1 00:00:00,867 --> 00:00:02,456 Anteriormente em Chicago Fire... 2 00:00:02,457 --> 00:00:04,457 Vamos, vamos! 3 00:00:06,849 --> 00:00:08,224 Preciso de um favor, Anna. 4 00:00:08,225 --> 00:00:11,074 Seja cuidadoso com estes. Só tome-os se necessário. 5 00:00:11,844 --> 00:00:13,637 -O que temos? -Braço preso. 6 00:00:13,638 --> 00:00:15,638 1, 2... 7 00:00:16,376 --> 00:00:17,830 -Vou com ele. -Não vai. 8 00:00:17,831 --> 00:00:20,169 Não é você que decide, moça. 9 00:00:20,170 --> 00:00:22,131 Anda tendo umas reincidências, não acha? 10 00:00:22,132 --> 00:00:24,385 Não é o bastante para um mandado de suspensão. 11 00:00:24,386 --> 00:00:26,407 Prepare-se para a possibilidade. 12 00:00:26,408 --> 00:00:28,408 -Evacuar imediatamente. -Vão! 13 00:00:31,297 --> 00:00:33,902 Querido, está é minha ex-namorada. 14 00:00:35,040 --> 00:00:38,154 Anna, só levantarei sua camisa e verei se o bebê está bem. 15 00:00:38,963 --> 00:00:41,206 Por que não me liga? 16 00:00:42,937 --> 00:00:44,671 Fique longe de nós. 17 00:00:44,672 --> 00:00:47,805 Não vou retirar meu depoimento. Nunca. 18 00:00:49,248 --> 00:00:50,866 Coloque juízo no seu homem. 19 00:00:50,867 --> 00:00:53,115 -Como é? -Eu odiaria ver as coisas 20 00:00:53,116 --> 00:00:55,116 ficarem mais feias do que já estão. 21 00:01:09,296 --> 00:01:11,296 Gabriela. 22 00:01:15,026 --> 00:01:16,960 Obrigada por me encontrar. 23 00:01:16,961 --> 00:01:18,463 Claro, por que não? 24 00:01:18,464 --> 00:01:20,107 Espero que não seja um incômodo. 25 00:01:20,108 --> 00:01:22,108 Não, não. Claro que não. 26 00:01:27,785 --> 00:01:30,475 Sei que você e Matt são próximos. 27 00:01:32,167 --> 00:01:34,696 -Quer beber algo? -Pode ser café, obrigada. 28 00:01:36,140 --> 00:01:38,873 Não queria ir ao comandante falar disso porque... 29 00:01:41,269 --> 00:01:43,785 Deus, sinto muito. 30 00:01:43,786 --> 00:01:46,498 Tudo bem. Qual o problema? 31 00:01:49,033 --> 00:01:50,843 O problema com o det. Voight. 32 00:01:50,844 --> 00:01:52,604 Eu não... 33 00:01:52,605 --> 00:01:55,771 -Sei que seu irmão quer ajudar. -Isso mesmo. 34 00:01:55,772 --> 00:01:57,890 Mas é que nunca vi Matt desse jeito 35 00:01:57,891 --> 00:02:00,427 e tenho a impressão que algo ruim acontecerá. 36 00:02:01,241 --> 00:02:03,860 Sinto muito mesmo pelo que está passando, Hallie, 37 00:02:03,861 --> 00:02:05,315 mas não sei o que posso fazer. 38 00:02:05,316 --> 00:02:07,427 O depoimento do Matt é após o turno dele. 39 00:02:07,428 --> 00:02:09,930 Assim que ele depor contra o filho de Voight... 40 00:02:11,195 --> 00:02:14,955 Não vale mais a pena só para provar ter razão. 41 00:02:14,956 --> 00:02:18,320 E cada vez mais acho que Matt não deveria prosseguir com isso. 42 00:02:19,270 --> 00:02:23,256 -Deveria dizer isso ao Matt. -Eu falei. Ontem. 43 00:02:24,354 --> 00:02:26,354 Ele não ouviu. 44 00:02:29,197 --> 00:02:31,714 Mas acho que ele ouviria se você dissesse. 45 00:02:45,692 --> 00:02:47,692 Segure firme. Relaxe. 46 00:02:50,072 --> 00:02:52,096 -Zit? -Não fiz aquilo! 47 00:02:52,097 --> 00:02:54,062 Claro que não. 48 00:02:54,063 --> 00:02:56,651 Não posso ir mais. Você precisa vir o resto. 49 00:02:56,652 --> 00:02:58,838 -Quer dizer soltar? -Isso mesmo. 50 00:03:02,619 --> 00:03:05,132 Zito... Pichador de 1ª. 51 00:03:05,133 --> 00:03:07,245 É. Já vi o nome dele por aí. 52 00:03:07,246 --> 00:03:09,555 Já marcou linhas de trem, pontos de ônibus 53 00:03:09,556 --> 00:03:11,066 e caixas postais de Chicago. 54 00:03:11,067 --> 00:03:13,067 Você é presidente do fã clube? 55 00:03:13,700 --> 00:03:16,769 Não. Tem uma exibição de arte de rua no MAC. 56 00:03:16,770 --> 00:03:19,305 Esse palhaço em um museu? 57 00:03:19,306 --> 00:03:22,146 Isso que é nação. Certo? 58 00:03:25,458 --> 00:03:28,331 Só deslize para baixo, devagar e calmo. Eu te pego. 59 00:03:30,157 --> 00:03:32,157 Chamou os tiras! 60 00:03:35,813 --> 00:03:38,737 Muito bem. Solte! 61 00:03:43,488 --> 00:03:44,904 Descendo. 62 00:03:44,905 --> 00:03:46,905 Entendido. Tudo limpo. 63 00:03:50,792 --> 00:03:52,263 -Tudo bem? -Sim. 64 00:03:52,264 --> 00:03:54,720 Grafiteiro ficou preso lá em cima, comandante. 65 00:04:03,914 --> 00:04:05,914 Kelly. 66 00:04:09,620 --> 00:04:11,070 Você não tem por que vir aqui. 67 00:04:11,071 --> 00:04:13,270 Coletando informações de gangues, comandante. 68 00:04:13,271 --> 00:04:14,635 Uma pichação como essa, 69 00:04:14,636 --> 00:04:17,231 precisa ter certeza que não causará uma guerra. 70 00:04:17,232 --> 00:04:19,908 Você já viu. Agora vá. 71 00:04:20,567 --> 00:04:22,613 Talvez queira ir com calma. 72 00:04:22,614 --> 00:04:24,470 Não quero indiciar você ou seus homens 73 00:04:24,471 --> 00:04:26,780 por interferir em investigação policial. 74 00:04:31,997 --> 00:04:34,564 Arrumem-se. Vamos cair fora. 75 00:04:35,800 --> 00:04:37,344 Oi, Casey. 76 00:04:37,345 --> 00:04:39,312 Precisa ir depor amanhã. 77 00:04:39,313 --> 00:04:40,814 Vamos embora. 78 00:04:40,815 --> 00:04:43,108 Deixe-me perguntar, aquela sua graça de noiva 79 00:04:43,109 --> 00:04:45,215 vai também? Porque preciso te dizer, 80 00:04:45,216 --> 00:04:46,684 na outra noite, conversávamos 81 00:04:46,685 --> 00:04:49,418 e ela parecia meio introvertida. 