É isso! Eu descobri.
Finalmente sei o que quero fazer da minha vida.
Ser um jogador de basquete profissional.
Você é pequeno demais.
Sabe, você é um destruidor de sonhos.
Espero que nunca tenha filhos.
Pensei que fosse um cabeleireiro.
É hora de um novo desafio.
E não acho minhas tesouras.
Serei fazendeiro. Arar a terra, alimentar o povo.
Eles acordam às 4hs da manhã.
Já sei. Alpinista!
Você disse alpinista?
Escalar... Grandes montanhas...
Alcançar... Picos impossíveis!
Você não escala nem escadas!
É a altitude!
Cheguei ao cume!
Que vista!
[Life & Times | Just Live Once] [Orgulhosamente Apresenta]
[Tradução: rafa_hc e LeuMarktt]
[Sincronia e Revisão: rafa_hc]
[O Show dos Looney Tunes] [S02E07 - Customer Service]
Obrigado por ligar para Trans Visitron Cable.
Como posso te oferecer um serviço excelente hoje?
Bom dia, Julie.
Sabe por que estou sorrindo?
Pois é segunda-feira.
E é o dia em que seleciono aleatoriamente um cliente
e desligo sua TV à cabo.
Vamos ver quem é nosso
cliente azarado de hoje!
Tudo pronto. Primeiro jogo das finais.
Temos duas equipes equilibradas.
Vamos lá.
- E aqui vai a bola... - O quê?!
Não, não, não!
Isso não está acontecendo!
Que a diversão comece!
Obrigado por ligar para Trans Visitron Cable.
Aguarde enquanto acessamos sua conta.
Obrigado por aguardar.
O nome associado a essa conta
- é Pernalonge, correto? - Sim
Obrigado, Sr. Pernalonge.
Por favor, diga em poucas palavras o porque da ligação
para que possamos ajudar.
Pode dizer frases simples, como, "Pagar conta",
- ou, "TV fora do ar". - TV fora do ar.
Eu entendi que você deseja cancelar o serviço.
- Correto? - O quê?!
Não! Não está correto!
Esse é dos bons.
TV fora do ar!
Desculpe. Não consigo entender.
Tente novamente mais tarde. Tchau.
O quê? Não, não, não!
Vejamos quanto tempo até ele ligar novamente.
Desligaram na minha cara!
Não estou surpreso. Estava gritando com eles.
Muita hostilidade.
Sério, não tenha filhos.
7, 8, 9...
Mais rápido do que eu pensava.
Esse Sr. Pernalonga é dos agressivos.
Obrigado por ligar para Trans Visitron.
Meu nome é Cecil. Como posso oferecer um serviço excelente?
Oi, sim, o sinal da minha TV caiu,
é o primeiro jogo das finais, e estou perdendo.
Querido. Bem...
Ficarei feliz em enviar um técnico
a sua casa... Amanhã.
Amanhã?! O jogo é agora!
Não pode apertar um botão e ligar meu sinal de volta?
Sr. Pernalonga.
Realmente acha que posso ligar
e desligar seu sinal com o clique de um mouse?
Está bem! Aceito o agendamento para amanhã.
Pelo menos verei o segundo jogo.
Belezinha. Um técnico estará aí
entre 8hs da manhã e 6hs da noite.
Mas isso é o dia todo!
E vale a pena lembrar,
alguém tem que estar em casa durante esse período.
Algo mais que eu possa fazer?
Não, já fez o suficiente.
Eu te forneci um excelente serviço?
Sim. Mais que excelente.
- Obrigado. - Quem era?
Um representante do Serviço ao Cliente.
Você sabe, alguém cujo trabalho é deixar alguém mal.
Ser pago para deixar alguém mal?
Todos esses anos, tenho feito isso de graça.
Aqui, você será um soldador submarino.
Acho que encontrei o que eu nasci para fazer.
Se preparem, pessoal.
Estou prestes a deixá-los muito mais miseráveis...
Por dinheiro!
Tina.
O quê? Estou ocupada!
Em um currículo, deixo tudo em negrito,
sublinhado, ou em itálico?
- Oi! - Oi, Lola.
O que vai fazer com um currículo?
Preciso fazer uma foto cópia da minha mão.
- O quê? - Ou simplesmente
coloco uma fonte engraçada?
Tem um leitor de palma ótimo,
mas é em Tierra del Fuego, então devo enviar pra ela
- uma cópia da palma. - Com licença?
Só um minuto. Pode usar aquela ali.
Obrigado!
Desculpe, estou com pressa.
Qual fonte? Old west ou Triberica?
