Anteriormente em Chicago Fire...
Vamos, vamos!
Preciso de um favor, Anna.
Seja cuidadoso com estes. Só tome-os se necessário.
-O que temos? -Braço preso.
1, 2...
-Vou com ele. -Não vai.
Não é você que decide, moça.
Anda tendo umas reincidências, não acha?
Não é o bastante para um mandado de suspensão.
Prepare-se para a possibilidade.
-Evacuar imediatamente. -Vão!
Querido, está é minha ex-namorada.
Anna, só levantarei sua camisa e verei se o bebê está bem.
Por que não me liga?
Fique longe de nós.
Não vou retirar meu depoimento. Nunca.
Coloque juízo no seu homem.
-Como é? -Eu odiaria ver as coisas
ficarem mais feias do que já estão.
Gabriela.
Obrigada por me encontrar.
Claro, por que não?
Espero que não seja um incômodo.
Não, não. Claro que não.
Sei que você e Matt são próximos.
-Quer beber algo? -Pode ser café, obrigada.
Não queria ir ao comandante falar disso porque...
Deus, sinto muito.
Tudo bem. Qual o problema?
O problema com o det. Voight.
Eu não...
-Sei que seu irmão quer ajudar. -Isso mesmo.
Mas é que nunca vi Matt desse jeito
e tenho a impressão que algo ruim acontecerá.
Sinto muito mesmo pelo que está passando, Hallie,
mas não sei o que posso fazer.
O depoimento do Matt é após o turno dele.
Assim que ele depor contra o filho de Voight...
Não vale mais a pena só para provar ter razão.
E cada vez mais acho que Matt não deveria prosseguir com isso.
-Deveria dizer isso ao Matt. -Eu falei. Ontem.
Ele não ouviu.
Mas acho que ele ouviria se você dissesse.
Segure firme. Relaxe.
-Zit? -Não fiz aquilo!
Claro que não.
Não posso ir mais. Você precisa vir o resto.
-Quer dizer soltar? -Isso mesmo.
Zito... Pichador de 1ª.
É. Já vi o nome dele por aí.
Já marcou linhas de trem, pontos de ônibus
e caixas postais de Chicago.
Você é presidente do fã clube?
Não. Tem uma exibição de arte de rua no MAC.
Esse palhaço em um museu?
Isso que é nação. Certo?
Só deslize para baixo, devagar e calmo. Eu te pego.
Chamou os tiras!
Muito bem. Solte!
Descendo.
Entendido. Tudo limpo.
-Tudo bem? -Sim.
Grafiteiro ficou preso lá em cima, comandante.
Kelly.
Você não tem por que vir aqui.
Coletando informações de gangues, comandante.
Uma pichação como essa,
precisa ter certeza que não causará uma guerra.
Você já viu. Agora vá.
Talvez queira ir com calma.
Não quero indiciar você ou seus homens
por interferir em investigação policial.
Arrumem-se. Vamos cair fora.
Oi, Casey.
Precisa ir depor amanhã.
Vamos embora.
Deixe-me perguntar, aquela sua graça de noiva
vai também? Porque preciso te dizer,
na outra noite, conversávamos
e ela parecia meio introvertida.
Mas, no final, ela começou a se abrir.
-Ei! -Ei, vamos!
Seu dia vai chegar, Voight!
Chicago Fire 1x06 Rear View Mirror
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: daewolz | Silvz
Queens: brunag | Keila
Feche a porta.
-Você está bem? -Claro.
O que quer fazer?
-Sobre? -Você.
Quer sair nas ocorrências ou ficar por aqui, dando tempo?
Sair nas ocorrências.
-Então faça direito. -Eu tenho feito.
Você ouviu isso de mim milhões de vezes.
Neste trabalho, independente do que acontece na sua vida,
se você se descuidar, pessoas podem morrer.
Sim, já te ouvi dizer isso e concordo.
Queria poder fazer mais para resolver isso,
mas, agora, é questão de confiar no sistema.
Matt...
não haverá outro aviso.
Veja...
Veja, cara. Se quer bater em alguém,
um colega tem uma academia de boxe.
Pode ter um treinador, luvas e alguns sacos.
5 quadras daqui. Podemos ir após o serviço.
Pensarei nisso. Obrigado.