82 00:04:49,419 --> 00:04:52,528 Mas, no final, ela começou a se abrir. 83 00:04:53,204 --> 00:04:54,853 -Ei! -Ei, vamos! 84 00:04:54,854 --> 00:04:57,851 Seu dia vai chegar, Voight! 85 00:05:01,852 --> 00:05:04,852 Chicago Fire 1x06 Rear View Mirror 86 00:05:04,853 --> 00:05:07,853 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas - 87 00:05:07,854 --> 00:05:10,854 Kings: daewolz | Silvz 88 00:05:10,855 --> 00:05:13,855 Queens: brunag | Keila 89 00:05:14,675 --> 00:05:16,675 Feche a porta. 90 00:05:23,447 --> 00:05:26,684 -Você está bem? -Claro. 91 00:05:26,685 --> 00:05:28,367 O que quer fazer? 92 00:05:28,368 --> 00:05:30,228 -Sobre? -Você. 93 00:05:30,229 --> 00:05:34,174 Quer sair nas ocorrências ou ficar por aqui, dando tempo? 94 00:05:34,175 --> 00:05:35,663 Sair nas ocorrências. 95 00:05:35,664 --> 00:05:38,909 -Então faça direito. -Eu tenho feito. 96 00:05:38,910 --> 00:05:41,149 Você ouviu isso de mim milhões de vezes. 97 00:05:41,150 --> 00:05:44,020 Neste trabalho, independente do que acontece na sua vida, 98 00:05:44,021 --> 00:05:46,759 se você se descuidar, pessoas podem morrer. 99 00:05:47,558 --> 00:05:51,490 Sim, já te ouvi dizer isso e concordo. 100 00:05:54,131 --> 00:05:57,433 Queria poder fazer mais para resolver isso, 101 00:05:57,434 --> 00:06:01,716 mas, agora, é questão de confiar no sistema. 102 00:06:04,545 --> 00:06:06,574 Matt... 103 00:06:06,575 --> 00:06:08,575 não haverá outro aviso. 104 00:06:20,127 --> 00:06:22,514 Veja... 105 00:06:22,515 --> 00:06:24,395 Veja, cara. Se quer bater em alguém, 106 00:06:24,396 --> 00:06:26,644 um colega tem uma academia de boxe. 107 00:06:26,645 --> 00:06:28,851 Pode ter um treinador, luvas e alguns sacos. 108 00:06:28,852 --> 00:06:31,203 5 quadras daqui. Podemos ir após o serviço. 109 00:06:32,880 --> 00:06:35,817 Pensarei nisso. Obrigado. 110 00:06:39,800 --> 00:06:43,832 Sem parecer meu sogro, mas esse é o problema do país. 111 00:06:43,833 --> 00:06:47,038 O problema ou o melhor do país? 112 00:06:47,039 --> 00:06:50,815 Está brincando? US$ 3 mil por isso 113 00:06:50,816 --> 00:06:53,930 e eu tenho outros trabalhos de US$ 20 por hora? 114 00:06:53,931 --> 00:06:56,149 Mouch está te procurando. 115 00:06:56,150 --> 00:07:00,161 Sabe quanto os contribuintes pagam para remover pichações? 116 00:07:00,162 --> 00:07:02,009 US$ 50 milhões por ano. 117 00:07:02,010 --> 00:07:05,068 -Parece... muito. -Só procurar. 118 00:07:05,742 --> 00:07:08,785 Certo, pare. Está mais para US$ 25 milhões. 119 00:07:08,786 --> 00:07:10,626 De qualquer forma, é muito dinheiro. 120 00:07:10,627 --> 00:07:13,579 -E esse aspirante a pilantra... -Herrmann. É ousado. 121 00:07:13,580 --> 00:07:15,242 É provocativo. 122 00:07:15,243 --> 00:07:17,046 Você está tentando passar por cima. 123 00:07:17,047 --> 00:07:20,177 E veja os riquinhos admirando. 124 00:07:20,178 --> 00:07:23,157 Por isso, quando meus filhos terminarem a escola, 125 00:07:23,158 --> 00:07:25,843 Cindy e eu vamos nos mudar para Chain O'Lakes, porque... 126 00:07:26,868 --> 00:07:29,245 Não posso lidar com essa insanidade. 127 00:07:31,942 --> 00:07:34,303 Quanto tempo será? Realisticamente. 128 00:07:34,304 --> 00:07:38,202 Algo entre 0 e 100 dias. 129 00:07:40,308 --> 00:07:43,534 Entende a definição de "realisticamente"? 130 00:07:43,535 --> 00:07:46,817 Várias partes se movem por isso. 131 00:07:52,384 --> 00:07:54,477 Estão na sua cabeça. 132 00:07:54,478 --> 00:07:57,540 Já esteve em uma audiência de suspensão antes? 133 00:07:57,541 --> 00:08:01,492 Claro. Seu caso vale dois deméritos 134 00:08:01,493 --> 00:08:03,573 e manteremos amigavelmente. 135 00:08:03,574 --> 00:08:07,690 E quanto mais agressiva for, mais culpada parecerá. 136 00:08:07,691 --> 00:08:10,687 Mantenha respostas curtas e diretas. 137 00:08:10,688 --> 00:08:12,982 Certo, então você diz que dará um jeito? 138 00:08:12,983 --> 00:08:15,000 Sim, mas ainda temos que nos prepararmos. 139 00:08:15,001 --> 00:08:16,468 Aonde vai? 140 00:08:17,728 --> 00:08:20,289 -Oi. -Oi. 141 00:08:22,702 --> 00:08:24,475 Desculpe. É o que precisava, não é? 142 00:08:24,476 --> 00:08:26,878 Mais um te perguntando como vai. 143 00:08:26,879 --> 00:08:29,918 Melhor que ninguém ligando, acho. 144 00:08:31,666 --> 00:08:34,845 Então... como está lidando? 145 00:08:34,846 --> 00:08:36,811 Espero que a sorte esteja comigo, 146 00:08:36,812 --> 00:08:40,313 porque em termos de ter controle da situação... 147 00:08:40,314 --> 00:08:42,461 não está dando certo. 148 00:08:46,279 --> 00:08:48,255 Mas acho que há mais uma coisa 149 00:08:48,256 --> 00:08:50,256 a fazer afim de acabar com isso, não? 150 00:08:52,759 --> 00:08:55,913 Já pensou em retratar sua declaração? 151 00:08:57,825 --> 00:08:59,625 Você o faria? 152 00:09:01,531 --> 00:09:03,131 Pensaria a respeito. 153 00:09:04,246 --> 00:09:07,712 Certo. Agora que disse... 154 00:09:13,533 --> 00:09:16,305 Por que me aconselharia a fazer algo que você não faria? 155 00:09:25,363 --> 00:09:28,642 Ambulância 61, caminhão 81. Vítima baleada. 156 00:09:28,643 --> 00:09:30,643 Leste da Halstead, nº 25. 157 00:09:45,686 --> 00:09:48,882 -Qual é! -Espere! 158 00:09:50,737 --> 00:09:52,138 Onde está a vítima? 