Ou Triberica grand?
Olá! Preciso de 100 cópias disso.
Eu disse, 1 minuto!
Tina e Pernalonga, tanta hostilidade.
Diz "Carregar Papel"?
Então carregue!
Obrigado.
E minhas 100 cópias?
Que tal eu pegar sua cabeça, enfiar na máquina
e fazer 100 cópias da sua cara estúpida?
Tem tempo pra isso?
Tina, o que foi isso?
Aquele cara foi um idiota.
Ele é um cliente. Coloque um sorriso nesse rosto.
Fácil falar! Não tem que lidar com essas pessoas.
Tina, temo que até que se torne
um pouco mais positiva e otimista,
não tenho escolha a não ser te suspender.
Mas minha personalidade não é assim.
Como espera que me torne positiva e otimista?
Sei lá. Ache alguém para te ensinar.
Positiva e otimista.
Que tipo de imbecil é sempre positivo e otimista?
O toner explodiu!
Parece que tenho sardas.
Sempre quis sardas. Veja, sardas!
Tudo bem, são 8:00.
Alguém estará aqui entre agora e 18:00.
Esperançosamente mais perto agora.
Obrigada novamente por me emprestar seu cérebro.
Está brincando? Nunca quiseram nada do meu cérebro antes.
Bem, exceto aquela vez quando me voluntariei
para aqueles experimentos médicos.
Ei! Essa é nossa vaga!
Tudo bem, achamos outra.
Tenha um ótimo dia!
Adorei seu chapéu.
Está brincando? Ele pegou nossa vaga.
Isso não te aborrece?
Há várias vagas por aqui.
Além do mais, esta é mais longe.
O que há de bom nisso?
Me dá mais tempo para praticar meu novo jeito de andar.
O que acha?
Mais braços ou menos braços?
Mais braços, com certeza.
- Obrigado! - Entendi.
Queria me trazer ao shopping
para eu ver como é
estar do outro lado do balcão,
assim da próxima vez que lidar com um cliente,
serei legal e amigável,
e lembrarei que no final, somos apenas pessoas, certo?
Não, vim só comprar gloss para lábios.
Mas essa é uma boa ideia. Você é inteligente!
Não sou não. Estou quase perdendo o emprego.
- Como faz isso? - O quê?
- Não se irritar com os outros. - Sei lá.
Acho que está nos meus genes.
Espere, não estou usando jeans.
Deveria comprar uns jeans!
O que está fazendo?
Não espirre perfume em alguém sem nem perguntar.
- Ninguém gosta disso. - Tina!
Essa moça só espirrou perfume em mim
e nem precisei pedir.
Oi, poderia espirrar um pouco aqui?
Sim, e aqui. E toda essa...
Toda essa área aqui..
Talvez no meu rosto.
Devia ter fechado os olhos.
É minha culpa, minha culpa.
Por que tinha de beber tanto?!
Não, espere!
Estou aqui!
Estava aqui!
Nunca envelhece.
"Sinto muito, não te encontramos".
Vai se arrepender.
Sua família é linda, Ted.
Seu filho tem tipo de quarterback.
- Essa é minha filha. - Ela é adorável.
Muitas garotas jogam futebol hoje em dia.
Esse é um currículo e tanto. Um pouco difícil de ler.
É a Triberica grand.
Cabeleireiro, Marinha.
Foi CEO da Enormicorp?
Tudo incrivelmente impressionante.
Por isso está tudo em negrito.
Mas creio que seja qualificado demais.
O quê?! Não! Eu juro, não sou.
Só parece isso, por conta do tamanho gigante da fonte.
Por favor, nasci para trabalhar no Serviço ao Consumidor!
Bom, creio que possa te contratar como supervisor.
Ainda estarei fazendo a vida das pessoas miserável?
Só quando for forçado a demitir alguém.
Bem-vindo à bordo.
Terei que demitir pessoas?
5 segundos, não pode ir ao banheiro em 5 segundos?
Obrigado por ligar para Trans Visitron.
Sempre trabalhamos por você. Meu nome é Patolino.
Como posso te oferecer um excelente serviço hoje?
- Patolino?! - Estou falando com...
- "Pernalonge"? - Sou eu!
Ok, Sr. "Pernalonge", qual é o problema hoje?
Você sabe o problema, você mora comigo.
Estamos sem sinal na TV.
- É o Pernalonga? - Sim!
Então por que disse que seu nome era "Pernalonge"?
Não disse. Você disse.
Pode apenas ligar nosso sinal da TV?
- Não sei como fazer isso. - Pensei que trabalhasse aí!
