1
00:00:00,635 --> 00:00:03,765
Mystic Falls...
Eu nasci aqui.
2
00:00:03,767 --> 00:00:05,000
É o meu lar.
3
00:00:05,002 --> 00:00:08,200
-E o meu.
-E o meu também.
4
00:00:08,202 --> 00:00:11,070
Há séculos, criaturas
sobrenaturais vivem entre nós.
5
00:00:11,072 --> 00:00:14,040
São vampiros,
lobisomens, cópias...
6
00:00:14,042 --> 00:00:15,612
-Bruxas.
-E até híbridos.
7
00:00:15,614 --> 00:00:18,617
Ela precisa de sangue humano, Stefan...
direto da veia.
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,487
Se matar alguém,
ela vai desmoronar.
9
00:00:20,489 --> 00:00:22,359
Você não deveria estar em
Mystic Falls matando vampiros?
10
00:00:22,361 --> 00:00:23,900
Qualquer um que ficar
em meu caminho...
11
00:00:24,300 --> 00:00:24,865
Morrerá.
12
00:00:26,402 --> 00:00:28,806
Tenho sua atenção?
13
00:00:28,808 --> 00:00:30,612
Então, vamos falar
sobre vampiros.
14
00:00:30,614 --> 00:00:32,816
Corra o mais rápido que puder.
15
00:00:32,818 --> 00:00:34,484
Por que está o protegendo?
16
00:00:34,486 --> 00:00:36,385
Klaus matará
qualquer um que souber!
17
00:00:36,387 --> 00:00:38,659
A tatuagem do Connor
é a chave para a cura de Elena.
18
00:00:38,661 --> 00:00:40,764
Fique longe do meu irmão!
19
00:00:43,068 --> 00:00:46,042
Você disse
que protegeria o Jeremy!
20
00:00:46,044 --> 00:00:48,881
Eu matei alguém.
21
00:01:24,500 --> 00:01:25,325
Não consegue dormir?
22
00:01:40,451 --> 00:01:42,220
Sabe...
23
00:01:42,222 --> 00:01:43,923
Faz sentido.
24
00:01:43,925 --> 00:01:45,391
Consciência pesada.
25
00:01:45,393 --> 00:01:47,561
Você não está aqui.
Eu estou...
26
00:01:47,563 --> 00:01:50,101
Devo estar sonhando.
27
00:01:50,103 --> 00:01:52,103
Então, como sabe que
não estou aqui?
28
00:01:52,105 --> 00:01:55,574
Porque você está...
29
00:01:55,576 --> 00:01:58,248
Vá em frente.
Diga.
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,420
Porque você está morto.
31
00:02:02,422 --> 00:02:06,658
Sim.
Estou.
32
00:02:06,660 --> 00:02:09,496
Foi a primeira vez que você
tirou a vida de um ser humano?
33
00:02:09,498 --> 00:02:12,599
Você é um fantasma.
34
00:02:12,601 --> 00:02:15,403
Tem que ser...
um fantasma.
35
00:02:15,405 --> 00:02:17,405
É isso que está
acontecendo agora.
36
00:02:17,407 --> 00:02:19,306
Jeremy.
37
00:02:19,308 --> 00:02:21,308
Jeremy!
38
00:02:21,310 --> 00:02:22,944
Você é um fantasma.
39
00:02:22,946 --> 00:02:25,414
Está me assombrando.
Você é um fantasma!
40
00:02:25,416 --> 00:02:27,349
Um fantasma pode fazer isso?
41
00:02:41,369 --> 00:02:43,436
Meu Deus!
42
00:02:43,438 --> 00:02:45,673
Jer! Jer!
43
00:02:45,675 --> 00:02:47,809
Jer! Jer!
Não, não, não!
44
00:02:47,811 --> 00:02:50,279
Não!
45
00:02:50,281 --> 00:02:51,812
Não. Não, Jer!
46
00:02:51,814 --> 00:02:53,448
Jeremy!
47
00:02:53,449 --> 00:02:54,851
4.06 - We All Go a Little Mad
48
00:02:54,852 --> 00:02:56,794
Tradução: @Ariipna || @Siatap || BrunoLuno
@Jeffersonzuc || @poxaelaine || @ninamiranda182
49
00:02:56,795 --> 00:02:58,594
Equipe:
MysticSubs
50
00:02:58,595 --> 00:03:00,257
Não posso acreditar
que isso aconteceu.
51
00:03:00,259 --> 00:03:02,058
O que...
o que eu direi a ele?
52
00:03:02,060 --> 00:03:03,427
Obrigado por não ter deixado
o anel da família de lado,
53
00:03:03,429 --> 00:03:05,530
apesar de ele ter levado
o Ric à loucura?
54
00:03:06,200 --> 00:03:07,497
Você devia ter chamado Stefan.
55
00:03:07,499 --> 00:03:09,600
Eu não quero falar com ele.
56
00:03:09,602 --> 00:03:12,668
Ele têm mentido,
e escondido coisas de mim.
57
00:03:12,670 --> 00:03:14,603
Ele hipnotizou o Jeremy,
para esconder Deus sabe o quê.
58
00:03:14,605 --> 00:03:16,638
Para ser sincero,
59
00:03:16,640 --> 00:03:19,773
acho que você ter o matado
é mais importante que isso.
60
00:03:19,775 --> 00:03:21,540
Você deveria
ter chamado o Stefan.
61
00:03:21,542 --> 00:03:24,042
Não confio nele agora, Damon.
62
00:03:25,679 --> 00:03:28,379
P.S: Eu chamei o Stefan.
63
00:03:28,381 --> 00:03:30,213
O que aconteceu.
Por que não me chamou?
64
00:03:30,215 --> 00:03:33,449
Eu só preciso subir
e tomar um banho.
65
00:03:33,451 --> 00:03:36,750
Tirar todo esse sangue
das minhas mãos.
66
00:03:40,655 --> 00:03:43,321
Bem-vindo de volta.
Como se sente?
67
00:03:45,323 --> 00:03:46,491
O que aconteceu?
68
00:03:46,493 --> 00:03:49,163
Longa história.
Compre o e-book.
69
00:03:52,900 --> 00:03:54,734
Elena?
70
00:03:57,739 --> 00:04:01,472
Olha, eu sei que ainda está
chateada por ontem, eu entendo.
71
00:04:01,474 --> 00:04:04,175
Acredite em mim.
Apenas deixe-me ajudá-la.
72
00:04:04,177 --> 00:04:06,412
Não quero sua ajuda agora, Stefan.
73
00:04:06,414 --> 00:04:08,883
Mas vai aceitar a de Damon?
74
00:04:08,885 --> 00:04:11,086
Não coloque Damon
no meio disso.
75
00:04:11,088 --> 00:04:12,856
Você têm trabalhado com Klaus,
76
00:04:12,858 --> 00:04:15,859
fazendo Deus sabe o quê,
e não tente negar.
77
00:04:15,861 --> 00:04:17,594
Não é o que você pensa,
está bem?
78
00:04:17,596 --> 00:04:19,628
Eu não sei o que pensar.
79
00:04:19,630 --> 00:04:21,296
Mas sei que não quero
falar com você
80
00:04:21,298 --> 00:04:22,731
e realmente não quero ficar
perto de você agora.
81
00:04:22,733 --> 00:04:25,402
-Olha, por favor, apenas...
-Não.
82
00:04:27,170 --> 00:04:31,038
Este sangue em minhas mãos
é do meu irmão, Stefan.
83
00:04:31,040 --> 00:04:32,741
Eu esfaqueei o pescoço dele
na noite passada,
84
00:04:32,743 --> 00:04:35,580
então perdoe-me se não estou
com vontade de ouvir
85
00:04:35,582 --> 00:04:37,880
o seu plano para sair dessa.
86
00:04:44,618 --> 00:04:47,051
Ainda bebendo?
87
00:04:47,053 --> 00:04:48,755
Eu bebí o suficiente
noite passada.
