1 00:00:00,610 --> 00:00:01,894 2020 2 00:00:02,410 --> 00:00:04,594 Uh...isso é uma esticada. 3 00:00:04,610 --> 00:00:06,878 Está bem. 2024. 4 00:00:06,879 --> 00:00:09,464 Eu ganho, nós nos mudamos para cá. 5 00:00:09,965 --> 00:00:11,967 Eu pego a área oeste, você fica com a leste. 6 00:00:11,968 --> 00:00:13,652 Você pode ser o primeiro cavalheiro. 7 00:00:13,653 --> 00:00:15,921 Na verdade isso parece bom. 8 00:00:15,922 --> 00:00:18,056 Obrigado por me ajudar a pegar minhas coisas 9 00:00:18,057 --> 00:00:19,491 Como eu poderia deixar passar a oportunidade 10 00:00:19,492 --> 00:00:20,826 de ver a nossa futura casa? 11 00:00:20,827 --> 00:00:22,761 Oh, acabei de me lembrar 12 00:00:22,762 --> 00:00:25,063 Eu tenho um presente de noivado pra você 13 00:00:25,314 --> 00:00:26,598 É uma torre de waffles? 14 00:00:26,599 --> 00:00:28,999 Eu acho que é um pouco melhor que isso. 15 00:00:33,104 --> 00:00:35,606 Claudia Welders. 16 00:00:35,607 --> 00:00:38,208 Mas o quê-- como você-- 17 00:00:38,209 --> 00:00:40,110 - Como você conseguiu isso? - Cobrei alguns favores. 18 00:00:40,111 --> 00:00:41,512 Com licença. 19 00:00:41,513 --> 00:00:43,313 Algumas centenas de favores 20 00:00:43,314 --> 00:00:44,681 Sr. vice-presidente. 21 00:00:44,682 --> 00:00:46,583 Ben Wyatt do gabinete do vereador Murray 22 00:00:46,584 --> 00:00:48,551 Olá, Ben. Dave me disse que você viria. 23 00:00:48,552 --> 00:00:49,786 E você deve ser Leslie Knope. 24 00:00:49,787 --> 00:00:52,956 Bem-vinda, bem-vinda. 25 00:00:52,957 --> 00:00:56,626 Você... você disse o meu nome. 26 00:00:56,627 --> 00:00:58,127 Bem, sim, disse. 27 00:00:58,128 --> 00:01:00,963 Isso não está acontecendo. 28 00:01:00,964 --> 00:01:02,698 Isto não é real. 29 00:01:02,699 --> 00:01:03,866 Não, está acontecendo. 30 00:01:03,867 --> 00:01:05,501 e eu estou feliz de ter você por aqui 31 00:01:05,502 --> 00:01:07,302 Em nome do presidente e de mim mesmo, 32 00:01:07,303 --> 00:01:08,504 - eu queria... - Oh, sr. vice-presidente, 33 00:01:08,505 --> 00:01:09,805 Eu estou lisonjeada, 34 00:01:09,806 --> 00:01:11,239 mas de jeito nenhum eu posso tomar o lugar 35 00:01:11,240 --> 00:01:13,809 da Secretária Sra. Clinton. 36 00:01:13,810 --> 00:01:15,744 - Eu digo... - Eu estou confiante 37 00:01:15,745 --> 00:01:16,944 de que você poderia fazer esse ou qualquer outro trabalho, mas... 38 00:01:16,945 --> 00:01:18,379 Tudo bem, eu aceito. 39 00:01:18,380 --> 00:01:20,882 Bem, a razão pela qual você está aqui é que eu soube 40 00:01:20,883 --> 00:01:22,082 que você tem feito um ótimo trabalho 41 00:01:22,583 --> 00:01:24,418 para sua cidade e para o estado de Indiana 42 00:01:24,419 --> 00:01:25,586 e eu queria te dar os parabéns 43 00:01:25,587 --> 00:01:27,254 pelo seu serviço público. 44 00:01:27,255 --> 00:01:29,256 E eu só queria dizer obrigado. 45 00:01:29,257 --> 00:01:30,558 Bem, você... você é muito bem-vinda. 46 00:01:30,559 --> 00:01:31,792 Você é muito bem-vinda. 47 00:01:31,793 --> 00:01:34,494 Ei... V-você é muito bem-vinda. 48 00:01:34,495 --> 00:01:36,930 - Você é muito bonito. - Acho que terminamos. 49 00:01:36,931 --> 00:01:38,431 - Bem, você é muito simpática. – Ok, obrigada. 50 00:01:38,432 --> 00:01:39,900 Obrigado... muito obrigado. 51 00:01:39,901 --> 00:01:40,967 Muito obrigada, te vejo amanhã. 52 00:01:40,968 --> 00:01:43,970 Bem... Ah é? Você vai? 53 00:01:43,971 --> 00:01:45,939 Obrigado, Sr. vice-presidente. 54 00:01:45,940 --> 00:01:47,473 V-vocês são bem-vindos. 55 00:01:47,474 --> 00:01:49,808 Você não deixe nada acontecer com ele, fui clara? 56 00:01:50,309 --> 00:01:52,177 Ele é carga preciosa. 57 00:01:55,181 --> 00:02:00,121 www.addic7ed.com 58 00:02:12,364 --> 00:02:14,699 É, na verdade é na mesma empresa de contabilidade que eu quase trabalhei 59 00:02:14,700 --> 00:02:16,834 ano passado, e eles me ofereceram um bom acordo... 60 00:02:16,835 --> 00:02:19,737 Três semanas de férias, INSS, 61 00:02:19,738 --> 00:02:22,472 e um casaco bem bonito. 62 00:02:22,473 --> 00:02:23,974 - Uau. - Eu estou me casando, 63 00:02:23,975 --> 00:02:26,509 e eu queria um bom emprego, estável, 64 00:02:26,510 --> 00:02:29,546 então estou voltando para a contabilidade. 65 00:02:29,547 --> 00:02:32,583 Então... me chame de Bond, 66 00:02:32,584 --> 00:02:36,386 Municipal bond. (Taxa municipal) 67 00:02:36,387 --> 00:02:39,288 É, essa piada arrasou na empresa de contabilidade. 68 00:02:39,289 --> 00:02:40,590 Bem, bem, bem. 69 00:02:40,591 --> 00:02:42,858 Se não é o Sr. Bonitão e o Professor Bobão 70 00:02:42,859 --> 00:02:44,961 - Ele é o Bonitão. - Eu entendi. 71 00:02:44,962 --> 00:02:47,029 Claro que você entendeu, Bobão. E aí, o que está pegando? 72 00:02:47,030 --> 00:02:49,966 Bem, fato divertido: Ben conseguiu um incrível emprego de contador. 73 00:02:49,967 --> 00:02:51,801 Fato médio: Eu tenho de ir a uma reunião. 74 00:02:51,802 --> 00:02:55,336 Fato chato: Meu tio teve um derrame. 75 00:02:56,438 --> 00:02:58,306 Bem, vou nessa. 76 00:02:58,307 --> 00:03:00,241 Na verdade essa é uma coincidência e tanto. 