1
00:00:00,958 --> 00:00:01,907
Mudar faz parte da vida.
2
00:00:01,925 --> 00:00:03,343
É inevitável.
3
00:00:03,377 --> 00:00:05,011
As árvores não se desculpam quando
elas mudam,
4
00:00:05,045 --> 00:00:06,346
por que eu deveria?
5
00:00:06,380 --> 00:00:08,514
Não tenho certeza se alguma vez
senti essa calma que sinto
6
00:00:08,549 --> 00:00:11,801
quando me deito em uma pilha de folhas
de outono.
7
00:00:11,835 --> 00:00:13,803
É como se...
8
00:00:19,177 --> 00:00:20,778
Algo passasse pela minha garganta.
9
00:00:20,812 --> 00:00:23,497
Ugh. Algum pernilongo.
10
00:00:23,531 --> 00:00:25,432
Vamos pra dentro, Lisa.
11
00:00:25,467 --> 00:00:27,468
Não tenho nada mais claro agora
12
00:00:27,502 --> 00:00:30,938
que eu tinha antes de qualquer coisa
ter passado pela minha garganta.
13
00:00:30,972 --> 00:00:33,424
Eu só...
14
00:00:33,458 --> 00:00:36,010
não sei como George vai se
sentir com isso.
15
00:00:36,044 --> 00:00:38,329
Tessa, você passou 16
ações de graças consecutivas
16
00:00:38,380 --> 00:00:39,897
amarrada ao mamilo daquele homem.
17
00:00:39,931 --> 00:00:42,399
Agora nesse que sua mãe,
que você nunca viu,
18
00:00:42,434 --> 00:00:45,653
- está vindo de Berlim...
- Isso mesmo.
19
00:00:45,687 --> 00:00:49,406
E é muito importante
para minha vó.
20
00:00:49,457 --> 00:00:51,275
É uma pena que não tivemos um
aviso prévio.
21
00:00:51,309 --> 00:00:53,327
Poderia ter dado uma grande
reportagem humanizada.
22
00:00:53,361 --> 00:00:55,629
Eu poderia ter estendido a mão para
Connie Chung, Hugh Downs...
23
00:00:55,663 --> 00:00:57,948
Por Deus. Queria que Donahue ainda
estivesse no jogo.
24
00:00:57,983 --> 00:01:01,468
Phil teria aguentado isso.
25
00:01:01,449 --> 00:01:03,450
Oh, estava pensando...
26
00:01:03,484 --> 00:01:06,136
em fazermos as tradições de
Ação de Graças um dia antes.
27
00:01:06,187 --> 00:01:08,255
Vamos à cidade, vemos os carros
alegóricos, todo aquele jazz,
28
00:01:08,289 --> 00:01:11,124
e então na folga, nós vamos
ver os Royces'.
29
00:01:11,158 --> 00:01:12,509
Legal.
30
00:01:12,560 --> 00:01:14,945
Vai ser menos esse ano.
Apenas duas famílias.
31
00:01:14,996 --> 00:01:17,547
Tudo bem, George.
O que você quiser fazer...
32
00:01:20,034 --> 00:01:21,918
porque talvez eu não esteja aqui.
33
00:01:21,953 --> 00:01:24,671
E sem fantasias dessa vez.
Eu fiz uma promessa em Dallas.
34
00:01:24,689 --> 00:01:26,406
Como é que é?
35
00:01:26,440 --> 00:01:28,692
Você disse que talvez não esteja
aqui?
36
00:01:28,743 --> 00:01:30,443
Onde você talvez esteja?
37
00:01:30,478 --> 00:01:33,230
Então... é assim, certo?
38
00:01:33,281 --> 00:01:35,382
Uh, minha mãe, como acontece,
39
00:01:35,416 --> 00:01:38,602
está vindo de Nova Iorque na quinta
40
00:01:38,636 --> 00:01:40,921
para ser minha avó nos feriados.
41
00:01:40,955 --> 00:01:44,190
E... eles se perguntaram
42
00:01:44,225 --> 00:01:48,628
se... eu talvez nessa idade...
43
00:01:48,662 --> 00:01:51,431
estaria interessada em... me juntar
a eles.
44
00:01:51,449 --> 00:01:54,367
Entendi, e você...
45
00:01:54,385 --> 00:01:58,238
nessa idade estaria interessada
em se juntar a eles.
46
00:01:59,290 --> 00:02:00,707
Sim.
47
00:02:03,311 --> 00:02:05,011
Bem, isso é demais.
48
00:02:05,046 --> 00:02:06,763
Isso é ótimo.
49
00:02:06,737 --> 00:02:08,955
Ei, Eu,... você sabe...
você sabe... você sabe...
50
00:02:08,990 --> 00:02:11,758
você não precisa agir com ose fosse
terminar comigo sendo legal,
51
00:02:11,776 --> 00:02:13,627
ou algo que você não queria ouvir.
52
00:02:13,661 --> 00:02:14,628
Estou bem.
53
00:02:14,662 --> 00:02:16,329
Você saber, eu... eu acho muito bom
54
00:02:16,363 --> 00:02:18,515
que Alex finalmente está fazendo
um esforço.
55
00:02:18,566 --> 00:02:20,534
Queime.
56
00:02:20,568 --> 00:02:21,718
O que é isso?
57
00:02:21,752 --> 00:02:23,970
- Eu disse "Queime".
- "Queime"?
58
00:02:24,005 --> 00:02:26,973
Sim, ´como se você não resistisse
em ir atrás da Alex.
59
00:02:26,991 --> 00:02:28,675
"Finalmente se esforçando"?
60
00:02:28,709 --> 00:02:30,010
Isso é um fato desapaixonado.
61
00:02:30,044 --> 00:02:32,178
A menos que houvesse algumas
prioridades anteriores
62
00:02:32,196 --> 00:02:33,914
que eu não estivesse sabendo.
63
00:02:33,948 --> 00:02:36,600
Por que você está falando como se
estivesse num julgamento de bruxas?