88
00:04:48,757 --> 00:04:51,392
E então eu dormi,
o que vocês deveriam ter feito.
89
00:04:51,394 --> 00:04:53,726
Estamos prestando
nossos respeitos ao Dean.
90
00:04:53,728 --> 00:04:56,663
Ótimo, Chris, mas não poderia
fazer isso em um bar?
91
00:04:56,665 --> 00:04:58,231
Não seja ruim.
92
00:04:58,233 --> 00:05:01,304
Estamos celebrando a queda
do nosso amigo híbrido.
93
00:05:13,730 --> 00:05:15,219
Não quero interromper.
94
00:05:15,221 --> 00:05:17,688
Não sabia que estava aqui.
95
00:05:18,500 --> 00:05:19,456
Claramente.
96
00:05:23,500 --> 00:05:24,729
Pensei em sair por aí
97
00:05:24,731 --> 00:05:27,497
para comemorar o sucesso
do Dean ter recuperado
98
00:05:27,499 --> 00:05:29,432
o caçador de vampiros.
99
00:05:29,434 --> 00:05:30,833
No entanto, quando cheguei,
100
00:05:30,835 --> 00:05:34,936
eu percebi não só que
Dean foi mal sucedido,
101
00:05:34,938 --> 00:05:36,804
mas também
que a Elena matou o caçador.
102
00:05:36,806 --> 00:05:38,974
Talvez se você tivesse deixado
Dean usar força com Connor,
103
00:05:38,976 --> 00:05:41,443
ao invés de enviá-lo
a uma missão suicida...
104
00:05:41,445 --> 00:05:43,814
Talvez devesse cuidar
de sua vida, garota lobo.
105
00:05:43,816 --> 00:05:46,648
O que te importa
se Connor está morto?
106
00:05:46,650 --> 00:05:49,482
Tenho meus motivos.
107
00:05:49,484 --> 00:05:51,217
Elas já não importam mais.
108
00:05:51,219 --> 00:05:52,717
Saúde.
109
00:06:00,823 --> 00:06:04,877
Trouxe suas coisas.
Laptop velho, sua camiseta, pulseira.
110
00:06:04,993 --> 00:06:06,693
Car...
111
00:06:06,695 --> 00:06:09,962
-Essa não é uma boa hora.
-Pegue.
112
00:06:14,733 --> 00:06:17,537
Caroline.
113
00:06:20,807 --> 00:06:24,243
Pelo desenrolar do drama de separação,
suponho que você conheceu a Hayley.
114
00:06:27,713 --> 00:06:30,314
Certo, vamos embora.
Vamos deixá-los sozinhos.
115
00:06:30,316 --> 00:06:32,075
Preciso de vocês
para outra tarefa.
116
00:06:32,450 --> 00:06:32,919
Para o quê?
117
00:06:32,921 --> 00:06:35,588
Acho que você tem coisas mais
importantes a tratar, parceiro.
118
00:06:53,138 --> 00:06:56,640
-Vocês acham que ele engoliu essa?
-Diabos, eu engoli.
119
00:06:56,642 --> 00:06:59,443
Obrigada por avisar
que ele estava aqui, Hayley.
120
00:06:59,445 --> 00:07:01,800
Vocês mentem muito bem.
121
00:07:42,600 --> 00:07:44,000
Onde o Jeremy foi?
122
00:07:44,002 --> 00:07:46,601
Para a escola. Bonnie o inscreveu
como voluntário de uma exposição.
123
00:07:46,603 --> 00:07:49,370
Ou talvez ele não quisesse
ficar em casa,
124
00:07:49,372 --> 00:07:51,638
já que a irmã dele
o apunhalou no pescoço.
125
00:07:53,700 --> 00:07:54,900
É o Klaus.
126
00:07:55,500 --> 00:07:56,877
É hora de encarar a música,
127
00:07:56,879 --> 00:07:58,979
pagar o pato,
dançar com o diabo.
128
00:07:58,981 --> 00:08:01,081
Estou feliz
que ache isso divertido.
129
00:08:01,083 --> 00:08:03,048
Se ele descobrir que te falei da cura,
ele nos matará.
130
00:08:03,050 --> 00:08:05,183
Pare de evitar ele.
Você está sendo desonesto.
131
00:08:05,185 --> 00:08:07,084
Pessoas desonestas
são descartadas.
132
00:08:08,600 --> 00:08:09,620
Não quero falar sobre isso.
133
00:08:09,622 --> 00:08:11,455
Bem, eu posso imaginar o porquê.
Você está arruinando
134
00:08:11,457 --> 00:08:13,623
os meus planos
de ter um monte de híbridos.
135
00:08:13,625 --> 00:08:15,992
Bem, isso não teria acontecido
se você não tivesse me feito jurar segredo.
136
00:08:15,994 --> 00:08:17,829
A vida é cheia de "se",
Stefan.
137
00:08:17,831 --> 00:08:20,067
Vamos simplificar
os aspectos positivos?
138
00:08:20,069 --> 00:08:22,200
O caçador era um dos cinco.
Nós encontraremos outro.
139
00:08:22,202 --> 00:08:25,103
Pode demorar séculos,
mas temos tempo, certo?
140
00:08:25,105 --> 00:08:28,676
Sua voz está tranquila hoje.
Vai matar alguém?
141
00:08:28,678 --> 00:08:30,977
Não é você,
caso esteja preocupado.
142
00:08:30,979 --> 00:08:33,245
Mas estou preocupado
com sua amada.
143
00:08:33,247 --> 00:08:35,449
As alucinações já começaram?
144
00:08:38,400 --> 00:08:39,188
Como você sabe disso?
145
00:08:39,190 --> 00:08:40,958
Eu te direi.
Onde você está?
146
00:08:40,960 --> 00:08:43,026
-Na casa dela.
-Que conveniente.
147
00:08:43,028 --> 00:08:44,828
Eu também.
148
00:08:49,000 --> 00:08:52,100
Seria mais civilizado
se eu fosse convidado para entrar.
149
00:08:52,102 --> 00:08:54,369
Já é ruim o bastante eu estar
aqui fora conversando com você.
150
00:08:54,371 --> 00:08:55,804
O que você sabe?
151
00:08:55,806 --> 00:08:58,470
Eu matei um dos
Cinco Caçadores Originais, lembra?
152
00:09:00,500 --> 00:09:03,245
Quando se mata um caçador,
há algumas consequências.
153
00:09:03,247 --> 00:09:04,645
Que tipo de consequências?
154
00:09:04,647 --> 00:09:07,348
Eles foram enfeitiçados pelas bruxas,
para matar vampiros.
155
00:09:07,350 --> 00:09:09,551
Se você impedir que um deles
cumpram o seu destino,
156
00:09:09,553 --> 00:09:11,187
ele te levará junto.
157
00:09:11,189 --> 00:09:12,890
O que você quer dizer?
Connor está morto.
158
00:09:12,892 --> 00:09:14,792
Quero dizer que a morte
não vai impedí-lo
159
00:09:14,794 --> 00:09:17,507
de fazer da Elena
seu último vampiro morto.
160
00:09:18,965 --> 00:09:20,598
Ela precisa vir comigo agora.
161
00:09:20,600 --> 00:09:22,000
Eu vou trancá-la,
162
00:09:22,002 --> 00:09:23,935
e mantê-la longe
de objeto de madeira afiados.
163
00:09:23,937 --> 00:09:25,169
Ela não vai a lugar nenhum
com você.
164
00:09:25,171 --> 00:09:26,637
Mas se a deixarmos sozinha,
165
00:09:26,639 --> 00:09:28,472
ela se matará
antes do fim do dia.
166
00:09:28,474 --> 00:09:30,474
-Ela é forte.
-É mesmo?
167
00:09:30,476 --> 00:09:32,773
Acredite,
é para o bem dela.
168
00:09:46,502 --> 00:09:49,190
Quer um pouco?
169
00:09:49,192 --> 00:09:51,761
Você parecia gostar
quando bebia de mim.
170
00:09:51,763 --> 00:09:54,866
Não era eu mesma.