Sem parecer meu sogro, mas esse é o problema do país.
O problema ou o melhor do país?
Está brincando? US$ 3 mil por isso
e eu tenho outros trabalhos de US$ 20 por hora?
Mouch está te procurando.
Sabe quanto os contribuintes pagam para remover pichações?
US$ 50 milhões por ano.
-Parece... muito. -Só procurar.
Certo, pare. Está mais para US$ 25 milhões.
De qualquer forma, é muito dinheiro.
-E esse aspirante a pilantra... -Herrmann. É ousado.
É provocativo.
Você está tentando passar por cima.
E veja os riquinhos admirando.
Por isso, quando meus filhos terminarem a escola,
Cindy e eu vamos nos mudar para Chain O'Lakes, porque...
Não posso lidar com essa insanidade.
Quanto tempo será? Realisticamente.
Algo entre 0 e 100 dias.
Entende a definição de "realisticamente"?
Várias partes se movem por isso.
Estão na sua cabeça.
Já esteve em uma audiência de suspensão antes?
Claro. Seu caso vale dois deméritos
e manteremos amigavelmente.
E quanto mais agressiva for, mais culpada parecerá.
Mantenha respostas curtas e diretas.
Certo, então você diz que dará um jeito?
Sim, mas ainda temos que nos prepararmos.
Aonde vai?
-Oi. -Oi.
Desculpe. É o que precisava, não é?
Mais um te perguntando como vai.
Melhor que ninguém ligando, acho.
Então... como está lidando?
Espero que a sorte esteja comigo,
porque em termos de ter controle da situação...
não está dando certo.
Mas acho que há mais uma coisa
a fazer afim de acabar com isso, não?
Já pensou em retratar sua declaração?
Você o faria?
Pensaria a respeito.
Certo. Agora que disse...
Por que me aconselharia a fazer algo que você não faria?
Ambulância 61, caminhão 81. Vítima baleada.
Leste da Halstead, nº 25.
-Qual é! -Espere!
Onde está a vítima?
-Nos fundos. -Atirador?
Foi embora. Desviei quando ouvi os tiros.
Cruz, Mills, para o ônibus.
Cones e sinalizadores. Façam os carros se moverem.
Tiro no pescoço. Sem respiração. Pulso fraco.
Pessoal, precisamos de ajuda.
Certo, traga-o até aqui.
Aqui está bom. Cuidado com a cabeça, cuidado.
Precisamos abrir as vias aéreas
ou iremos perdê-lo agora. Aqui, abra isto.
Não podemos usar o tubo. Muito trauma na boca.
-Tudo bem, traqueostomia. -Não está aprovado, Dawson.
Com licença, senhor, isso importa para você agora?
Não? Certo, bom.
-Dê para mim. -Eu pego.
Dawson, dê para mim, agora!
Certo, dê-me o tubo.
Vamos pegar o balão e a maca.
Comandante.
Continue movendo! Vamos, vamos.
Traqueostomia?
Não podíamos esperar pela aprovação
ou ele poderia morrer.
Foi minha chamada, comandante. Sou a responsável.
O que foi isso?
Não, você vai esperar.
Vai fazer isso? Vá em frente.
Casey!
Seu turno acabou.
-Qual é, comandante. -Não, não. Vá para casa.
Vá para casa. O que você quiser.
Mas chega para você por hoje.
Onde está Casey?
Comandante.
Não darei mais chances.
Ele está fazendo a coisa certa. E está sendo punido por isso.
Não acha que eu sei disso?
Ele precisa ficar aqui para ficarmos de olho.
Kelly, já tentei isso.
Então ele está melhor lá por conta própria,
chateado, sem conseguir pensar direito?
Este é um corpo de bombeiros...
Não em uma parte do tempo. Não para algumas chamadas.
Qualquer homem que passa naquela porta, precisa estar pronto.
Se não for, ele estará andando em outra direção.
Porque sou comandante primeiro e amigo, depois.
Casey terá que achar seu próprio caminho a partir de agora.
-Soro? -Dois.
-Balão de oxigênio? -Um.
Também quer que eu diga quanto gás tem?
Porque, aparentemente, só sou boa para fazer
-o inventário e dirigir agora. -Uma coisa a mais na
-sua ficha entre hoje e sexta... -Por que ir à audiência
-se já está me suspendendo? -Talvez não queira fazer ronda
com um novato meia boca por 3 meses. Já pensou nisso?
