, tecido subcutâneo
e a musculatura do lado direito das costas.
A trajetória é de trás para frente,
da direita para esquerda, levemente para baixo.
E a filha?
A causa da morte foi afogamento.
algum ferimento pelo corpo?
Notei uma fratura na quarta junção esquerda do externo...
sem hemorragia
causada pela excessiva pressão na parte superior do peito
Costela quebrada
Agora, eu sei que os paramédicos fizeram CPR...
Certo, mas o relatório indica que ela já tinha essa ferida
quando eles acharam a cena.
Então talvez tudo isso tenha começado com a morte acidental da criança.
Esposa conta ao marido, cujo estado mental está abalado por uma ameaça...
É, funciona.
Exceto pela performance de CPR na criança
e depois arremessam ela de volta na piscina?
Você já conseguiu a identificação da nossa vítima do incêndio?
Eu passei o DNA pelo Codis e Pessoas Desaparecidas, e não tive resposta.
Mas uma coisa eu sei, é que uma das marcas dela estão fora de controle.
Anormal?
Você fala, mas sabe que a freqüência dessa anormalidade é uma em 250?
Eu aprendo coisas novas todos os dias por aqui.
Sr. Matthews... quando foi a ultima vez que o senhor viu sua esposa?
Ontem a noite, por volta das 6:00
Ela não voltou para casa desde então?
Não.
Nós brigamos e ela saiu.
Vocês brigam muito?
Sei lá, o que quer dizer muito?
Olha só, as coisas têm sido difíceis para nós ultimamente.
Tara tem tomado anti-depressivos.
Eu tenho meu próprio negócio, então ela está em casa a maior parte do tempo.
Mas o que é isso?
Onde está minha esposa?
Ela sofreu um acidente.
Eu quero vê-la.
Eu não sei quem é, mas... Essa não é minha esposa.
Não é Tara.
Esse é o anel dela?
Meu Deus.
Como isso aconteceu?
nós estamos investigando.
O dia todo...
eu fiquei esperando ela voltar para casa.
Eu ia fazer as pazes, me acertar com ela.
Como foi no hospital?
Como o esperado.
Os médicos tiveram que amputar os dedos da mão direita dela.
Por causa do risco de infecção.
Eles me deram para processar.
Você dobrou turno, Greg.
Você precisa descansar. Eu processo isso.
Valeu.
Qual é o problema?
Nenhum. Eu tô legal.
Você não está não.
Eu me sinto um fraco.
Grissom me disse que eu poderia descansar, então eu descansei.
Sua vítima queimada.
Como você tira uma imagem daquelas da cabeça?
Você vai para casa.
Você... Abrace sei gato, seu cachorro, seu travesseiro.
Você tome uma cerveja, veja um filme e volte amanhã.
Isso deveria me fazer sentir melhor?
Dizem que você costumava ser um cara engraçado.
Não perca isso.
É difícil olhar e não poder tocar né?
Aquele garoto tem trabalhado direto.
É justo, considerando que o DNA leva toda a glória hoje em dia.
Tem alguma coisa para mim?
É claro.
Aqueles cabelos escuros que você achou na cama
de Morgan Stewart não combinam com o da esposa.
Muito esperto, trazer outra mulher para a cama dele.
Implorando para ser pego.
Bom, até agora você não me disse nada que eu já não sabia.
Esse é um vidro quebrado e um papel achado no chão do quarto do casal.
Parece um termômetro.
Tá, mas de que tipo?
Conte.
Reparou como as graduações estão separadas por décimo de grau?
É.
E a maioria dos termômetros não são assim tão específicos.
Correto.
É um TRC, um termômetro de temperatura de repouso do corpo.
usado por mulheres para acertar exatamente a temperatura que ocorre..
Durante a ovulação. Eu sei.
Isso aumenta as chances de engravidar. Então...
eu acho que Corinne Stewart, estava tentando engravidar de novo.
Sem ter idéia que o marido dela estava fazendo quando ela estava fora de casa.
Ou com quem.
Grissom -- Ei, é sobre a sua vítima do incêndio.
Greg, aposto que você tem. Eu tenho uma identificação.
É, bom, eu tenho algo que você ainda não tem.
Essa é a escala comum de alelos que eu comparo
todo DNA desconhecido e isso contém todos os alelos mais comuns que podem sem encontrados
em toda população.
Como você pode ver, o local do alelo D3 é de 12 a 19.
O que é normal.
Certo.
Agora, como você pode ver em baixo o local do alelo D3 é 15 e 21.
