1 00:00:01,478 --> 00:00:04,501 Médicos nunca têm todas as respostas. 2 00:00:04,502 --> 00:00:06,429 Não sei, Derek. 3 00:00:06,430 --> 00:00:09,137 Não é só uma visita. Ela está de volta mesmo. 4 00:00:10,969 --> 00:00:12,823 Só foram duas noites. 5 00:00:15,058 --> 00:00:17,214 O tempo que ela precisar. 6 00:00:17,215 --> 00:00:20,136 Ela perdeu alguém. Ela está mal. 7 00:00:20,137 --> 00:00:22,740 Acho que ela precisa de amigos. Não quer ficar sozinha. 8 00:00:22,741 --> 00:00:24,819 Havia uma época em que quando você adoecia... 9 00:00:24,820 --> 00:00:27,600 nós drenávamos seu sangue como troca de óleo. 10 00:00:28,393 --> 00:00:30,822 Hoje tem substituição de joelho, não? 11 00:00:30,823 --> 00:00:33,754 Tive que cancelar. Vamos ver os advogados. 12 00:00:33,755 --> 00:00:35,191 E como estão indo? 13 00:00:36,618 --> 00:00:38,286 Não posso falar nada. 14 00:00:38,287 --> 00:00:40,982 Tudo bem. E como está Arizona? 15 00:00:41,674 --> 00:00:43,124 Não posso falar também. 16 00:00:45,732 --> 00:00:47,461 Dra. Bailey... 17 00:00:47,462 --> 00:00:49,759 Ela não quer ver ninguém, nem sair de casa. 18 00:00:49,760 --> 00:00:51,372 E ela está andando. 19 00:00:51,373 --> 00:00:52,908 Ela está trabalhando com a prótese, 20 00:00:52,909 --> 00:00:54,309 mas tem tudo que ser perfeito. 21 00:00:54,310 --> 00:00:56,526 Eu tento encorajar, mas ela diz que eu a pressiono. 22 00:00:56,527 --> 00:00:59,188 Diga que mandei trazer a bunda gorda para cá. 23 00:00:59,189 --> 00:01:01,354 Perfeito. Aí ela fica ressentida com você. 24 00:01:01,355 --> 00:01:04,302 Temos sempre que repensar o que achávamos ser verdade... 25 00:01:05,297 --> 00:01:06,741 e redefini-lo. 26 00:01:06,742 --> 00:01:08,736 - Wilson, você está fedendo. - É vômito. 27 00:01:08,737 --> 00:01:10,842 Estou no pronto socorro. O Papai Noel está lá. 28 00:01:10,843 --> 00:01:12,615 Não preciso de explicação. Vá se limpar. 29 00:01:12,616 --> 00:01:14,953 - É o que estou fazendo... - Vá. Você está um nojo. 30 00:01:17,269 --> 00:01:18,877 - O que é isso? - O quê? 31 00:01:18,878 --> 00:01:20,676 A lista que o agente imobiliário mandou. 32 00:01:20,677 --> 00:01:23,501 "Reparar porção danificada do piso de madeira"? 33 00:01:23,502 --> 00:01:25,259 São algumas coisas que precisa resolver. 34 00:01:25,260 --> 00:01:27,721 "Reparar a madeira dos batentes"? 35 00:01:27,722 --> 00:01:30,021 Estão todas riscadas. São só cinco coisas. 36 00:01:30,022 --> 00:01:32,013 - E se eu não aceitar? - Não compro sua casa. 37 00:01:32,014 --> 00:01:34,977 Isso é loucura. Você me implorou para vender. 38 00:01:34,978 --> 00:01:37,336 Fizemos um acordo. Apertamos as mãos e brindamos. 39 00:01:37,337 --> 00:01:39,239 São pedidos compreensíveis. 40 00:01:39,240 --> 00:01:40,974 Somos amigos, mas isso é negócio. 41 00:01:40,975 --> 00:01:42,949 Temos que agir como adultos. 42 00:01:42,950 --> 00:01:44,557 Você me disse para crescer? 43 00:01:44,558 --> 00:01:46,114 Eu odeio Karev. 44 00:01:46,115 --> 00:01:48,007 - Igualmente. - Desabafo aceito. 45 00:01:48,008 --> 00:01:50,056 Todos o odiamos. O que houve com você? 46 00:01:50,057 --> 00:01:52,338 Estou no pronto socorro, e Papai Noel está lá. 47 00:01:52,339 --> 00:01:55,592 Pensei que ele fosse bacana, mas ele é puro mal. 48 00:01:55,593 --> 00:01:57,065 - O Noel? - Karev. 49 00:01:57,066 --> 00:02:00,150 O Noel veio há duas semanas e também vomitou em mim. 50 00:02:00,151 --> 00:02:01,583 Vomitou o dia todo. 51 00:02:01,584 --> 00:02:03,338 - Ele disse algo sobre sim? - O Noel? 52 00:02:03,339 --> 00:02:04,739 - Karev. - Não faça isso. 53 00:02:04,740 --> 00:02:06,844 Não fique correndo atrás. É patético. 54 00:02:06,845 --> 00:02:08,745 Ele dormiu com Heather. Ela não corre atrás. 55 00:02:08,746 --> 00:02:10,743 Por que começou o ano transando com seu chefe? 56 00:02:10,744 --> 00:02:12,569 Porque ele é muito gostoso. 57 00:02:14,015 --> 00:02:18,186 Tenho ansiedade social, então é mais fácil que falar. 58 00:02:18,187 --> 00:02:20,454 Sou um ótimo ouvinte. 59 00:02:20,455 --> 00:02:21,995 Só estou dizendo. 60 00:02:21,996 --> 00:02:24,305 Imbecis. Todos vocês. 61 00:02:30,421 --> 00:02:32,770 - Isso foi... - Tão... 62 00:02:33,628 --> 00:02:35,390 Tão idiota. 63 00:02:35,391 --> 00:02:38,024 Não era o que eu ia dizer. 64 00:02:39,153 --> 00:02:41,594 Qual é o meu problema? 65 00:02:41,595 --> 00:02:44,106 Quantas vezes vou dizer que isso não acontecerá, 66 00:02:44,107 --> 00:02:46,905 e, sem perceber, já aconteceu? 67 00:02:46,906 --> 00:02:49,683 Sou tão fraca. 68 00:02:49,684 --> 00:02:51,170 Você não é fraca, só é... 69 00:02:51,171 --> 00:02:52,571 Nojenta. 70 00:02:52,572 --> 00:02:54,224 Já fui uma boa pessoa. 71 00:02:55,031 --> 00:02:56,685 Uma com força de vontade. 72 00:02:56,686 --> 00:02:59,221 Eu emagreci antes. Isso é pior. 73 00:02:59,222 --> 00:03:02,529 Isso parece inútil e inevitável. 74 00:03:02,530 --> 00:03:06,330 Como ver dois carros prestes a colidir... 75 00:03:06,331 --> 00:03:09,360 e não há nada a fazer. 76 00:03:10,448 --> 00:03:13,398 Haverá uma batida. Pessoas vão morrer. 77 00:03:13,399 --> 00:03:15,392 E você ficará... 