Trabalho, mas até agora só demiti pessoas.
Patolino, pode por favor arrumar alguém que saiba?
Estou prestes a perder outro jogo!
Muito bem, olha o que farei por você.
Vou transferi-lo para um de meus representantes.
Não, espere! Não me coloque de volta...
Olá, aqui é o Cecil.
Por favor, te imploro, o jogo já vai começar.
Não existe nada que possa fazer para ligar de volta?
Eu poderia tentar resetar sua conta.
Isso, reseta!
Belezinha, como anda o seu dia?
- Um lixo. - Sinto muito em ouvir isso.
Reseta logo!
Tudo bem, aqui vou eu!
Você conseguiu, o sinal voltou!
Tem algo mais em que possa te ajudar?
Não vão levar esse homem a lugar nenhum.
Calma aí, só tem um canal!
Isso. Esse é o pacote bronze.
Como pode só um canal vir no pacote?
Se quiser, posso mudar para o pacote prata.
Qual pacote eu preciso para ver o jogo de basquete?
Então, seria o pacote ouro.
Então eu quero o pacote ouro!
Belezinha, por favor aguarde.
Tá quente!
Isso sim que é café.
É o Dr. Jimenez.
Não sei como te agradecer por deixar eu ficar aqui.
Médicos Apaixonados?
Não acredito que vê essas coisas.
Isso aí é um lixo!
Veja um jogo de basquete ou outra coisa.
Não era as finais?
Posso fazer faxina, cozinhar, o que precisar.
Talvez eu veja um pouquinho.
Eu preciso de uma enfermeira lá no hospital.
Eu frequentei a escola de enfermagem.
Que perfeito!
Pode começar amanhã?
Posso começar hoje.
Dr. Jimenez, serei eternamente grata.
Deixe-me ajudá-la com as malas.
Não precisa, obrigada.
Eu me viro.
Então, eu tenho boas e más notícias.
A má notícia é que não consegui mudar o pacote
para ouro.
E qual é a boa notícia?
Eu falei que teria boas notícias?
Alguém por favor pode me virar?
Julie?
Julie, eu sei que está ouvindo.
Julie. Julie.
Julie!
Julie?
Sabem o que isso significa?
Isso significa, Guerra!
Fechado? Porque o PizzaRiba está fechada durante o dia?
Dr. Jimenez!
Desculpa, nos conhecemos?
Não entendo, você estava aqui agora de pouco.
Você deve estar falando do meu irmão gêmeo.
Dr. Jimenez tem um irmão gêmeo?
O que a Lindsay dirá? Ela está prestes a vender o terreno!
Ela já tem muitos problemas.
Quer ir lá no Tutty's?
Me desculpe, Julie. Sabe como essas coisas são.
Quero que limpe sua mesa.
E qualquer coisa que tenha deixado na geladeira
Boa Sorte.
Cecil, onde você vai?
Horário de Almoço.
Ok, mas volte até ás 14:30, senão está despedido.
Como é?!
Obrigado!
Calma aí, achei que tinha pedido o cheeseburger.
Queijo fresco é bom também.
Tentar algo novo. Quem sabe eu acabe gostando.
Não é tanto queijo, como eu pensava...
Mas bem fresco.
Ok, vou te dar uma situação.
Que fofa, obrigada!
Me sinto mal, não tenho nada pra te dar.
Aqui, pega o meu queijo fresco. Eu insisto.
Só mais um bocadão.
Não, uma situação. Eu vou descrever
uma situação de trabalho.
- Você vai me dizer como reagir. - Divertido!
Imagine um cliente
chega até o balcão.
- Quem ele é? - Quem é o quê?
- O cliente. - Eu não sei!
Isso não importa escolha qualquer um.
Ok, já escolhi!
Beleza. Então o cliente está com pressa,
mas está ocupada, fazendo um monte de outras coisas.
Desculpa, mas onde eu trabalho mesmo?
- Loja de Xerox! - Beleza, entendi.
Então pede para que espere um minuto,
mas ele continua chamando,
falando senhorita, senhorita!
Senhorita, senhorita!
- Olá, cliente. Posso ajudar? - Depende.
O que pretende fazer, pelo resto da sua vida?
Talvez estarei trabalhando aqui,
até descobrir o que realmente quero fazer.
Ou talvez voltar a estudar.
Esqueça tudo isso. Case comigo!
Cliente!
- Diga, Sim! - Sim, sim!
Eu serei a Senhora Cliente!
- Lola! - O quê?
O que faria com esse cliente?
Eu largo tudo e faço o que ele quiser.