171
00:09:54,868 --> 00:09:56,400
Eu estava com raiva.
172
00:09:56,402 --> 00:09:57,835
Era você mesma quando
quebrou meu pescoço
173
00:09:57,837 --> 00:10:00,339
-com as mãos?
-Você enfiou uma estaca em mim!
174
00:10:00,341 --> 00:10:03,178
Porque você é um monstro
e merece morrer.
175
00:10:03,900 --> 00:10:06,213
-Admita.
-Não!
176
00:10:08,249 --> 00:10:10,286
Damon...
177
00:10:10,900 --> 00:10:14,356
A decomposição começa
nas primeiras 24 horas.
178
00:10:14,358 --> 00:10:16,924
Estou apodrecendo em uma cova
por sua culpa.
179
00:10:16,926 --> 00:10:19,462
-Não!
-Qual o problema?
180
00:10:20,828 --> 00:10:22,332
Elena!
181
00:10:24,290 --> 00:10:26,904
Elena!
182
00:10:38,600 --> 00:10:41,025
Ei, você consegue ver algo
na minha mão?
183
00:10:42,800 --> 00:10:45,127
E se eu te disser que eu vi
o início da marca igual a do Connor?
184
00:10:45,900 --> 00:10:46,928
Está falando sério?
185
00:10:48,000 --> 00:10:49,966
Apareceu depois que ele morreu.
186
00:10:49,968 --> 00:10:51,804
Ele me disse que
eu tenho "potencial".
187
00:10:51,806 --> 00:10:53,475
Por isso eu podia ver
as marcas dele.
188
00:10:53,477 --> 00:10:56,220
Então, isso faz de você o próximo
escolhido ou algo assim?
189
00:10:57,078 --> 00:10:58,800
-Oi, meninos.
-Oi, April.
190
00:10:58,802 --> 00:11:00,749
Deixaram ela fazendo
o trabalho pesado.
191
00:11:00,751 --> 00:11:03,586
Eu a encontrei nos corredores
carregando isso.
192
00:11:03,588 --> 00:11:05,425
Brincadeira. Eu sou o cara
que lida com coisas estranhas.
193
00:11:05,427 --> 00:11:07,460
Atticus Shane.
Por favor, me chame de Shane.
194
00:11:07,462 --> 00:11:09,628
Obrigado por ajudarem,
eu agradeço muito.
195
00:11:09,630 --> 00:11:13,170
Vocês ganharam uma entrada grátis
para minha exposição.
196
00:11:15,475 --> 00:11:17,340
Por que ele parece
tão familiar?
197
00:11:17,342 --> 00:11:19,976
Não faço ideia.
198
00:11:19,978 --> 00:11:22,917
Ei, vocês tem visto
a Rebekah?
199
00:11:22,919 --> 00:11:25,486
Ela disse que me ajudaria
a investigar a causa da explosão
200
00:11:25,488 --> 00:11:28,390
na fazenda do meu pai
e então ela...
201
00:11:28,392 --> 00:11:30,361
Desapareceu.
Pois é, eu sei.
202
00:11:37,470 --> 00:11:39,071
Você a perdeu?
203
00:11:39,073 --> 00:11:42,803
"Perdeu" é uma palavra muito forte.
Apenas não sabemos onde ela está.
204
00:11:42,805 --> 00:11:45,239
Estou mais preocupado sobre
o que Klaus disse sobre a maldição.
205
00:11:45,241 --> 00:11:46,843
Como Klaus sabe disso?
206
00:11:46,845 --> 00:11:49,245
Como ele sabe de tudo?
O cara tem bilhões de anos.
207
00:11:49,247 --> 00:11:52,213
Ele disse que era a maldição
de uma bruxa.
208
00:11:52,215 --> 00:11:55,150
Sabe, se eu pudesse fazer algo
para ajudar, eu faria, mas...
209
00:11:55,152 --> 00:11:58,185
Mas nada. Use sua varinha mágica,
"hocus pocus",
210
00:11:58,187 --> 00:12:01,020
e lá se vão os caçadores,
fantasmas e tudo mais.
211
00:12:02,200 --> 00:12:05,088
Os espíritos não me deixarão fazer a magia
necessária para quebrar a maldição.
212
00:12:06,160 --> 00:12:08,560
Mas eu posso pedir ajuda
ao Shane.
213
00:12:08,562 --> 00:12:10,096
Ele sabe tudo,
sobre tudo.
214
00:12:10,098 --> 00:12:13,064
Ótimo.
Então é com vocês.
215
00:12:13,066 --> 00:12:14,965
-Onde você vai?
-Resgatá-la.
216
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
-Me solte!
-Claro.
217
00:12:23,335 --> 00:12:27,335
Me desculpe pela falta de janelas.
É para preservar a arte.
218
00:12:27,337 --> 00:12:29,771
E claro, para que você
não tire seu anel
219
00:12:29,773 --> 00:12:31,709
e queime no sol até a morte.
220
00:12:31,711 --> 00:12:34,046
Eu não vou me matar.
Eu jamais faria isso.
221
00:12:34,048 --> 00:12:37,115
Mas talvez você queira.
222
00:12:37,117 --> 00:12:40,387
Eu me matei.
Só que eu sou imortal.
223
00:12:40,389 --> 00:12:43,086
-Você passou por isso?
-Sim, passei.
224
00:12:43,088 --> 00:12:46,424
Por 52 anos,
4 meses e 9 dias.
225
00:12:47,400 --> 00:12:49,559
Eu estava atormentado...
226
00:12:49,561 --> 00:12:51,227
Nos meus sonhos.
227
00:12:52,100 --> 00:12:54,000
O tempo todo.
228
00:12:54,800 --> 00:12:57,537
Impiedoso,
uma tortura interminável.
229
00:12:59,700 --> 00:13:02,707
Foi o único período da minha vida
em que eu realmente senti o tempo.
230
00:13:04,100 --> 00:13:06,874
Então você sabia que isso aconteceria
se Connor morresse.
231
00:13:06,876 --> 00:13:08,575
É por isso que você se envolveu.
232
00:13:08,577 --> 00:13:10,108
O Stefan também sabe?
233
00:13:10,110 --> 00:13:14,946
Tudo o que ele sabia, era que o caçador
tinha que ser mantido vivo.
234
00:13:14,948 --> 00:13:18,400
Você deveria tê-lo ouvido,
quando ele disse que resolveria, querida.
235
00:13:19,100 --> 00:13:20,253
O que mais o Stefan sabe?
236
00:13:20,255 --> 00:13:23,890
Bem, esse é um dos
pequenos mistérios da vida, não é?
237
00:13:23,892 --> 00:13:26,858
Como você fez isso parar?
238
00:13:30,999 --> 00:13:32,461
Não fiz nada.
239
00:13:34,165 --> 00:13:36,100
Eventualmente parou.
240
00:13:39,949 --> 00:13:43,767
As alucinações tendem a aparecer
de formas estranhas.
241
00:13:47,800 --> 00:13:49,668
Não diga que eu não te avisei.
242
00:13:53,607 --> 00:13:56,343
Ele tem a Elena. Eu preciso
que Tyler consiga outros híbridos
243
00:13:56,345 --> 00:13:58,745
para que eu possa
resgatá-la.
244
00:13:58,747 --> 00:14:01,047
Eu sei que estou pedindo
algo impossível, mas...
245
00:14:02,900 --> 00:14:03,548
Na verdade...
246
00:14:03,550 --> 00:14:06,551
Não está.
247
00:14:06,553 --> 00:14:09,089
Foi Hayley quem me ajudou
a quebrar a vínculo.
248
00:14:09,091 --> 00:14:12,389
Ela me mostrou o que fazer.
Como evitar.
249
00:14:12,391 --> 00:14:15,157
Quando ela apareceu,
eu pensei que fosse coincidência.
250
00:14:15,159 --> 00:14:17,358
Mas ela está ajudando
um dos híbridos.
251
00:14:17,360 --> 00:14:19,560
Seu amigo Chris.