78 00:03:18,713 --> 00:03:20,548 Você tem sorte de eu te vender a casa. 79 00:03:20,549 --> 00:03:22,014 Você tem sorte de eu comprar. 80 00:03:22,015 --> 00:03:23,819 A lista é só a ponta do iceberg. 81 00:03:23,820 --> 00:03:26,834 - Está podre... - Não tem nada podre. 82 00:03:28,058 --> 00:03:30,860 Brian Danziger, 17 anos, desmaiou na aula de inglês. 83 00:03:30,861 --> 00:03:33,008 Muita dor abdominal, tremores e está hipertenso. 84 00:03:33,009 --> 00:03:34,409 Os pais estão a caminho. 85 00:03:34,410 --> 00:03:36,365 Brian, você bebeu hoje? Tomou algo? 86 00:03:36,366 --> 00:03:37,993 Não. Não uso drogas. 87 00:03:37,994 --> 00:03:40,412 - Cruzes! O que aconteceu? - Ele tá distendido... 88 00:03:40,413 --> 00:03:42,638 e com sensibilidade no quadrante superior direito. 89 00:03:42,639 --> 00:03:44,137 - Ele parece pálido? - Um pouco. 90 00:03:44,138 --> 00:03:46,127 Brian, preciso que se deite, por favor. 91 00:03:48,933 --> 00:03:50,333 Alex... 92 00:03:55,125 --> 00:03:58,210 Faça um exame hepático, toxicológico e TC abdominal. 93 00:03:58,211 --> 00:03:59,978 Edwards, o que acha que é isso? 94 00:03:59,979 --> 00:04:01,468 Eu acho... 95 00:04:02,319 --> 00:04:04,811 - Desculpe. Eu não sei. - Tudo bem. Também não sabemos. 96 00:04:04,812 --> 00:04:06,866 Pelo que sabemos, ele poderia estar "podre". 97 00:04:11,331 --> 00:04:13,314 Desculpe por bagunçar tudo. 98 00:04:14,057 --> 00:04:16,397 Quando vomito assim, não paro por dias. 99 00:04:16,398 --> 00:04:18,172 Eu vou te dar soro 100 00:04:18,173 --> 00:04:20,693 para neutralizar o álcool no seu corpo. 101 00:04:20,694 --> 00:04:22,135 Não tenho álcool no meu corpo. 102 00:04:22,136 --> 00:04:24,540 Na última vez, você vomitou em todos nós. 103 00:04:24,541 --> 00:04:27,134 O seu nível de álcool estava em 0,21. 104 00:04:27,135 --> 00:04:29,760 E antes disso estava mais alto ainda. 105 00:04:29,761 --> 00:04:32,063 Diminui um pouco a dor... 106 00:04:32,064 --> 00:04:34,607 Mas eu juro, querida... Não vou mais beber. 107 00:04:34,608 --> 00:04:37,257 Não sei o que há de errado comigo. 108 00:04:37,258 --> 00:04:38,658 Meu estômago dói muito. 109 00:04:38,659 --> 00:04:41,210 E tenho náuseas. Só queria poder morrer. 110 00:04:41,211 --> 00:04:43,534 Por favor. Você precisa me ajudar. 111 00:04:43,535 --> 00:04:45,256 Veremos, então. 112 00:04:53,324 --> 00:04:56,556 Falei para se trocar. Qual é o seu problema? 113 00:04:59,084 --> 00:05:01,868 Isso é o que posso oferecer... Um aumento. 114 00:05:04,258 --> 00:05:06,114 Tudo bem. Obrigada. 115 00:05:06,115 --> 00:05:08,417 Não me agradeça. Agradeça Jeff Russell. 116 00:05:08,418 --> 00:05:10,245 Ele se esforçou para trazê-la para cá. 117 00:05:10,246 --> 00:05:11,646 Quem é ele? 118 00:05:11,647 --> 00:05:13,517 Novo chefe da cardiologia. É um cara legal. 119 00:05:13,518 --> 00:05:14,929 Vai gostar dele. Ou não. 120 00:05:14,930 --> 00:05:18,518 E tem uma reunião hoje com os advogados da queda. 121 00:05:18,519 --> 00:05:20,073 Você vai? 122 00:05:20,074 --> 00:05:22,104 - Vou. - Então tenho que ir? 123 00:05:22,105 --> 00:05:25,222 Não. Eu vou para apoiar meus funcionários. 124 00:05:25,223 --> 00:05:26,695 Não como seu representante. 125 00:05:27,744 --> 00:05:29,303 Não sou mais o seu representante. 126 00:05:31,548 --> 00:05:33,125 Tudo bem... 127 00:05:35,023 --> 00:05:38,762 Aqui estão as orientações. Bem-vinda. 128 00:05:39,388 --> 00:05:40,862 Vejo você por aí. 129 00:05:48,636 --> 00:05:51,759 9ª Temporada | Episódio 06 -= Second Opinion =- 130 00:05:51,760 --> 00:05:55,427 IgoPH | Bea | JuliaSpears Tardellfc | Paniago | Elderfel 131 00:05:58,729 --> 00:06:01,526 A apendicectomia correu bem. A incisão parece em bom estado. 132 00:06:01,527 --> 00:06:03,689 Mas a garganta ainda me preocupa. 133 00:06:03,690 --> 00:06:05,232 É só uma dor de garganta, certo? 134 00:06:05,233 --> 00:06:09,175 Talvez só uma infecção, mas o inchaço é anormal. 135 00:06:09,176 --> 00:06:10,648 Quero deixá-la aqui por mais um dia 136 00:06:10,649 --> 00:06:12,349 e fazer alguns exames para ter certeza. 137 00:06:12,350 --> 00:06:14,589 Claro. Vamos ter certeza. Obrigada. 138 00:06:36,854 --> 00:06:38,255 Alô? 139 00:06:38,256 --> 00:06:41,398 Oi, Arizona. É Miranda Bailey. Como vai? 140 00:06:41,399 --> 00:06:42,803 Eu estou... 141 00:06:42,804 --> 00:06:46,650 Queria ter tempo para falar, mas preciso de um favor. 142 00:06:46,651 --> 00:06:49,446 Tenho uma garota de 13 anos 143 00:06:49,447 --> 00:06:51,012 com pós-apendicectomia de três dias 144 00:06:51,013 --> 00:06:54,388 que está com uma persistente dor de garganta 145 00:06:54,389 --> 00:06:56,506 e um inchaço no lado esquerdo do pescoço. 146 00:06:56,507 --> 00:06:58,848 Eu estou meio perdida. 147 00:06:58,849 --> 00:07:00,517 - Peça uma TC. - Vou pedir, claro. 148 00:07:00,518 --> 00:07:03,722 Mas achei que você podia ter alguma ideia de antemão. 149 00:07:03,723 --> 00:07:06,365 Já viu algo assim? 150 00:07:06,366 --> 00:07:09,104 Talvez. Teria que ver o prontuário. 151 00:07:09,105 --> 00:07:12,254 Bailey, não voltei a trabalhar ainda. 152 00:07:12,255 --> 00:07:13,709 E estou ocupada. 153 00:07:13,710 --> 00:07:15,899 Eu sei. Só pensei... 