O comandante fez a coisa certa.
Deu um tempo para ele se acalmar.
Ele vai ficar bem.
-Deveríamos comer, não? -Faça um sanduíche.
Então, Casey ficará fora por quanto tempo?
O comandante sabe isso, não eu.
Tenho uma audiência de suspensão para preparar.
Mande Dawson ir, se a virem.
Sinto que só estamos sentados
enquanto deixamos Voight ferrar nosso garoto.
Por que não podemos tomar a frente por ele?
Tenho uma esposa e 4 filhos
que não precisam do pai demitido ou preso.
Que tal você, Mills?
Por que não está perguntando para mim?
Porque não falo de entupir a privada da casa do Voight.
-Que tal você, Mills? -Estou fora.
Os dois, calados. Ninguém fará nada.
-Ficaremos apenas sentados? -Então vá!
Coloque uma máscara de ski e seja um policial corrupto
e veja o quão longe você consegue chegar.
-Qual a última? -Nada ainda.
O que quer dizer...
Que estamos na estaca 0? Placar zerado?
-Como assim, "nada"? -Tenho trabalhado muito.
Mas se quer saber se tenho algo conclusivo
no momento, a resposta é "não".
O que você tem feito, Antonio?
Gostaria de saber, porque isso tem sido um mistério para Casey.
Voight tem pessoas nas ruas. Sabemos disso.
Então procuramos alguém que use uma escuta.
Ontem, pegamos um garoto por posse.
Está em uma gangue ligada ao Voight.
Ofereci-lhe um acordo se ele o traísse.
Foi por pouco, mas ele não topou.
Então ofereça-lhe algo mais.
Não é assim que funciona.
Enquanto Casey não morder a isca,
isso funciona do jeito que queremos.
Então espere com calma.
Tenha fé no seu irmão.
Por que só não vamos embora?
Nós dois temos férias para gastar.
E mais, eles poderiam te dar uma licença.
Quando voltarmos, Voight talvez tenha esquecido?
Vamos aonde ele não nos achará
e damos à polícia tempo para pegá-lo.
Qual é, querido.
Vamos sair daqui. Reagrupar.
Só...
-Matthew Casey? -Sim.
Temos um mandado de busca para sua casa.
O quê?
Recebemos uma denúncia que tem posse de cocaína.
Podemos revistar a casa ou você mostra a cocaína
e sua cooperação será levada em consideração.
É o Voight. Detetive Voight... Ele te colocou nisto?
Não sei quem é Voight. Só sei que vamos entrar.
O mandado nos permite procurar por toda a casa
e você é permitido, por lei,
a ficar na casa se for cooperar.
Sou bombeiro do 51º Batalhão.
Minha noiva é médica no Lakeshore.
Parecemos mesmo usuários de cocaína?
Por favor, esperem na sala da frente.
Agora.
Antonio Dawson. É detetive na Narcóticos.
Ele te dirá que estamos sendo assediados por esse tira.
Tenho o número de Antonio no meu celular.
Pode esperar um minuto e falar com ele?
Por favor.
Sim, oficial Madden falando.
Temos um mandado de busca para...
Tudo bem, querida.
Tudo ficará bem.
Ele disse que eles estão limpos.
Se eu tiver que voltar aqui novamente,
nenhum favor vai te tirar disto.
Estava sob a mesa.
Meu Deus.
São 15 anos de prisão.
-Ligue para Antonio. -Jogue pelo vaso.
-Querido... -Jogue pelo vaso e dê descarga!
Matt!
Você acabou de cometer algumas infrações.
E estou pronto para cometer mais.
Porque vou te dizer: isso acaba agora
ou é você quem vai desaparecer.
Posso respeitar isso.
Vá em frente.
Use-a.
Retire o depoimento contra meu filho...
ou puxe esse gatilho.
Porque é a única coisa que vai me deter.
O coração parecia abafado. Era, claramente, tríade de Beck.
Ela tinha fratura no esterno,
um grande hemopericárdio e hemorragia mediastinal,
indicadores de pericardiocentese e...
Já está falando demais.
A pergunta foi: o que você viu?
Vi uma garotinha em perigo de morte
e senti que era preciso...