64
00:02:36,634 --> 00:02:39,753
O... tudo bem, mas só para lembrar,
na cidade de Salem,
65
00:02:39,787 --> 00:02:41,488
Eu não sou a pessoa que estaria em
julgamento!
66
00:02:41,522 --> 00:02:44,958
Isso foi uma queimadura.
67
00:02:44,976 --> 00:02:47,460
- synced by chamallow -
- www.addic7ed.com -
68
00:02:54,987 --> 00:02:57,804
A Ação de Graças desse ano terá o tema
caribenho,
69
00:02:57,822 --> 00:03:00,240
então vou precisar que você diga
bastante a palavra "hombre".
70
00:03:00,274 --> 00:03:01,508
Por exemplo,
71
00:03:01,542 --> 00:03:04,644
"Desculpe pelo purê de batatas ficar
tão vulumoso, hombre".
72
00:03:04,662 --> 00:03:06,413
"Vulumoso, hombre".
73
00:03:06,447 --> 00:03:07,697
Também não preciso te lembrar
74
00:03:07,748 --> 00:03:10,000
que sou muito alérgico
a qualquer coisa suja.
75
00:03:10,034 --> 00:03:12,168
Então, toda a comida que cozinhar
deve ser bem limpinha
76
00:03:12,203 --> 00:03:14,821
não tão suja.
77
00:03:14,839 --> 00:03:16,256
"Não suja".
78
00:03:16,290 --> 00:03:19,325
Tudo bem. Algo mais antes de eu ir
comprar?
79
00:03:19,343 --> 00:03:20,510
Alan, está demitido!
80
00:03:20,544 --> 00:03:22,161
Mamãe, ele ainda não estragou as coisas.
81
00:03:22,179 --> 00:03:24,681
Isso não é uma apresentação-narrada,
é George Altman-narrado.
82
00:03:24,715 --> 00:03:26,266
Boo tenho más notícias.
83
00:03:26,300 --> 00:03:29,219
Tessa não estará aqui para a
Ação de Graças.
84
00:03:29,253 --> 00:03:30,537
Você disse más notícias.
85
00:03:30,571 --> 00:03:32,973
George está pensando em pular o
feriado completamente.
86
00:03:33,007 --> 00:03:34,774
Precisamos animar ele, Dalia.
87
00:03:34,809 --> 00:03:35,859
Começar nossa própria tradição.
88
00:03:35,893 --> 00:03:37,227
De demitir empregados dedicados.
89
00:03:37,278 --> 00:03:38,845
Alan, silêncio!
90
00:03:38,863 --> 00:03:40,530
Vamos manter George ocupado
91
00:03:40,564 --> 00:03:43,349
fazendo seu próprio jantar de
Ação de Graças.
92
00:03:43,367 --> 00:03:45,201
Bem, eu acho que vou parar de
fazer xixi.
93
00:03:45,236 --> 00:03:46,703
"Cool Runnings" no meu celular...
94
00:03:46,737 --> 00:03:50,624
mesmo que já esteja com metade do
download pronto.
95
00:03:50,658 --> 00:03:51,658
Lá.
96
00:03:53,327 --> 00:03:54,861
Como esses vegetarianos virão, Denzel?
97
00:03:54,879 --> 00:03:57,464
Estou gratinando queijo, na verdade,
mas está quase pronto, Sra. Shay.
98
00:03:57,498 --> 00:04:01,084
Sim, você pode aguentar qualquer coisa
que eu jogue em você.
99
00:04:01,135 --> 00:04:02,469
Ei, que tal algumas músicas?
100
00:04:02,503 --> 00:04:03,837
Sim.
101
00:04:13,014 --> 00:04:15,214
Whoo!
102
00:04:17,485 --> 00:04:18,735
Whoo!
103
00:04:18,769 --> 00:04:21,104
Ei, algumas pessoas estão tentando
descascar aqui.
104
00:04:21,155 --> 00:04:23,073
Isso é como "The big chill".
105
00:04:26,494 --> 00:04:27,744
Pare.
106
00:04:27,778 --> 00:04:30,747
Malik, eu vou ir aí e
perguntar à você.
107
00:04:30,781 --> 00:04:32,699
Vai dividir o jantar de Ação de Graças
com nossa família?
108
00:04:32,733 --> 00:04:34,334
- Mãe.
- Bem, olha a pilha dele.
109
00:04:34,368 --> 00:04:35,752
Ele é o T.I. dos feijões verdes.
110
00:04:35,786 --> 00:04:37,170
Não, ela está certa. Ele é
111
00:04:37,204 --> 00:04:39,122
Ele ganhou. Ele ganhou um lugar na
nossa mesa.
112
00:04:39,206 --> 00:04:41,041
Bem, tenho certeza que o Malik
adoraria se juntar à nós.
113
00:04:41,075 --> 00:04:43,843
Mas tristemente, ele estará jantando
com a própria família.
114
00:04:43,878 --> 00:04:45,295
Na verdade, minha família come
muito muito cedo,
115
00:04:45,346 --> 00:04:47,246
então eu poderia comer
dois jantares.
116
00:04:47,264 --> 00:04:48,598
Bem, isso é demais, Malik.
117
00:04:48,632 --> 00:04:50,016
Então é isso.
118
00:04:50,051 --> 00:04:52,752
Adivinhe quem vem jantar, Lisa?
119
00:04:54,972 --> 00:04:57,857
É melhor o Alex não estragar isso,
120
00:04:57,892 --> 00:04:59,442
- sabe?
- Não poderia concordar mais.
121
00:04:59,477 --> 00:05:01,077
O passado agitado dela matou
Tebow ano passado.
122
00:05:01,112 --> 00:05:03,146
- Alex fez?
- O qu... sim.
123
00:05:03,180 --> 00:05:05,532
- Está me ouvindo?
- Estou... na minha...
124
00:05:05,566 --> 00:05:09,219
O que eu quis dizer foi... Alex. Certo.