Ele é o meu cliente. E o meu cliente é o meu mundo.
Acho que eu não tenho a melhor personalidade,
para atender clientes.
Então, mais um bocadão.
Bem Vindo a Cabana do Café. Meu nome é Becky.
Como posso fornecer um excelente serviço hoje?
Quero um Cappuccino.
- Belezinha. - Eu estou meio com pressa.
Parece que a máquina não está funcionando.
Se preferir, posso mudar para café normal.
Não entendo como você vai mudar,
- mas tudo bem. - Belezinha.
- Está vendo as finais? - Não.
Eu realmente estou com pressa.
Belezinha. Quer saber de uma coisa?
Estamos sem café.
Esquece!
Se quiser pode voltar amanhã,
entre ás 8:00 até ás 18:00
2:28
Vai subir?
Qual pacote o senhor deseja?
Pacote? Só quero chegar até o 22º andar.
Então, existe uma série de opções para chegar no 22º andar.
Você pode pegar o pacote prata,
que te leva até o 20º andar,
mas terá que andar dois andares,
Ou, pode pegar o pacote ouro,
que te leva direto ao 22º andar.
Mas só estará disponível, setembro do ano que vem.
Já o pacote bronze,
para cada andar que subir, você desce dois.
Então esse vai levar um tempo.
Esquece, eu vou pelas escadas.
Belezinha.
Eu forneci um serviço excelente hoje?
Me desculpe Sr.
mas não podemos tirar cópias de dinheiro.
Mas é claro que pode!
Só colocar um real na máquina,
e fazer um milhão de cópias!
Graças a Deus você chegou.
Preciso que atenda esse cliente.
Queria conversar com você sobre isso.
Eu não acho, que vou conseguir ser positiva e bem humorada.
Esqueça isso.
Agora preciso mesmo é de grosseria e desrespeito.
Você estava certa.
Não tinha ideia do quão difícil é lidar com essas pessoas!
Vai encarar mesmo mocinha?
Eu te digo o que eu estou encarando.
Um homenzinho triste que compra calças
no departamento infantil
e que está perto de levar um chute com suas próprias botas.
Escutou? E se roubar mais uma vez a vaga da minha amiga,
Coloco você em uma caixa de sapato e enterro no meu quintal.
Bem-vinda de volta!
Consegui!
Onde está todo mundo? Onde eu estou?
- No futuro. - O quê?!
Onde estão os atendentes?
- No futuro, eles não existem. - Mas por quê?
Porque um cliente foi tão maltratado
que resolveu se rebelar e as pessoas o seguiram.
Sr. Pernalonge.
Se pronuncia Pernalonga!
- Mas você pode detê-lo. - Como?
Ligando o sinal de volta.
Faça agora,
assim ele não se rebelara!
Calma aí, você não precisa voltar no tempo,
para que isso funcione?
Normalmente, sim!
Mas, por várias razões sobre viagens no tempo,
que você não entenderia,
vamos fazer desse jeito.
- Mas... - Vá logo!
O buraco do tempo está fechando!
Não, o buraco do tempo! Pronto, liguei.
- Tem todos os canais de filmes? - Tudo bem.
Eu lembro que ele tinha todos os canais de esportes.
Já que está aí, aproveite e coloque,
os canais em espanhol?
Eu acho que ele possui um amigo que assiste de vez em quando.
Eu fiz tudo! Agora me leve de volta ao presente.
Que bom que é você Cecil.
- Está despedido! - O quê?!
Vá em frente e limpe sua mesa.
E isso é todo mundo!
Olá, Pernalonga!
Você quis dizer Pernalonge.
Sr. Pernalonge?
Obrigado pelo excelente atendimento de hoje.
- Inacreditável! - O quê?
Ted me mandou embora, porque eu despedi todo mundo.
Parece que é preciso de motivos para despedir pessoas.
Viu? Por isso não gosto de trabalhar em grandes empresas.
Bom, ao menos temos meu sinal de volta a tempo de ver o jogo.
Ligeirinho se importa de mudar...
Chegou bem a tempo, Lindsay
- está tendo o bebê. - Quem é Lindsay?
Lindsay é uma americana estudante de intercâmbio,
vivendo na propriedade do Dr. Jimenez,
mas ela não sabe que,
foi construída em um antigo cemitério asteca.
É um menino!
Ele é lindo! É a cara do pai!
- Está dizendo que é... - Sim
Quer dizer, Dr. Jimenez é o malvado?
Não, Felix é o malvado.
Dr. Jimenez é maravilhoso!
Ele é o pai!
O jeito é ver as finais no ano que vem.
[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]