154 00:07:15,900 --> 00:07:19,083 E se uma interna levar uma cópia do prontuário 155 00:07:19,084 --> 00:07:20,484 para você dar uma olhada? 156 00:07:20,485 --> 00:07:24,305 E se pensar em alguma coisa, você me liga? 157 00:07:24,306 --> 00:07:27,355 - Não pode me mandar por e-mail? - Não digitalizei ainda. 158 00:07:29,940 --> 00:07:32,025 Tudo bem. Mande o prontuário. 159 00:07:32,026 --> 00:07:33,460 Muito obrigada. 160 00:07:34,152 --> 00:07:36,029 Senhor, temos um problema. 161 00:07:37,749 --> 00:07:39,189 Não precisa me chamar de "senhor". 162 00:07:39,190 --> 00:07:40,700 Preciso. Isso me ajuda. 163 00:07:40,701 --> 00:07:44,647 Senhor... Precisa organizar seus Averys. 164 00:07:44,648 --> 00:07:46,365 - O quê? - Na sua lista de contatos. 165 00:07:46,366 --> 00:07:48,837 Noite passada, você mandou um e-mail, 166 00:07:48,838 --> 00:07:50,758 e acho que era para minha mãe. 167 00:07:51,865 --> 00:07:54,952 Começa com: "Não consigo dormir. Estou pensando em você..." 168 00:07:54,953 --> 00:07:56,457 Está bom. 169 00:07:56,458 --> 00:07:58,139 Também estaria para mim. 170 00:07:58,140 --> 00:07:59,638 Mas, infelizmente, tem mais. 171 00:07:59,639 --> 00:08:02,486 Senhor, não gosto de pensar em você desse jeito. 172 00:08:02,487 --> 00:08:03,977 Nem na minha mãe. 173 00:08:03,978 --> 00:08:05,843 Nem em vocês dois juntos daquele jeito. 174 00:08:05,844 --> 00:08:07,910 Entendi o recado, filho. Não acontecerá de novo. 175 00:08:07,911 --> 00:08:10,118 Não me chame de filho. 176 00:08:10,119 --> 00:08:12,445 É só maneira de falar. 177 00:08:12,446 --> 00:08:14,073 Mas também não vai mais acontecer. 178 00:08:15,257 --> 00:08:18,523 Encaminhei o e-mail para minha mãe. 179 00:08:18,524 --> 00:08:20,919 - Obrigado. - Tudo bem, senhor. 180 00:08:24,305 --> 00:08:25,854 Você devia ter me avisado 181 00:08:25,855 --> 00:08:27,486 quando os exames de Danziger chegassem. 182 00:08:27,487 --> 00:08:29,173 Achei que devesse avisar ao dr. Karev. 183 00:08:31,151 --> 00:08:32,628 Devia ter lhe avisado também. 184 00:08:32,629 --> 00:08:34,203 Os exames de Brian Danziger chegaram. 185 00:08:34,204 --> 00:08:35,771 Saia daqui. 186 00:08:35,772 --> 00:08:37,584 Não é justo. Você é a mais assustadora. 187 00:08:37,585 --> 00:08:39,855 - Eu devia ser essa pessoa. - Não devia ter saído. 188 00:08:39,856 --> 00:08:41,504 Vou pegar o domínio. 189 00:08:41,505 --> 00:08:43,024 Acho que vou usar um dos clássicos. 190 00:08:43,025 --> 00:08:44,726 - Como foi com Owen? - O Chefe Hunt? 191 00:08:45,689 --> 00:08:48,843 O marido formalmente conhecido como só meu contratante. 192 00:08:48,844 --> 00:08:50,976 Ele me deu o pacote de orientação. 193 00:08:53,415 --> 00:08:56,090 Brian Danziger está sedado, a pressão baixou um pouco. 194 00:08:56,091 --> 00:08:57,548 Exame toxicológico negativo. 195 00:08:57,549 --> 00:08:59,518 Teste de função hepática e TP acima do normal. 196 00:08:59,519 --> 00:09:00,996 Você olhou o fígado? 197 00:09:00,997 --> 00:09:04,229 A pródiga Yang retorna. Sentimos sua falta. 198 00:09:04,230 --> 00:09:06,046 Voltei. Oi. Blá-blá. Gentilezas. 199 00:09:06,047 --> 00:09:08,312 O que sabem sobre o novo chefe da cardio? 200 00:09:08,313 --> 00:09:10,350 - Jeff Randall? - Russell. Nada. 201 00:09:10,351 --> 00:09:13,654 Ninguém chamado Jeff fez nada importante. 202 00:09:13,655 --> 00:09:15,436 Karev, quando comprar a casa da Mer, 203 00:09:15,437 --> 00:09:16,931 posso voltar para meu antigo quarto? 204 00:09:16,932 --> 00:09:19,053 Nada de dividir a casa. Não estamos na faculdade. 205 00:09:19,054 --> 00:09:21,070 - Somos pessoas sérias. - Vai vender sua casa? 206 00:09:21,071 --> 00:09:22,819 Talvez não. Ele quer que eu mude o piso. 207 00:09:22,820 --> 00:09:24,778 - Eu aceito como o piso está. - Jackson... 208 00:09:24,779 --> 00:09:26,204 Por que não acampa com a Kepner? 209 00:09:26,205 --> 00:09:28,294 Estão sempre dormindo juntos mesmo. 210 00:09:28,295 --> 00:09:30,221 - Aonde ele está indo? - Para longe de você. 211 00:09:30,222 --> 00:09:31,670 Cristina, que bom que voltou. 212 00:09:31,671 --> 00:09:33,975 Ainda está transando com Avery? 213 00:09:33,976 --> 00:09:37,022 - Todos sabem disso agora? - Deus e todo mundo. 214 00:09:37,023 --> 00:09:39,206 Por quatro segundos fiquei feliz que tenha voltado. 215 00:09:39,207 --> 00:09:42,214 Preciso encontrar esse Jeff Schmuck. 216 00:09:43,080 --> 00:09:45,772 - Você estava certo. - Sobre o piso? 217 00:09:45,773 --> 00:09:47,244 Sobre o fígado. 218 00:09:49,434 --> 00:09:50,834 Droga. 219 00:09:50,835 --> 00:09:52,357 Acha que é algo que eu tenha feito? 220 00:09:52,358 --> 00:09:55,139 Com Karev? Porque estava tudo ótimo. 221 00:09:55,140 --> 00:09:57,239 Mas, do nada, ele parou de me responder. 222 00:09:57,240 --> 00:09:59,523 Ele mal fala comigo, e não sei o que aconteceu. 223 00:09:59,524 --> 00:10:01,097 Aconteceu que ele é homem. 224 00:10:01,098 --> 00:10:02,660 - Acha que acabou? - Deveria acabar. 225 00:10:02,661 --> 00:10:04,417 - Mas ele é... - Leah, pare. 226 00:10:04,418 --> 00:10:06,263 Exames do Papai Noel... 227 00:10:06,264 --> 00:10:07,769 É meu. 228 00:10:10,521 --> 00:10:11,950 Que tal o Shane? Ele é legal. 