125
00:05:09,253 --> 00:05:11,187
Na minha cabeça, Alex é
Michael Vick.
126
00:05:11,222 --> 00:05:12,171
O quê?
127
00:05:12,189 --> 00:05:14,624
Ela ferrou com tudo.
128
00:05:14,658 --> 00:05:17,544
As coisas ficaram feias. Cachorros
morreram.
129
00:05:17,578 --> 00:05:19,729
Ninguém está dizendo que não.
130
00:05:19,764 --> 00:05:22,699
Mas... foi lhe dado uma segunda chance,
131
00:05:22,750 --> 00:05:24,033
e ele provou a si mesmo.
132
00:05:24,085 --> 00:05:26,102
Na verdade, ele teve o seu melhor ano
de todos.
133
00:05:26,137 --> 00:05:30,340
Então se você abrir a porta pra
Alex, você saber...
134
00:05:30,374 --> 00:05:32,425
Quem sabe?
135
00:05:32,459 --> 00:05:33,810
Alex é Michael Vick?
136
00:05:33,861 --> 00:05:35,995
Alex é Michael Vick.
137
00:05:36,030 --> 00:05:37,831
Não me admira que as coisas não deram
certo entre nós.
138
00:05:37,865 --> 00:05:39,466
Feliz Ação de Graças!
139
00:05:39,500 --> 00:05:41,184
- George!
- Oh, ei baby.
140
00:05:41,218 --> 00:05:42,185
- Oi!
- Oi.
141
00:05:42,219 --> 00:05:43,203
Mmm.
142
00:05:43,237 --> 00:05:44,771
Noah.
143
00:05:44,789 --> 00:05:46,423
Gobble gobble, Dallas!
144
00:05:46,457 --> 00:05:48,875
Oh, sim, com certeza. Gobble gobble
pra você e você.
145
00:05:48,909 --> 00:05:49,893
Ela está aqui?
146
00:05:49,927 --> 00:05:51,227
Quem, Jill? A minha alma gêmea?
147
00:05:51,262 --> 00:05:53,413
Não, ela ainda está fora na turnê
do seu livro.
148
00:05:53,447 --> 00:05:54,748
Quis dizer Carmen,
149
00:05:54,782 --> 00:05:57,383
minha alma gêmea e ex-empregada que
você roubou.
150
00:05:57,418 --> 00:05:59,585
Oh, Carmen. Certo.
151
00:05:59,603 --> 00:06:02,922
Não, ela levou o bebê para um
feiticeiro em Yonkers.
152
00:06:02,940 --> 00:06:05,358
Ela estava convencida que ele
estava possuído.
153
00:06:05,392 --> 00:06:06,443
Eu, eu não entendo.
154
00:06:06,477 --> 00:06:07,527
E Jenna?
155
00:06:07,561 --> 00:06:10,563
Oh, ela foi para casa com um
amigo do Brown.
156
00:06:10,597 --> 00:06:12,315
Um amigo do Brown.
157
00:06:12,366 --> 00:06:13,349
Alguma pessoa Chinesa.
158
00:06:13,384 --> 00:06:16,536
Wow. Então temos tudo para nós mesmos.
159
00:06:16,570 --> 00:06:17,537
Sorte, sorte a nossa.
160
00:06:17,571 --> 00:06:19,539
Certo, pessoal. Uh, ei,
161
00:06:19,573 --> 00:06:22,108
obrigado por estar aqui.
Significa muito.
162
00:06:22,126 --> 00:06:23,460
Pronto para cozinhar?
163
00:06:23,494 --> 00:06:26,129
Mamãe, aqui está o guarda-roupa.
164
00:06:26,163 --> 00:06:28,081
Dalia!
165
00:06:28,115 --> 00:06:31,050
Isso é um pouco picante para Ação de
Graças, não é?
166
00:06:31,085 --> 00:06:33,619
Olhe! Estão sem enconsto.
167
00:06:33,637 --> 00:06:36,055
Uh-oh. Maldosa.
168
00:06:39,434 --> 00:06:41,585
Como eu andei no elevador até o
nono andar...
169
00:06:41,619 --> 00:06:43,353
do prédio da minha avó,
170
00:06:43,371 --> 00:06:45,088
Eu pensei sobre isso...
171
00:06:45,123 --> 00:06:46,923
a garota que nunca conheceu a mãe
172
00:06:46,958 --> 00:06:48,725
estava prestes a conhecer.
173
00:06:48,743 --> 00:06:50,360
É estranho.
174
00:06:51,679 --> 00:06:54,931
Não conhecer o passado dela, quase.
175
00:06:54,966 --> 00:06:58,385
E agora tudo estava prestes a mudar.
176
00:07:10,198 --> 00:07:12,849
Ela está vindo. Eu... eu juro que
está.
177
00:07:12,883 --> 00:07:14,718
Estou tendo um momento difícil
de segurá-la.
178
00:07:19,073 --> 00:07:21,324
Fúrcula. Eu chamo de fúrcula, pai.
179
00:07:21,342 --> 00:07:23,126
- Você não está me ouvindo, mãe.
- Fúrcula, gente.
180
00:07:23,161 --> 00:07:24,211
Fúrcula. Eu chamei isso.
181
00:07:24,245 --> 00:07:25,846
Eu não entendo qual o problema.
182
00:07:25,897 --> 00:07:27,998
Malik e eu somos completamente
Kool & The Gang
183
00:07:28,032 --> 00:07:29,166
Esse é o problema,
184
00:07:29,200 --> 00:07:31,718
é que você está tentando muito ser...
baixo.
185
00:07:31,769 --> 00:07:34,204
Sabe, muitas garotas querem
que suas mães
186
00:07:34,238 --> 00:07:35,389
gostem dos seus namorados
187
00:07:35,423 --> 00:07:36,807
Quando fomos comer pizza, semana
passada,
188
00:07:36,841 --> 00:07:38,392
você disse a ele que ele era
Keenen Ivory Wayans
189
00:07:38,426 --> 00:07:39,693
dos "abridores" de carros.