77 00:03:00,242 --> 00:03:01,977 Eu tenho uma nova empresa 78 00:03:01,978 --> 00:03:04,412 e eu poderia usar sua ajuda na parte matemática da coisa. 79 00:03:04,413 --> 00:03:06,648 - Oh, e qual é a nova empresa? - Somos especializados em empilhar 80 00:03:06,649 --> 00:03:08,149 pilhas em pilhas em pilhas em pilhas. 81 00:03:08,150 --> 00:03:09,516 Ótimo. Tô fora. 82 00:03:09,517 --> 00:03:10,751 Estou brincando. 83 00:03:10,752 --> 00:03:11,952 É uma boa ideia. 84 00:03:11,953 --> 00:03:13,553 Preste atenção... 85 00:03:13,554 --> 00:03:15,388 Crianças estão sempre crescendo, ficando maiores que as roupas 86 00:03:15,389 --> 00:03:16,523 e seus pais não querem comprar roupas legais. 87 00:03:16,524 --> 00:03:18,592 Então eu vou alugar minhas roupas de alto nível 88 00:03:18,593 --> 00:03:20,527 Para crianças no ensino fundamental, já que eu descobri 89 00:03:20,528 --> 00:03:23,597 que tenho o mesmo tamanho da média das crianças de 12 anos 90 00:03:23,598 --> 00:03:25,197 Essa é na verdade uma boa ideia. 91 00:03:25,198 --> 00:03:27,033 Eu sei. Você pode dar uma olhada no plano de negócios 92 00:03:27,034 --> 00:03:28,167 e me dizer o que você acha? 93 00:03:28,168 --> 00:03:29,335 - Claro. Por que não? - Demais. 94 00:03:29,336 --> 00:03:30,937 Washington, D.C. tem 95 00:03:30,938 --> 00:03:33,606 mais cachorros per capita que a maioria das cidades. 96 00:03:33,607 --> 00:03:36,009 Pawnee só tem dois parques de cachorro... 97 00:03:36,010 --> 00:03:38,177 esse aqui e esse outro, 98 00:03:38,178 --> 00:03:40,412 que também é um estacionamento funcionando. 99 00:03:40,413 --> 00:03:42,848 Você pode dizer "per capita" mais uma vez? 100 00:03:42,849 --> 00:03:44,582 Quero tirar uma foto sua dizendo "per capita". 101 00:03:44,583 --> 00:03:46,384 - Pare. - Estou tão orgulhosa de você. 102 00:03:46,385 --> 00:03:48,386 Agora fique do lado da tela e pense 103 00:03:48,387 --> 00:03:50,122 em todos os modelos femininos fortes em sua vida 104 00:03:50,123 --> 00:03:52,257 - Estranho. - April me apresentou 105 00:03:52,258 --> 00:03:55,060 uma ideia para construir um parque de cachorros em Pawnee 106 00:03:55,061 --> 00:03:57,361 Eu reconheci o potencial dela há muito tempo atrás, 107 00:03:57,362 --> 00:03:59,329 E finalmente ela o está aproveitando. 108 00:03:59,330 --> 00:04:01,065 Digo, Eu estou tão orgulhosa dela, 109 00:04:01,066 --> 00:04:03,500 que eu poderia chorar. 110 00:04:03,501 --> 00:04:06,303 E... lá vamos nós. 111 00:04:06,304 --> 00:04:07,504 Uma pequena crítica. 112 00:04:07,505 --> 00:04:09,140 Se você quer ser levada a sério 113 00:04:09,141 --> 00:04:10,307 você pode querer pensar um pouco 114 00:04:10,308 --> 00:04:11,441 em como você se apresenta. 115 00:04:11,442 --> 00:04:13,076 Não, isso é divulgação 116 00:04:13,077 --> 00:04:15,045 da nova performance artística do Orin 117 00:04:15,046 --> 00:04:17,213 Ele é um animal vivendo em uma fazenda humana. 118 00:04:17,214 --> 00:04:19,282 E você pode alimentá-lo da sua própria mão. 119 00:04:19,283 --> 00:04:20,616 Ugh, isso é horrível, 120 00:04:20,617 --> 00:04:21,785 Assim como o Orin. 121 00:04:21,786 --> 00:04:22,952 Você não devia ser amiga dele. 122 00:04:22,953 --> 00:04:24,487 Bem, depois de analisar todas as opções, 123 00:04:24,488 --> 00:04:26,823 concluí que o melhor lugar para o parque de cachorro 124 00:04:26,824 --> 00:04:29,224 é o lote 48, 125 00:04:29,225 --> 00:04:30,592 aquele atrás da casa da Ann. 126 00:04:33,063 --> 00:04:35,798 Não. Não, não, não, não, não. 127 00:04:35,799 --> 00:04:38,366 Eu estou tentando colocar um parque lá há quatro anos 128 00:04:38,367 --> 00:04:40,635 A questão, April, é que aquele lote é meu. 129 00:04:40,636 --> 00:04:42,604 E eu venho dolorosamente e lentamente trabalhando nele 130 00:04:42,605 --> 00:04:45,173 e eu não quero sair dos limites legais aqui com você, 131 00:04:45,174 --> 00:04:46,240 mas eu tenho a grana. 132 00:04:46,241 --> 00:04:47,575 O que nós vamos fazer é 133 00:04:47,576 --> 00:04:48,810 pegar esse seu entusiasmo 134 00:04:48,811 --> 00:04:50,178 vamos juntá-lo, 135 00:04:50,179 --> 00:04:51,378 e vamos encontrar um novo lugar para o parque de cachorro. 136 00:04:51,379 --> 00:04:52,479 Não é divertido? 137 00:04:52,480 --> 00:04:55,083 Um, dois, três... sorria. Boa menina. 138 00:04:55,084 --> 00:04:56,718 Bom dia, Andy. 139 00:04:59,487 --> 00:05:04,825 Ok, tem algo estranho no meu computador. 140 00:05:04,826 --> 00:05:06,993 Aha. Ele se foi. 141 00:05:09,494 --> 00:05:12,298 O jogo começou. 142 00:05:12,299 --> 00:05:14,534 Veja bem, parte da prova de aceitação na academia de polícia 143 00:05:14,535 --> 00:05:17,002 é investigar um crime. 144 00:05:17,003 --> 00:05:19,004 Então, há um mês atrás, eu disse a todos no escritório 145 00:05:19,005 --> 00:05:20,906 que em algum momento eles deviam roubar alguma coisa 146 00:05:20,907 --> 00:05:22,574 da minha mesa, para que eu pudesse treinar. 147 00:05:23,075 --> 00:05:24,543 Vamos nessa. 148 00:05:25,544 --> 00:05:28,914 Espera, vocês pegaram meus óculos também? 