Não, nada de sentimentos. Opiniões. Convicções.
Certo. Achei que...
Sabia que tinha que fazer algo imediatamente
e esse algo foi...
Só responda à pergunta feita.
Não elabore. E sorria.
-Entendi. -Vá em frente.
O quê?
-Sorria. Deixe-me ver. -Mouch, fala sério.
-Deixe-me ver. -Consigo sorrir.
Vamos. Arrependida, não presunçosa.
Receptiva e inocente.
Vamos trabalhar nisso.
Para mim já deu, rapazes.
Claro, porque está apanhando.
-Não, tudo bem. -Como sabe?
É um tipo de caminhada "estou com o sistema".
Tinha razão.
Voight me tirou do sério
Deixei isso me atingir.
Não deixarei outra vez.
Preciso trabalhar.
Estou disposto a confiar no sistema.
Então gostaria de voltar ao serviço, comandante.
Bem-vindo de volta.
É, aí está ele, não?
Tudo bem, tudo bem.
Não vamos transformar num casamento grego.
Vamos, todo mundo, dia normal.
Todo mundo voltando ao serviço. Vamos.
Caminhão 81, carro-pipa 51. Esquadrão 3, ambulância 61.
Prédio em chamas. Indiana com 28ª.
Comandante, fogo numa caçamba. Ninguém viu se espalhar.
Subiu pelo poço do elevador e se espalhou no 5º andar.
Ache o síndico. Quero o nº de moradores.
E o elevador principal?
Está limpo. Acabam de sair com mais alguns inquilinos.
Mais 5 ambulâncias e o com. Hatcher virá.
Precisaremos deles.
Teremos ao menos 5 inconscientes.
Não podemos esperar. Teremos que fazer uma triagem.
Faça. Você está no comando aqui.
Tudo bem.
Aqui é a ambulância 61. Múltiplos feridos...
-Comandante. -Ela ficará bem.
Eu sei. Mas onde estão todas as pessoas?
Ninguém veio do outro lado do prédio.
Esquadrão 3, verifique a oeste pela escada de incêndio.
Estou no 3º andar. Deve haver um bloqueio.
Capp e Hadley estão a leste.
Vou te mandar Casey, Cruz e Mills.
Precisamos checar os andares superiores.
É para já.
Fala sério!
-Você está bem? -Estou.
Severide!
Estou abrindo um caminho.
Tem alguém aí atrás?
Eles não conseguem respirar.
Está um breu lá. Tem pessoas no corredor.
Se estiverem bem, continuem andando.
Devagar e sempre. Há paramédicos esperando.
Eu cuido disso.
-Vou em frente. -Certo.
Tenho pelo menos 4 inconscientes indo para a triagem.
Temos outro inconsciente.
-Shay, este é um dos seus. -Certo, deixa comigo.
Tudo bem.
Tem mais 3 no 6º andar.
-Algum queimado? -Não no 6ª.
Mas Casey, Cruz e Mills subiram mais.
Capp, Hadley, encontrem-nos na escada a oeste.
-Entendido. -Vocês vão entrar lá?
Precisa voltar para trás da linha.
Mouch, coloque este garoto em segurança.
Venha aqui, parceiro.
Tem que liberar as vias aéreas.
Não posso. Está inchada.
-Então é traqueostomia. -Nunca fiz isso antes.
Dawson, essa mulher precisa de traqueostomia ou ela já era.
Passe-me um bisturi.
-Quem está no comando? -Está olhando para ela.
E é melhor olhar para o outro lado
porque isto aqui será uma infração.
Passe-me um tubo nº 5.
Balão de oxigênio.
Certo, bombeie.
Os pulmões estão bons.
Chamem o motorista mais rápido.
Próxima ambulância disponível, agora!
Entendido. Viatura 816, responda à triagem.
O 7º está limpo.
Casey está no 8º.
Entendido. Estou subindo.
Corpo de Bombeiros. Responda.
Venham!
Não, Casey, recue. Volte. Não vai conseguir.
Recue. Você não conseguirá!
Volte para o apartamento!
Casey, volte!
Abaixem-se.
Casey mais dois no 8º.
Unidade no canto leste. Levantem essa escada já!
-Mayday! -Mayday!
Não sei quanto tempo dá para suportar.