252
00:14:19,562 --> 00:14:21,928
E ela veio nos ajudar
253
00:14:21,930 --> 00:14:24,463
a livrar o resto deles
do vínculo com Klaus.
254
00:14:26,399 --> 00:14:28,134
Então...
255
00:14:28,136 --> 00:14:32,471
Está me dizendo que Chris
não tem mais o vínculo?
256
00:14:32,473 --> 00:14:35,242
É exatamente isso que
ele está dizendo.
257
00:14:38,046 --> 00:14:40,314
Roupas, escova de dentes.
258
00:14:40,316 --> 00:14:42,617
Klaus disse que você
iria ficar aqui
259
00:14:42,619 --> 00:14:44,353
até ele decidir
onde te colocar.
260
00:14:44,355 --> 00:14:46,388
Por favor, vá embora.
261
00:14:47,890 --> 00:14:49,790
Não posso.
262
00:14:49,792 --> 00:14:51,993
Vou ficar com você
para sempre.
263
00:14:51,995 --> 00:14:54,996
Apenas para te lembrar
no que você se tornou.
264
00:14:54,998 --> 00:14:57,529
Então me diga.
265
00:14:57,531 --> 00:14:59,832
Como você se sentiu
ao tirar minha vida?
266
00:14:59,834 --> 00:15:02,336
Foi horrível.
267
00:15:02,338 --> 00:15:04,670
Foi a pior coisa
que eu já fiz.
268
00:15:04,672 --> 00:15:07,373
-Você está mentindo.
-Não estou.
269
00:15:07,375 --> 00:15:09,242
Sim, você está.
Diga a verdade.
270
00:15:09,244 --> 00:15:11,544
-Estou dizendo a verdade.
-Está mentindo.
271
00:15:11,546 --> 00:15:14,113
Tudo bem, eu gostei.
Eu amei o gosto do seu sangue.
272
00:15:14,115 --> 00:15:18,017
-Está feliz?
-Não estou feliz, Elena.
273
00:15:18,600 --> 00:15:20,100
Estou morto.
274
00:15:20,885 --> 00:15:22,851
Sabia que eu tinha uma família?
275
00:15:23,853 --> 00:15:25,100
Um irmão?
276
00:15:26,457 --> 00:15:28,020
Pais.
277
00:15:29,022 --> 00:15:30,755
Eu sinto muito.
278
00:15:31,757 --> 00:15:33,426
Sinto muito mesmo.
279
00:15:33,428 --> 00:15:36,527
Você sente
pelos seus pais.
280
00:15:36,529 --> 00:15:39,699
-A morte deles é sua culpa.
-Não.
281
00:15:39,701 --> 00:15:41,734
Eles cairam da ponte Wickery
no carro com você,
282
00:15:41,736 --> 00:15:43,367
mas eles não deveriam
estar lá, deveriam?
283
00:15:43,369 --> 00:15:45,600
Eles morreram por sua causa.
284
00:15:45,602 --> 00:15:47,435
Você sabe que não vou parar
285
00:15:47,437 --> 00:15:51,840
até o seu último
maldido suspiro.
286
00:15:51,842 --> 00:15:54,039
Não vou deixar você
fazer isso comigo.
287
00:15:55,576 --> 00:15:57,644
Então se livre de mim.
288
00:15:57,646 --> 00:15:59,678
Se mate.
289
00:15:59,680 --> 00:16:01,377
Você nunca quis ser
uma vampira.
290
00:16:01,379 --> 00:16:03,978
Agora veja o que
você se tornou.
291
00:16:03,980 --> 00:16:05,814
Você é um monstro.
292
00:16:05,816 --> 00:16:07,616
E merece morrer.
293
00:16:07,618 --> 00:16:09,650
Não quer me escutar?
294
00:16:11,000 --> 00:16:12,222
Tudo bem.
295
00:16:14,224 --> 00:16:16,392
Que tal nós termos
uma conversinha?
296
00:16:16,394 --> 00:16:18,326
Katherine?
297
00:16:18,328 --> 00:16:19,600
Sentiu minha falta?
298
00:16:25,800 --> 00:16:29,239
Você está olhando
o que se acredita
299
00:16:29,241 --> 00:16:30,808
ser a primeira lápide.
300
00:16:30,810 --> 00:16:34,544
Foi doado à faculdade
Whitmore mês passado.
301
00:16:34,546 --> 00:16:36,411
Me lembrei
como eu o conheço.
302
00:16:36,413 --> 00:16:37,879
Pelo meu pai.
303
00:16:37,881 --> 00:16:39,647
Esse cara
conheceu seu pai?
304
00:16:39,649 --> 00:16:43,584
Ele deu um seminário de teologia
ano passado na Whitmore.
305
00:16:43,586 --> 00:16:45,385
Pertencia a um
poderoso bruxo.
306
00:16:45,387 --> 00:16:48,585
Muito poderoso, na verdade,
Silas... Esse era o nome...
307
00:16:48,587 --> 00:16:52,589
Criou um feitiço
que garantiria a ele...
308
00:16:52,591 --> 00:16:55,158
A imortalidade.
309
00:16:55,160 --> 00:16:58,627
A lenda diz que Silas fez
o feitiço com ajuda de uma jovem bruxa
310
00:16:58,629 --> 00:17:02,195
que o amava,
ela se chamava Qetsiyah.
311
00:17:02,197 --> 00:17:05,364
Infelizmente por Qetsiyah,
Silas queria
312
00:17:05,366 --> 00:17:08,134
dar a imortalidade
para outra mulher.
313
00:17:08,136 --> 00:17:11,604
Então Qetsiyah a matou
e sepultou Silas vivo,
314
00:17:11,606 --> 00:17:14,274
o deixando sem poderes,
315
00:17:14,276 --> 00:17:17,810
imortal e sozinho.
316
00:17:17,812 --> 00:17:19,378
Essa pode ser uma
história que mostre
317
00:17:19,380 --> 00:17:22,681
que nada pode ser tão perigoso
quanto uma mulher rejeitada.
318
00:17:22,683 --> 00:17:26,485
-Você entendeu?
-Sim, vou trazê-lo pra você.
319
00:17:26,487 --> 00:17:30,656
Agora dizem que Silas
quer retornar.
320
00:17:30,658 --> 00:17:33,261
Reaver seus poderes.
321
00:17:33,263 --> 00:17:35,101
Dominar o mundo.
322
00:17:37,364 --> 00:17:39,297
Talvez devêssemos ter medo.
323
00:17:42,203 --> 00:17:46,200
Ou talvez seja apenas um
monte de besteiras nessa pedra velha.
324
00:17:46,808 --> 00:17:48,475
Tudo bem,
aproveitem a exposição.
325
00:17:48,477 --> 00:17:50,611
Estarei aqui pra
responder suas perguntas.
326
00:17:50,613 --> 00:17:52,046
Obrigado por vir.
327
00:17:52,048 --> 00:17:53,850
Você conseguiu.
328
00:17:53,852 --> 00:17:55,220
Bela história.
329
00:17:55,222 --> 00:17:56,820
Qetsiyah parece ser foda.
330
00:17:56,822 --> 00:17:58,487
Nada comparada ao Silas.
331
00:17:59,757 --> 00:18:02,960
Você nunca para de chorar?
332
00:18:02,962 --> 00:18:05,895
Pobre Elena,
sempre a vítima.
333
00:18:05,897 --> 00:18:08,767
A não ser quando é
uma assassina.
334
00:18:08,769 --> 00:18:11,702
O que Stefan acha
da nova Elena?
335
00:18:11,704 --> 00:18:13,469
Cala a boca.
336
00:18:13,471 --> 00:18:17,275
A garota que ele se apaixonou
se foi, você sabe.
337
00:18:17,277 --> 00:18:19,943
Você é como eu agora.
Talvez pior.
338
00:18:19,945 --> 00:18:21,676
Eu cometi um erro.
Posso ser melhor.
339
00:18:21,678 --> 00:18:23,311
Não, não pode.