149 00:05:28,915 --> 00:05:30,916 Eles estão com meus óculos de sol. 150 00:05:30,917 --> 00:05:33,551 Eu estava em Miami final de semana passado. 151 00:05:33,552 --> 00:05:35,019 Levei meus talentos para South Beach. 152 00:05:35,020 --> 00:05:36,988 E como você aproveitou seu tempo lá em Miami? 153 00:05:36,989 --> 00:05:38,556 Talvez negociando computadores roubados? 154 00:05:38,557 --> 00:05:40,992 Sim, eu peguei o seu computador do governo 155 00:05:40,993 --> 00:05:44,462 de Indiana para Miami 156 00:05:44,463 --> 00:05:46,330 para vendê-lo no mercado negro 157 00:05:46,331 --> 00:05:47,799 por 150 dólares. 158 00:05:47,800 --> 00:05:51,135 Ha-ha, você não sabe, mas acabou de se entregar. 159 00:05:52,570 --> 00:05:53,737 Devo dizer, estou impressionado. 160 00:05:54,138 --> 00:05:56,140 Seus planos e missões fazem sentido 161 00:05:56,141 --> 00:05:58,675 e você não usou uma letra de música do R. Kelly 162 00:05:58,676 --> 00:06:00,144 Sim. 163 00:06:00,145 --> 00:06:01,912 Então, quer ser meu diretor financeiro? 164 00:06:01,913 --> 00:06:03,180 Bem, eu já tenho um emprego, 165 00:06:03,181 --> 00:06:04,447 Mas vou ajudá-lo como um amigo. 166 00:06:04,448 --> 00:06:07,250 Se você levar a sério o que eu te disser. 167 00:06:07,251 --> 00:06:10,286 Não quero mais um desastre como a Entertainment 720 168 00:06:10,287 --> 00:06:11,453 em suas mãos. 169 00:06:11,454 --> 00:06:12,554 É, foi um desastre. 170 00:06:12,555 --> 00:06:14,123 Pena que não pudemos prever. 171 00:06:14,124 --> 00:06:16,092 Certo, qual será meu primeiro passo? 172 00:06:16,093 --> 00:06:18,360 Sabe, eu acho que qualquer um dos quatro últimos lugares 173 00:06:18,361 --> 00:06:20,529 podem funcionar, mas tem algo especial neste local. 174 00:06:20,530 --> 00:06:23,131 Tem uma energia realmente boa aqui, 175 00:06:23,132 --> 00:06:25,500 sabe? Muita luz natural. 176 00:06:25,501 --> 00:06:27,368 É pequeno, e horrível e barulhento. 177 00:06:27,369 --> 00:06:31,206 E é na zona 14B, área de despejo industrial. 178 00:06:31,207 --> 00:06:33,141 Nós devíamos estar usando trajes Hazmat agora. 179 00:06:33,142 --> 00:06:35,777 Parece um lugar onde uma banda de ska iria 180 00:06:35,778 --> 00:06:37,144 para usar heroína. 181 00:06:37,145 --> 00:06:39,613 Qual é, gente. Esse é um ótimo lugar para um parque de cachorro 182 00:06:39,614 --> 00:06:42,283 Digo, olha, já tem até um cachorro aqui 183 00:06:42,284 --> 00:06:44,384 Meu Deus, eu tinha essa mesma boneca 184 00:06:44,385 --> 00:06:45,552 quando era criança. 185 00:06:45,553 --> 00:06:47,487 Isso é... Isso é traumático para mim. 186 00:06:47,488 --> 00:06:50,191 Bem, me desculpe, mas o lote 48 é o único que funciona. 187 00:06:50,192 --> 00:06:51,292 E eu definitivamente vou levantar o caso 188 00:06:51,293 --> 00:06:52,826 na próxima reunião de vereadores da cidade. 189 00:06:52,827 --> 00:06:54,194 April, por favor, eu te imploro, 190 00:06:54,195 --> 00:06:56,029 Eu faço qualquer coisa para te impedir de fazer isso. 191 00:06:56,030 --> 00:06:57,363 Tá bom. Arranque o seu dedinho. 192 00:06:57,364 --> 00:06:58,798 - Não. - Raspe a cabeça. 193 00:06:58,799 --> 00:07:00,366 - Não. - Transe com o Jerry. 194 00:07:00,367 --> 00:07:01,634 Não. 195 00:07:01,635 --> 00:07:03,203 Bem, eu tentei ser justa. 196 00:07:03,204 --> 00:07:04,904 Eu criei um monstro. 197 00:07:04,905 --> 00:07:07,340 E agora eu preciso destruí-la. 198 00:07:07,341 --> 00:07:08,841 O que eu faço, Joe? 199 00:07:08,842 --> 00:07:10,709 Bem, Leslie, 200 00:07:10,710 --> 00:07:12,810 olhe nos meus olhos, respire fundo 201 00:07:12,811 --> 00:07:14,813 e vai ficar tudo bem. 202 00:07:14,814 --> 00:07:16,514 Obrigada, Joe. 203 00:07:16,515 --> 00:07:18,683 Meu Deus, ele é bom. 204 00:07:20,206 --> 00:07:22,540 Ron, obrigado por topar essa reuinão comigo. 205 00:07:22,706 --> 00:07:24,540 Eu não topei. Você entrou aqui e começou a falar. 206 00:07:24,541 --> 00:07:25,808 Eu não tenho tempo para uma aula de história. 207 00:07:25,809 --> 00:07:29,712 Olha, eu estou tentando desativar parquímetros, 208 00:07:29,713 --> 00:07:32,748 e tem um cara no serviço público 209 00:07:32,749 --> 00:07:34,184 que está sendo um verdadeiro babaca. 210 00:07:34,185 --> 00:07:36,919 - Que cara? - Ricky Jordache. 211 00:07:36,920 --> 00:07:38,354 Nunca ouvi falar. Qual é a dele? 212 00:07:38,355 --> 00:07:40,289 Ele é novo. Costumava ser um preguiçoso, 213 00:07:40,290 --> 00:07:42,458 mas agora ele percebeu todo o seu potencial 214 00:07:42,459 --> 00:07:43,625 mas a que preço? 215 00:07:43,626 --> 00:07:45,260 Ele é inteligente, ele é bonito, 216 00:07:45,261 --> 00:07:46,962 e eu penso muito nele como uma filha, 217 00:07:46,963 --> 00:07:48,563 o que é estranho já que ele é um homem. 218 00:07:48,564 --> 00:07:49,999 e chama Ricky. 219 00:07:50,000 --> 00:07:51,066 Aqui vai minha pergunta. 220 00:07:51,067 --> 00:07:53,301 Como você fazia para me parar 221 00:07:53,302 --> 00:07:55,703 enquanto eu me tornava tão Leslienta? 222 00:07:55,704 --> 00:07:57,271 Algumas vezes eu te dava trabalhos imbecis. 