Anormal.
O alelo 21 está fora do lugar normal.
Anormal.
Como Tara Matthews.
Certo.
Esse é o perfil dela.
E esse... é o DNA que extraído da contribuição
vaginal dos lençóis na casa dos Stewart.
O DNA de Tara Matthews na cama de Morgan Stewart.
Estamos trabalhando no mesmo caso.
Haviam muitas manchas com alta densidade de polietileno.
nos dedos da mão direita de Tara Matthews.
De acordo com Hodges o material é consistente
com a maioria dos isqueiros disponíveis.
Nós achamos o topo de um na cena do fogo.
Bom, o calor derrete plástico e butano explode sob pressão.
Então o isqueiro explodiu na mão dela?
Você tá dizendo que... ela se queimou?
Isso é tentativa de suicídio.
Ela foi assaltada por um motorista de caminhão um pouco antes de sua morte.
Ela estava deprimida clinicamente.
Ela estava tendo problemas no casamento.
Você sabe, algumas culturas orientais acreditam que o fogo limpa a alma
Bom, Tara Matthews estava transando com Morgan Stewart.
Então, se ele tentou suicídio algumas horas após
a morte de Stewarts, ela é possível suspeita.
É, mas ter o DNA na cama, não prova que ela esteve lá para os assassinatos.
E o marido de Tara, Neal?
Bom, de acordo com Brass,
Neal e Morgan eram bons amigos desde pequenos.
Nel era bom em fazer dinheiro,
e Morgan era bom em fazer dívidas.
Talvez Morgan estava com ciúmes de Neal, dormir com Tara,
Corrinne descobre...
e três pessoas terminam mortas.
Então as questões críticas ainda continuam.
Se Morgan se matou, então ele é o principal suspeito dos crimes,
mas se ele, de fato, foi assassinado,
mais alguém esteve na casa.
Sr. Matthews.
Detetive Jim Brass, polícia de Las Vegas.
Como vai sua esposa?
Como parece que ela está?
Eu sei, mas eu tenho umas perguntas.
Talvez nós devêssemos falar lá fora.
Podemos falar aqui.
Você sabe, quando o detetive o entrevistou mais cedo,
porque você não disse que seu melhor amigo e a família dele haviam sido mortos?
Eu não sabia.
Você esteve na casa de Morgan ontem?
Não
E a sua esposa?
Não que eu saiba. Porque ela iria?
Bom, ela tem passado bastante tempo lá.
O que isso quer dizer?
Sua esposa está tendo um caso com seu melhor amigo.
Olha, eu sinto muito, Neal, realmente.
Amigos não deveriam dormir com a esposa dos amigos.
Você acha que sabe como eu me sinto?
Culpado?
Eu me sinto culpado.
Eu fui incapaz de dar o que minha mulher precisava.
Se ela foi para o Morgan, essa é a razão.
Ela nunca reagiu bem à rejeição.
Então, se Morgan a rejeitou, como ela aceitou isso?
Muito mal.
Mal suficiente para matar?
Tara não.
Como estão indo?
Checando os ângulos de trajetória.
Esse foi o tiro que saiu do corpo de Morgan.
Qual é a trajetória indo para a parede?
A trajetória da parede é constante
Morgan é que é a variável aqui.
Bom, não tem como essas linhas se acertarem
com Morgan assim em cima da cama.
Tá, então vamos fazer alinhar.
Peraí. Se ele se matou...
como ele terminou na cama?
Moveram ele.
Cadê a mancha de sangue da ferida inicial?
Espera.
A ferida de Morgan sangrou aqui.
A poça de sangue cobriu a mancha inicial.
Então tinha mais alguém nesse quarto.
Talvez Neal ou Tara Matthews tenham sangue em suas roupas.
Hora de verificar a casa.
Você achou um termômetro de temperatura corporal na casa dos Stewart?
Estava quebrado no chão do quarto principal.
Porque?
Eu achei um na bolsa de Tara Matthews.
Eu estava olhando o relatório da autópsia da Corinne Stewart.
Ela fez laqueadura, então...
obviamente ela não estava tentando engravidar.
Tara estava.
Então foi confirmado.
Tara Matthews está grávida
Queimaduras de terceiro grau na maior parte do corpo e ela não perdeu o bebê?
O corpo da mãe é projetado para proteger o bebê.
Sei lá, todo esse trauma e a morfina...
será um milagre se ela conseguir terminar.
Você tem alguma idéia de quem é o pai?
Muito cedo para dizer.