159 00:09:52,139 --> 00:09:53,545 -Nos fundos. -Atirador? 160 00:09:53,546 --> 00:09:55,629 Foi embora. Desviei quando ouvi os tiros. 161 00:09:55,630 --> 00:09:57,528 Cruz, Mills, para o ônibus. 162 00:09:57,529 --> 00:10:00,865 Cones e sinalizadores. Façam os carros se moverem. 163 00:10:01,466 --> 00:10:04,968 Tiro no pescoço. Sem respiração. Pulso fraco. 164 00:10:04,969 --> 00:10:06,771 Pessoal, precisamos de ajuda. 165 00:10:06,772 --> 00:10:08,873 Certo, traga-o até aqui. 166 00:10:13,077 --> 00:10:16,647 Aqui está bom. Cuidado com a cabeça, cuidado. 167 00:10:23,020 --> 00:10:24,522 Precisamos abrir as vias aéreas 168 00:10:24,523 --> 00:10:27,358 ou iremos perdê-lo agora. Aqui, abra isto. 169 00:10:27,359 --> 00:10:29,626 Não podemos usar o tubo. Muito trauma na boca. 170 00:10:29,627 --> 00:10:33,330 -Tudo bem, traqueostomia. -Não está aprovado, Dawson. 171 00:10:33,331 --> 00:10:36,333 Com licença, senhor, isso importa para você agora? 172 00:10:36,334 --> 00:10:38,334 Não? Certo, bom. 173 00:10:39,404 --> 00:10:41,040 -Dê para mim. -Eu pego. 174 00:10:41,041 --> 00:10:43,941 Dawson, dê para mim, agora! 175 00:10:52,884 --> 00:10:54,685 Certo, dê-me o tubo. 176 00:10:54,686 --> 00:10:56,686 Vamos pegar o balão e a maca. 177 00:11:10,601 --> 00:11:12,370 Comandante. 178 00:11:13,171 --> 00:11:15,271 Continue movendo! Vamos, vamos. 179 00:11:15,272 --> 00:11:16,576 Traqueostomia? 180 00:11:16,577 --> 00:11:18,308 Não podíamos esperar pela aprovação 181 00:11:18,309 --> 00:11:19,676 ou ele poderia morrer. 182 00:11:19,677 --> 00:11:22,380 Foi minha chamada, comandante. Sou a responsável. 183 00:11:27,418 --> 00:11:28,718 O que foi isso? 184 00:11:28,719 --> 00:11:31,087 Não, você vai esperar. 185 00:11:31,088 --> 00:11:32,756 Vai fazer isso? Vá em frente. 186 00:11:32,757 --> 00:11:34,425 Casey! 187 00:11:34,426 --> 00:11:35,727 Seu turno acabou. 188 00:11:35,728 --> 00:11:37,928 -Qual é, comandante. -Não, não. Vá para casa. 189 00:11:37,929 --> 00:11:39,462 Vá para casa. O que você quiser. 190 00:11:39,463 --> 00:11:41,463 Mas chega para você por hoje. 191 00:12:15,731 --> 00:12:17,731 Onde está Casey? 192 00:12:24,107 --> 00:12:25,408 Comandante. 193 00:12:25,409 --> 00:12:27,409 Não darei mais chances. 194 00:12:28,178 --> 00:12:31,114 Ele está fazendo a coisa certa. E está sendo punido por isso. 195 00:12:31,115 --> 00:12:32,415 Não acha que eu sei disso? 196 00:12:32,416 --> 00:12:34,617 Ele precisa ficar aqui para ficarmos de olho. 197 00:12:34,618 --> 00:12:35,926 Kelly, já tentei isso. 198 00:12:35,927 --> 00:12:38,054 Então ele está melhor lá por conta própria, 199 00:12:38,055 --> 00:12:39,922 chateado, sem conseguir pensar direito? 200 00:12:39,923 --> 00:12:41,525 Este é um corpo de bombeiros... 201 00:12:41,526 --> 00:12:44,065 Não em uma parte do tempo. Não para algumas chamadas. 202 00:12:44,066 --> 00:12:46,996 Qualquer homem que passa naquela porta, precisa estar pronto. 203 00:12:46,997 --> 00:12:49,598 Se não for, ele estará andando em outra direção. 204 00:12:51,901 --> 00:12:55,304 Porque sou comandante primeiro e amigo, depois. 205 00:12:58,508 --> 00:13:01,744 Casey terá que achar seu próprio caminho a partir de agora. 206 00:13:05,014 --> 00:13:07,885 -Soro? -Dois. 207 00:13:07,886 --> 00:13:10,220 -Balão de oxigênio? -Um. 208 00:13:10,221 --> 00:13:12,989 Também quer que eu diga quanto gás tem? 209 00:13:12,990 --> 00:13:15,091 Porque, aparentemente, só sou boa para fazer 210 00:13:15,092 --> 00:13:17,719 -o inventário e dirigir agora. -Uma coisa a mais na 211 00:13:17,720 --> 00:13:20,429 -sua ficha entre hoje e sexta... -Por que ir à audiência 212 00:13:20,430 --> 00:13:23,402 -se já está me suspendendo? -Talvez não queira fazer ronda 213 00:13:23,403 --> 00:13:26,335 com um novato meia boca por 3 meses. Já pensou nisso? 214 00:13:29,239 --> 00:13:31,274 O comandante fez a coisa certa. 215 00:13:31,275 --> 00:13:33,976 Deu um tempo para ele se acalmar. 216 00:13:36,779 --> 00:13:38,779 Ele vai ficar bem. 217 00:13:50,326 --> 00:13:53,662 -Deveríamos comer, não? -Faça um sanduíche. 218 00:13:58,901 --> 00:14:01,705 Então, Casey ficará fora por quanto tempo? 219 00:14:01,706 --> 00:14:04,007 O comandante sabe isso, não eu. 220 00:14:04,008 --> 00:14:07,310 Tenho uma audiência de suspensão para preparar. 221 00:14:07,311 --> 00:14:10,079 Mande Dawson ir, se a virem. 222 00:14:12,949 --> 00:14:14,617 Sinto que só estamos sentados 223 00:14:14,618 --> 00:14:17,020 enquanto deixamos Voight ferrar nosso garoto. 224 00:14:17,021 --> 00:14:19,255 Por que não podemos tomar a frente por ele? 225 00:14:19,256 --> 00:14:20,857 Tenho uma esposa e 4 filhos 226 00:14:20,858 --> 00:14:22,925 que não precisam do pai demitido ou preso. 227 00:14:22,926 --> 00:14:24,230 Que tal você, Mills? 228 00:14:24,231 --> 00:14:26,042 Por que não está perguntando para mim? 229 00:14:26,043 --> 00:14:29,666 Porque não falo de entupir a privada da casa do Voight. 230 00:14:29,667 --> 00:14:31,969 -Que tal você, Mills? -Estou fora. 231 00:14:31,970 --> 00:14:35,038 Os dois, calados. Ninguém fará nada. 232 00:14:35,039 --> 00:14:36,940 -Ficaremos apenas sentados? -Então vá! 233 00:14:36,941 --> 00:14:39,576 Coloque uma máscara de ski e seja um policial corrupto 234 00:14:39,577 --> 00:14:41,777 e veja o quão longe você consegue chegar. 