223 00:07:57,272 --> 00:07:59,807 Uma vez fiz você fazer uma pesquisa 224 00:07:59,808 --> 00:08:02,543 sobre os diferentes tipos de solo em Indiana. 225 00:08:02,544 --> 00:08:04,645 Aquela pesquisa não foi um trabalho imbecil. 226 00:08:04,646 --> 00:08:07,648 Eu digo, muitas pessoas ainda o citam por aí 227 00:08:07,649 --> 00:08:10,484 E se você estava particularmente empolgada sobre algum projeto, 228 00:08:10,485 --> 00:08:14,054 Eu te levava para o JJ's para te distrair com waffles. 229 00:08:14,055 --> 00:08:15,489 Aqueles eram waffles de distração? 230 00:08:15,490 --> 00:08:17,157 Achei que eram waffles de amizade 231 00:08:17,158 --> 00:08:20,227 Café da manhã serve para muitas coisas. 232 00:08:20,228 --> 00:08:22,562 Mas se essa pessoa, Ricky, que é real, 233 00:08:22,563 --> 00:08:24,064 não gostar de waffles 234 00:08:24,065 --> 00:08:25,498 ou nada. 235 00:08:25,499 --> 00:08:28,167 Todo mundo tem algo que gosta. 236 00:08:28,168 --> 00:08:31,203 Descubra o que é e demonstre interesse 237 00:08:31,204 --> 00:08:32,838 para fazer com que ele perca a atenção 238 00:08:39,579 --> 00:08:40,812 Olá, vizinhos. 239 00:08:40,813 --> 00:08:42,313 Bem-vindos à fazenda humana. 240 00:08:43,064 --> 00:08:46,718 Aqui está a comida dos animais. Por favor, não alimente os animais. 241 00:08:46,719 --> 00:08:51,924 Uau, isso é muito, muito legal. 242 00:08:51,925 --> 00:08:54,660 Eu gosto da proposta 243 00:08:54,661 --> 00:08:58,095 de que, sabe, estamos todos enjaulados de alguma maneira. 244 00:08:58,096 --> 00:09:00,831 É, na verdade, é sobre a morte e a cidade. 245 00:09:00,832 --> 00:09:03,034 É... eu vejo isso agora. 246 00:09:03,035 --> 00:09:05,870 Oi, Orin. 247 00:09:05,871 --> 00:09:08,238 Sra. Wicks, se você leu a nossa proposta, 248 00:09:08,239 --> 00:09:10,274 você sabe que um acordo entre a Rent-A-Swag 249 00:09:10,275 --> 00:09:13,177 e a Sweetums pode ser mutualmente benéfico 250 00:09:13,178 --> 00:09:16,179 Bom, devo dizer que é uma ideia muito melhor 251 00:09:16,180 --> 00:09:18,214 que a última que você teve, 252 00:09:18,215 --> 00:09:20,183 aquela coisa de comida gourmet francesa. 253 00:09:20,484 --> 00:09:23,319 Ah, meu serviço de entrega de escargot, o Snail Mail. 254 00:09:23,820 --> 00:09:25,622 Então, você quer fechar negócio e fazer história? 255 00:09:25,623 --> 00:09:27,657 Digo, você já está fazendo história 256 00:09:27,658 --> 00:09:29,559 como a CEO mais bonita do mundo. 257 00:09:29,860 --> 00:09:31,359 Eu sinto muito, querido. 258 00:09:31,360 --> 00:09:33,062 Mas a empresa está operando em baixa agora 259 00:09:33,063 --> 00:09:35,664 devido a um pequeno deslize. 260 00:09:35,665 --> 00:09:37,132 Ahh, sim. 261 00:09:37,133 --> 00:09:40,069 O armazém de melado da Sweetums explodiu, 262 00:09:40,070 --> 00:09:42,838 resultando em um lento desastre ecológico. 263 00:09:42,839 --> 00:09:44,840 Bem, qualquer notícia é uma boa notícia. 264 00:09:44,841 --> 00:09:46,908 Não, essa foi uma má notícia. 265 00:09:46,909 --> 00:09:50,078 Muitas casas foram lentamente inundadas. 266 00:09:50,079 --> 00:09:52,714 Pessoas morreram. 267 00:09:53,215 --> 00:09:54,882 Aliás, falando nisso, 268 00:09:54,883 --> 00:09:57,151 estamos começando uma ONG 269 00:09:57,152 --> 00:09:58,653 para restaurar nosso nome. 270 00:09:58,654 --> 00:10:00,622 Tem interesse em comandá-la? 271 00:10:00,623 --> 00:10:04,491 Oh, eu... me desculpe, você quer que eu coordene sua ONG? 272 00:10:04,492 --> 00:10:06,793 Eu sei que Bobby Newport é meu afilhado, 273 00:10:07,194 --> 00:10:11,231 mas o seu trabalho na campanha de Leslie foi incrível 274 00:10:11,732 --> 00:10:13,033 O seu nome está na nossa lista. 275 00:10:13,034 --> 00:10:14,567 Só para esclarecer, 276 00:10:15,068 --> 00:10:17,803 é um não para mim de todas as maneiras, 277 00:10:17,804 --> 00:10:19,371 e você está oferecendo um emprego para o Ben? 278 00:10:19,372 --> 00:10:22,174 - Sim. - Legal, legal. 279 00:10:23,175 --> 00:10:25,210 Estive olhando a sua ficha o dia todo, 280 00:10:25,211 --> 00:10:28,114 Jerry... se esse é mesmo o seu nome verdadeiro. 281 00:10:28,115 --> 00:10:30,449 Não é. Meu nome verdadeiro é Gary. 282 00:10:30,450 --> 00:10:34,019 Bem, Gary... se esse é seu verdadeiro nome... 283 00:10:34,020 --> 00:10:37,255 Alguém roubou meu computador. Agora, se você não é um criminoso, 284 00:10:37,256 --> 00:10:38,857 olha para mim, 285 00:10:38,858 --> 00:10:41,159 você precisa legalmente me dizer, 286 00:10:41,160 --> 00:10:43,795 caso contrário é considerado falso testemunho. 287 00:10:43,796 --> 00:10:46,464 Me desculpe, Andy. Não fui eu. 288 00:10:46,465 --> 00:10:48,033 Ahh, cara, sério? 289 00:10:48,034 --> 00:10:49,367 - Não. - Está bem. 290 00:10:49,868 --> 00:10:52,169 Bom, sabemos que não foi o Jerry, 291 00:10:52,170 --> 00:10:54,271 a não ser que esteja mentindo para mim. 292 00:10:54,272 --> 00:10:57,374 Eu nunca sei quando as pessoas estão mentindo pra mim. 293 00:10:57,375 --> 00:11:00,110 Espero que isso não atrapalhe meu trabalho na polícia. 294 00:11:00,611 --> 00:11:02,579 Precisamos fazer isso mais vezes. 