♪ Men. ♪
Sinto que eu passei
a última meia hora lutando em uma caverna.
Sinto muito. Não foi você.
Não, foi, foi como lamber um pirulito
que nunca fica qualquer menor.
Quero dizer, você apreciá-lo,
Mas depois de um tempo você começar a almejar o pau.
Eu pelo menos faço você implorar o pau?
Você fez muito bem.
Eu só estou um pouco distraído.
Está tudo bem?
Na verdade não. Nós precisamos conversar.
Qual é. Eu tenho tétano e você quer falar?
Eu quero saber onde estamos indo com essa relação.
Nós temos qualquer tipo de futuro?
É claro que temos. As coisas estão bem.
As coisas estão ótimas. Por que balançar o barco?
Quer dizer, eu sei que o pouco homem dentro de seu barco
poderia usar um pouco de balanço.
Eu estou falando de fazer um compromisso de longo prazo
um com o outro.
Quer dizer, como o casamento?
Isso seria tão terrível?
Pergunte a minha ex-mulher.
sua declaração no tribunal de leitura como um romance de Stephen King.
De onde vem isso de repente?
Isso foi o que meu ginecologista disse.
Você está bem? Estou bem.
Ele disse, "Tudo parece ótimo aqui.
Vc gostaria de sair pra jantar uma hora dessas?
Uou. Uou. Isso é muito inapropriado.
Quero dizer, eu mesmo sou um Dr.
Você é um quiropraxista.
Mesmo assim... eu curo as pessoas.
Existe uma regra!
Quero dizer, vc n convida algm pra sair
quando está com a bunda de fora e as pernas abertas.
A não ser que vc esteja bebado em um rodeio.
Bem, ele chamou.
Você quer sair com ele?
Não tem nada a ver com sair com ele.
Mas se nós não temos um futuro.
Preciso examinar minhas opiniões.
Do jeito que vc foi examinada pelo Dr.mãos-ocupadas?
Olha, eu não quero envelhecer sozinha.
Então se você não está pronto pra se comprometer,
melhor saber agora.
Nossa, Lyndsey, você jogou isso do nada.
Quero dizer, não tenho de responder a isso agora, né?
Não. Claro que não. Só pense sobre isso.
OK.
Boa noite.
E só pra constar,
ele é pago pra ir lá embaixo.
Eu faço por amor ao jogo.
A utopia é o grotesco em cor-de-rosa.
Two and a Half Men S10E08 Something My Gynecologist Said
Tradução by Carlito Brigante
♪ Men. ♪
Oi.
Oh, ei, Posso pegar seu carro emprestado?
Preciso levar minha bike pra loja e não cabe no meu.
Claro, sem problemas.
Obrigado.
Suponho que precise de gasolina?
E óleo.
E fluído de freio.
E limpador de pára-brisas.
Então, o que vc está lendo?
Estou tentando terminar ''Ulisses''.
Esse é díficil.
Há quanto tempo está lendo?
14 Anos.
Estou na página 8.
Impressionante.
Ainda estou na 1a terça com Morrie. Tuesdays with Morrie (livro)
Ele morre no final.
Obrigado.
Ei, escute, quero te perguntar algo.
Lindsey tem pressionado a me comprometer.
Pois um outro cara lhe chamou pra sair.
Quem a chamou pra sair?
O ginecologista dela.
Pelo menos ele sabe no que está se metendo.
Legal. Quero dizer, não quero perde-la.
Mas não estou pronto pra um compromisso.
Meu conselho: melhor vc fazer algo logo
ou vc está fora, e o Dr está dentro.
E quando digo Dr, quero dizer...
Saquei... saquei.
Ok, tenho que sair.
Ok, vá lá.
Ah, a porta do motorista não está funcionando.
Então entre pelo lado do passageiro
ou pule pela janela.
Saquei.
Ah, e quando puser a chave na combustão
certifique-se de segurar com algo que tenha borracha.
Sabe, pra não tomar choque.
Lindsey tem um carro bom?
Sim. Case com ela.
♪ Men. ♪
(no rádio): ♪ And he's holding her in his arms ♪
♪ Late, late at night ♪
♪ You know I wish that I had Jessie's girl ♪
♪ I wish that I had Jessie's girl ♪
♪ Where can I find a woman like that? ♪
(motor batendo)
(motor parando)
Alan!
Ai!
(radiator chiando)
Está tudo bem?