229 00:10:11,951 --> 00:10:14,551 É mesmo. Quem dera eu gostasse de legal. 230 00:10:14,552 --> 00:10:16,990 Então escolheu o cara certo. Karev é mau. 231 00:10:16,991 --> 00:10:18,880 Irresponsável e um canalha. 232 00:10:18,881 --> 00:10:20,890 E não há nada errado com ele. 233 00:10:20,891 --> 00:10:23,001 - Com Karev? - Com o Noel. 234 00:10:23,002 --> 00:10:26,217 Mulher de 23 anos, gestação de 37 semanas. 235 00:10:26,218 --> 00:10:29,410 Ecocardiograma revela mixoma no ventrículo direito. 236 00:10:29,411 --> 00:10:30,933 - Dr. Randall? - Russell. 237 00:10:30,934 --> 00:10:33,143 Desculpe. Sou a dra. Yang. 238 00:10:34,737 --> 00:10:37,207 Puxa vida... Você chegou! 239 00:10:37,208 --> 00:10:38,821 Sou Jeff Russell. 240 00:10:38,822 --> 00:10:41,950 - Pode me chamar de Jeff. - Então será Jeff. 241 00:10:42,948 --> 00:10:45,303 Isso é ótimo. 242 00:10:45,304 --> 00:10:48,403 Imagino que conheça o lugar melhor que eu. 243 00:10:48,404 --> 00:10:50,596 Então... Bem-vinda. 244 00:10:50,597 --> 00:10:53,861 Vá. Divirta-se. Veja os pacientes. 245 00:10:55,718 --> 00:10:57,554 Pensei que íamos conversar. 246 00:10:57,555 --> 00:10:58,967 Gostaria de ter tempo. 247 00:10:58,968 --> 00:11:00,370 - Dr. Russell... - Jeff. 248 00:11:00,371 --> 00:11:02,608 Estou feliz de voltar para cá, 249 00:11:02,609 --> 00:11:04,739 mas não se minha evolução acabar aqui. 250 00:11:04,740 --> 00:11:06,427 Acho que meu tempo seria melhor gasto... 251 00:11:06,428 --> 00:11:09,869 Dra. Yang... Eu estou muito ocupado. 252 00:11:09,870 --> 00:11:12,651 Tenho um mixoma enorme em uma mulher grávida, 253 00:11:12,652 --> 00:11:15,536 vou liderar a 1a. implantação de válvula de Lotus no país, 254 00:11:15,537 --> 00:11:18,754 ainda tenho que escrever quatro artigos, 255 00:11:18,755 --> 00:11:21,642 tenho um exército de internos que você pode usar... 256 00:11:21,643 --> 00:11:23,055 Que precisam de algum... 257 00:11:23,886 --> 00:11:25,434 Que são burros. 258 00:11:25,435 --> 00:11:28,224 Vá. Faça minha ronda. Faça eu parecer ótimo. 259 00:11:28,225 --> 00:11:30,276 Só não mate meus pacientes. 260 00:11:30,277 --> 00:11:31,737 Quem vai me supervisionar? 261 00:11:31,738 --> 00:11:35,634 Você mesma. Ligue se tiver algo bom. 262 00:11:35,635 --> 00:11:38,233 - Senhor, sou uma iniciante. - Não foi o que ouvi dizer. 263 00:11:38,234 --> 00:11:39,906 Ouvi dizer que é tão boa, tão capaz 264 00:11:39,907 --> 00:11:42,174 e animada por esse trabalho quanto eu. 265 00:11:42,175 --> 00:11:43,820 Vá. 266 00:11:43,821 --> 00:11:45,472 Continue assim. 267 00:11:48,380 --> 00:11:52,384 Mixoma no ventrículo direito. Massa de 3 centímetros... 268 00:11:52,385 --> 00:11:57,158 Agora vamos acessar esses danos emocionais. 269 00:11:57,159 --> 00:11:59,515 Precisamos ouvir tudo. 270 00:12:00,259 --> 00:12:01,676 Você deve ser a dra. Yang. 271 00:12:01,677 --> 00:12:03,675 Fico feliz que tenha vindo. Sente-se. 272 00:12:03,676 --> 00:12:06,915 Dr. Hunt, acho que não precisa mais ser o representante. 273 00:12:06,916 --> 00:12:09,435 Estou aqui para apoiar a minha equipe. 274 00:12:09,436 --> 00:12:10,982 Não me importo se ele ficar. 275 00:12:10,983 --> 00:12:13,429 Hoje nós gostaríamos de declarações 276 00:12:13,430 --> 00:12:17,580 sobre dificuldades físicas e também mentais 277 00:12:17,581 --> 00:12:19,310 que possam ter sofrido desde o acidente. 278 00:12:19,311 --> 00:12:21,056 E se não tivermos? 279 00:12:21,057 --> 00:12:23,332 Por que não conversamos? Veremos o que aparece. 280 00:12:23,333 --> 00:12:25,988 Quase tudo pode ser útil para avaliar seus sofrimentos. 281 00:12:25,989 --> 00:12:28,443 - E como fazemos isso? - Usando uma fórmula. 282 00:12:30,086 --> 00:12:32,997 Suas despesas médicas mais a dor e o sofrimento 283 00:12:32,998 --> 00:12:34,852 são igual ao triplo das despesas 284 00:12:34,853 --> 00:12:36,998 mais despesas das lesões graves, 285 00:12:36,999 --> 00:12:39,771 mais a perda do rendimento e a capacidade de obtê-lo, 286 00:12:39,772 --> 00:12:43,950 mais quaisquer outros danos previsíveis. 287 00:12:44,654 --> 00:12:47,220 Estamos falando de indenização significativa. 288 00:12:47,221 --> 00:12:49,333 Muito mais sólida que o acordo que ofereceram. 289 00:12:49,334 --> 00:12:50,796 De onde vem todo o dinheiro? 290 00:12:50,797 --> 00:12:53,142 Estamos analisando as possibilidades. 291 00:12:53,143 --> 00:12:55,680 Empresa de fretamento, fabricação de aeronaves, 292 00:12:55,681 --> 00:12:58,569 fabricação de peças, o piloto, é claro. 293 00:12:58,570 --> 00:13:00,267 A equipe da Sea-Tec. 294 00:13:00,268 --> 00:13:02,281 Jerry? Você disse Jerry? 295 00:13:02,282 --> 00:13:03,684 - Quem é Jerry? - O piloto. 296 00:13:03,685 --> 00:13:05,159 Ele estava lá com nós. 297 00:13:05,160 --> 00:13:06,697 Fraturou a coluna e está paralisado. 298 00:13:06,698 --> 00:13:08,159 Vocês vão atrás dele? 299 00:13:08,160 --> 00:13:10,174 Se o considerarmos negligente, não deveríamos? 300 00:13:10,175 --> 00:13:11,780 Desculpe. Não posso ajudar. 301 00:13:11,781 --> 00:13:15,182 Não tenho lesões e tenho trabalho a fazer. 302 00:13:15,183 --> 00:13:16,789 Boa sorte. 