235 00:15:01,797 --> 00:15:04,097 -Qual a última? -Nada ainda. 236 00:15:05,172 --> 00:15:06,540 O que quer dizer... 237 00:15:06,541 --> 00:15:08,650 Que estamos na estaca 0? Placar zerado? 238 00:15:08,651 --> 00:15:10,857 -Como assim, "nada"? -Tenho trabalhado muito. 239 00:15:10,858 --> 00:15:13,208 Mas se quer saber se tenho algo conclusivo 240 00:15:13,209 --> 00:15:14,751 no momento, a resposta é "não". 241 00:15:14,752 --> 00:15:16,582 O que você tem feito, Antonio? 242 00:15:16,583 --> 00:15:19,898 Gostaria de saber, porque isso tem sido um mistério para Casey. 243 00:15:21,307 --> 00:15:23,992 Voight tem pessoas nas ruas. Sabemos disso. 244 00:15:23,993 --> 00:15:26,559 Então procuramos alguém que use uma escuta. 245 00:15:26,560 --> 00:15:28,270 Ontem, pegamos um garoto por posse. 246 00:15:28,271 --> 00:15:30,080 Está em uma gangue ligada ao Voight. 247 00:15:30,081 --> 00:15:32,009 Ofereci-lhe um acordo se ele o traísse. 248 00:15:32,010 --> 00:15:34,159 Foi por pouco, mas ele não topou. 249 00:15:34,799 --> 00:15:36,799 Então ofereça-lhe algo mais. 250 00:15:37,655 --> 00:15:39,072 Não é assim que funciona. 251 00:15:39,073 --> 00:15:41,191 Enquanto Casey não morder a isca, 252 00:15:41,192 --> 00:15:43,192 isso funciona do jeito que queremos. 253 00:15:44,380 --> 00:15:45,888 Então espere com calma. 254 00:15:45,889 --> 00:15:47,889 Tenha fé no seu irmão. 255 00:15:52,151 --> 00:15:53,765 Por que só não vamos embora? 256 00:15:53,766 --> 00:15:55,444 Nós dois temos férias para gastar. 257 00:15:55,445 --> 00:15:58,432 E mais, eles poderiam te dar uma licença. 258 00:15:58,433 --> 00:16:01,296 Quando voltarmos, Voight talvez tenha esquecido? 259 00:16:01,297 --> 00:16:02,773 Vamos aonde ele não nos achará 260 00:16:02,774 --> 00:16:04,790 e damos à polícia tempo para pegá-lo. 261 00:16:05,920 --> 00:16:07,706 Qual é, querido. 262 00:16:07,707 --> 00:16:09,707 Vamos sair daqui. Reagrupar. 263 00:16:15,375 --> 00:16:17,375 Só... 264 00:16:20,791 --> 00:16:23,464 -Matthew Casey? -Sim. 265 00:16:23,465 --> 00:16:25,560 Temos um mandado de busca para sua casa. 266 00:16:25,561 --> 00:16:26,887 O quê? 267 00:16:26,888 --> 00:16:29,298 Recebemos uma denúncia que tem posse de cocaína. 268 00:16:29,299 --> 00:16:32,091 Podemos revistar a casa ou você mostra a cocaína 269 00:16:32,092 --> 00:16:34,564 e sua cooperação será levada em consideração. 270 00:16:34,565 --> 00:16:38,219 É o Voight. Detetive Voight... Ele te colocou nisto? 271 00:16:39,137 --> 00:16:43,001 Não sei quem é Voight. Só sei que vamos entrar. 272 00:16:50,458 --> 00:16:52,987 O mandado nos permite procurar por toda a casa 273 00:16:52,988 --> 00:16:54,399 e você é permitido, por lei, 274 00:16:54,400 --> 00:16:56,413 a ficar na casa se for cooperar. 275 00:16:56,414 --> 00:16:58,852 Sou bombeiro do 51º Batalhão. 276 00:16:58,853 --> 00:17:01,514 Minha noiva é médica no Lakeshore. 277 00:17:01,515 --> 00:17:04,711 Parecemos mesmo usuários de cocaína? 278 00:17:04,712 --> 00:17:06,814 Por favor, esperem na sala da frente. 279 00:17:10,995 --> 00:17:13,594 Agora. 280 00:17:13,595 --> 00:17:17,153 Antonio Dawson. É detetive na Narcóticos. 281 00:17:17,154 --> 00:17:20,008 Ele te dirá que estamos sendo assediados por esse tira. 282 00:17:20,009 --> 00:17:22,211 Tenho o número de Antonio no meu celular. 283 00:17:22,212 --> 00:17:25,388 Pode esperar um minuto e falar com ele? 284 00:17:31,387 --> 00:17:33,387 Por favor. 285 00:17:42,777 --> 00:17:44,908 Sim, oficial Madden falando. 286 00:17:44,909 --> 00:17:47,891 Temos um mandado de busca para... 287 00:17:47,892 --> 00:17:50,252 Tudo bem, querida. 288 00:17:50,253 --> 00:17:52,253 Tudo ficará bem. 289 00:17:57,633 --> 00:17:59,633 Ele disse que eles estão limpos. 290 00:18:01,740 --> 00:18:03,621 Se eu tiver que voltar aqui novamente, 291 00:18:03,622 --> 00:18:05,622 nenhum favor vai te tirar disto. 292 00:18:17,450 --> 00:18:19,450 Estava sob a mesa. 293 00:18:25,625 --> 00:18:27,760 Meu Deus. 294 00:18:27,761 --> 00:18:29,259 São 15 anos de prisão. 295 00:18:29,260 --> 00:18:31,296 -Ligue para Antonio. -Jogue pelo vaso. 296 00:18:31,297 --> 00:18:33,562 -Querido... -Jogue pelo vaso e dê descarga! 297 00:18:50,077 --> 00:18:51,577 Matt! 298 00:19:12,638 --> 00:19:14,950 Você acabou de cometer algumas infrações. 299 00:19:14,951 --> 00:19:16,640 E estou pronto para cometer mais. 300 00:19:16,641 --> 00:19:19,603 Porque vou te dizer: isso acaba agora 301 00:19:19,604 --> 00:19:21,952 ou é você quem vai desaparecer. 302 00:19:32,185 --> 00:19:34,185 Posso respeitar isso. 303 00:19:51,634 --> 00:19:53,982 Vá em frente. 304 00:19:53,983 --> 00:19:55,983 Use-a. 305 00:19:58,515 --> 00:20:01,500 Retire o depoimento contra meu filho... 306 00:20:04,600 --> 00:20:06,902 ou puxe esse gatilho. 307 00:20:08,671 --> 00:20:11,973 Porque é a única coisa que vai me deter. 308 00:20:49,947 --> 00:20:52,815 O coração parecia abafado. Era, claramente, tríade de Beck. 309 00:20:52,816 --> 00:20:54,617 Ela tinha fratura no esterno, 310 00:20:54,618 --> 00:20:57,053 um grande hemopericárdio e hemorragia mediastinal, 311 00:20:57,054 --> 00:20:59,255 indicadores de pericardiocentese e... 312 00:20:59,256 --> 00:21:01,157 Já está falando demais. 