295 00:11:02,580 --> 00:11:05,049 Sabe, eu acho que Pawnee precisa de um programa de artes incrível 296 00:11:05,050 --> 00:11:07,249 Talvez você devesse largar tudo e coordená-lo. 297 00:11:07,250 --> 00:11:08,417 Eu não sou burra. 298 00:11:08,418 --> 00:11:10,219 O que isso quer dizer? 299 00:11:10,220 --> 00:11:12,088 Quer dizer que a única razão pela qual me trouxe aqui 300 00:11:12,089 --> 00:11:13,890 é para me distrair do parque de cachorros. 301 00:11:13,891 --> 00:11:15,992 - Você odeia isso aqui. - Eu amo isso. 302 00:11:15,993 --> 00:11:18,094 - Qual sua parte favorita? - A canhotisse pesada. 303 00:11:19,296 --> 00:11:20,629 Você sabe que, eu preciso falar 304 00:11:20,630 --> 00:11:21,863 com o vereador Jamm agora mesmo. 305 00:11:21,864 --> 00:11:23,431 Por que você vai falar com o vereador Jamm? 306 00:11:23,432 --> 00:11:24,933 Porque eu falei com ele sobre a ideia do parque 307 00:11:24,934 --> 00:11:26,868 e ele amou. Acha que é uma grande ideia. 308 00:11:26,869 --> 00:11:28,436 Ele vai apoiar minha ação 309 00:11:28,437 --> 00:11:30,005 na reunião de vereadores amanhã, 310 00:11:30,006 --> 00:11:32,174 e ele me deu um espelhinho muito legal 311 00:11:32,175 --> 00:11:33,508 Para que checar meus dentes molares 312 00:11:33,509 --> 00:11:35,744 Esquecendo nossa disputa, você realmente devia ter cuidado com Jamm. 313 00:11:35,745 --> 00:11:37,579 Ele é peçonhento, estou te dizendo. 314 00:11:37,580 --> 00:11:41,048 É como se, de todo mundo, eu devesse confiar em você agora. 315 00:11:42,049 --> 00:11:43,117 Muu. 316 00:11:43,618 --> 00:11:45,586 - Muu. - Quieto, esquisito. 317 00:11:45,587 --> 00:11:47,088 Você não devia ser uma ovelha? 318 00:11:47,089 --> 00:11:49,724 Não, você é. 319 00:11:49,725 --> 00:11:51,625 Ah, fica quieto. 320 00:11:52,126 --> 00:11:54,594 Tom renderia um excelente perfil para o seu programa. 321 00:11:54,595 --> 00:11:56,362 Digo, esse é o cara que aprendeu 322 00:11:56,363 --> 00:12:00,633 por meio de uma inacreditável série de empreendimentos arriscados 323 00:12:00,634 --> 00:12:02,501 Sem contar que, só no último mês, 324 00:12:02,502 --> 00:12:03,903 três pessoas me confundiram com 325 00:12:03,904 --> 00:12:06,439 um Ryan Gosling baixinho e indiano. 326 00:12:06,440 --> 00:12:08,307 É interessante, mas eu preciso esperar 327 00:12:08,308 --> 00:12:09,742 até que a empresa estivesse funcionando 328 00:12:09,743 --> 00:12:13,112 por uns meses, para garantir que seja viável. 329 00:12:13,113 --> 00:12:15,347 Você é o cara que fez a campanha política 330 00:12:15,348 --> 00:12:17,015 - em Washington, certo? - Sim. 331 00:12:17,016 --> 00:12:18,217 O quê, você vai oferecer um emprego a ele? 332 00:12:18,718 --> 00:12:20,619 Sim. Estamos lançando 333 00:12:20,620 --> 00:12:23,122 um novo talk show político e precisamos de correspondentes. 334 00:12:23,123 --> 00:12:24,489 Oh, muito obrigado, 335 00:12:24,490 --> 00:12:27,091 mas eu fico trêmulo em frente às câmeras. 336 00:12:27,092 --> 00:12:29,660 Tudo bem. As pessoas querem autenticidade. 337 00:12:29,661 --> 00:12:31,495 - Pense sobre isso? - Você não o ouviu? 338 00:12:31,496 --> 00:12:32,663 Ele é horrível na TV. 339 00:12:32,664 --> 00:12:34,065 Ele transpira, ele gagueja. 340 00:12:34,066 --> 00:12:35,566 É como O discurso do rei, 341 00:12:35,567 --> 00:12:37,001 mas na primeira parte, antes dele melhorar. 342 00:12:37,002 --> 00:12:39,170 É a minha parte favorita do filme. 343 00:12:39,171 --> 00:12:41,038 O que está acontecendo? 344 00:12:41,439 --> 00:12:42,672 Chris Traeger. 345 00:12:42,773 --> 00:12:44,174 Sim? Oi, Andy. 346 00:12:44,575 --> 00:12:45,708 Eu sei que foi você. 347 00:12:45,709 --> 00:12:48,845 - O que eu fiz? 348 00:12:48,846 --> 00:12:51,314 Não banque o burrinho bonitão comigo. 349 00:12:51,315 --> 00:12:54,251 Você roubou o meu computador para que eu pudesse praticar 350 00:12:54,252 --> 00:12:56,619 para a prova de polícia. 351 00:12:56,620 --> 00:12:58,487 Você é tão culpado quanto é sexy. 352 00:12:58,488 --> 00:13:00,656 Andy, outro computador foi roubado 353 00:13:00,657 --> 00:13:02,258 do escritório do outro lado 354 00:13:02,259 --> 00:13:03,592 do jardim. 355 00:13:03,593 --> 00:13:04,726 Eu não acho que 356 00:13:04,727 --> 00:13:06,262 isso faz parte do seu treinamento de polícia. 357 00:13:06,763 --> 00:13:08,463 Eu acho que a prefeitura foi roubada. 358 00:13:08,964 --> 00:13:10,032 Não sei se você está mentindo pra mim. 359 00:13:10,033 --> 00:13:11,533 - Sério? - Eu acho. 360 00:13:11,534 --> 00:13:13,669 Um crime de verdade? Isso é ainda melhor. 361 00:13:14,170 --> 00:13:15,469 Próximo item em discussão: 362 00:13:15,470 --> 00:13:17,471 Item 280B na pauta, 363 00:13:17,472 --> 00:13:20,374 ação para construir um parque de cachorros 364 00:13:20,375 --> 00:13:22,143 no lote municipal 48. 365 00:13:22,144 --> 00:13:24,745 Sra. Ludgate, você tem a palavra. 366 00:13:24,746 --> 00:13:26,214 Obrigado, vereador Jamm. 367 00:13:26,215 --> 00:13:28,716 Sua ajuda e a sua não-babaquice geral 368 00:13:28,717 --> 00:13:30,184 é muito apreciada. 