190
00:07:39,744 --> 00:07:41,945
E ficou com isso! Ele é!
191
00:07:41,979 --> 00:07:43,530
Quando seu pai abre uma porta
de carro,
192
00:07:43,581 --> 00:07:45,265
a bunda dele fica apertada...
193
00:07:45,316 --> 00:07:46,616
Não, ela está certa.
194
00:07:46,650 --> 00:07:49,236
É assim mesmo que fica,
como meu pai antes de mim.
195
00:07:49,287 --> 00:07:51,004
Esse deve ser Malik.
196
00:07:52,556 --> 00:07:54,307
Bem, Lisa, atenda a porta.
197
00:07:54,342 --> 00:07:56,193
Não me diga o que fazer.
198
00:07:56,227 --> 00:07:57,327
Entendi.
199
00:07:57,361 --> 00:07:59,196
Obrigada.
200
00:08:02,400 --> 00:08:03,567
Como vai, cara?
201
00:08:04,952 --> 00:08:06,436
Me desculpe estou todo sujo, Sra. Shay.
202
00:08:06,470 --> 00:08:08,388
Eu e minha família acabamos de jogar
football,
203
00:08:08,439 --> 00:08:10,273
e não queria me atrasar, então
corri atá aqui.
204
00:08:10,308 --> 00:08:11,508
Trouxe roupas pro jantar, aliás.
205
00:08:11,542 --> 00:08:12,976
Honestamente, Malik,
206
00:08:13,010 --> 00:08:15,011
não dou a minima pro que
vai vestir à mesa.
207
00:08:15,029 --> 00:08:16,513
Assim é melhor?
208
00:08:17,765 --> 00:08:19,583
Fiz algo que deixou sua mãe brava?
209
00:08:19,617 --> 00:08:21,201
Não. Eu fiz.
210
00:08:23,171 --> 00:08:24,855
- Gobble gobble, George.
- Olá, pessoal!
211
00:08:24,889 --> 00:08:27,290
Enquanto pessoas que foram isoladas
pela própria família,
212
00:08:27,325 --> 00:08:28,391
simplesmente por amarmos uns aos outros,
213
00:08:28,409 --> 00:08:30,043
nos sentimos honrados enquanto convidados
214
00:08:30,078 --> 00:08:31,945
- para a sua... sim, sim.
- Alan, cozinha, por favor?
215
00:08:33,164 --> 00:08:34,931
Okay. Escute...
216
00:08:34,965 --> 00:08:38,034
Eu estou um pouco... sufocada aqui.
217
00:08:38,069 --> 00:08:39,069
Cozinhar o jantar com Dallas
218
00:08:39,103 --> 00:08:41,822
é como cozinhar sozinho. Ow.
219
00:08:41,856 --> 00:08:43,373
E a última coisa que eu queria fazer
220
00:08:43,391 --> 00:08:45,709
era cozinhar um jantar de
dia de ação-de-graças.
221
00:08:45,743 --> 00:08:47,277
Engraçado. A única coisa que
eu queria fazer
222
00:08:47,311 --> 00:08:48,528
era cozinhar um jantar de dia
de ação-de-graças,
223
00:08:48,563 --> 00:08:49,913
até que... ahn, sua depressão se
metesse no caminho.
224
00:08:49,947 --> 00:08:52,399
Bem, ajude um homem deprimido, então.
225
00:08:52,433 --> 00:08:54,668
Eu tenho duas perguntas pra você,
226
00:08:54,702 --> 00:08:56,436
Primeira... ahn
227
00:08:56,471 --> 00:08:58,355
Eu estava atrasada preparando o
peru pra por no forno,
228
00:08:58,389 --> 00:08:59,639
não cheguei a salgar.
229
00:08:59,674 --> 00:09:01,241
Esses cabelinhos no peru
vão cozinhar sozinhos?
230
00:09:01,275 --> 00:09:02,793
- Cabelos?
- Pergunta 2
231
00:09:02,827 --> 00:09:05,495
as batatas estão muito salgadas.
Isso eu sei.
232
00:09:05,530 --> 00:09:06,963
Como sei as medidas?
233
00:09:06,997 --> 00:09:08,815
Mais batatas? Água?
234
00:09:08,850 --> 00:09:10,817
Manteiga? Leite?
235
00:09:10,852 --> 00:09:12,169
Bicarbonato de Sódio.
236
00:09:12,203 --> 00:09:13,553
Bicarbonato de Sódio!
237
00:09:13,588 --> 00:09:15,238
Acorde, Sonhador.
238
00:09:15,273 --> 00:09:17,190
- O que?
- Achava que vinha como convidado, Alan.
239
00:09:17,225 --> 00:09:19,192
Mas isso é obvio, voce só me vê como Chefe Alan.
240
00:09:19,227 --> 00:09:21,595
Se quer minha opinião profissional,
241
00:09:21,629 --> 00:09:22,646
Vai te custar...
242
00:09:22,680 --> 00:09:24,581
Ó, sério? Ok, quanto...
Quanto pra me dizer
243
00:09:24,615 --> 00:09:25,632
o que fazer com estas batatas?
244
00:09:25,666 --> 00:09:27,367
- 8 Pratas
- 8 Pratas? Tá louco?
245
00:09:27,401 --> 00:09:28,785
Sou um trabalhador.
246
00:09:28,803 --> 00:09:31,521
Além disso, eu consigo dizer pela
forma como levanta seus olhos
247
00:09:31,539 --> 00:09:34,074
que a resposta correta é: água.
248
00:09:35,126 --> 00:09:36,126
Ahn?
249
00:09:37,612 --> 00:09:38,945
Tô certo?
250
00:09:38,980 --> 00:09:41,031
Essas são lixo.
251
00:09:41,065 --> 00:09:43,500
♪ I wouldn't ask for another
252
00:09:52,910 --> 00:09:54,644
Por favor, não fique desconfortável.