340
00:18:23,313 --> 00:18:25,716
Você é uma vampira.
Matará novamente.
341
00:18:25,718 --> 00:18:28,418
Isso vai te mudar,
e continuará mudando
342
00:18:28,420 --> 00:18:29,853
até você ser como eu.
343
00:18:29,855 --> 00:18:31,956
Não sou como você.
344
00:18:31,958 --> 00:18:35,123
Eu era como você antes
mesmo de você nascer.
345
00:18:35,125 --> 00:18:38,026
E quando Stefan
me conheceu de verdade...
346
00:18:38,028 --> 00:18:39,730
Ele me odiou.
347
00:18:41,734 --> 00:18:43,302
Agora ele irá
te odiar também
348
00:18:43,304 --> 00:18:45,905
Bom, ao menos
você ainda tem o Damon.
349
00:18:45,907 --> 00:18:47,441
Cala a boca!
350
00:19:11,502 --> 00:19:14,239
Você perdeu toda
a aventura.
351
00:19:19,440 --> 00:19:21,408
Shane, esse é
meu amigo Damon.
352
00:19:21,410 --> 00:19:23,677
Ele é meio que um
especialista nisso também.
353
00:19:23,679 --> 00:19:26,510
Eu assisti sua aula.
Muito esclarecedora.
354
00:19:26,512 --> 00:19:28,977
É verdade,
me lembro de você.
355
00:19:28,979 --> 00:19:31,047
Qual a sua especialidade?
356
00:19:31,049 --> 00:19:33,549
A origem das espécies.
357
00:19:33,551 --> 00:19:36,618
Acho que Darwin daria um braço
por essa distinção.
358
00:19:36,620 --> 00:19:38,420
Não essas espécies.
359
00:19:38,422 --> 00:19:40,922
Você está nessa
coisa de monstro.
360
00:19:40,924 --> 00:19:43,056
Tudo bem, ótimo.
361
00:19:43,058 --> 00:19:44,790
Eu esperava que
você poderia ter
362
00:19:44,792 --> 00:19:47,759
tropeçado nisso
em algum lugar...
363
00:19:47,761 --> 00:19:50,160
Talvez.
364
00:19:53,527 --> 00:19:55,795
Essa é a marca do caçador.
Como conseguiu?
365
00:19:55,797 --> 00:19:58,064
Veio a mim em um sonho.
366
00:19:58,066 --> 00:19:59,864
Você sabe tudo
sobre a maldição do caçador.
367
00:19:59,866 --> 00:20:02,234
Por que, você tem
um caçador morto
368
00:20:02,236 --> 00:20:04,405
no seu porta-malas?
369
00:20:04,407 --> 00:20:06,408
Metaforicamente falando.
370
00:20:10,278 --> 00:20:12,980
A lenda diz que
se um caçador
371
00:20:12,982 --> 00:20:15,182
é morto pela
sua caça
372
00:20:15,184 --> 00:20:17,182
então essa pessoa
373
00:20:17,184 --> 00:20:20,350
será condenada a andar
atormentada até que...
374
00:20:20,352 --> 00:20:21,786
Até...
375
00:20:21,788 --> 00:20:23,121
Até que um novo caçador
apareça
376
00:20:23,123 --> 00:20:26,156
e seu legado será
passado adiante.
377
00:20:26,158 --> 00:20:27,757
Eles são chamados
de "potenciais".
378
00:20:27,759 --> 00:20:29,225
Eu tenho várias
pesquisas sobre isso,
379
00:20:29,227 --> 00:20:30,327
posso ir buscá-las pra você.
380
00:20:30,329 --> 00:20:32,829
Seria ótimo, obrigado.
381
00:20:37,069 --> 00:20:39,541
Como nós encontraremos
um caçador em potencial?
382
00:20:39,543 --> 00:20:42,211
Que tal...
383
00:20:42,213 --> 00:20:45,682
Pequeno Gilbert.
384
00:20:45,684 --> 00:20:48,586
Seus serviços são necessários.
385
00:20:49,390 --> 00:20:51,257
Obrigado por nos encontrar.
386
00:20:51,259 --> 00:20:54,163
Bom, vamos ser rápidos.
Klaus voltará logo.
387
00:20:54,165 --> 00:20:56,465
Não, ele não voltará.
388
00:20:59,502 --> 00:21:03,703
O lugar parece ótimo, considerando
que seu híbrido já era.
389
00:21:03,705 --> 00:21:06,305
Caroline.
390
00:21:06,307 --> 00:21:09,143
A que devo o prazer?
391
00:21:09,145 --> 00:21:11,210
Eu quero que você
devolva a Elena.
392
00:21:12,679 --> 00:21:15,310
Eles enviaram você para
tentar me convencer.
393
00:21:15,312 --> 00:21:17,814
Boa tentativa, mas receio
que eu não possa fazer isso.
394
00:21:17,816 --> 00:21:18,783
Por que não?
395
00:21:18,784 --> 00:21:21,115
Ela precisa da minha ajuda.
396
00:21:21,117 --> 00:21:23,382
Olha, eu não vou cansá-la
com detalhes sórdidos.
397
00:21:23,384 --> 00:21:25,285
Sei que você já tem o bastante
com o que se preocupar.
398
00:21:25,287 --> 00:21:27,687
Na verdade,
isso não é da sua conta.
399
00:21:27,689 --> 00:21:32,522
Sim. Só saiba que se Tyler
ainda estivesse ligado a mim,
400
00:21:32,524 --> 00:21:35,326
ele nunca teria
te machucado.
401
00:21:35,328 --> 00:21:38,493
Eu não deixaria.
402
00:21:41,096 --> 00:21:44,308
Posso pelo menos
oferecer uma bebida?
403
00:21:45,999 --> 00:21:48,498
Sim.
404
00:21:48,500 --> 00:21:50,501
Obrigada.
405
00:21:50,503 --> 00:21:53,003
Tudo o que precisa fazer
é me levar até Elena,
406
00:21:53,005 --> 00:21:56,037
-e assumo a partir dai.
-Por favor, cara.
407
00:21:56,039 --> 00:21:59,374
Nos ajude, e ai você
pode desaparecer. Será livre.
408
00:21:59,376 --> 00:22:01,710
É, até o Klaus mandar
outro híbrido atrás de mim.
409
00:22:01,712 --> 00:22:03,579
Pode contar comigo
e com a Hayley.
410
00:22:03,581 --> 00:22:06,515
Nós nos certificaremos
de que nada aconteça.
411
00:22:09,152 --> 00:22:13,055
Você era uma boa garota
quando humana.
412
00:22:13,057 --> 00:22:15,957
Sempre disposta a se
sacrificar pelos amigos.
413
00:22:15,959 --> 00:22:19,630
Mas no fim das contas
não eram eles que se machucavam?
414
00:22:19,632 --> 00:22:21,366
Eu nunca quis isso.
415
00:22:21,368 --> 00:22:23,901
A Bonnie perdeu a avó
por sua causa.
416
00:22:23,903 --> 00:22:26,874
A mãe dela se transformou
em vampira por sua causa.
417
00:22:26,876 --> 00:22:29,575
Sabe, ela provavelmente
odeia você em segredo.
418
00:22:29,577 --> 00:22:31,911
Já pensou nisso?
419
00:22:31,913 --> 00:22:33,514
Aposto que ela se sentiria
aliviada se você morresse.
420
00:22:33,516 --> 00:22:35,050
Eu não vou me matar.
421
00:22:35,052 --> 00:22:39,752
Porque não?
A sua existência só causa dor.
422
00:22:39,754 --> 00:22:41,821
Talvez valesse a pena
quando você valia a pena.
423
00:22:41,823 --> 00:22:43,223
Mas agora você é nada.
424
00:22:43,225 --> 00:22:46,824
Você é um monstro, Elena.
Merece morrer.
425
00:22:50,360 --> 00:22:52,096
O Klaus mandou vocês dois
irem pra casa do Tyler.
426
00:22:52,098 --> 00:22:54,332
-Por quê?