313 00:21:01,158 --> 00:21:04,107 A pergunta foi: o que você viu? 314 00:21:04,108 --> 00:21:07,697 Vi uma garotinha em perigo de morte 315 00:21:07,698 --> 00:21:09,098 e senti que era preciso... 316 00:21:09,099 --> 00:21:13,116 Não, nada de sentimentos. Opiniões. Convicções. 317 00:21:13,117 --> 00:21:15,951 Certo. Achei que... 318 00:21:16,907 --> 00:21:21,044 Sabia que tinha que fazer algo imediatamente 319 00:21:21,045 --> 00:21:22,545 e esse algo foi... 320 00:21:22,546 --> 00:21:25,148 Só responda à pergunta feita. 321 00:21:25,149 --> 00:21:29,251 Não elabore. E sorria. 322 00:21:29,252 --> 00:21:31,458 -Entendi. -Vá em frente. 323 00:21:32,059 --> 00:21:33,389 O quê? 324 00:21:33,390 --> 00:21:35,658 -Sorria. Deixe-me ver. -Mouch, fala sério. 325 00:21:35,659 --> 00:21:37,193 -Deixe-me ver. -Consigo sorrir. 326 00:21:37,194 --> 00:21:40,529 Vamos. Arrependida, não presunçosa. 327 00:21:40,530 --> 00:21:43,980 Receptiva e inocente. 328 00:21:48,937 --> 00:21:51,406 Vamos trabalhar nisso. 329 00:21:54,209 --> 00:21:56,011 Para mim já deu, rapazes. 330 00:21:56,012 --> 00:21:59,003 Claro, porque está apanhando. 331 00:22:02,717 --> 00:22:05,386 -Não, tudo bem. -Como sabe? 332 00:22:05,387 --> 00:22:08,716 É um tipo de caminhada "estou com o sistema". 333 00:22:22,338 --> 00:22:24,941 Tinha razão. 334 00:22:24,942 --> 00:22:26,542 Voight me tirou do sério 335 00:22:26,543 --> 00:22:28,978 Deixei isso me atingir. 336 00:22:29,579 --> 00:22:31,815 Não deixarei outra vez. 337 00:22:32,916 --> 00:22:34,283 Preciso trabalhar. 338 00:22:34,284 --> 00:22:36,584 Estou disposto a confiar no sistema. 339 00:22:38,854 --> 00:22:41,867 Então gostaria de voltar ao serviço, comandante. 340 00:22:51,433 --> 00:22:53,433 Bem-vindo de volta. 341 00:23:01,979 --> 00:23:04,447 É, aí está ele, não? 342 00:23:04,448 --> 00:23:06,249 Tudo bem, tudo bem. 343 00:23:06,250 --> 00:23:08,417 Não vamos transformar num casamento grego. 344 00:23:08,418 --> 00:23:10,019 Vamos, todo mundo, dia normal. 345 00:23:10,020 --> 00:23:12,651 Todo mundo voltando ao serviço. Vamos. 346 00:23:19,263 --> 00:23:23,299 Caminhão 81, carro-pipa 51. Esquadrão 3, ambulância 61. 347 00:23:23,300 --> 00:23:25,767 Prédio em chamas. Indiana com 28ª. 348 00:23:59,669 --> 00:24:02,605 Comandante, fogo numa caçamba. Ninguém viu se espalhar. 349 00:24:02,606 --> 00:24:05,645 Subiu pelo poço do elevador e se espalhou no 5º andar. 350 00:24:05,646 --> 00:24:07,676 Ache o síndico. Quero o nº de moradores. 351 00:24:07,677 --> 00:24:09,045 E o elevador principal? 352 00:24:09,046 --> 00:24:12,114 Está limpo. Acabam de sair com mais alguns inquilinos. 353 00:24:19,355 --> 00:24:21,690 Mais 5 ambulâncias e o com. Hatcher virá. 354 00:24:21,691 --> 00:24:23,059 Precisaremos deles. 355 00:24:23,060 --> 00:24:24,627 Teremos ao menos 5 inconscientes. 356 00:24:24,628 --> 00:24:27,796 Não podemos esperar. Teremos que fazer uma triagem. 357 00:24:27,797 --> 00:24:30,698 Faça. Você está no comando aqui. 358 00:24:33,702 --> 00:24:35,404 Tudo bem. 359 00:24:35,405 --> 00:24:38,306 Aqui é a ambulância 61. Múltiplos feridos... 360 00:24:38,307 --> 00:24:40,142 -Comandante. -Ela ficará bem. 361 00:24:40,143 --> 00:24:42,444 Eu sei. Mas onde estão todas as pessoas? 362 00:24:42,445 --> 00:24:44,480 Ninguém veio do outro lado do prédio. 363 00:24:44,481 --> 00:24:47,483 Esquadrão 3, verifique a oeste pela escada de incêndio. 364 00:24:47,484 --> 00:24:50,252 Estou no 3º andar. Deve haver um bloqueio. 365 00:24:50,253 --> 00:24:51,620 Capp e Hadley estão a leste. 366 00:24:51,621 --> 00:24:53,422 Vou te mandar Casey, Cruz e Mills. 367 00:24:53,423 --> 00:24:55,423 Precisamos checar os andares superiores. 368 00:24:55,424 --> 00:24:57,024 É para já. 369 00:24:59,127 --> 00:25:01,127 Fala sério! 370 00:25:02,130 --> 00:25:04,266 -Você está bem? -Estou. 371 00:25:04,267 --> 00:25:05,868 Severide! 372 00:25:05,869 --> 00:25:07,936 Estou abrindo um caminho. 373 00:25:14,777 --> 00:25:16,777 Tem alguém aí atrás? 374 00:25:17,647 --> 00:25:19,448 Eles não conseguem respirar. 375 00:25:19,449 --> 00:25:22,651 Está um breu lá. Tem pessoas no corredor. 376 00:25:23,753 --> 00:25:25,654 Se estiverem bem, continuem andando. 377 00:25:25,655 --> 00:25:28,980 Devagar e sempre. Há paramédicos esperando. 378 00:25:30,093 --> 00:25:32,161 Eu cuido disso. 379 00:25:32,162 --> 00:25:34,695 -Vou em frente. -Certo. 380 00:25:51,881 --> 00:25:54,982 Tenho pelo menos 4 inconscientes indo para a triagem. 381 00:25:56,485 --> 00:25:58,854 Temos outro inconsciente. 382 00:25:58,855 --> 00:26:01,330 -Shay, este é um dos seus. -Certo, deixa comigo. 383 00:26:03,159 --> 00:26:05,159 Tudo bem. 384 00:26:08,230 --> 00:26:09,698 Tem mais 3 no 6º andar. 385 00:26:09,699 --> 00:26:11,166 -Algum queimado? -Não no 6ª. 386 00:26:11,167 --> 00:26:13,535 Mas Casey, Cruz e Mills subiram mais. 387 00:26:13,536 --> 00:26:16,405 Capp, Hadley, encontrem-nos na escada a oeste. 388 00:26:16,406 --> 00:26:18,541 -Entendido. -Vocês vão entrar lá? 389 00:26:19,442 --> 00:26:21,076 Precisa voltar para trás da linha. 