253
00:09:54,679 --> 00:09:56,196
Voce vai ver que meus olhos se viram
nos seus.
254
00:09:56,230 --> 00:09:57,797
Entendo.
255
00:09:57,832 --> 00:09:58,949
Também gostaria de te assegurar,
256
00:09:58,983 --> 00:10:01,718
que estou muito confortável com
a forma humana.
257
00:10:01,736 --> 00:10:03,637
Uma vez tomei aulas de desenho,
258
00:10:03,671 --> 00:10:04,905
onde nós trabalhavamos com modelos nus,
259
00:10:04,939 --> 00:10:06,923
sendo que uma parecia ser Armênia.
260
00:10:06,941 --> 00:10:07,874
Também quero que saiba,
261
00:10:07,909 --> 00:10:09,209
que tenho uma pediatra mulher
262
00:10:09,243 --> 00:10:10,460
, que tem mais ou menos sua idade e
também é branca;
263
00:10:10,495 --> 00:10:11,861
logo, estou completamente confortável.
264
00:10:11,879 --> 00:10:14,347
Uma vez trabalhei como conselheiro em
um acampamento de Verão,
265
00:10:14,382 --> 00:10:16,433
onde eu tinha de procurar a cada duas
semanas, por mordidas de carrapato,
266
00:10:16,467 --> 00:10:19,536
e posso assegurar que eu era muito
meticuloso.
267
00:10:19,570 --> 00:10:20,704
Eu procurava em todas as partes.
268
00:10:20,738 --> 00:10:22,238
- Nasci nu.
- Ótimo.
269
00:10:22,256 --> 00:10:24,107
E eu acho que nós coordenamos bem isso.
270
00:10:29,981 --> 00:10:32,182
Eu... ahn... te ofereceria sobremesa,
271
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Mas era Alex quem devia trazer.
272
00:10:37,538 --> 00:10:39,406
Eu tenho fruta seca em minha bolsa.
273
00:10:39,440 --> 00:10:41,675
Eu ia guardar pra minha consulta
médica amanhã.
274
00:10:41,709 --> 00:10:42,809
mas você pode comer se quiser.
275
00:10:42,843 --> 00:10:45,061
Que sabor?
276
00:10:45,096 --> 00:10:48,098
Ahn, acho que... damasco.
277
00:10:48,132 --> 00:10:50,466
Não, obrigada.
278
00:10:50,484 --> 00:10:54,671
Acho que vou para casa
279
00:10:54,689 --> 00:10:57,991
Eu... eu... eu não sei o que
dizer, Tessa.
280
00:10:58,042 --> 00:11:00,810
Eu estou tão desapontado com Alex.
281
00:11:00,845 --> 00:11:02,662
e envergonhada, francamente.
282
00:11:02,697 --> 00:11:04,548
Não consigo imaginar o que se
passa na cabeça dela.
283
00:11:04,582 --> 00:11:06,032
Está tudo bem.
284
00:11:06,067 --> 00:11:08,885
Talvez não fosse para ser.
285
00:11:08,920 --> 00:11:12,689
Enfim, o jantar estava ótimo.
286
00:11:12,723 --> 00:11:14,758
Oh. Oh!
287
00:11:14,792 --> 00:11:17,410
Só consigo pensar no que seu pai
vai dizer.
288
00:11:17,445 --> 00:11:19,579
quando ele souber que Alex não apareceu.
289
00:11:19,630 --> 00:11:22,449
Bem, ele não vai saber por mim, pq...
290
00:11:22,500 --> 00:11:24,684
eu não estou a fim de ouvi-lo.
291
00:11:26,954 --> 00:11:28,722
- Tchau, querida. Cuidado.
- Obrigado.
292
00:11:28,756 --> 00:11:30,607
Ela não apareceu.
293
00:11:30,641 --> 00:11:32,709
Minha mãe não apareceu.
294
00:11:32,743 --> 00:11:36,229
Eu não tinha idéia de onde ela estava
ou em que país,
295
00:11:36,264 --> 00:11:38,999
mas a essa altura, nem importava mais.
296
00:11:42,036 --> 00:11:43,069
George.
297
00:11:45,656 --> 00:11:46,656
Alex.
298
00:11:50,828 --> 00:11:53,546
Tu deves ser a Tessa.
299
00:11:54,582 --> 00:11:57,801
Oi
300
00:11:57,835 --> 00:11:59,336
Wow.
301
00:11:59,370 --> 00:12:02,589
Ela é linda.
302
00:12:02,640 --> 00:12:03,723
Obrigada.
303
00:12:10,211 --> 00:12:12,095
Ela está em NY com Helen, Alex.
304
00:12:12,130 --> 00:12:13,113
Elas estao lhe esperando.
305
00:12:13,147 --> 00:12:14,281
Nao, isso nao pode estar certo.
306
00:12:14,315 --> 00:12:15,849
Sim, está certo.
307
00:12:15,883 --> 00:12:17,601
Nao, eu recebi um fax da minha mae
308
00:12:17,635 --> 00:12:19,186
que dizia que Tessa estava aqui em Chatswin,
309
00:12:19,220 --> 00:12:20,737
e depois meu voo atrasou,
310
00:12:20,788 --> 00:12:22,155
e então eu vim direto pra cá.
311
00:12:22,173 --> 00:12:23,289
Quem usa fax?
312
00:12:23,308 --> 00:12:26,009
Eu não tenho um celular,ok?
313
00:12:26,044 --> 00:12:27,594
Okay
314
00:12:27,629 --> 00:12:29,179
oh
315
00:12:29,230 --> 00:12:31,531
Olá, grupo de desconhecidos,
316
00:12:31,565 --> 00:12:33,333
formando um semicírculo, me julgando.
317
00:12:33,351 --> 00:12:34,468
Oi
318
00:12:34,502 --> 00:12:37,154
Alex, na verdade nos conhecemos.
319
00:12:37,188 --> 00:12:38,655
Noah Warner.