-Algo sobre a garota dele, Caroline.
427
00:22:54,334 --> 00:22:57,297
Pode deixar.
428
00:23:13,480 --> 00:23:15,082
Elena.
429
00:23:15,084 --> 00:23:16,451
Não.
430
00:23:16,453 --> 00:23:17,686
Ei.
431
00:23:17,688 --> 00:23:20,653
Não, não, não.
432
00:23:20,655 --> 00:23:21,821
Ei, sou eu.
433
00:23:21,823 --> 00:23:23,759
Não, fique...
Fique longe de mim.
434
00:23:23,761 --> 00:23:26,195
Deixe-me ajudá-la.
435
00:23:26,197 --> 00:23:28,398
Não, Elena, pare!
436
00:23:39,162 --> 00:23:42,273
Como eu não fiquei sabendo
nada disso sobre o Jeremy?
437
00:23:42,275 --> 00:23:43,741
A bruxa que perde os poderes
438
00:23:43,743 --> 00:23:45,811
fica de fora
das conversas importantes.
439
00:23:45,813 --> 00:23:47,646
Está tudo bem?
É a Elena?
440
00:23:47,648 --> 00:23:49,647
Nós descobrimos como ajudá-la.
441
00:23:49,649 --> 00:23:51,883
Você precisa matar um vampiro.
442
00:23:51,885 --> 00:23:54,120
Ótimo. Me dê uma estaca.
Eu mato o Damon agora mesmo.
443
00:23:54,122 --> 00:23:56,488
Vai com calma, Van Helsing.
Nós vamos arranjar um vampiro.
444
00:23:56,490 --> 00:23:58,123
-Não se preocupe.
-Antes que você faça isso,
445
00:23:58,125 --> 00:24:00,292
você precisa saber no que
está se enfiando.
446
00:24:00,294 --> 00:24:01,991
Pode relaxar, mano.
447
00:24:01,993 --> 00:24:04,426
Nós descobrimos como resolver
o probleminha da Elena.
448
00:24:04,430 --> 00:24:08,797
Agora temos um problema maior.
Perdi ela.
449
00:24:08,799 --> 00:24:12,767
-O quê? De novo?
-Ela está péssima.
450
00:24:12,769 --> 00:24:15,704
Eu tentei ajudá-la,
mas ela me atacou.
451
00:24:15,706 --> 00:24:19,474
Olha, você vai procurá-la, certo?
Converse com ela. Ela vai ouvir.
452
00:24:20,945 --> 00:24:24,945
Apenas me diga o que eu devo
fazer para acabar com isso.
453
00:24:33,388 --> 00:24:35,990
É o seguinte.
454
00:24:35,992 --> 00:24:40,659
Eu não vim aqui só pra tentar fazer
você libertar a Elena.
455
00:24:40,661 --> 00:24:41,961
Não me diga.
456
00:24:41,963 --> 00:24:44,298
Eu vim distraí-lo
457
00:24:44,300 --> 00:24:47,036
para que Stefan pudesse entrar
na sua casa e tirá-la de lá,
458
00:24:47,038 --> 00:24:52,640
e foi o que ele fez.
Não fique bravo, mas ele perdeu ela.
459
00:24:52,642 --> 00:24:54,644
-Klaus!
-Caroline.
460
00:24:54,646 --> 00:24:57,782
Você é linda, mas se não parar
de falar, eu vou te matar.
461
00:24:57,784 --> 00:25:00,352
Eles descobriram como
parar as alucinações.
462
00:25:04,358 --> 00:25:06,061
Está bem.
463
00:25:06,063 --> 00:25:08,995
Você tem dez segundos
para me contar.
464
00:25:08,997 --> 00:25:11,298
Eu estava pronta para morrer!
465
00:25:11,300 --> 00:25:12,668
Você é um monstro.
466
00:25:12,670 --> 00:25:14,169
Você matará novamente.
467
00:25:14,171 --> 00:25:16,703
Eu não quero ser uma vampira!
468
00:25:16,705 --> 00:25:18,505
Já está pronta para morrer?
469
00:25:18,507 --> 00:25:20,206
Você sabe que é a única
maneira de se livrar disto.
470
00:25:20,208 --> 00:25:21,241
Não dá pra voltar atrás.
471
00:25:21,243 --> 00:25:23,641
Isso nunca será desfeito.
472
00:25:23,643 --> 00:25:26,577
Você é um monstro
e merece morrer.
473
00:25:56,934 --> 00:26:00,102
Está tudo bem, querida.
474
00:26:01,071 --> 00:26:03,576
Mãe?
475
00:26:06,212 --> 00:26:09,546
Eu sei pelo que
você está passando.
476
00:26:11,148 --> 00:26:13,884
E está tudo bem.
477
00:26:13,886 --> 00:26:15,920
Essa ponte é...
478
00:26:15,922 --> 00:26:20,026
Onde a sua vida deveria
ter acabado.
479
00:26:20,028 --> 00:26:21,929
Não apenas uma vez,
mas duas.
480
00:26:21,931 --> 00:26:24,398
Você estava pronta para morrer,
lembra?
481
00:26:26,835 --> 00:26:31,574
-Eu não sei o que fazer.
-Sim, você sabe, querida.
482
00:26:31,576 --> 00:26:34,109
Você sabe exatamente o que fazer.
483
00:26:45,647 --> 00:26:48,083
Está tudo bem.
484
00:26:49,353 --> 00:26:53,122
O sol já está nascendo
e tudo isso terminará.
485
00:26:54,957 --> 00:27:00,028
É a coisa certa a fazer, Elena.
Você sabe que é.
486
00:27:00,030 --> 00:27:01,829
Admita.
487
00:27:04,032 --> 00:27:07,268
Porque eu sou um monstro.
488
00:27:08,937 --> 00:27:13,606
E mereço morrer.
489
00:27:39,383 --> 00:27:42,386
Eu não posso fazer isso.
490
00:27:42,388 --> 00:27:45,022
Eu não posso deixar o Jeremy.
491
00:27:45,024 --> 00:27:48,156
O Jeremy estará melhor sem você.
Não percebe?
492
00:27:48,158 --> 00:27:51,195
-Mas mãe, ele não terá mais ninguém!
-Ele terá você.
493
00:27:51,197 --> 00:27:52,932
Você será um fantasma
que irá ajudá-lo
494
00:27:52,934 --> 00:27:55,533
e não um monstro
que o machuca.
495
00:27:58,970 --> 00:28:01,271
Você está certa.
496
00:28:01,273 --> 00:28:05,741
Eu...
497
00:28:05,743 --> 00:28:08,243
Me desculpe.
498
00:28:10,112 --> 00:28:13,446
Mãe, eu não queria
desapontar você.
499
00:28:15,151 --> 00:28:16,751
Você não desapontou.
500
00:28:16,753 --> 00:28:20,420
Você foi tudo o que eu
sempre quis que fosse.
501
00:28:20,422 --> 00:28:23,056
Mas você morreu.
502
00:28:24,558 --> 00:28:27,764
E você deveria ter
continuado morta.
503
00:28:27,766 --> 00:28:31,335
Elena.
504
00:28:31,337 --> 00:28:34,107
Damon?
505
00:28:38,714 --> 00:28:42,215
Como você me achou?
506
00:28:42,217 --> 00:28:44,486
Não precisa ser um gênio
pra descobrir.
507
00:28:44,488 --> 00:28:46,853
Pela terceira vez,
não é fascinante?
508
00:28:50,494 --> 00:28:53,031
Você estava certo, Damon.
509
00:28:53,033 --> 00:28:56,970
Vampiros matam pessoas.
510
00:28:56,972 --> 00:29:00,504
E Stefan
estava certo, também.
511
00:29:00,506 --> 00:29:05,040
Eu não posso viver assim.
512
00:29:05,042 --> 00:29:07,709
Olha para você.
513
00:29:07,711 --> 00:29:10,177
Sendo um copo meio vazio.
514
00:29:10,179 --> 00:29:12,778
Vamos conversar sobre isso
antes que faça algo estúpido.