303 00:13:20,806 --> 00:13:24,634 Pessoal, escutem... Vocês têm um vínculo especial. 304 00:13:24,635 --> 00:13:28,167 Passaram por algo terrível e sobreviveram juntos. 305 00:13:28,168 --> 00:13:30,322 Mas quanto ao piloto... 306 00:13:30,323 --> 00:13:32,801 Vocês têm que parar de considerá-lo um de vocês 307 00:13:32,802 --> 00:13:35,820 e começar a considerá-lo um deles. 308 00:13:44,120 --> 00:13:47,375 Sou a dra. Yang, orientanda do Dr. Russell. 309 00:13:47,376 --> 00:13:50,154 - Que bom que voltou. - Nos conhecemos? 310 00:13:50,155 --> 00:13:53,777 Mais ou menos. Você jogou um vaso nas nossas cabeças. 311 00:13:53,778 --> 00:13:55,202 - E machucou? - Não. 312 00:13:55,203 --> 00:13:57,369 - Ainda há tempo. - Sou o dr. Ross. 313 00:13:57,370 --> 00:13:59,261 Já que muitos vão embora ou serão demitidos, 314 00:13:59,262 --> 00:14:01,549 não vou perder tempo aprendendo os nomes. 315 00:14:01,550 --> 00:14:03,558 Vou chamá-los pelos nomes dos anões. 316 00:14:03,559 --> 00:14:05,472 Você, Feliz. 317 00:14:05,473 --> 00:14:07,620 Você... Frágil. 318 00:14:08,519 --> 00:14:10,942 Não tem nenhum anão chamado Frágil. 319 00:14:10,943 --> 00:14:12,373 Guardaram esse para você. 320 00:14:12,374 --> 00:14:14,571 Agora me atualizem. Cada paciente, cada prontuário. 321 00:14:14,572 --> 00:14:16,510 Quero conhecer esse andar melhor que vocês. 322 00:14:16,511 --> 00:14:18,653 - Certo. - Errado. Vocês são internos. 323 00:14:18,654 --> 00:14:20,961 Ninguém deve conhecer esse andar melhor do que vocês. 324 00:14:20,962 --> 00:14:22,384 Agora você é o Dunga. 325 00:14:22,385 --> 00:14:24,162 - Ela é pior que a Medusa. - Odeio ela. 326 00:14:24,163 --> 00:14:25,740 Eu ouvi isso. 327 00:14:25,741 --> 00:14:27,850 Não sabemos se é cancerígeno, 328 00:14:27,851 --> 00:14:30,688 mas há um tumor no fígado dele, e há uma hemorragia. 329 00:14:30,689 --> 00:14:33,285 Precisamos fazer uma biópsia o quanto antes. 330 00:14:33,286 --> 00:14:34,751 Tudo bem. Claro. 331 00:14:34,752 --> 00:14:36,792 Tem mais uma coisa. Os sintomas do Brian... 332 00:14:36,793 --> 00:14:39,041 Icterícia, queda de cabelo, pressão alta, 333 00:14:39,042 --> 00:14:44,495 junto com uma lesão hepática, indicam uso de anabolizantes. 334 00:14:44,496 --> 00:14:46,313 - O quê? - Como assim? 335 00:14:47,959 --> 00:14:49,377 Brian... 336 00:14:49,378 --> 00:14:51,009 - Está tomando esteroides? - Não! 337 00:14:51,010 --> 00:14:53,175 Notou alguma mudança de comportamento? 338 00:14:53,176 --> 00:14:54,844 Mau humor, depressão... 339 00:14:54,845 --> 00:14:56,784 Cale a boca! Eu disse que não estou tomando! 340 00:14:56,785 --> 00:14:58,196 Brian... 341 00:14:58,197 --> 00:14:59,824 Agressividade sem motivo? 342 00:14:59,825 --> 00:15:01,234 Não escute ela. 343 00:15:01,235 --> 00:15:03,886 Ele nem é atleta. Ele está na simulação da ONU. 344 00:15:05,327 --> 00:15:08,757 Brian, querido... Conte para mim. 345 00:15:09,450 --> 00:15:13,170 Se você fez isso, conte. 346 00:15:17,721 --> 00:15:20,260 Eu queria... 347 00:15:23,142 --> 00:15:28,316 As garotas só gostam... de caras fortes. 348 00:15:31,031 --> 00:15:36,320 Queria ter uma chance de alguém gostar de mim. 349 00:15:36,321 --> 00:15:39,004 Brian, está tomando há quanto tempo? 350 00:15:39,005 --> 00:15:41,165 Eu juro que quase não tomei. 351 00:15:42,692 --> 00:15:46,798 Dois anos. Desde o segundo ano. 352 00:15:48,507 --> 00:15:51,468 Foi quando parou de ser o meu garoto. 353 00:15:51,469 --> 00:15:55,602 Desculpe. Eu sinto muito. 354 00:15:56,628 --> 00:16:00,903 Eu não sabia. 355 00:16:03,810 --> 00:16:07,176 Wilson, qual a condição do nosso paciente? 356 00:16:07,177 --> 00:16:10,747 O Noel? Não sei. Ele não estava mentindo. 357 00:16:10,748 --> 00:16:13,177 Os exames deram negativo para drogas e álcool. 358 00:16:13,178 --> 00:16:14,944 Ele está desidratado, mas, por outro lado, 359 00:16:14,945 --> 00:16:18,090 o estado geral está bom, o nível de glicose muito bom. 360 00:16:18,091 --> 00:16:20,259 - Trate e libere. - Como? 361 00:16:20,260 --> 00:16:21,843 Papai Noel vem há anos. 362 00:16:21,844 --> 00:16:23,757 Mesmos sintomas. Sempre bêbado e enjoado. 363 00:16:23,758 --> 00:16:27,423 Sempre fazemos exames e todos dão negativos. 364 00:16:27,424 --> 00:16:29,041 Ele quer remédios. 365 00:16:29,042 --> 00:16:31,231 Dê antieméticos, um pouco de comida, 366 00:16:31,232 --> 00:16:32,729 e mande-o embora. 367 00:16:32,730 --> 00:16:36,606 - Eu acho que há mais... - Wilson, sei que quer ajudar. 368 00:16:36,607 --> 00:16:38,131 Mas você é uma interna, 369 00:16:38,132 --> 00:16:40,230 precisam de você em outros lugares. 370 00:16:40,231 --> 00:16:42,546 Nós precisamos daquele leito. 371 00:16:45,764 --> 00:16:47,488 Libere-o, por favor. 372 00:17:00,040 --> 00:17:02,763 Parece que não há nada errado com você. 373 00:17:03,738 --> 00:17:05,678 Vocês sempre dizem isso. 374 00:17:05,679 --> 00:17:07,395 Não podemos fazer mais nada. 375 00:17:07,396 --> 00:17:10,056 - Então eu tenho que ir. - Tem. 376 00:17:10,057 --> 00:17:12,413 Vocês têm um cobertor para me dar? 377 00:17:12,414 --> 00:17:14,120 Estou congelando. 