Leve até o 8º. Não há escolha.
Leve a escada o mais perto que puder.
Abrace o prédio se preciso, Capp.
Preciso de um caminho limpo no canto leste.
-Qual o seu nome? -Curtis.
Curtis, coloque isto nela.
Cuide para ficar apertado ao redor do rosto.
Bom. Agora quero que abra a janela.
-Não vamos conseguir. -Abra-a!
Temos 3 pessoas descendo do 8º.
Preciso de duas ambulâncias prontas ao lado no caminhão 81.
Entendido. Caminhão 81, teremos duas ambulâncias.
Vamos te buscar, Casey.
Melhor que seja rápido. Está ficando quente aqui.
Diga-lhes para esperar em 3...
-2, 3. -Certo, Curtis,
-levante a sua mãe. -Venha, você primeiro.
Venha para fora. Vire-se.
Capp, pegue-a. Segure-se.
Certo. Aqui... Passos lentos.
-Vamos! -Não até ele sair!
Venha.
-Agora é a sua vez. -Sem chance.
Não até você sair do alcance.
Não vou sair. Vamos agora!
Certo, aí vou eu.
Segure firme, fique de cabeça baixa.
Não consigo...
Não consigo subir.
Segure-se... Segure-se no meu braço.
Balance!
Venha. Peguei você.
-Capp. -Obrigado, comandante.
-Hadley. Bom trabalho. -Comandante.
Essa foi por pouco.
Havia muito tempo.
É mesmo?
Escute, se vir a Hallie no hospital,
não conte sobre isto.
Ela já está com muitas preocupações.
Claro.
O comandante diz que deve ir para sua audiência.
-Quem vai me cobrir? -Um paramédico certificado.
Boa sorte.
-Boa sorte. -Sim, claro.
Cuide da sua mãe, certo?
-Você se chama Casey? -Isso.
É você quem tem um problema com o detetive Voight, certo?
É, isso mesmo.
Cara, posso te ajudar.
Curtis o fará.
-Quando? Onde? -Agora.
Já marcou um encontro com Voight.
Vou prepará-lo enquanto os técnicos ligam a escuta.
Então poderemos ir. Temos uma chance.
Muitas coisas podem dar errado. Não comente com ninguém.
Nem diga o nome dele em voz alta,
pois Voight tem ouvidos na cidade toda.
Avisarei assim que começar.
Eu quero estar lá.
Está bem. Vamos.
As acusações que enfrenta, srt.ª Dawson,
são, ambas, muito sérias e preocupantes.
Sinceramente, discordamos, senhor.
A srt.ª Dawson escolheu um procedimento
que estava, claramente, fora da competência dela
e que poderia ter ferido mortalmente sua paciente.
Para refrescar minha memória, poderia, por favor, ler
as acusações completas em voz alta?
Creio que temos esse direito.
Gabriela Dawson é acusada de negligência intencional
de protocolo e de praticar um procedimento médico
para o qual não foi treinada, nem...
Não, eu fui treinada, sabia o que estava fazendo
e quanto tempo não tínhamos.
Também estou fazendo o preparatório de Medicina
onde vou rever cada procedimento...
-Perdão. -Estou estudando
para tirar o brevê de piloto, srt.ª Dawson,
mas não quer dizer que posso pousar um 747 numa nevasca.
Mas tentaria se estivesse para cair.
Tem sorte pela menina estar viva
ou haveria acusações criminais contra você.
Se salvar a vida de uma criança é uma ofensa criminal,
talvez seu protocolo esteja equivocado
e as pessoas erradas estão fazendo as regras.
Intervalo de 10 minutos?
5 minutos.
Você nem lembrava das acusações.
-Estava tentando ganhar tempo. -O quê? Por quê?
Estamos prontos.
Oi, Madeline.
Desculpem. Estamos muito atrasados?
Por favor, registre as testemunhas nº 1, 2, 3 e 4.
Há uma razão
para paraquedistas carregarem 2 paraquedas.
Aqui vamos nós.
O que está havendo, garoto?
Como vai, V?
Deshawn disse que há mais grana para quem ferrar o bombeiro.
-Eu quero entrar. -Ele te disse quem é?
Disse, mas não estava prestando muita atenção
até ele dizer algo sobre o dinheiro.