515
00:29:12,780 --> 00:29:13,811
Tudo bem?
516
00:29:13,813 --> 00:29:16,513
O sol
nascerá logo.
517
00:29:17,848 --> 00:29:20,047
Está quase no fim.
518
00:29:30,823 --> 00:29:34,527
Cadê seu anel?
519
00:29:34,529 --> 00:29:35,928
Cadê seu anel, Elena?
520
00:29:35,930 --> 00:29:37,961
Você está fazendo
a coisa certa, Chris.
521
00:29:37,963 --> 00:29:40,198
Sim, vamos ver o quão rápido
conseguirá me tirar da cidade.
522
00:29:40,200 --> 00:29:42,400
Me ligue quando
estiver seguro, está bem?
523
00:29:42,402 --> 00:29:44,669
Sim.
524
00:29:53,047 --> 00:29:55,614
Indo a algum lugar?
525
00:29:55,616 --> 00:29:59,150
Quando eu disse
"não a percade vista",
526
00:29:59,152 --> 00:30:01,221
-O que acha que significava?
- Não é culpa dele!
527
00:30:01,223 --> 00:30:03,157
É minha. Eu estava
distraindo ele.
528
00:30:03,159 --> 00:30:04,526
É minha culpa
ela ter fugido!
529
00:30:04,528 --> 00:30:06,162
E talvez voce seja o unico a ter
que morrer por isso.
530
00:30:06,164 --> 00:30:10,402
-Ninguém precisa morrer!
-Não disse que não era problema seu?
531
00:30:10,404 --> 00:30:12,204
Tyler estava me cobrindo.
532
00:30:12,206 --> 00:30:14,074
-Fui eu que a deixei escapar.
- Hayley...
533
00:30:14,076 --> 00:30:18,548
Não. Você quer alguem morto,
vá em frente. Me mate.
534
00:30:18,550 --> 00:30:21,218
Eu prefiro morrer de qualquer maneira,
do que me tornar uma
535
00:30:21,220 --> 00:30:22,886
vadiazinha ligada a voce.
536
00:30:22,888 --> 00:30:26,188
Não me tente,
lobinha.
537
00:30:30,893 --> 00:30:35,128
Sua existência é para me servir.
538
00:30:35,130 --> 00:30:37,528
Para me agradar.
539
00:30:37,530 --> 00:30:40,098
Entendeu?
540
00:30:40,100 --> 00:30:42,802
Me desculpe.
Não falharei de novo.
541
00:30:42,804 --> 00:30:44,902
Não.
Não vai.
542
00:30:46,738 --> 00:30:48,741
Saia daqui.
543
00:30:54,217 --> 00:30:55,886
Não!
544
00:31:00,254 --> 00:31:01,386
Jeremy?
545
00:31:01,388 --> 00:31:02,887
Precisamos levá-lo para dentro.
546
00:31:02,889 --> 00:31:05,325
Está quase na hora.
547
00:31:05,327 --> 00:31:07,861
O que você está passando
é uma maldição.
548
00:31:07,863 --> 00:31:10,463
Sabemos como quebrá-la,
só temos que entrar lá dentro!
549
00:31:10,465 --> 00:31:12,468
Não deixe te parar.
550
00:31:12,470 --> 00:31:15,971
Eu sei que você quer.
Mas você não pode.
551
00:31:15,973 --> 00:31:17,638
Não!
552
00:31:17,640 --> 00:31:20,274
Droga, Elena!
553
00:31:21,645 --> 00:31:24,245
Que isso, cara?
554
00:31:24,247 --> 00:31:26,246
Me desculpe.
555
00:31:42,102 --> 00:31:43,336
Ele se foi.
556
00:31:43,338 --> 00:31:45,840
Está tudo bem.
557
00:31:53,849 --> 00:31:55,817
Damon?
558
00:32:16,102 --> 00:32:19,570
Pescado no
rio para você.
559
00:32:19,572 --> 00:32:20,874
Aqui vai uma dica...
560
00:32:20,876 --> 00:32:23,043
Vampiros odeiam nadar.
561
00:32:24,579 --> 00:32:26,112
Como está se sentindo?
562
00:32:26,114 --> 00:32:29,517
Minha cabeça está limpa.
563
00:32:29,519 --> 00:32:33,774
Lembro de tudo,
mas não como se tivesse vivido.
564
00:32:33,775 --> 00:32:35,859
Como se fosse um
sonho muito ruim.
565
00:32:37,731 --> 00:32:40,267
Você me salvou.
566
00:32:42,236 --> 00:32:44,337
Obrigada.
567
00:32:44,339 --> 00:32:48,912
Bem, você sabe o que
dizem sobre suicídio adolescente.
568
00:32:48,914 --> 00:32:51,714
Não faça isso.
569
00:32:51,716 --> 00:32:55,054
-Não consigo acreditar que eu...
-Não estava sendo você mesma.
570
00:32:55,056 --> 00:32:56,990
Mas se não fosse
por você...
571
00:33:10,532 --> 00:33:14,437
Estou prestes a tomar uma boa...
572
00:33:14,439 --> 00:33:17,970
E irritante estrada
573
00:33:17,972 --> 00:33:22,275
e te dizer uma coisa.
574
00:33:22,277 --> 00:33:25,609
Porque eu sei que pensa que
o Stefan estava mentido.
575
00:33:25,611 --> 00:33:28,880
E sim.
Ele mentiu.
576
00:33:28,882 --> 00:33:33,051
Mas essa fase difícil
que vocês estão passando,
577
00:33:33,053 --> 00:33:36,957
não é o que você pensa.
578
00:33:36,959 --> 00:33:40,361
Tudo que ele tem feito,
ele tem feito por você.
579
00:33:40,363 --> 00:33:42,563
Para te ajudar.
580
00:33:42,565 --> 00:33:44,134
E depois que ele me matar
por te dizer isso,
581
00:33:44,136 --> 00:33:47,007
Quero que você jogue minhas cinzas
na ponte Wickery, tá?
582
00:33:50,177 --> 00:33:53,880
Talvez haja uma maneira
para te tirar dessa, Elena.
583
00:33:55,951 --> 00:33:58,451
Talvez exista uma cura.
584
00:34:09,026 --> 00:34:11,126
Tyler.
585
00:34:15,502 --> 00:34:17,702
Somos só nós.
586
00:34:17,704 --> 00:34:21,304
Prestando nossos respeitos
ao Chris.
587
00:34:26,476 --> 00:34:28,876
Nós não
tivemos escolha.
588
00:34:28,878 --> 00:34:31,979
Eu disse a ele
que dariamos proteção.
589
00:34:31,981 --> 00:34:35,379
Disse a ele que se nos ajudasse,
ele seria livre.
590
00:34:35,381 --> 00:34:37,147
Nós precisavamos ajudar nossa amiga.
591
00:34:37,149 --> 00:34:39,385
Sim, nós ajudamos a nossa amiga,
entregando um outro amigo.
592
00:34:39,387 --> 00:34:41,386
-Chris não era...
-Chris era um amigo,
593
00:34:41,388 --> 00:34:44,958
Caroline. Ele era como eu.
Ele fazia parte do meu bando.
594
00:34:44,960 --> 00:34:51,397
Tudo o que ele queria era não ser usado
por aquele pedaço nojento de...
595
00:34:56,371 --> 00:35:01,439
Como convenceu Klaus a
desistir de um dos híbridos?
596
00:35:04,242 --> 00:35:07,943
Concordei em sair com ele.
597
00:35:14,385 --> 00:35:18,686
Pensei que talvez poderia ajudar
nas coisas entre você e Hayley.
598
00:35:22,658 --> 00:35:25,361
O que está acontecendo?
599
00:35:25,363 --> 00:35:29,365
Nada.
Não está acontecendo nada.
600
00:35:29,367 --> 00:35:33,632
Só celebrando a queda
de um amigo híbrido.
601
00:35:36,201 --> 00:35:39,371
Bourbon.