Sim, acho que só superaqueceu.
Posso te dá uma carona para o posto de gasolina?
Puxa, Eu não sei. Minha mãe sempre dizia
para nunca pegar carona com estranhos.
Sou Shari McMartin.
Sem problemas então.
♪ Men. ♪
Obrigado. Agradeço mesmo.
Sem problemas.
Então, seu velho Volvo já teve dias melhores, hein?
É. Na verdade não é meu.
Tomei emprestado de um amigo pra consertar minha bicicleta.
Vc anda de bike pela cidade.
Tem de ter muita energia e resistência.
Bem, não é meu único meio de locomoção.
Ei, não há do que se envergonhar.
Com o preço da gasolina alto desse jeito,
uma bicicleta é muito prática.
Eu, eu não estou envergonhado.
Acredite, haverá um dia que você não tera de
se preocupar com dinheiro pra gasolina.
Ok.
Aguardo ansioso por esse dia.
Então, Qual é o seu nome?
Walden.
Este é um nome legal.
O que você faz em Los Angeles, Walden?
Tentando ser ator, modelo, algo assim?
No momento estou tentando terminar um livro.
Há quanto tempo está nisso?
14 anos.
Ah, um escritor com dificuldades.
Sim. Sim, eu sou.
Bem, você está com sorte.
Acontece que sou uma grande mecenas das artes.
Sério? Quão afortunado.
''Afortunado''?
Você é mesmo um escritor.
Escuta, o que me diz de pararmos pra uma boquinha,
consertamos o carro depois?
Claro. Tem uma delicatessen logo acima.
Na verdade, tenho uma idéia melhor.
O que seria?
Minha casa.
Oh. E o que tem no cardápio?
Ah.
Nham.
♪ Men. ♪
Oi.
Fazendo o que?
Nada demais.
Que tal sairmos pra ver um filme?
Claro, podemos fazer isso. Ótimo, ótimo.
Vou ver os horários.
Alan. Sim?
Você pensou no que discutimos noite passada?
Ah, sim. Sim, sim.
Pensado o tempo todo.
Há algo que queira falar?
Ainda não.
Ainda pensando.
Você sabe, ponderando, é... indagando.
Todas as ''coisinhas'' pertinentes.
Oh.
Cogitando!
Demorando, evitando, amarelando.
Oh, procrastinando.
O que? não.
Isto é, Isto é loucura.
Não estou fazendo nada disso.
Quero dizer, pq eu faria isso?
Então, que filme você quer ver?
Eu sei o que vc está fazendo.
Isso não vai sumir.
Eu só nao entendo.
Pq nao podemos deixar tudo como está?
Você quer dizer, vivendo dia após dia
sem saber que tipo de futuro você vai ter com alguém,
com quem você se relacionou nos últimos 3 anos?
Prefiro pensar nisso como ''celebrar'' cada dia,
aproveitar cada momento, com a mulher que eu amo,
pois nenhum de nós sabe quanto tempo mais ainda temos.
Quero dizer, tudo podia sumir num piscar de olhos.
Vc quer dizer ''assim''?
Exato.
♪ Men. ♪
Bem, parece que uma bicicleta
não é a unica coisa que você consegue montar.
Também sou bom com touros e no carrossel.
Então, gostou do almoço?
Oh, sim.
Eu definitivamente comeria aqui de novo.
Você se importa de pegar um táxi pra voltar pra casa?
Claro, sem problemas.
Eu te levaria... só que tenho coisas a fazer.
Ok.
Então, terminamos aqui?
Eu, sim.
Ok.
Beleza, então.
Vc sabe, devíamos repetir.
Ah, eu vou.
Te ligo então.
Beleza.
Ah, aqui.
O que é isso?
É dinheiro para o táxi.
Eu não preciso disso.
Docinho, não tenha orgulho. Pegue o dinheiro.
Tudo bem, ótimo.
Obrigado.
Men. ♪
♪ Men. ♪
(TV ligada)
Ei, ei!
Hey. Onde você esteve?
Tenho boas e más notícias.
Quais as más?
Seu carro superaqueceu e quebrou.
Devia ter dito pra não ligar o rádio.
E a boa?
Uma mulher linda salta
de um Bentley e me oferece ajuda.
Daí ela me leva pra casa dela,
e transamos até meu cérebro explodir.
Como isso é uma boa notícia pra mim?
Desculpe, me expressei mal.