378 00:17:25,394 --> 00:17:26,845 Pare! 379 00:17:33,679 --> 00:17:35,428 Você não pode transar comigo 380 00:17:35,429 --> 00:17:38,895 e simplesmente sair sem nem dar bom dia. 381 00:17:38,896 --> 00:17:40,671 Eu mereço mais respeito. 382 00:17:40,672 --> 00:17:42,569 - E eu? - O quê? 383 00:17:42,570 --> 00:17:43,983 Tenho que ouvir 384 00:17:43,984 --> 00:17:46,023 você comparar sexo com um acidente de carro? 385 00:17:46,024 --> 00:17:47,776 Ouvir como é repulsivo e nojento... 386 00:17:47,777 --> 00:17:50,628 Não, não... 387 00:17:51,929 --> 00:17:56,641 Não é você. Você é ótimo. 388 00:17:56,642 --> 00:17:58,579 Você não é o problema. 389 00:17:59,233 --> 00:18:01,342 Certo, então... 390 00:18:05,101 --> 00:18:07,898 Sabe quando a sobremesa chega 391 00:18:07,899 --> 00:18:09,724 e você sabe que precisa recusar 392 00:18:09,725 --> 00:18:12,064 porque não é nutritivo e engorda, 393 00:18:12,065 --> 00:18:14,306 e você sabe que não deveria, 394 00:18:14,307 --> 00:18:18,835 mas está na sua frente e é tão bonita, 395 00:18:18,836 --> 00:18:21,647 e parece ser tão boa. 396 00:18:21,648 --> 00:18:26,622 E você já comeu, então sabe como é deliciosa. 397 00:18:26,623 --> 00:18:31,046 E está... Está logo ali, sabe? 398 00:18:31,047 --> 00:18:32,560 Eu sei. 399 00:18:33,525 --> 00:18:38,289 Então você come. Você come a sobremesa. 400 00:18:39,773 --> 00:18:43,071 E está deliciosa. Quer dizer, é... 401 00:18:43,832 --> 00:18:46,248 Uma sobremesa incrível. 402 00:18:46,249 --> 00:18:49,011 É realmente boa. 403 00:18:49,901 --> 00:18:52,951 Por um momento. 404 00:18:53,552 --> 00:18:59,425 Então você fica cansado e inchado e com gases, 405 00:18:59,426 --> 00:19:02,213 e sente tanta culpa... 406 00:19:02,214 --> 00:19:05,094 como se tivesse apagado todos os exercícios 407 00:19:05,095 --> 00:19:07,451 que já fez na vida, e amanhã você vai acordar 408 00:19:07,452 --> 00:19:09,540 com espinhas por todo o rosto. 409 00:19:09,541 --> 00:19:13,101 E Jesus está tão decepcionado com você outra vez. 410 00:19:13,102 --> 00:19:14,985 E você simplesmente... 411 00:19:17,120 --> 00:19:19,034 Está brincando? 412 00:19:19,035 --> 00:19:20,839 Você mandou o prontuário? 413 00:19:20,840 --> 00:19:22,573 Mandei. Há uma hora. 414 00:19:22,574 --> 00:19:24,766 Disse para minha interna deixar as cópias na porta. 415 00:19:24,767 --> 00:19:26,668 Você disse para tocar a campainha? 416 00:19:26,669 --> 00:19:29,086 Achei que fosse óbvio, mas esse ano 417 00:19:29,087 --> 00:19:31,235 os internos parecem mais defeituosos que o normal. 418 00:19:31,236 --> 00:19:34,141 - Você disse... - Não fale sem ser convidada. 419 00:19:34,754 --> 00:19:37,380 - Está na sua porta. - Certo. 420 00:19:41,749 --> 00:19:44,734 Seria seguro dizer que a cirurgia, 421 00:19:44,735 --> 00:19:46,727 a que a dra. Torres fez na sua mão, 422 00:19:46,728 --> 00:19:50,165 era sua última esperança em recuperar sua carreira? 423 00:19:52,502 --> 00:19:54,453 Pode-se dizer que sim. 424 00:19:54,454 --> 00:19:56,183 Dra. Torres, você concorda 425 00:19:56,184 --> 00:19:58,282 que com uma falha na operação, o dr. Shepherd... 426 00:19:58,283 --> 00:20:01,523 Desculpe. Só para esclarecer, a cirurgia não foi um fracasso. 427 00:20:01,524 --> 00:20:03,808 Ela funcionou. O enxerto não pegou. 428 00:20:03,809 --> 00:20:05,286 Era um risco que escolhemos correr. 429 00:20:05,287 --> 00:20:08,102 O dr. Shepherd não pode mais operar. 430 00:20:08,103 --> 00:20:10,489 Não. Não temos 100% das funções. 431 00:20:10,490 --> 00:20:12,810 E a expectativa é de que ele nunca mais opere. 432 00:20:12,811 --> 00:20:14,608 Eu não disse isso. 433 00:20:14,609 --> 00:20:19,809 Se for verdade, e puder afirmar isso, 434 00:20:19,810 --> 00:20:23,362 aumentaria muito a indenização para todos. 435 00:20:37,108 --> 00:20:39,914 Na minha opinião, o dr. Shepherd não vai voltar a operar. 436 00:20:45,007 --> 00:20:47,333 Podemos fazer uma pausa? 437 00:21:38,300 --> 00:21:40,245 Não! 438 00:22:36,779 --> 00:22:39,627 Sinto muito. Não sei o que houve. 439 00:22:39,628 --> 00:22:41,689 Vou reclamar com a interna burra. 440 00:22:41,690 --> 00:22:43,302 É um grande... 441 00:22:44,148 --> 00:22:45,971 É um grande desperdício do meu tempo! 442 00:22:45,972 --> 00:22:47,421 Eu sei e sinto muito. 443 00:22:47,422 --> 00:22:50,223 Vou ver onde está o prontuário e fazê-lo chegar a você. 444 00:22:50,224 --> 00:22:52,699 Dra. Bailey, você não pediu para eu levar prontuário algum. 445 00:22:52,700 --> 00:22:54,507 Quem mandou você falar? 446 00:23:01,184 --> 00:23:04,135 Dra. Yang, se puder me dar alguns minutos. 447 00:23:04,136 --> 00:23:05,543 Não tenho tempo nem vontade 448 00:23:05,544 --> 00:23:07,091 de falar sobre isso. 449 00:23:07,092 --> 00:23:08,777 Eu respeito isso. Tudo bem. 450 00:23:08,778 --> 00:23:10,748 Mas você esteve envolvida e seu testemunho 451 00:23:10,749 --> 00:23:13,069 pode beneficiar seus colegas e as famílias deles. 452 00:23:13,070 --> 00:23:14,580 Qualquer coisa que possa dizer. 453 00:23:14,581 --> 00:23:16,515 Meu ombro dói às vezes. 454 00:23:16,516 --> 00:23:18,256 E posso ter tido estresse pós-traumático. 455 00:23:18,257 --> 00:23:20,038 Você jogou aquele vaso em mim. 456 00:23:22,530 --> 00:23:24,920 Isso é boato. 