602
00:35:42,610 --> 00:35:45,579
Faça dois.
603
00:35:47,446 --> 00:35:50,383
Guardando lugar para o
Sr. Saltzman ainda, hein?
604
00:35:50,385 --> 00:35:54,421
Diria que estou no mercado
para um novo amigo para beber.
605
00:35:54,423 --> 00:35:55,989
E você não é qualificado.
606
00:35:55,991 --> 00:35:57,456
Eu sei que não gosta de mim.
607
00:35:58,894 --> 00:36:00,859
Mas descobri umas coisas
sobre a explosão
608
00:36:00,861 --> 00:36:04,994
e preciso contar para alguém.
609
00:36:07,198 --> 00:36:10,201
April mencionou que o pai
conhecia aquele professor.
610
00:36:10,203 --> 00:36:14,805
Não seria esquisito, exceto por
ele ter informações sobre caçadores.
611
00:36:14,807 --> 00:36:17,644
E vivemos em uma cidade
onde qualquer um
612
00:36:17,646 --> 00:36:21,210
que saiba dessas coisas é esquisito
até que se prove o contrário.
613
00:36:21,212 --> 00:36:24,815
Você está prestes a
me impressionar. Continue.
614
00:36:24,817 --> 00:36:27,283
A xerife estava rastreando as
ligações do pastor.
615
00:36:27,285 --> 00:36:30,485
Acabou que ele fazia
uma ligação por dia
616
00:36:30,487 --> 00:36:32,552
para o mesmo número no
último mês que estava vivo.
617
00:36:32,554 --> 00:36:35,355
E no dia que o
conselho explodiu na fazenda,
618
00:36:35,357 --> 00:36:38,658
ele ligou para
esse número 10 vezes.
619
00:36:38,660 --> 00:36:41,794
Para o escritório do
professor Atticus Shane.
620
00:36:41,796 --> 00:36:44,531
Seu amigo, Damon,
621
00:36:44,533 --> 00:36:47,301
achou o que estava
procurando nos meus arquivos?
622
00:36:47,303 --> 00:36:49,269
Achou.
Obrigada.
623
00:36:49,271 --> 00:36:51,306
Eu...
624
00:36:51,308 --> 00:36:55,472
Preciso perguntar.
Como sabe sobre tudo isso?
625
00:37:00,114 --> 00:37:02,946
Dei à volta ao mundo
umas dez vezes.
626
00:37:02,948 --> 00:37:05,347
Estudei sobre toda criatura
supernatural conhecida pelo homem.
627
00:37:05,349 --> 00:37:07,417
E só pra constar,
628
00:37:07,419 --> 00:37:10,152
As bruxas com certeza são
as mais poderosas.
629
00:37:10,154 --> 00:37:11,953
Eu estou do seu lado.
630
00:37:11,955 --> 00:37:14,155
Sou seu maior aliado.
631
00:37:14,157 --> 00:37:18,128
Deixe-me dizer uma coisa.
632
00:37:18,130 --> 00:37:22,196
Quando o novo caçador,
e eu sei que tem um.
633
00:37:24,233 --> 00:37:26,335
Quando ele
completar a marca,
634
00:37:26,337 --> 00:37:30,403
você vai querer
vir à mim.
635
00:37:30,405 --> 00:37:32,139
Serei o único que
poderá ajudar.
636
00:37:32,141 --> 00:37:36,144
Confie em mim nisso, está bom?
637
00:37:36,146 --> 00:37:38,511
O único.
638
00:37:44,420 --> 00:37:47,152
Me desculpe por ter
te apunhalado.
639
00:37:47,154 --> 00:37:53,696
Não está tudo bem.
Provavelmente eu mereci.
640
00:37:53,698 --> 00:37:55,230
Então...
641
00:37:55,232 --> 00:37:59,334
Damon disse que te contou tudo.
642
00:37:59,336 --> 00:38:01,069
Você não o matou, matou?
643
00:38:01,071 --> 00:38:05,071
Não. Dane-se as mentiras
e os segredos.
644
00:38:05,073 --> 00:38:06,842
Todos queremos a
mesma coisa.
645
00:38:06,844 --> 00:38:10,448
Só temos de
trabalhar juntos.
646
00:38:15,253 --> 00:38:18,189
Stefan,
647
00:38:19,459 --> 00:38:24,367
Por que mandou o Damon
me procurar ao invés de você?
648
00:38:26,037 --> 00:38:29,837
Eu o mandei porque, ultimamente,
649
00:38:29,839 --> 00:38:33,108
parece que ele
consegue chegar à você
650
00:38:33,110 --> 00:38:36,277
de um modo
que eu não consigo.
651
00:38:36,279 --> 00:38:37,644
Você o ouve.
652
00:38:37,646 --> 00:38:40,348
Confia nele.
653
00:38:40,350 --> 00:38:42,050
Mesmo quando
não confia em mim.
654
00:38:42,052 --> 00:38:44,183
-Eu não quis...
-Qual é, Elena?
655
00:38:44,185 --> 00:38:48,387
Depois de tudo que passamos,
656
00:38:51,791 --> 00:38:53,824
pode admitir isso.
657
00:39:03,901 --> 00:39:07,303
Você tem sido tão forte.
658
00:39:07,305 --> 00:39:09,870
Me ajudando.
659
00:39:09,872 --> 00:39:11,904
Brigando por aquela
garota que te escolheu.
660
00:39:11,906 --> 00:39:14,873
A garota que eu era
quando morri na ponte.
661
00:39:14,875 --> 00:39:17,942
E te amo muito por
querer encontrar a cura,
662
00:39:17,944 --> 00:39:22,245
porque mais que tudo, eu gostaria
daquela garota de volta.
663
00:39:22,247 --> 00:39:26,479
Porque a garota
que ela se transformou...
664
00:39:28,450 --> 00:39:31,019
que...
665
00:39:31,021 --> 00:39:34,523
eu me transformei,
666
00:39:34,525 --> 00:39:37,161
é diferente.
667
00:39:37,163 --> 00:39:40,300
De algum modo,
668
00:39:40,302 --> 00:39:42,701
mais sombria.
669
00:39:42,703 --> 00:39:47,710
-Quem sou eu? O que quero?
-O que você quer...
670
00:39:47,712 --> 00:39:51,181
ou quem você quer?
671
00:39:56,723 --> 00:40:03,799
Alguma coisa mudou
entre Damon e eu.
672
00:40:03,801 --> 00:40:06,734
Mudou mais do que
costumava ser.
673
00:40:06,736 --> 00:40:09,539
É como...
674
00:40:09,541 --> 00:40:12,144
É como se tudo
que sentia por ele
675
00:40:12,146 --> 00:40:14,645
antes de me transformar
em uma vampira...
676
00:40:14,647 --> 00:40:15,878
Tenha sido aumentado.
677
00:40:15,880 --> 00:40:20,354
Seus sentimentos
por ele aumentaram.
678
00:40:27,395 --> 00:40:29,895
Me desculpe.
679
00:40:31,498 --> 00:40:35,599
Não quero mentir pra você.
680
00:40:39,037 --> 00:40:41,804
Antes,
quando eu era
681
00:40:41,806 --> 00:40:46,470
o estripador.
682
00:40:46,472 --> 00:40:50,241
Eu entendia o porquê
você se importava com ele.
683
00:40:51,577 --> 00:40:55,117
Praticamente,
eu te forcei à isso.
684
00:40:55,119 --> 00:40:58,054
Mas agora...
685
00:41:02,627 --> 00:41:05,865
Não consigo fazer isso, Elena.
686
00:41:08,936 --> 00:41:12,440
Não mais.
687
00:41:17,246 --> 00:41:20,119
Eu sei.
688
00:41:37,610 --> 00:41:42,256
Tradução: @Ariipna || @Siatap || BrunoLuno
@Jeffersonzuc || @poxaelaine || @ninamiranda182
689
00:41:42,256 --> 00:41:45,853
Equipe: MysticSubs
Siga-nos no twitter: @MysticSubs