A má notícia era pra você, a boa pra mim.
Você tem noção de quantas vezes
eu fiquei largado na estrada por causa desse carro?
A única pessoa que parou foi um caminhoneiro
sem calças, e com sombrancelhas desenhadas.
Ela também me deu dinheiro para o táxi.
Eu te odeio!
Incrível, né?!
Como foi seu dia?
Tenho quase certeza que Lyndsey e eu terminarmos.
Ah, cara. Sinto muito.
Eu realmente gostava da Lyndsey. Eu achava que ela era ótima.
É, bem, ela é ótima; mas eu não vou me forçar
a passar o resto da vida com alguém
só pq ela é ''ótima''.
Quem gostaria? É como forçar alguém a ganhar na loteria.
Espere um pouco.
Se você pegou um taxi... cara, cadê meu carro? (LOL)
Há.
Toma aqui 100 pratas. Compre um carro melhor.
♪ Men. ♪
Então, preparado pra 2a rodada?
Ahn, agora?
Poderíamos conversar um pouco, enquanto os rapazes,
você sabe, reestocam as prateleiras.
Claro, vamos conversar.
Ahn, como vão as coisas com seu livro?
Como vai o que?
Seu livro.
O que vc vem tentando terminar?
Ah! meu livro...
Bem.
Indo bem.
Indo muito bem.
Escrevendo palavras.
Fazendo frases.
Sobre o que é esse livro?
Ok, é... é sobre esse, ahn...
esse cara chamado Alan.
Hmm...
Ele... e ele vive com seu irmão,
nessa, ahn, fabulosa casa na praia de Malibu.
E?
E... o irmão morre.
Ele cai em frente a um trem em Paris.
Uau.
Não esperava por essa.
Nem eu.
Enfim, esse, ahn, esse bilionário chamado Wal...ter...
chega e compra a casa,
e entao, Alan continua a viver lá.
Espera. Com um completo estranho?
Sim.
Eles são gays?
Não, não, não.
Não, eles são apenas... são apenas amigos.
Isso é um tanto improvável, não é?
O que? Não.
É totalmente plausível.
Eles tem essas ''aventuras'' juntos.
É engraçado...
Que bom que você é bonito.
♪ Men. ♪
E aí.
Uau.
Olha pra você. Comprou novas roupas, é?
Não.
Alguém me comprou novas roupas.
Shari levou seu homem-objeto pras compras em Beverly Hills.
Me sinto como Julia Roberts em ''Uma Linda Mulher''.
A única coisa que consegui do caminhoneiro
foi um maço de cigarros e um pincel pra sombrancelhas.
Bem, tenho de dizer,
É legal ser cuidado pra variar. Bem...
olha com quem eu estou falando.
Ok, vou me depilar um pouco.
Mamãe gosta lisinho.
(Chamada do Skype)
Ei, amigão.
Oi, Pai. Bem, essa é uma surpresa agradável.
O que está acontecendo?
Bem, eu soube por Eldrige que você e a mãe dele terminaram,
então eu vim ver como você está levando.
Isso é muito legal de sua parte, Jake,
se preocupar com o seu coroa.
Bem, Eu te amo, Pai. E quero que você seja feliz.
Obrigado.
E sabe, você sempre esteve lá para mim.
Agora tenho de estar lá pra vc.
Isso é verdade.
Já que mencionou... quanto vc quer?
100 pratas ajudariam um ''feliz natal''
pra todas as pessoas que eu amo.
Ok, Jake. Eu cuido disso.
Ah! Obrigado, Pai!
Amo você. Tchau.
Funcionou! Nós vamos pra Tijuana!
Funcionou.
Ele acha que vou lhe dar dinheiro.
♪ Men. ♪
Com licença, esse assento está vazio?
Sente.
Mas se uma mulher chegar,
vou ter de lhe pedir pra dar o lugar.
O mesmo pra você.
Não estou preocupado.
Sid Olsen.
Oh, Prazer em conhecê-lo
Uh, Alan Harper.
Então, Alvin, vc aposta?
Não sou muito de apostar.
Sei não, essa camisa é uma aposta...
Então...
O que te traz aqui, Sid?
Além de dar dicas de moda.
Gosto de sair, dar umas voltas,
você sabe, conversar com os jovens.
Mas converso com vc até um chegar.
Mesmo que eu não queira...
Ah, tenho mais um conselho pra vc, Albert.