390 00:26:21,077 --> 00:26:23,245 Mouch, coloque este garoto em segurança. 391 00:26:23,246 --> 00:26:25,246 Venha aqui, parceiro. 392 00:26:26,081 --> 00:26:28,216 Tem que liberar as vias aéreas. 393 00:26:28,217 --> 00:26:29,617 Não posso. Está inchada. 394 00:26:29,618 --> 00:26:32,453 -Então é traqueostomia. -Nunca fiz isso antes. 395 00:26:32,454 --> 00:26:35,677 Dawson, essa mulher precisa de traqueostomia ou ela já era. 396 00:26:43,499 --> 00:26:45,499 Passe-me um bisturi. 397 00:26:48,604 --> 00:26:51,473 -Quem está no comando? -Está olhando para ela. 398 00:26:51,474 --> 00:26:53,108 E é melhor olhar para o outro lado 399 00:26:53,109 --> 00:26:55,109 porque isto aqui será uma infração. 400 00:27:00,616 --> 00:27:02,616 Passe-me um tubo nº 5. 401 00:27:07,789 --> 00:27:09,789 Balão de oxigênio. 402 00:27:16,797 --> 00:27:18,797 Certo, bombeie. 403 00:27:21,870 --> 00:27:23,205 Os pulmões estão bons. 404 00:27:23,206 --> 00:27:24,739 Chamem o motorista mais rápido. 405 00:27:24,740 --> 00:27:26,608 Próxima ambulância disponível, agora! 406 00:27:26,609 --> 00:27:29,061 Entendido. Viatura 816, responda à triagem. 407 00:27:31,879 --> 00:27:33,749 O 7º está limpo. 408 00:27:33,750 --> 00:27:35,250 Casey está no 8º. 409 00:27:35,251 --> 00:27:37,919 Entendido. Estou subindo. 410 00:27:45,027 --> 00:27:48,096 Corpo de Bombeiros. Responda. 411 00:27:54,535 --> 00:27:55,904 Venham! 412 00:27:55,905 --> 00:27:57,905 Venham! 413 00:27:59,309 --> 00:28:02,878 Não, Casey, recue. Volte. Não vai conseguir. 414 00:28:02,879 --> 00:28:05,080 Recue. Você não conseguirá! 415 00:28:05,081 --> 00:28:07,377 Volte para o apartamento! 416 00:28:08,151 --> 00:28:10,519 Casey, volte! 417 00:28:10,520 --> 00:28:12,520 Abaixem-se. 418 00:28:14,723 --> 00:28:16,892 Casey mais dois no 8º. 419 00:28:16,893 --> 00:28:19,506 Unidade no canto leste. Levantem essa escada já! 420 00:28:21,163 --> 00:28:24,199 -Mayday! -Mayday! 421 00:28:24,200 --> 00:28:26,705 Não sei quanto tempo dá para suportar. 422 00:28:34,609 --> 00:28:36,677 Leve até o 8º. Não há escolha. 423 00:28:36,678 --> 00:28:38,478 Leve a escada o mais perto que puder. 424 00:28:38,479 --> 00:28:40,214 Abrace o prédio se preciso, Capp. 425 00:28:40,215 --> 00:28:43,483 Preciso de um caminho limpo no canto leste. 426 00:28:44,319 --> 00:28:47,287 -Qual o seu nome? -Curtis. 427 00:28:47,288 --> 00:28:50,357 Curtis, coloque isto nela. 428 00:28:50,358 --> 00:28:53,660 Cuide para ficar apertado ao redor do rosto. 429 00:28:54,763 --> 00:28:57,665 Bom. Agora quero que abra a janela. 430 00:28:58,966 --> 00:29:01,675 -Não vamos conseguir. -Abra-a! 431 00:29:10,811 --> 00:29:12,647 Temos 3 pessoas descendo do 8º. 432 00:29:12,648 --> 00:29:16,350 Preciso de duas ambulâncias prontas ao lado no caminhão 81. 433 00:29:16,351 --> 00:29:19,519 Entendido. Caminhão 81, teremos duas ambulâncias. 434 00:29:24,225 --> 00:29:25,559 Vamos te buscar, Casey. 435 00:29:25,560 --> 00:29:28,295 Melhor que seja rápido. Está ficando quente aqui. 436 00:29:28,296 --> 00:29:30,998 Diga-lhes para esperar em 3... 437 00:29:30,999 --> 00:29:33,234 -2, 3. -Certo, Curtis, 438 00:29:33,235 --> 00:29:37,303 -levante a sua mãe. -Venha, você primeiro. 439 00:29:39,239 --> 00:29:42,543 Venha para fora. Vire-se. 440 00:29:51,919 --> 00:29:54,789 Capp, pegue-a. Segure-se. 441 00:29:54,790 --> 00:29:59,726 Certo. Aqui... Passos lentos. 442 00:30:01,328 --> 00:30:03,998 -Vamos! -Não até ele sair! 443 00:30:03,999 --> 00:30:06,313 Venha. 444 00:30:14,008 --> 00:30:16,010 -Agora é a sua vez. -Sem chance. 445 00:30:16,011 --> 00:30:17,544 Não até você sair do alcance. 446 00:30:17,545 --> 00:30:19,747 Não vou sair. Vamos agora! 447 00:30:19,748 --> 00:30:21,282 Certo, aí vou eu. 448 00:30:21,283 --> 00:30:23,417 Segure firme, fique de cabeça baixa. 449 00:30:36,563 --> 00:30:38,563 Não consigo... 450 00:30:39,333 --> 00:30:41,333 Não consigo subir. 451 00:30:44,806 --> 00:30:47,874 Segure-se... Segure-se no meu braço. 452 00:30:49,943 --> 00:30:51,943 Balance! 453 00:30:57,017 --> 00:30:59,719 Venha. Peguei você. 454 00:31:12,399 --> 00:31:14,634 -Capp. -Obrigado, comandante. 455 00:31:14,635 --> 00:31:18,438 -Hadley. Bom trabalho. -Comandante. 456 00:31:24,645 --> 00:31:27,147 Essa foi por pouco. 457 00:31:27,148 --> 00:31:29,149 Havia muito tempo. 458 00:31:29,150 --> 00:31:31,150 É mesmo? 459 00:31:32,687 --> 00:31:36,023 Escute, se vir a Hallie no hospital, 460 00:31:36,024 --> 00:31:37,987 não conte sobre isto. 461 00:31:37,988 --> 00:31:40,627 Ela já está com muitas preocupações. 462 00:31:40,628 --> 00:31:42,463 Claro. 463 00:31:42,464 --> 00:31:45,765 O comandante diz que deve ir para sua audiência. 464 00:31:45,766 --> 00:31:49,284 -Quem vai me cobrir? -Um paramédico certificado. 465 00:31:49,285 --> 00:31:51,285 Boa sorte. 466 00:31:53,409 --> 00:31:56,303 -Boa sorte. -Sim, claro. 467 00:31:56,744 --> 00:31:59,145 Cuide da sua mãe, certo? 468 00:32:04,752 --> 00:32:08,321 -Você se chama Casey? -Isso. 469 00:32:17,231 --> 00:32:20,334 É você quem tem um problema com o detetive Voight, certo? 470 00:32:21,635 --> 00:32:23,713 É, isso mesmo. 