320
00:12:38,690 --> 00:12:40,507
Te conheci e julguei anos atrás.
321
00:12:41,943 --> 00:12:43,076
Urgh!
322
00:12:43,111 --> 00:12:45,028
Como posso ser tão idiota?
323
00:12:45,063 --> 00:12:47,531
Tudo que toco vira lixo!
324
00:12:47,582 --> 00:12:49,049
- Docinho, não pode ser tão ruim.
- Inacreditável.
325
00:12:49,083 --> 00:12:51,785
- Isso é péssimo.
- Oh.
326
00:12:52,347 --> 00:12:55,950
George, Posso falar com voce
por um minuto?
327
00:12:57,502 --> 00:13:00,554
George, não acredito que você está
sendo tão frio.
328
00:13:00,572 --> 00:13:04,008
Aquela pobre mulher está obviamente
arrependida por seu erro.
329
00:13:04,042 --> 00:13:06,126
E olhe para ela. Ela está fora de si.
330
00:13:06,144 --> 00:13:07,912
Dallas, acredite, você não pode
se deixar levar.
331
00:13:07,946 --> 00:13:09,497
Isso... isso é o que a Alex faz.
332
00:13:09,531 --> 00:13:12,099
Ela é irresponsável.
Ela machuca os outros.
333
00:13:12,134 --> 00:13:15,152
E... e então... e então ela age como
se ela fosse a vítima.
334
00:13:15,204 --> 00:13:17,004
No final, você está tao ocupada
lhe confortando
335
00:13:17,038 --> 00:13:19,006
que se esquece que ela que fez besteira.
336
00:13:19,024 --> 00:13:20,358
Ela que causou isso.
337
00:13:20,392 --> 00:13:21,459
Você enten...
338
00:13:23,595 --> 00:13:25,646
Bem, você não se sente nem um pouco
mal por ela?
339
00:13:25,680 --> 00:13:27,514
Foi díficil para ela, aparecer aqui.
340
00:13:27,566 --> 00:13:28,499
Díficil para ela?
341
00:13:28,550 --> 00:13:30,451
Dallas, Tessa foi pra Nova Iorque,
342
00:13:30,469 --> 00:13:32,603
esperando encontrar a mãe dela, ok?
343
00:13:32,638 --> 00:13:34,372
É por essa que eu me sinto mal...
meu bebê.
344
00:13:34,406 --> 00:13:35,556
Alex não é meu bebê.
345
00:13:35,591 --> 00:13:37,508
Ela deveria ser a mãe... do meu bebê.
346
00:13:37,559 --> 00:13:38,693
Tenho de ligar pra Tessa.
347
00:13:41,413 --> 00:13:42,964
Eu sinto sobre o osso da sorte, pai.
348
00:13:42,998 --> 00:13:44,565
Só que eu realmente preciso disso
pra algo importante.
349
00:13:44,600 --> 00:13:46,567
- Eu estou tentando fazer esse ano.
- Hmm?
350
00:13:46,601 --> 00:13:49,787
Eu quero fazer amor com nosso vizinho.
351
00:13:49,821 --> 00:13:51,171
Paul Biederman?
352
00:13:51,189 --> 00:13:52,607
Já na sobremesa?
353
00:13:52,641 --> 00:13:54,208
Você já comeu bastante, mãe,
354
00:13:54,243 --> 00:13:56,227
ou quer mais carne bem passada?
355
00:13:56,261 --> 00:13:57,762
Ok, Lisa...
356
00:13:57,813 --> 00:13:58,813
Vamos levar essa conversa pra
fora daqui,
357
00:13:58,847 --> 00:14:00,197
assim esses rapazes podem comer minha
torta em paz.
358
00:14:00,249 --> 00:14:01,165
É, vamos conversar!
359
00:14:01,199 --> 00:14:02,916
Fred, Ryan,
360
00:14:02,935 --> 00:14:04,435
Eu vi o Malik nu.
361
00:14:04,486 --> 00:14:06,203
Grande coisa! Não foi nada demais.
362
00:14:06,238 --> 00:14:07,838
Bem, não foi pouca coisa.
363
00:14:07,873 --> 00:14:10,191
OK. Ok, Ok.
364
00:14:10,225 --> 00:14:11,993
Eu fui botar toalhas novas
no banheiro,
365
00:14:12,027 --> 00:14:13,577
e ele estava saindo do chuveiro.
366
00:14:13,612 --> 00:14:15,396
Foi uma espiada acidental, e Malik
sabe disso.
367
00:14:15,430 --> 00:14:17,148
Ah, colé. Malik nasceu nu.
368
00:14:17,199 --> 00:14:18,282
OK, bem, talvez não seja um problemão
369
00:14:18,317 --> 00:14:19,450
pra ninguém mais nessa mesa...
370
00:14:19,501 --> 00:14:20,952
Bem, não foi um ''pequeno'' problema...
371
00:14:22,771 --> 00:14:24,872
Ok, isso foi a gota d'água. Entendeu?
372
00:14:24,906 --> 00:14:26,290
- A gota d'água!
- Espera, lisa, calma aí.
373
00:14:26,325 --> 00:14:27,792
Não, não
pare.
374
00:14:30,262 --> 00:14:32,346
Bem, imagino que não é ação-de-graças
na Shay,
375
00:14:32,380 --> 00:14:34,415
até que alguém mostre o corpo nu.
376
00:14:34,449 --> 00:14:36,600
O que?!
377
00:14:45,577 --> 00:14:47,161
De certa forma, eu fiquei aliviada.
378
00:14:47,179 --> 00:14:49,013
Talvez toda essa história de mudar
seja superestimada.
379
00:14:49,064 --> 00:14:51,248
Eu ainda era a garota que não conhecia
a própria mãe,
380
00:14:51,283 --> 00:14:53,084
e havia comodidade nisso.
381
00:14:53,135 --> 00:14:54,635
Ela é uma trabalhadora de verdade.