369 00:13:30,185 --> 00:13:32,686 Leslie, membros do conselho 370 00:13:33,187 --> 00:13:36,223 Acredito que o lote 48 deveria ser um parque de cachorro. 371 00:13:37,859 --> 00:13:40,460 Bem, parece que há uma oposição considerável a esse projeto, 372 00:13:40,461 --> 00:13:41,728 então me desculpe, Sra. Ludgate, 373 00:13:41,729 --> 00:13:43,163 você devia ir embora agora. 374 00:13:43,164 --> 00:13:44,832 Sério? Só ouvi uma bruxa vaiando. 375 00:13:44,833 --> 00:13:48,067 Garotas, vamos manter a civilidade, por favor. 376 00:13:48,068 --> 00:13:50,569 Vereador, Pawneenses, 377 00:13:50,570 --> 00:13:53,172 e clientes satisfeitos do Jamm Ortodontistas, 378 00:13:53,173 --> 00:13:56,876 enquanto discutíamos que tipo de parque colocaremos no lote 48, 379 00:13:56,877 --> 00:13:58,610 Eu tive uma ideia. 380 00:13:59,361 --> 00:14:00,412 Que tal nenhum parque? 381 00:14:00,913 --> 00:14:03,048 Quem aqui acha que parques são estúpidos? 382 00:14:03,049 --> 00:14:05,383 Que esteja na ata que todos levantaram a mão. 383 00:14:05,384 --> 00:14:08,987 Eu fiquei sabendo que o restaurante favorito de 384 00:14:08,988 --> 00:14:11,923 Pawnee, Paunch Burger, precisa de um novo lugar. 385 00:14:11,924 --> 00:14:14,392 Agora, sabendo que o futuro do lote 48 ainda está aberto 386 00:14:14,393 --> 00:14:17,195 para debate, eu digo que devemos vendê-lo para o Paunch Burger 387 00:14:17,196 --> 00:14:19,129 e teremos lucro. 388 00:14:19,630 --> 00:14:23,533 Não precisa nem ser asiático para fazer essa conta simples 389 00:14:23,534 --> 00:14:25,202 Você me disse que queria um parque. 390 00:14:25,203 --> 00:14:27,037 Uh, psicopata. 391 00:14:27,038 --> 00:14:29,073 Não é justo. Você mentiu para mim. 392 00:14:29,574 --> 00:14:30,941 Você foi Jammeada. 393 00:14:31,442 --> 00:14:32,743 Eu odeio quando ele diz isso. 394 00:14:35,342 --> 00:14:37,143 LESLIE: Eu disse que Jamm era peçonhento. 395 00:14:37,206 --> 00:14:38,540 Bom, uma cobra sempre reconhece a outra. 396 00:14:38,541 --> 00:14:40,007 - Então eu sou uma cobra? - Sim. 397 00:14:40,008 --> 00:14:42,076 Você me enganou por dois dias inteiros, 398 00:14:42,077 --> 00:14:43,678 e você come ratos. 399 00:14:43,679 --> 00:14:45,012 – Eu não como ratos. - Você come sim. 400 00:14:45,013 --> 00:14:46,214 Você é uma papa-rato. Papa-rato. 401 00:14:46,215 --> 00:14:47,549 - Papa-rato. - Chega! 402 00:14:47,550 --> 00:14:49,550 Vocês são amigas e colegas de trabalho. 403 00:14:50,051 --> 00:14:52,886 Nesse escritório, tratamos uns aos outros com respeito. 404 00:14:52,887 --> 00:14:55,222 Ei, April, como está indo aquele parque de cachorro? 405 00:14:55,223 --> 00:14:57,524 - Sai fora, Jerry. - Isso é privado! 406 00:14:57,525 --> 00:14:59,827 Foi mal. 407 00:14:59,828 --> 00:15:01,762 Não sairemos daqui até que vocês resolvam isso. 408 00:15:01,763 --> 00:15:03,430 Ron, fique de guarda na porta. 409 00:15:03,431 --> 00:15:04,564 Sim, senhora. 410 00:15:05,565 --> 00:15:08,901 Ninguém deixa o octógono. 411 00:15:08,902 --> 00:15:10,102 Eu namorei um lutador. 412 00:15:10,103 --> 00:15:12,171 Isso é algo que ele falava. 413 00:15:13,072 --> 00:15:14,273 Qual é o jogo aqui, oficial? 414 00:15:14,274 --> 00:15:15,440 Vamos isolar o perímetro, 415 00:15:15,441 --> 00:15:17,176 grampear alguns telefones? 416 00:15:17,177 --> 00:15:18,277 Aah, já sei. Nós podemos colocar 417 00:15:18,278 --> 00:15:19,345 um computador falso para que eles roubem, 418 00:15:19,346 --> 00:15:20,913 enchemos de explosivos, 419 00:15:21,914 --> 00:15:23,548 Boom, acabamos com eles. 420 00:15:24,349 --> 00:15:25,851 É, não vamos fazer nada disso. 421 00:15:25,852 --> 00:15:27,952 Andy, eu amo o seu entusiasmo, mas nós não temos 422 00:15:27,953 --> 00:15:30,221 essa quantidade de dinheiro para fazer uma grande investigação. 423 00:15:31,222 --> 00:15:33,557 Você só vai preencher esse relatório idiota 424 00:15:33,558 --> 00:15:34,625 e é isso? 425 00:15:34,626 --> 00:15:35,726 Como um futuro policial, você precisa entender, 426 00:15:35,727 --> 00:15:37,061 que eu não posso deixar esse cara fugir. 427 00:15:37,062 --> 00:15:40,365 Olha só, isso é a maior parte do trabalho da polícia. 428 00:15:40,816 --> 00:15:42,916 Só escrevendo relatórios. 429 00:15:42,917 --> 00:15:45,385 Não tem nada de super-herói. 430 00:15:45,386 --> 00:15:47,153 Se parece tedioso, 431 00:15:47,154 --> 00:15:48,888 você devia tentar fazer outra coisa. 432 00:15:50,658 --> 00:15:52,826 Talvez devêssemos encontrar a pessoa 433 00:15:52,827 --> 00:15:55,995 que roubou a atitude positiva dele. 434 00:15:56,496 --> 00:15:57,731 E aí, cara. 435 00:15:57,732 --> 00:15:59,865 E aí, cara. Conseguiu mais ofertas de emprego 436 00:15:59,866 --> 00:16:01,333 desde a última vez que te vi? 437 00:16:01,334 --> 00:16:03,569 Sim, mas foi só um cargo de gerência 438 00:16:03,570 --> 00:16:04,570 em uma loja de roupas. 439 00:16:04,571 --> 00:16:05,871 Eu abri mão. 440 00:16:05,872 --> 00:16:07,706 Eu não sei, cara. Talvez eu não consiga mudar isso. 441 00:16:07,707 --> 00:16:09,207 Talvez eu devesse seguir seu exemplo 442 00:16:09,208 --> 00:16:11,276 e continuar com meu emprego chato. 