457 00:23:24,921 --> 00:23:26,574 - 15 minutos. - Dra. Yang. 458 00:23:26,575 --> 00:23:29,103 O paciente do dr. Russell está tossindo sangue. 459 00:23:29,104 --> 00:23:30,999 - Chamou Russell? - Ele está em cirurgia. 460 00:23:31,000 --> 00:23:32,400 Mandou chamar você. 461 00:23:32,401 --> 00:23:34,315 Comece a aspirar. Prepare para entubar. 462 00:23:37,264 --> 00:23:39,021 Diga algo para ele se sentir melhor. 463 00:23:39,022 --> 00:23:41,272 - Você vai ficar bem, senhor. - Não exagera. 464 00:23:41,273 --> 00:23:42,673 O que acha que é? 465 00:23:42,674 --> 00:23:45,299 Pode ser fístula, uma dissecção... 466 00:23:45,300 --> 00:23:47,427 Não saberemos até olhar melhor e abri-lo. 467 00:23:47,428 --> 00:23:49,116 Isso! 468 00:23:49,117 --> 00:23:50,517 Desculpe. 469 00:23:50,518 --> 00:23:53,583 Frágil, refaça a TC. Dunga, prepare uma SO. 470 00:23:53,584 --> 00:23:55,803 Os dois vão participar. Preciso de todas as mãos. 471 00:23:56,644 --> 00:23:58,260 Agora! 472 00:23:58,261 --> 00:24:01,706 E alguém diga ao Russell que vou abrir o paciente dele. 473 00:24:01,707 --> 00:24:04,067 - Ela é ótima. - Eu a amo! 474 00:24:06,350 --> 00:24:08,636 Leve para biópsia. Traga o resultado logo. 475 00:24:08,637 --> 00:24:10,257 Pode deixar. 476 00:24:13,348 --> 00:24:17,145 Quero fechar acordo. Posso deixar o teto de lado. 477 00:24:17,146 --> 00:24:20,135 Esqueça as outras quatro coisas, e teremos um acordo. 478 00:24:20,136 --> 00:24:21,536 Nós já temos um acordo. 479 00:24:21,537 --> 00:24:23,336 Por que resolveu comprar uma casa? 480 00:24:23,337 --> 00:24:24,737 Por que resolveu ser uma chata? 481 00:24:24,738 --> 00:24:27,027 Porque é a minha casa. Sério, por que agora? 482 00:24:27,028 --> 00:24:29,069 Tenho dormido muito com internas. 483 00:24:29,070 --> 00:24:30,699 E precisa de mais espaço para isso? 484 00:24:30,700 --> 00:24:32,445 Eu comecei a me perguntar 485 00:24:32,446 --> 00:24:34,835 se sou aquele homem que se forma no colégio 486 00:24:34,836 --> 00:24:38,125 e desfila com um carrão para pegar as calouras. 487 00:24:38,126 --> 00:24:40,311 - Não quero ser esse homem. - Então não seja. 488 00:24:40,312 --> 00:24:41,852 Eu sei. Preciso amadurecer. 489 00:24:41,853 --> 00:24:44,666 Parei de ligar para internas. Parei de falar "cara". 490 00:24:44,667 --> 00:24:48,006 E quero um lugar que seja meu. Você entende, não? 491 00:24:48,007 --> 00:24:49,978 Talvez essa tenha sido a coisa mais idiota 492 00:24:49,979 --> 00:24:51,630 e mais triste que já ouvi você falar. 493 00:24:51,631 --> 00:24:53,603 E conheço você há muito tempo. 494 00:24:58,363 --> 00:25:00,064 Senhor... 495 00:25:00,065 --> 00:25:02,370 Minha mãe me respondeu o seu e-mail. 496 00:25:03,561 --> 00:25:06,518 Porque eu encaminhei, e ela me respondeu. 497 00:25:14,612 --> 00:25:16,822 São muitas palavras, não? 498 00:25:16,823 --> 00:25:18,224 Ela é boa em escrita. 499 00:25:18,225 --> 00:25:20,151 Peço encarecidamente aos dois 500 00:25:20,152 --> 00:25:22,897 que isso não aconteça de novo. 501 00:25:22,898 --> 00:25:24,696 - Vou falar com ela. - Faça alguma coisa. 502 00:25:25,555 --> 00:25:27,484 Senhor. 503 00:25:31,002 --> 00:25:35,230 Wilson, por que pediu uma TC de abdômen para o Noel, 504 00:25:35,231 --> 00:25:37,384 se já deu alta para ele há uma hora? 505 00:25:37,385 --> 00:25:40,194 Porque eu não dei alta. 506 00:25:41,857 --> 00:25:44,892 - E cadê ele? - Bem aqui. 507 00:25:44,893 --> 00:25:46,743 Olá. 508 00:25:46,744 --> 00:25:48,711 Oi. 509 00:25:50,463 --> 00:25:52,519 Dê-nos licença. 510 00:25:55,970 --> 00:25:58,609 Você pediu uma TC e tirou a sujeira da cara dele. 511 00:25:58,610 --> 00:26:00,011 Está aqui para fazer cirurgias... 512 00:26:00,012 --> 00:26:01,413 Eu o limpei um pouco. 513 00:26:01,414 --> 00:26:04,165 Porque pobres não recebem bom tratamento médico. 514 00:26:04,166 --> 00:26:05,803 Ou sujos e fedidos. 515 00:26:05,804 --> 00:26:08,258 Se ele chegasse aqui arrumadinho, 516 00:26:08,259 --> 00:26:09,879 estaríamos nos dedicando a cuidar dele 517 00:26:09,880 --> 00:26:11,710 em vez de acusá-lo de ser um viciado. 518 00:26:11,711 --> 00:26:14,364 Se o exame mostrar que ele precisa de uma consulta, 519 00:26:14,365 --> 00:26:17,157 talvez o próximo médico não o dispensará. 520 00:26:22,419 --> 00:26:24,618 A TC foi feita. Espere o resultado. 521 00:26:24,619 --> 00:26:29,138 Se der negativo, dê alta imediatamente, certo? 522 00:26:29,139 --> 00:26:32,829 Tudo bem, senhor. Obrigada. 523 00:26:34,441 --> 00:26:36,097 Estão nos esperando. 524 00:26:38,943 --> 00:26:40,531 Você está bem? 525 00:26:40,532 --> 00:26:43,372 Já pensou que poderíamos só ter aceitado o acordo? 526 00:26:43,373 --> 00:26:46,755 Não teríamos que reviver isso mais vezes. 527 00:26:46,756 --> 00:26:49,182 Ninguém quis o acordo. 528 00:26:49,183 --> 00:26:50,951 Eu queria. 529 00:26:50,952 --> 00:26:52,896 Todos queríamos. Até votamos. 530 00:26:52,897 --> 00:26:54,825 Por que não intervieram? 531 00:26:55,676 --> 00:26:57,463 Você sabe por quê. 532 00:26:59,988 --> 00:27:02,806 - Não é justo. - Mas é a verdade. 533 00:27:02,807 --> 00:27:04,308 A proposta apareceu, e você aceitou. 