382
00:14:54,670 --> 00:14:56,253
Na verdade, durante o tempo que venho
negociando,
383
00:14:56,305 --> 00:14:58,472
nenhum dos meus funcionários jamais
vendeu
384
00:14:58,490 --> 00:15:01,459
a quantidade de pedras de cristais
que ela conseguiu.
385
00:15:01,493 --> 00:15:03,311
Tessa é muito parecida com um homem.
386
00:15:03,345 --> 00:15:05,863
Se veste como um homem, mas é menor
do que um.
387
00:15:05,897 --> 00:15:08,649
Ela é como um homem preso no corpo de
um menino.
388
00:15:08,667 --> 00:15:10,835
Lá está ele.
389
00:15:12,471 --> 00:15:14,588
Olá, pessoal
390
00:15:14,623 --> 00:15:18,876
Dallas. Dalia. Noah. Mr. Wolfe.
391
00:15:22,347 --> 00:15:24,631
Você deve ser Alex.
Sim
392
00:15:24,649 --> 00:15:28,152
Isso é exatamente como eu imaginava
que seria quando nos conhecêssemos,
393
00:15:28,186 --> 00:15:30,637
em um lugar cheio de pessoas que não
temos afinidades.
394
00:15:30,655 --> 00:15:33,074
A única pessoa que falta é o Chef Alan.
395
00:15:33,108 --> 00:15:34,308
Oh, eu estou aqui, Tessa.
396
00:15:34,326 --> 00:15:37,661
Ah, sim. Ótimo.
397
00:15:37,696 --> 00:15:40,147
Estarei em meu quarto.
398
00:15:43,239 --> 00:15:44,705
Ela bateu continência? Pq ela fez isso?
399
00:15:44,740 --> 00:15:46,429
Sinceramente, eu não sei.
400
00:15:47,041 --> 00:15:48,784
E ela nunca fez parte do exército?
401
00:15:48,786 --> 00:15:51,833
O que? Não. Não. Ela provavelmente
se sentiu esquisita.
402
00:15:51,746 --> 00:15:54,698
Bem, isso foi esquisito.
403
00:15:54,732 --> 00:15:55,916
Enfim, eu deveria ir embora.
404
00:15:55,950 --> 00:15:56,917
Vou te chamar um táxi
405
00:15:56,951 --> 00:15:58,452
Espere, não, George, não.
406
00:15:58,503 --> 00:16:01,071
Esse é um momento ''ou tudo; ou nada''
para Tessa.
407
00:16:01,089 --> 00:16:02,956
Alex precisa ir lá pra cima e
fazer isso direito.
408
00:16:03,007 --> 00:16:05,459
Se não for agora, talvez nunca mais.
409
00:16:08,212 --> 00:16:09,346
Ela está certa.
410
00:16:09,380 --> 00:16:10,697
Alex, Tessa precisa de você,
411
00:16:10,732 --> 00:16:12,866
então vc precisa arrumar um jeito
de se conectar com ela.
412
00:16:12,900 --> 00:16:14,384
Leve isso para ela. É... é seu favorito.
413
00:16:14,418 --> 00:16:16,036
George...
414
00:16:16,070 --> 00:16:17,804
Eu não consegui.
415
00:16:17,839 --> 00:16:20,223
Hmm, alô! É meio díficil conversar
416
00:16:20,257 --> 00:16:22,476
- com a nuca da sua cabeça.
- Não há nada pra se discutir.
417
00:16:22,527 --> 00:16:23,727
Lisa! Olhe para mim.
418
00:16:23,761 --> 00:16:25,729
Sempre que olho pra você,
419
00:16:25,763 --> 00:16:28,699
- só vejo minha mãe te vendo nu.
- Isso não faz sentido nenhum.
420
00:16:28,733 --> 00:16:30,067
Você já foi mais longe com minha mãe,
421
00:16:30,101 --> 00:16:31,485
do que eu fui com você.
422
00:16:31,536 --> 00:16:33,103
Bem, o que quer que eu faça?
423
00:16:33,121 --> 00:16:34,938
Eu quero que me deixem sozinha.
424
00:16:34,956 --> 00:16:36,740
Sério? Você vai... vai me culpar.
425
00:16:36,774 --> 00:16:38,108
Por algo que não foi minha culpa?
426
00:16:38,126 --> 00:16:40,711
- Foi um acidente!
- Talvez nós tenhamos sido o acidente.
427
00:16:40,745 --> 00:16:41,912
Quer saber, talvez nós fomos.
428
00:16:41,946 --> 00:16:44,164
Você é realmente imatura, sabia?
429
00:16:44,215 --> 00:16:46,466
Você quer que eu odeie sua mãe?
Sinto muito, não odeio.
430
00:16:46,501 --> 00:16:47,784
Cresça.
431
00:16:49,137 --> 00:16:51,088
Então, imagino que estejamos
terminando?!
432
00:16:54,258 --> 00:16:56,426
Eu gosto do seu quarto.
433
00:16:56,460 --> 00:16:57,844
Obrigada
434
00:16:57,895 --> 00:17:00,797
Ooh.
435
00:17:00,815 --> 00:17:02,682
Average Shelf Life, certp?
436
00:17:02,734 --> 00:17:04,267
Banda muito boa.
437
00:17:04,301 --> 00:17:06,820
Quero dizer, o cd Sophomore não foi
tão com quanto o primeiro,
438
00:17:06,854 --> 00:17:09,022
mas isso acontece na maioria das vezes
com todas as bandas, certo?
439
00:17:09,073 --> 00:17:10,140
Sim.
440
00:17:10,174 --> 00:17:12,159
Eles tentaram fazer essa faixa
meio eletrônico,
441
00:17:12,193 --> 00:17:14,161
e não funcionou, mesmo.
442
00:17:14,195 --> 00:17:15,829
Sim.
443
00:17:17,281 --> 00:17:21,151
Oh... eu realmente estou com jet-lag.
(fuso horario trocado)
444
00:17:21,169 --> 00:17:25,789
Me sinto como... num sonho ou
algo assim.