471 00:32:27,241 --> 00:32:29,475 Cara, posso te ajudar. 472 00:32:36,550 --> 00:32:38,185 Curtis o fará. 473 00:32:38,186 --> 00:32:39,853 -Quando? Onde? -Agora. 474 00:32:39,854 --> 00:32:41,522 Já marcou um encontro com Voight. 475 00:32:41,523 --> 00:32:44,490 Vou prepará-lo enquanto os técnicos ligam a escuta. 476 00:32:44,491 --> 00:32:47,194 Então poderemos ir. Temos uma chance. 477 00:32:47,195 --> 00:32:50,530 Muitas coisas podem dar errado. Não comente com ninguém. 478 00:32:50,531 --> 00:32:52,165 Nem diga o nome dele em voz alta, 479 00:32:52,166 --> 00:32:54,133 pois Voight tem ouvidos na cidade toda. 480 00:32:54,134 --> 00:32:55,668 Avisarei assim que começar. 481 00:32:55,669 --> 00:32:57,669 Eu quero estar lá. 482 00:33:04,210 --> 00:33:06,313 Está bem. Vamos. 483 00:33:12,518 --> 00:33:14,954 As acusações que enfrenta, srt.ª Dawson, 484 00:33:14,955 --> 00:33:17,223 são, ambas, muito sérias e preocupantes. 485 00:33:17,224 --> 00:33:19,525 Sinceramente, discordamos, senhor. 486 00:33:19,526 --> 00:33:21,961 A srt.ª Dawson escolheu um procedimento 487 00:33:21,962 --> 00:33:24,397 que estava, claramente, fora da competência dela 488 00:33:24,398 --> 00:33:27,098 e que poderia ter ferido mortalmente sua paciente. 489 00:33:27,999 --> 00:33:31,771 Para refrescar minha memória, poderia, por favor, ler 490 00:33:31,772 --> 00:33:34,573 as acusações completas em voz alta? 491 00:33:34,574 --> 00:33:36,909 Creio que temos esse direito. 492 00:33:36,910 --> 00:33:39,845 Gabriela Dawson é acusada de negligência intencional 493 00:33:39,846 --> 00:33:42,582 de protocolo e de praticar um procedimento médico 494 00:33:42,583 --> 00:33:44,350 para o qual não foi treinada, nem... 495 00:33:44,351 --> 00:33:47,353 Não, eu fui treinada, sabia o que estava fazendo 496 00:33:47,354 --> 00:33:48,754 e quanto tempo não tínhamos. 497 00:33:48,755 --> 00:33:51,090 Também estou fazendo o preparatório de Medicina 498 00:33:51,091 --> 00:33:52,925 onde vou rever cada procedimento... 499 00:33:52,926 --> 00:33:54,227 -Perdão. -Estou estudando 500 00:33:54,228 --> 00:33:56,329 para tirar o brevê de piloto, srt.ª Dawson, 501 00:33:56,330 --> 00:33:59,532 mas não quer dizer que posso pousar um 747 numa nevasca. 502 00:33:59,533 --> 00:34:01,300 Mas tentaria se estivesse para cair. 503 00:34:01,301 --> 00:34:02,969 Tem sorte pela menina estar viva 504 00:34:02,970 --> 00:34:05,238 ou haveria acusações criminais contra você. 505 00:34:05,239 --> 00:34:07,974 Se salvar a vida de uma criança é uma ofensa criminal, 506 00:34:07,975 --> 00:34:10,009 talvez seu protocolo esteja equivocado 507 00:34:10,010 --> 00:34:12,775 e as pessoas erradas estão fazendo as regras. 508 00:34:17,483 --> 00:34:19,819 Intervalo de 10 minutos? 509 00:34:19,820 --> 00:34:21,721 5 minutos. 510 00:34:21,922 --> 00:34:24,257 Você nem lembrava das acusações. 511 00:34:24,258 --> 00:34:28,538 -Estava tentando ganhar tempo. -O quê? Por quê? 512 00:34:29,529 --> 00:34:31,529 Estamos prontos. 513 00:34:34,802 --> 00:34:36,669 Oi, Madeline. 514 00:34:36,670 --> 00:34:38,437 Desculpem. Estamos muito atrasados? 515 00:34:38,438 --> 00:34:43,742 Por favor, registre as testemunhas nº 1, 2, 3 e 4. 516 00:34:48,213 --> 00:34:49,705 Há uma razão 517 00:34:49,706 --> 00:34:52,743 para paraquedistas carregarem 2 paraquedas. 518 00:35:12,972 --> 00:35:14,972 Aqui vamos nós. 519 00:35:28,288 --> 00:35:29,689 O que está havendo, garoto? 520 00:35:29,690 --> 00:35:32,758 Como vai, V? 521 00:35:32,759 --> 00:35:35,661 Deshawn disse que há mais grana para quem ferrar o bombeiro. 522 00:35:35,662 --> 00:35:38,564 -Eu quero entrar. -Ele te disse quem é? 523 00:35:38,565 --> 00:35:40,833 Disse, mas não estava prestando muita atenção 524 00:35:40,834 --> 00:35:43,202 até ele dizer algo sobre o dinheiro. 525 00:35:43,203 --> 00:35:45,304 O nome dele é Casey. 526 00:35:46,140 --> 00:35:48,141 Quanto? 527 00:35:48,142 --> 00:35:50,676 Depende dos serviços prestados. 528 00:35:50,677 --> 00:35:53,513 Deshawn disse que os caras ganharam US$ 5 para bater nele. 529 00:35:53,514 --> 00:35:55,715 Acho que posso fazer muito mais por US$ 1 mil. 530 00:35:55,716 --> 00:35:59,084 Mano, se o parar de vez, eu te dou US$ 2 mil. 531 00:35:59,085 --> 00:36:01,687 Conseguimos? Podem vir. 532 00:36:04,757 --> 00:36:06,825 Eles não estão aqui por mim, mano. 533 00:36:10,229 --> 00:36:11,930 -Mostre suas mãos! -Não se mexa! 534 00:36:11,931 --> 00:36:13,698 Vamos, mãos ao alto! 535 00:36:13,699 --> 00:36:15,699 É, olhe só para mim. 536 00:36:20,473 --> 00:36:22,841 Eu o peguei, eu o peguei. 537 00:36:29,881 --> 00:36:32,418 Aproveite enquanto pode. 538 00:36:32,419 --> 00:36:35,488 Isto é uma cilada. 539 00:36:35,489 --> 00:36:37,756 Você está ferrado, mano. 540 00:36:44,430 --> 00:36:46,430 Entre. 541 00:36:48,968 --> 00:36:52,405 Entendi. Que ótimo. 542 00:36:52,406 --> 00:36:54,207 Que ótimo saber. 543 00:36:54,208 --> 00:36:57,543 É, certo. Te vejo na festa. Tchau. 544 00:36:57,544 --> 00:36:59,979 Era o Mouch. Dawson pegou suspensão por 3 turnos, 545 00:36:59,980 --> 00:37:02,514 mas faremos para ela uma comemoração. 