Ela só tem poucas semanas de gravidez.
Ok, nós sabemos que Morgan e Tara tavam transando.
O termômetro de temperatura corporal que achamos no quarto
quer dizer que ela estava tentando engravidar, e não era do marido.
Neal talvez não pudesse ter filhos.
Os registros médicos confirmarão isso.
E Neal e Morgan eram melhores amigos...
Alguém que ela talvez se sentisse confortável.
Neal flagra Morgan na cama com a mulher dele...
Ele sabe onde o melhor amigo guarda a arma.
O vidro no sapato de Neal apenas coloca ele na cena.
Não encontramos nenhum sangue nas roupas que recolhemos da casa dele.
Roupas são fáceis de serem jogadas fora.
Ou talvez ele não tenha matado ninguém.
O que deixa Tara.
Não havia sangue nas roupas dela também.
Ao menos nada em casa.
E a roupa que ela usava pegou fogo.
Nem tudo.
Temos um problema Neal.
Nós encontramos cloro na piscina de Stewart no suéter da sua mulher.
Isso coloca ela na cena.
Nós iremos acusá-la por assassinato.
Não importa o que aconteceu...
Tara não fez de propósito.
Deve ter sido algum tipo de acidente.
Bom, do jeito que nós vemos isso, você sabe, Tara voltou
para casa de Morgan contá-lo que ela tava grávida de seu filho, e...
O quê? Ela te contou que o bebê era seu?
E você acreditou nela?
Nós estávamos tentando ter um bebê. Por que não iria acreditar.
Bem, é verdade.
Quero dizer, você e Morgan, me parecem bem íntimos.
Ela provavelmente teria escapado as conseqüências dele.
Ela sempre disse que uma mulher sem filhos, não é mulher.
Nós tentamos fertilização in vitro uma meia dúzia de vezes.
É, nós sabemos.
Nós citamos nossos relatórios médicos.
Você tinha esperma fraco.
De qualquer jeito...
Tara foi lá para tentar fazer Morgan largar a família,
ele disse não, ela não agüentou e enlouqueceu.
Ela tem um histórico de depressão, certo?
Terror total.
Quero dizer, eu acho que Morgan teve o que mereceu.
Só porque você não podia ter filhos, não quer dizer
que Tara deveria pular na cama com ele.
Eu disse à Tara que poderíamos adotar.
Ela não deveria.
E Corinne e a criança... Lugar errado, hora errada, eu acho.
Ela queria tanto ter uma família...
e você não pôde dar isso a ela, então ela tentou em outro lugar.
E faltou pouco para Morgan fazer o gol...
Pare de falar assim.
Só porque ela está queimada numa sala do hospital
grávida do seu melhor amigo
- Não! - ... não vai colar com a promotoria.
- Não, eu.. - Olha Neal,
- Mais nenhuma palavra. - ... ela matou três pessoas.
Eu quero que você cale a boca!
Neal, por favor. Vamos embora.
Vai em frente.
Vai mesmo deixe Tara levar a culpa.
ela provavelmente não vai sobreviver.
- Eu amo minha esposa. - Por favor Neal.
- Vamos embora. - Nós sabemos que você esteve lá.
Nós temos um fragmento do termômetro...
Vocês não sabem nada sobre ela.
Eu sei que ela queria um bebê mais do que ela queria ser sua esposa,
eu sei com certeza.
Então me diz o que eu não sei,
A gente estava se divertindo, tomando umas cervejas e eu me furei com uma farpa.
Morgan disse que a pinça estava no banheiro dele.
Ele disse que era idéia da Corinne.
Eles estavam só tentando nos ajudar.
Nós fizemos isso pela Tara.
Você dormiu com minha esposa!
Corinne! Chama a polícia!
Mãe.
Morgan!
Ela correu.
Ela ia chamar os tiras.
Eu só estava tentando detê-la.
Você atirou nela.
E a Dani?
Eu não sabia o que fazer, então liguei para a Tara.
Quando ela chegou e viu o que eu tinha feito...
ela pirou.
Eu fiz parecer
que Morgan matou Corinne e depois se matou.
Você tá maluco?
Você sabe o que acabou de fazer?
Isso é tudo por sua causa.
O que aconteceu com Dani?
Ela disse que nenhum de nós merecia viver.
E aí ela correu pela porta.
Eu tava com medo que ela se matasse
Tudo o que nós queríamos era um bebê.
###Equipe Legenders### Tradução:*Ju* e Sandrods Revisão:N1GhTCr4wL3R
Resync JR Pirata