Quando tiver minha idade,
sempre traga um copo de plastico pro seu ''amigo''
Por que?
Você tem de proteger suas bolas,
ou vai molhar seu saco.
Por favor, querida..
Mais asas de frango, por favor?
Uma cerveja, por favor.
Ei, é ''tudo o que vc conseguir comer'' por 6,99.
Também vale pra cerveja.
É, eu não bebo cerveja.
Me deixa enjoado.
Qual é o seu problema, Alfred?
Eu não tenho problema.
Oh, qual é.
Você está num bar as 4 da madrugada
falando com um homem de 80 anos sobre suas bolas
Você tem um problema.
Ok.
Eu acho... que tenho tido problemas de relacionamento.
Ah, entendi.
Eu tenho um problema com a minha esposa.
Qual é o problema.
Ela está morta.
Oh, Sinto muito.
Eu também.
Se ela estivesse viva,
eu não teria de conversar com vc.
Nós dois queríamos que ela estivesse viva.
Na mosca.
Nosso casamento foram os 30 melhores anos da minha vida.
Minha única reclamação é que ela n sabia cozinhar.
Ela conseguia estragar chá gelado.
Sabe a receita de chá gelado?
É chá e gelo.
Pronto.
Bem, vc tem de levar o bom com o ruim.
Você é mais esperto do que parece.
Você conseguiu uma boa, tem de se agarrar a ela.
É, mas como vc sabe que conseguiu uma boa?
Bem, você n sabe sempre.
As vezes você tem de se jogar.
Ah, chegou. Obrigado.
Muito obrigado.
São para o meu gato.
Eu não tenho um gato.
Bem, foi ótimo conversar com vc, Archie.
Alan.
Sid.
Aqui está o meu cartão.
Oh, Obrigado.
Te ligo quando vc precisar de um parceiro. (wingman)
Sacou?
Parceiro pras ''galinhas''. A asa de frango...
Deixe que eu conto as piadas, Chuckles.
Deus... esqueci a carteira.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Obrigado.
Muito agradecido.
Funciona sempre.
♪ Men. ♪
(Campainha)
Alan? Precisamos conversar.
Oh, é mesmo?
Agora você quer conversar.
Sei lá. Vc meio que jogou isso em mim
Ok, eu mereci isso.
Mas escute, por favor.
Vá em frente.
Eu percebi que...
Não quero terminar sozinho com minhas bolas na privada.
O que?
O que eu sei é que:
Eu estava com medo, pois
sempre que eu me relacionava sério
Acabava tudo dando errado.
Mas prefiro o medo a te perder.
Eu quero ficar com você pra sempre.
Isso é tudo que eu sempre quis ouvir.
Eu te amo, Lyndsey.
E assim que conseguir dinheiro suficiente,
eu vou comprar um anel de noivado.
Oh...
Você não tem de me comprar um anel idiota.
É tudo que eu sempre quis ouvir.
Men. ♪ (Campainha)
Sim?
Sua mãe está aqui?
Minha mãe?
Walden, O que faz aqui?
Eu queria fazer uma surpresa.
Isso é muito fofo.
Querido, ponha elas na água.
Ok.
Querido, vc realmente devia ligar antes de aparecer.
Qual foi a do garoto do ''Crepúsculo''?
Ah, ele trabalha numa Foot Locker (loja de esportes)
Você sabe, ele é como você,
ele só tem um pouco mais de ambição.
Ambição?
Você esta brincando comigo.
Ah, não. Não entenda mal.
Você é muito bom no que consegue fazer.
Ok.
Eu sou um bilionário.
Eu sou dono da minha própria companhia.
Oh. É essa a imaginação...
Ei, é sobre isso que devia escrever.
Eu te ligo, tudo bem?
Eu sou dono do meu próprio jato particular!
Já chega. Eu vou comprar a Foot Locker.
Obrigado por me convidar, Alfonso.
Não tem problema.
Você também, Winston.
Quando quiser, Sid.
Olha, eu não quero furar o olho de ninguém.
Mas algum de vocês está pegando a ruiva?
Não. Não.
Se importam se eu tentar agarrá-la?
Vá em frente.
É, ela pode te agarrar de volta...
Ótimo.
Eu gosto delas briguentas.
Isso pode levar um minuto.
Ei, seu amigo sabe que vai dar um ''salto numa piscina rasa''?
Ei, ruiva. Você gosta de asa de frango?
Traduzido por: Carlito Brigante