546 00:37:02,515 --> 00:37:04,917 Quanto dinheiro ela vai perder, uns US$ 2 mil? 547 00:37:04,918 --> 00:37:06,285 Um pouco mais. 548 00:37:06,286 --> 00:37:09,323 Mas se cada um der US$ 20, podemos aliviar para ela. 549 00:37:09,324 --> 00:37:11,324 Ou... 550 00:37:19,433 --> 00:37:23,703 E tem esse adorável jeito de inacabado. 551 00:37:23,704 --> 00:37:27,106 Ele quase caiu para a morte enquanto o terminava. 552 00:37:27,107 --> 00:37:29,976 Inacreditável. 553 00:37:29,977 --> 00:37:33,779 Pode esperar um segundo? Obrigado, colega. Alô? 554 00:37:33,780 --> 00:37:37,583 Oi, Serge, como vai? Vou ter que te ligar depois. 555 00:37:37,584 --> 00:37:39,785 Estou na outra linha com um outro comprador. 556 00:37:39,786 --> 00:37:42,989 Mas se ele começar a enrolar, é todo seu, parceiro. 557 00:37:42,990 --> 00:37:44,690 Certo. Obrigado, amigo. 558 00:37:44,691 --> 00:37:49,929 Alô? Tudo bem, US$ 2 mil. 559 00:37:49,930 --> 00:37:51,464 US$ 1,500? 560 00:37:51,465 --> 00:37:53,733 Vai me dar um tapa na cara assim? 561 00:37:53,734 --> 00:37:56,059 Vai me dar um tapa na cara com US$ 1 mil? 562 00:37:56,703 --> 00:37:59,038 Eu topo. 563 00:37:59,039 --> 00:38:00,940 Aí vamos nós. 564 00:38:00,941 --> 00:38:03,975 -O que é isso? -Apenas beba. 565 00:38:05,745 --> 00:38:08,748 Parabéns a Dawson. Poderia ter sido pior. 566 00:38:08,749 --> 00:38:11,650 -Obrigada. Saúde. -Saúde. 567 00:38:15,286 --> 00:38:17,966 Esquentou até a cueca. 568 00:38:20,593 --> 00:38:22,828 Muito obrigada por sua ajuda, Mouch. 569 00:38:22,829 --> 00:38:24,397 Você arrasou mesmo. 570 00:38:24,398 --> 00:38:27,333 Não estava... preocupada comigo, estava? 571 00:38:27,334 --> 00:38:29,734 Não, jamais. 572 00:38:33,004 --> 00:38:36,375 Thomas Kincade? Certo, entendi. 573 00:38:36,376 --> 00:38:39,011 A gente olha as pinturas dele... Que Deus o tenha. 574 00:38:39,012 --> 00:38:42,515 Mas, é, isso é arte. Que vale dinheiro. 575 00:38:42,516 --> 00:38:44,016 Mas isto? 576 00:38:44,017 --> 00:38:47,787 O flagelo de uma sociedade civilizada, cara. 577 00:38:47,788 --> 00:38:50,656 Chain O' Lake, pessoal. Chain O' Lápis. 578 00:38:50,657 --> 00:38:52,291 É onde vão me encontrar. 579 00:38:52,292 --> 00:38:54,493 Alô? 580 00:38:54,494 --> 00:38:58,097 Certo, ótimo. Nós vamos levar. 581 00:38:58,098 --> 00:39:00,499 É o comprador. Ele está aqui. 582 00:39:00,500 --> 00:39:05,104 -Pegue uma ponta. -Não vou encostar nisso. 583 00:39:05,105 --> 00:39:07,406 Chain O' Lake. 584 00:39:07,407 --> 00:39:09,942 -Pessoal, eu ajudo vocês. -Obrigado, Dawson. 585 00:39:11,743 --> 00:39:13,743 Obrigado, D. 586 00:39:17,016 --> 00:39:19,919 Nem vou perguntar. Não vi nada. 587 00:39:19,920 --> 00:39:21,920 Achei que ia pegar pena de morte. 588 00:39:23,990 --> 00:39:26,792 -Oi. -Oi. 589 00:39:26,793 --> 00:39:30,029 Eu soube do Voight. Ele está pior que eu, não? 590 00:39:30,030 --> 00:39:33,466 Sempre tem alguém pior, gata. Sempre tem. 591 00:39:33,467 --> 00:39:35,034 Então você veio ao lugar certo. 592 00:39:35,035 --> 00:39:37,703 Pode ver meu amigo Peter Mills logo ali, no bar. 593 00:39:37,704 --> 00:39:40,105 Claro, você fez um trabalho bacana. 594 00:39:40,106 --> 00:39:42,108 Obrigado. Eu até ajudei, não? 595 00:39:42,109 --> 00:39:43,809 Lide com isso. 596 00:39:43,810 --> 00:39:45,711 -Voight pode rebater essa? -Sem chance. 597 00:39:45,712 --> 00:39:48,748 Falando em bebidas, onde elas estão? 598 00:39:48,749 --> 00:39:50,749 Bem ali. 599 00:39:52,886 --> 00:39:55,570 -Onde está Hallie? -Vai me encontrar aqui. 600 00:39:57,090 --> 00:40:00,792 -Estou muito feliz por você. -E eu por você. 601 00:40:03,295 --> 00:40:07,633 -Oi. Venha aqui. -Oi. 602 00:40:07,634 --> 00:40:09,802 Estou feliz que acabou. 603 00:40:09,803 --> 00:40:13,172 Acabou. Obrigado por tudo, comandante. 604 00:40:15,776 --> 00:40:19,156 Você está... bêbado... comandante? 605 00:40:20,013 --> 00:40:21,580 É, um pouquinho. 606 00:40:21,581 --> 00:40:23,749 Vou me unir a você momentaneamente. 607 00:40:23,750 --> 00:40:26,118 Bom. É bom ouvir isso. 608 00:40:26,119 --> 00:40:28,487 -Apenas pergunte a ele. -Você. 609 00:40:28,488 --> 00:40:31,657 -Vai achar que estou xeretando. -Como acha que vou parecer? 610 00:40:31,658 --> 00:40:33,893 -Aí vem ele. -Ele me acha rabugenta. 611 00:40:33,894 --> 00:40:35,528 Por que não faz isso por mim? 612 00:40:35,529 --> 00:40:38,931 -Peter Mills. -Oi. Tenente. 613 00:40:38,932 --> 00:40:40,900 -E aí? -Ótima festa. 614 00:40:40,901 --> 00:40:43,436 -Obrigada pelo espaço. -Claro, sem problema. 615 00:40:43,437 --> 00:40:44,937 E é um lugar muito legal. 616 00:40:44,938 --> 00:40:47,807 Que tipo de comida vocês servem? 617 00:40:47,808 --> 00:40:51,076 É uma lanchonete, então, comida de lanchonete. 618 00:40:52,477 --> 00:40:56,528 Sua irmã, Elise, está aqui esta noite? 619 00:40:57,517 --> 00:41:00,352 Não, ela saiu com uns amigos. 620 00:41:01,353 --> 00:41:03,488 Está certo. 621 00:41:08,693 --> 00:41:10,693 Obrigado. 622 00:41:15,133 --> 00:41:18,170 -Saúde. -Saúde. 623 00:41:21,773 --> 00:41:23,773 Hallie chegou. 624 00:41:25,611 --> 00:41:27,611 Oi. 625 00:41:29,349 --> 00:41:32,750 Acabou. Estamos bem agora. 626 00:41:36,221 --> 00:41:38,221 Estamos bem. 627 00:41:43,458 --> 00:41:46,458 Queens Of The Lab Casey, dá uma chance pra Gabi!