445
00:17:25,823 --> 00:17:27,924
Você pode descansar na minha cama
se quiser.
446
00:17:27,959 --> 00:17:30,560
Nem, prefiro o chão.
447
00:17:30,595 --> 00:17:33,647
Te deixa com os pés no chão.
Você devia tentar.
448
00:17:33,801 --> 00:17:36,586
Eu faço isso o tempo todo, não importa
onde esteja.
449
00:17:36,621 --> 00:17:38,255
Até em banheiros públicos?
450
00:17:38,289 --> 00:17:41,007
Não mais. É assim que se pega
doenças de pele.
451
00:17:52,403 --> 00:17:54,287
Sinto muito pela confusão de hoje.
452
00:17:54,322 --> 00:17:55,906
Tudo bem.
453
00:18:00,177 --> 00:18:01,828
Pensei que você tivesse mudado de
ideia.
454
00:18:01,862 --> 00:18:03,863
Mudado de ideia?
455
00:18:03,915 --> 00:18:06,783
Tessa, eu nunca planejei que as coisas
456
00:18:06,817 --> 00:18:08,151
acontecessem como aconteceram, sabe?
457
00:18:08,169 --> 00:18:10,003
E não há um dia que passe
458
00:18:10,037 --> 00:18:11,955
- que eu não pense em você...
- Não precisamos falar sobre isso
459
00:18:11,989 --> 00:18:13,707
agora.
460
00:18:13,758 --> 00:18:15,692
Tudo bem.
461
00:18:17,628 --> 00:18:21,631
Sabe, estou meio surpreso que
as crianças daqui
462
00:18:21,666 --> 00:18:23,216
estejam ouvindo Average Shelf
Life
463
00:18:23,267 --> 00:18:25,552
Não se parece com uma cidade "A.S.L",
entende?
464
00:18:25,603 --> 00:18:29,189
Não é. Mas eles sempre foram minha
banda favorita.
465
00:18:29,223 --> 00:18:31,825
Desde que vi uma apresentação
deles...
466
00:18:39,483 --> 00:18:40,516
Quanto bagunçado serie
467
00:18:40,534 --> 00:18:42,819
se eu realmente dormisse agora?
468
00:18:45,990 --> 00:18:49,960
Isso é difícil pra você, se
encaixar aqui?
469
00:18:49,994 --> 00:18:52,528
Sim.
470
00:19:13,717 --> 00:19:15,718
Às vezes os grandes momentos que
você imagina
471
00:19:15,736 --> 00:19:17,553
não acontecem do jeito que você quer.
472
00:19:17,571 --> 00:19:19,889
Mas se você tiver uma segunda chance
473
00:19:19,907 --> 00:19:20,857
de fazer as coisas direito,
474
00:19:20,891 --> 00:19:22,442
provavelmente acontecerão.
475
00:19:32,920 --> 00:19:36,256
Ei. Tudo... Kajagoogoo lá em cima?
476
00:19:36,290 --> 00:19:37,407
O que?
477
00:19:37,425 --> 00:19:39,843
Tudo estava bem,
478
00:19:39,877 --> 00:19:41,428
se é isso que está perguntando.
479
00:19:41,462 --> 00:19:42,412
Sim.
480
00:19:42,430 --> 00:19:43,596
Sim.
481
00:19:43,631 --> 00:19:45,749
Ela continuou fingindo que
estava dormindo,
482
00:19:45,783 --> 00:19:47,967
e então realmente dormiu.
483
00:19:48,019 --> 00:19:49,853
Apesar de termos que conversar muito.
484
00:19:52,056 --> 00:19:53,523
Ela parece bem legal.
485
00:19:53,557 --> 00:19:56,026
Tudo bem se ela ficar por aqui?
486
00:19:56,060 --> 00:19:58,395
Só não quero ter que acordá-la
para ela ir embora.
487
00:19:58,429 --> 00:20:00,063
Ela terá que ir pela manhã.
488
00:20:00,097 --> 00:20:02,298
Sim, tudo bem. Está tudo bem.
489
00:20:02,333 --> 00:20:04,901
Obrigada...
490
00:20:04,935 --> 00:20:08,604
Pai, por, tipo... deixar tudo isso
acontecer.
491
00:20:08,622 --> 00:20:10,390
Você não tem que agradecer.
492
00:20:10,504 --> 00:20:14,574
Não serei um obstáculo para isso.
493
00:20:14,625 --> 00:20:15,892
Você verá.
494
00:20:17,962 --> 00:20:22,165
Tudo o que eu quero é que seja feliz.
495
00:20:22,199 --> 00:20:24,867
Estou feliz.
496
00:20:24,885 --> 00:20:27,837
Bom. Muito bom.
497
00:20:31,675 --> 00:20:33,075
Muito feliz.
498
00:20:33,093 --> 00:20:37,213
Puta merda! Você cozinhou isso?
Isso está bom pra cacete!
499
00:20:37,247 --> 00:20:39,015
Cozinhei exatamente nenhum desses.
500
00:20:39,049 --> 00:20:41,568
Chef Allan fez praticamente tudo.
501
00:20:41,602 --> 00:20:43,603
E me cobrou o nariz por isso.
502
00:20:43,637 --> 00:20:45,271
No caso, terei que fazer um prato.
503
00:20:45,306 --> 00:20:47,423
Sim, eu, também. Vou me juntar à você.
504
00:20:47,441 --> 00:20:51,561
Estava tão estressada essa noite,
quase nem mastiguei.
505
00:20:51,595 --> 00:20:53,429
Deixe-me provar.
506
00:20:56,367 --> 00:20:57,283
Bom pra cacete.
507
00:20:57,318 --> 00:20:58,267
Mmm-hmmm.
508
00:20:58,285 --> 00:21:00,252
- Quer um pouco de peru?
- Sim.
509
00:21:00,253 --> 00:21:07,392
- synced by chamallow -
- www.addic7ed.com -
Tradução: @franfraga e Carlito Brigante