443 00:16:11,277 --> 00:16:14,212 Bom, meu emprego de contador não é chato. 444 00:16:14,213 --> 00:16:15,446 Se ele fosse remotamente interessante, 445 00:16:15,447 --> 00:16:16,714 teria um programa no A&E sobre ele. 446 00:16:16,715 --> 00:16:18,716 Existe um programa sobre leilões de cofres. 447 00:16:18,717 --> 00:16:20,618 Justo. 448 00:16:20,619 --> 00:16:22,520 Olha só, se você realmente gosta disso, 449 00:16:22,521 --> 00:16:24,288 continue. As coisas vão melhorar. 450 00:16:24,289 --> 00:16:26,524 Aliás, você pode me dizer que horas 451 00:16:26,525 --> 00:16:28,993 passa esse programa sobre cofres? 452 00:16:28,994 --> 00:16:30,995 9h30. 453 00:16:31,996 --> 00:16:33,547 Tá certo, eu vou ter de forçar isso. 454 00:16:33,548 --> 00:16:35,615 Leslie, talvez você queira admitir 455 00:16:35,616 --> 00:16:37,251 que não tem sido o melhor dos bons exemplos. 456 00:16:37,252 --> 00:16:38,718 Eu não estou nem aí. Orin é o meu exemplo. 457 00:16:38,719 --> 00:16:40,620 April, talvez você queira admitir 458 00:16:40,621 --> 00:16:41,922 que tem sido um pouco egoísta 459 00:16:41,923 --> 00:16:43,791 e irredutível. 460 00:16:43,792 --> 00:16:47,026 Veja, tudo o que eu sempre quis para você era o entusiasmo 461 00:16:47,027 --> 00:16:49,295 que você mostrou pelo parque de cachorros, e quando você o fez, 462 00:16:49,296 --> 00:16:51,197 eu estraguei. 463 00:16:51,198 --> 00:16:52,765 - Me desculpe. - Tudo bem. 464 00:16:52,766 --> 00:16:55,634 Me desculpe por fazer melhor que você o tempo todo. 465 00:16:55,635 --> 00:16:58,671 - April. - E eu sei que eu tenho que 466 00:16:58,672 --> 00:17:00,873 aprender com você, e eu me desculpo 467 00:17:00,874 --> 00:17:03,008 por desrespeitar o seu sonho idiota. 468 00:17:03,009 --> 00:17:05,910 Muito amor nesta sala. 469 00:17:05,911 --> 00:17:08,981 - Eu estou arrependida. - Eu também. 470 00:17:09,432 --> 00:17:11,666 - Eu te amo demais. - Eu também te amo. 471 00:17:11,667 --> 00:17:12,934 Eu não quero fazer isso na frente dela. 472 00:17:12,935 --> 00:17:14,769 - Tudo bem. - Escuta, Ann, 473 00:17:14,770 --> 00:17:16,488 já que você é um gênio, o que faremos agora? 474 00:17:16,489 --> 00:17:18,190 Nenhuma de vocês quer que Jamm ganhe, nem eu quero, 475 00:17:18,191 --> 00:17:19,857 porque eu odeio Paunch Burguer, 476 00:17:19,858 --> 00:17:21,692 mas se tiver um no meu quintal, eu vou comer lá, tipo, 477 00:17:21,693 --> 00:17:24,228 todas as noites e isso não é nada bom. 478 00:17:24,229 --> 00:17:26,430 Então, eu digo para pararmos de jogar sujo umas com as outras 479 00:17:26,431 --> 00:17:28,399 e vamos jogar sujo com o Jamm. 480 00:17:28,400 --> 00:17:30,334 Sim, vamos fazer uma suruba com ele. 481 00:17:30,335 --> 00:17:32,403 Não, eu tive uma ideia. Não é nada bacana, 482 00:17:32,404 --> 00:17:34,138 mas não é ilegal, tecnicamente, 483 00:17:34,139 --> 00:17:36,373 mas é uma atitude cretina. 484 00:17:36,374 --> 00:17:37,374 Amei. 485 00:17:37,375 --> 00:17:38,875 Ei, capitão. 486 00:17:38,876 --> 00:17:40,176 Atualização 487 00:17:40,177 --> 00:17:43,179 tenho um novo suspeito. O cara do Empório dos Tapetes. 488 00:17:43,180 --> 00:17:44,481 O modo como eu descobri é que 489 00:17:44,482 --> 00:17:47,317 criminosos adoram enrolar coisas em tapetes 490 00:17:47,318 --> 00:17:50,487 Além do mais, ele gritou comigo quando tentei desenrolar, logo... 491 00:17:50,488 --> 00:17:51,953 Andy, por mais que eu aprecie sua dedicação 492 00:17:51,954 --> 00:17:53,255 em encontrar o criminoso, 493 00:17:53,256 --> 00:17:55,090 Mas eu acho que você deve levar em consideração 494 00:17:55,091 --> 00:17:56,091 o que o policial disse. 495 00:17:56,092 --> 00:17:57,393 Meu Deus, 496 00:17:57,394 --> 00:18:01,163 se eu não posso nem investigar os caras maus, 497 00:18:01,164 --> 00:18:03,565 para quê se tornar um policial então? 498 00:18:03,566 --> 00:18:05,000 O que você está fazendo? 499 00:18:05,001 --> 00:18:06,201 Quando estou contrariado eu tiro a minha camisa 500 00:18:06,202 --> 00:18:08,336 porque os sentimentos maus me fazem transpirar. 501 00:18:09,838 --> 00:18:11,939 Você deveria saber, que talvez eu ferva 502 00:18:11,940 --> 00:18:13,341 ao virar um policial. 503 00:18:13,842 --> 00:18:17,011 A prefeitura precisa de um novo guarda meio período 504 00:18:17,012 --> 00:18:18,346 nos finais de semana. 505 00:18:18,347 --> 00:18:19,447 Você quer fazer isso? 506 00:18:19,448 --> 00:18:21,249 Pense nisso como uma maneira de saber 507 00:18:21,250 --> 00:18:22,450 Se você quer ou não ser um policial de verdade. 508 00:18:22,451 --> 00:18:24,451 Mas saiba que ao aceitar esse emprego, 509 00:18:24,452 --> 00:18:26,719 você precisa ficar vestido o tempo todo, 510 00:18:26,720 --> 00:18:27,787 mesmo se você ficar triste. 511 00:18:27,788 --> 00:18:30,524 Sem chance. 512 00:18:30,525 --> 00:18:31,624 Tá bom, eu aceito. 513 00:18:31,625 --> 00:18:34,094 - Meu garoto. - Eu vou fazer, prometo. 514 00:18:34,095 --> 00:18:35,562 E eu ganho uma arma, 515 00:18:35,563 --> 00:18:37,264 e posso apontar para a cara das pessoas. 