O nome dele é Casey.
Quanto?
Depende dos serviços prestados.
Deshawn disse que os caras ganharam US$ 5 para bater nele.
Acho que posso fazer muito mais por US$ 1 mil.
Mano, se o parar de vez, eu te dou US$ 2 mil.
Conseguimos? Podem vir.
Eles não estão aqui por mim, mano.
-Mostre suas mãos! -Não se mexa!
Vamos, mãos ao alto!
É, olhe só para mim.
Eu o peguei, eu o peguei.
Aproveite enquanto pode.
Isto é uma cilada.
Você está ferrado, mano.
Entre.
Entendi. Que ótimo.
Que ótimo saber.
É, certo. Te vejo na festa. Tchau.
Era o Mouch. Dawson pegou suspensão por 3 turnos,
mas faremos para ela uma comemoração.
Quanto dinheiro ela vai perder, uns US$ 2 mil?
Um pouco mais.
Mas se cada um der US$ 20, podemos aliviar para ela.
Ou...
E tem esse adorável jeito de inacabado.
Ele quase caiu para a morte enquanto o terminava.
Inacreditável.
Pode esperar um segundo? Obrigado, colega. Alô?
Oi, Serge, como vai? Vou ter que te ligar depois.
Estou na outra linha com um outro comprador.
Mas se ele começar a enrolar, é todo seu, parceiro.
Certo. Obrigado, amigo.
Alô? Tudo bem, US$ 2 mil.
US$ 1,500?
Vai me dar um tapa na cara assim?
Vai me dar um tapa na cara com US$ 1 mil?
Eu topo.
Aí vamos nós.
-O que é isso? -Apenas beba.
Parabéns a Dawson. Poderia ter sido pior.
-Obrigada. Saúde. -Saúde.
Esquentou até a cueca.
Muito obrigada por sua ajuda, Mouch.
Você arrasou mesmo.
Não estava... preocupada comigo, estava?
Não, jamais.
Thomas Kincade? Certo, entendi.
A gente olha as pinturas dele... Que Deus o tenha.
Mas, é, isso é arte. Que vale dinheiro.
Mas isto?
O flagelo de uma sociedade civilizada, cara.
Chain O' Lake, pessoal. Chain O' Lápis.
É onde vão me encontrar.
Alô?
Certo, ótimo. Nós vamos levar.
É o comprador. Ele está aqui.
-Pegue uma ponta. -Não vou encostar nisso.
Chain O' Lake.
-Pessoal, eu ajudo vocês. -Obrigado, Dawson.
Obrigado, D.
Nem vou perguntar. Não vi nada.
Achei que ia pegar pena de morte.
-Oi. -Oi.
Eu soube do Voight. Ele está pior que eu, não?
Sempre tem alguém pior, gata. Sempre tem.
Então você veio ao lugar certo.
Pode ver meu amigo Peter Mills logo ali, no bar.
Claro, você fez um trabalho bacana.
Obrigado. Eu até ajudei, não?
Lide com isso.
-Voight pode rebater essa? -Sem chance.
Falando em bebidas, onde elas estão?
Bem ali.
-Onde está Hallie? -Vai me encontrar aqui.
-Estou muito feliz por você. -E eu por você.
-Oi. Venha aqui. -Oi.
Estou feliz que acabou.
Acabou. Obrigado por tudo, comandante.
Você está... bêbado... comandante?
É, um pouquinho.
Vou me unir a você momentaneamente.
Bom. É bom ouvir isso.
-Apenas pergunte a ele. -Você.
-Vai achar que estou xeretando. -Como acha que vou parecer?
-Aí vem ele. -Ele me acha rabugenta.
Por que não faz isso por mim?
-Peter Mills. -Oi. Tenente.
-E aí? -Ótima festa.
-Obrigada pelo espaço. -Claro, sem problema.
E é um lugar muito legal.
Que tipo de comida vocês servem?
É uma lanchonete, então, comida de lanchonete.
Sua irmã, Elise, está aqui esta noite?
Não, ela saiu com uns amigos.
Está certo.
Obrigado.
-Saúde. -Saúde.
Hallie chegou.
Oi.
Acabou. Estamos bem agora.
Estamos bem.
Queens Of The Lab Casey, dá uma chance pra Gabi!