516 00:18:37,265 --> 00:18:38,432 Errado. 517 00:18:41,733 --> 00:18:43,536 Ei. O que está acontecendo? 518 00:18:43,837 --> 00:18:45,637 Oh, olá vereador. 519 00:18:45,638 --> 00:18:47,440 Os cachorros estão aqui porque não temos um parque de cachorro 520 00:18:47,441 --> 00:18:49,975 na vizinhança, e as crianças estão aqui 521 00:18:49,976 --> 00:18:51,610 porque não tem um parque de gente na sua área. 522 00:18:51,611 --> 00:18:53,446 Eles precisam de um lugar para brincar. 523 00:18:53,447 --> 00:18:54,646 No meu quintal? 524 00:18:54,647 --> 00:18:55,646 Isso mesmo, 525 00:18:55,647 --> 00:18:56,781 e eles vão continuar usando 526 00:18:56,782 --> 00:18:58,916 até que tenha um parque de verdade aqui perto 527 00:18:58,917 --> 00:19:00,785 Ei, ei, senhora, tire essa coisa do meu anão. 528 00:19:00,786 --> 00:19:02,887 Ele está encoxando meu anão de jardim. 529 00:19:02,888 --> 00:19:06,424 - Monstro estúpido. - Vereador Jamm, nós só precisamos 530 00:19:06,425 --> 00:19:08,159 de um pouco mais de tempo para planejar nosso parque. 531 00:19:08,160 --> 00:19:10,095 E se você por acaso pensa em nos ignorar, 532 00:19:10,096 --> 00:19:11,661 essa vai ser a sua vida. 533 00:19:11,662 --> 00:19:13,597 Eu vou chamar a polícia. 534 00:19:13,598 --> 00:19:16,266 É, acione a polícia por um monte de crianças e cachorrinhos. 535 00:19:16,267 --> 00:19:19,403 - Vai dar uma ótima foto. - Ótimo. 536 00:19:19,754 --> 00:19:20,904 Acordo entre cavalheiros. 537 00:19:20,905 --> 00:19:23,474 Em 90 dias, vamos levar nossos planos para votação. 538 00:19:23,475 --> 00:19:24,808 - O vencedor leva tudo. - Combinado. 539 00:19:24,809 --> 00:19:26,843 Agora, tire daqui os cachorros e 540 00:19:26,844 --> 00:19:28,311 eu quero essas crianças longe do meu gramado. 541 00:19:28,312 --> 00:19:30,246 E eu quero aquele bambolê longe do meu Corvette. 542 00:19:30,247 --> 00:19:33,316 Agora mesmo. Ei, Jamm. 543 00:19:33,317 --> 00:19:36,652 Você foi Knopeado. E Ludgateado. 544 00:19:36,653 --> 00:19:38,921 - E Perkineado. 545 00:19:38,922 --> 00:19:40,389 Boa tentativa. Não funcionou. 546 00:19:40,390 --> 00:19:42,592 Você foi Jammeada. 547 00:19:44,026 --> 00:19:46,161 Certo, então vamos trabalhar. 548 00:19:46,162 --> 00:19:48,630 Espera, espera, espera, você nunca tira um segundo 549 00:19:48,631 --> 00:19:49,998 para aproveitar as coisas? 550 00:19:49,999 --> 00:19:51,099 Eu acabei de dizer, "Vamos trabalhar." 551 00:19:51,100 --> 00:19:52,734 De que outra maneira as pessoas aproveitam as coisas? 552 00:20:00,109 --> 00:20:03,208 Eu sei que você mudou de ideia a última vez 553 00:20:03,209 --> 00:20:04,475 que lhe oferecemos um emprego, 554 00:20:04,476 --> 00:20:05,643 mas estamos felizes 555 00:20:05,644 --> 00:20:06,778 que você mudou de ideia de novo. 556 00:20:06,779 --> 00:20:07,812 - Obrigado. - Eu que agradeço. 557 00:20:07,813 --> 00:20:10,014 Este é nosso melhor escritório. 558 00:20:10,015 --> 00:20:12,016 Como você pode ver pela janela, 559 00:20:12,017 --> 00:20:14,518 tem uma ótima vista do departamento de cobranças 560 00:20:14,519 --> 00:20:17,621 - Ei, Sharon! - Shh.. 561 00:20:17,622 --> 00:20:19,323 Desculpe. Ela é divertida. 562 00:20:19,324 --> 00:20:20,556 Então, por favor, 563 00:20:20,557 --> 00:20:22,625 se tiver algo que possamos fazer 564 00:20:22,626 --> 00:20:24,327 para te fazer mais feliz em seu novo emprego, 565 00:20:24,328 --> 00:20:25,728 apenas me avise 566 00:20:25,729 --> 00:20:27,397 Ahh não, isso é ótimo, Barney. 567 00:20:27,398 --> 00:20:29,565 Obrigado. 568 00:20:30,866 --> 00:20:33,070 Mas eu tenho que me demitir 569 00:20:33,166 --> 00:20:34,370 de novo. 570 00:20:34,371 --> 00:20:37,572 O quê - ah! Isso é uma piada clássica do Ben? 571 00:20:37,573 --> 00:20:40,009 Não. Eu lamento muito. 572 00:20:40,010 --> 00:20:41,811 Mas eu não quero fazer isso. 573 00:20:41,812 --> 00:20:45,747 Preciso seguir em outra direção. 574 00:20:45,748 --> 00:20:49,084 Isso é decepcionante. Novamente. 575 00:20:49,585 --> 00:20:52,153 Talvez um dia nós descubramos a fórmula mágica 576 00:20:52,154 --> 00:20:54,155 que vai ter fazer trabalhar aqui. 577 00:20:54,156 --> 00:20:57,758 Bem, fórmulas são minha fórmula para grana. 578 00:20:59,394 --> 00:21:02,130 Ted, venha aqui! 579 00:21:02,131 --> 00:21:06,100 Ben está se demitindo novamente, mas você tem que ouvir o que ele disse. 580 00:21:06,101 --> 00:21:07,836 Leslie veio dizendo por semanas que eu deveria fazer algo 581 00:21:07,837 --> 00:21:10,304 que eu amo, e ela está certa. 582 00:21:10,305 --> 00:21:13,374 E eu vou ajudar Tom ou talvez tentar fazer aquela coisa da TV 583 00:21:13,375 --> 00:21:16,076 Ou talvez trabalhar para a fundação da Sweetums. 584 00:21:16,077 --> 00:21:17,478 Eu não sei. A vida é curta. 585 00:21:17,479 --> 00:21:19,347 Por que ser um contador? 586 00:21:19,348 --> 00:21:22,416 Digo, além da estabilidade e do plano de saúde 587 00:21:22,417 --> 00:21:24,584 e o pagamento acima da média. 588 00:21:26,787 --> 00:21:29,188 Ai meu Deus, é melhor isto funcionar.