534 00:27:04,309 --> 00:27:05,710 Porque você nos forçou. 535 00:27:05,711 --> 00:27:08,421 Você chegou com aquele discurso... 536 00:27:08,422 --> 00:27:09,919 Foi assim mesmo, Derek. 537 00:27:09,920 --> 00:27:12,768 Você decidiu e nos forçou, e ninguém iria contra você. 538 00:27:12,769 --> 00:27:14,645 - O que eu ia fazer? - Eu não forcei você. 539 00:27:14,646 --> 00:27:16,394 E você fez o mesmo com a sua mão. 540 00:27:16,395 --> 00:27:19,249 - Do que está falando? - Falei que não queria operar. 541 00:27:19,250 --> 00:27:20,860 Você indicou a operação! 542 00:27:20,861 --> 00:27:22,262 Mas era para o Schachter fazer. 543 00:27:22,263 --> 00:27:23,865 Eu não queria, e disse para você. 544 00:27:23,866 --> 00:27:25,575 Já que não ia desistir, acabei fazendo. 545 00:27:25,576 --> 00:27:27,055 Porque pensei que você conseguiria! 546 00:27:30,517 --> 00:27:32,998 Acreditei que você conseguiria. 547 00:27:32,999 --> 00:27:34,961 Esse foi o meu erro. 548 00:27:34,962 --> 00:27:37,236 Não se sinta mal, Callie. A culpa foi minha. 549 00:27:48,074 --> 00:27:49,873 Bailey, aqui é a Robbins. 550 00:27:49,874 --> 00:27:51,956 Tenho opiniões e ideias sobre o seu caso, 551 00:27:51,957 --> 00:27:54,156 mas não sei dizer se valem a pena 552 00:27:54,157 --> 00:27:56,345 se eu não ler o prontuário. 553 00:27:56,346 --> 00:27:59,385 Você poderia me mandar o maldito prontuário, por favor? 554 00:28:02,609 --> 00:28:04,020 Alguém aspire para mim. 555 00:28:04,021 --> 00:28:06,129 - Eu aspiro! - Esperem. Mereçam. 556 00:28:06,130 --> 00:28:07,899 Dunga, o que vemos nas imagens? 557 00:28:07,900 --> 00:28:10,435 Parece uma dissecção na aorta ascendente 558 00:28:10,436 --> 00:28:12,073 com fístula aorto-brônquica. 559 00:28:12,074 --> 00:28:14,986 Ótimo. Volte a ser Feliz. Aspire. 560 00:28:14,987 --> 00:28:19,277 Frágil, por que Russell optou por reparação endovascular? 561 00:28:19,986 --> 00:28:21,426 Porque ele quis? 562 00:28:21,427 --> 00:28:23,556 Pela idade e dificuldade de locomoção do paciente. 563 00:28:23,557 --> 00:28:26,269 Ponto para o Feliz. Continue aspirando. 564 00:28:26,270 --> 00:28:28,447 É uma boa escolha, mas aprendi que às vezes 565 00:28:28,448 --> 00:28:30,754 é melhor fazer as coisas da forma convencional. 566 00:28:30,755 --> 00:28:32,344 Frágil, segure isso aqui. 567 00:28:32,345 --> 00:28:33,746 Ótimo. O que vemos aqui? 568 00:28:33,747 --> 00:28:36,789 Parece que o stent rasgou a aorta e os brônquios. 569 00:28:36,790 --> 00:28:38,877 Frágil está dando o troco. 570 00:28:38,878 --> 00:28:40,279 Prolene 3-0. 571 00:28:40,280 --> 00:28:41,741 Vai ser uma disputa acirrada. 572 00:28:41,742 --> 00:28:44,284 Desculpe, mas há várias outras casas em Seattle 573 00:28:44,285 --> 00:28:46,352 para você transar com internas. 574 00:28:46,353 --> 00:28:47,869 É um absurdo. Vou cancelar. 575 00:28:47,870 --> 00:28:50,175 Não pode fazer isso. A escritura está quase pronta. 576 00:28:50,176 --> 00:28:53,707 Não é problema meu. Nem repintar o teto da sala. 577 00:28:53,708 --> 00:28:55,156 Fala sério! A lista é pequena. 578 00:28:55,157 --> 00:28:56,636 Ótimo. Então não vai doer quando... 579 00:28:56,637 --> 00:28:58,833 Peguei o resultado dos exames. 580 00:28:58,834 --> 00:29:00,594 É câncer. 581 00:29:04,594 --> 00:29:07,062 Seus exames vieram normais. 582 00:29:07,063 --> 00:29:09,581 Preciso que seja honesto comigo. 583 00:29:09,582 --> 00:29:12,208 Você veio atrás de remédio? 584 00:29:13,627 --> 00:29:15,028 Vim. 585 00:29:15,029 --> 00:29:16,430 Pode me ajudar com isso? 586 00:29:16,431 --> 00:29:18,120 Levante-se e se vista. 587 00:29:18,121 --> 00:29:20,509 Pode me dar uma aspirina ou coisa do tipo? 588 00:29:20,510 --> 00:29:22,460 Você quer aspirina? 589 00:29:22,461 --> 00:29:23,862 Estou com essas dores de cabeças, 590 00:29:23,863 --> 00:29:26,039 como se eu tivesse sido atropelado por um caminhão. 591 00:29:26,040 --> 00:29:28,822 E o mundo ficou mais barulhento e luminoso. 592 00:29:28,823 --> 00:29:32,783 - Não consigo me mexer. - Enxaqueca. 593 00:29:32,784 --> 00:29:35,067 Está com enxaqueca? Por que não disse? 594 00:29:35,068 --> 00:29:38,890 Eu tentei... Até ia dizer, mas... 595 00:29:39,514 --> 00:29:42,024 Mas o quê? 596 00:29:49,592 --> 00:29:51,808 - Então é câncer? - É. 597 00:29:52,422 --> 00:29:55,201 Mas a boa notícia é que retiramos tudo. 598 00:29:55,202 --> 00:29:56,890 Há chances de voltar 599 00:29:56,891 --> 00:29:58,950 se ele continuar abusando dos esteroides. 600 00:29:58,951 --> 00:30:00,570 Ele não vai continuar. 601 00:30:05,187 --> 00:30:07,089 Ele era perfeito. 602 00:30:08,048 --> 00:30:10,488 Era magrelo e estranho, mas... 603 00:30:10,489 --> 00:30:13,723 Era inteligente, esperto... 604 00:30:14,390 --> 00:30:16,380 Pensador... 605 00:30:17,326 --> 00:30:19,325 Perfeito. 606 00:30:23,727 --> 00:30:26,819 Então ele se forçou a... 607 00:30:26,820 --> 00:30:28,769 Pensei que ele só estava sendo um adolescente 608 00:30:28,770 --> 00:30:30,789 quando estava mudando. 609 00:30:30,790 --> 00:30:34,454 Se eu soubesse, teria impedido. Juro. 610 00:30:34,455 --> 00:30:36,405 Teria feito qualquer coisa. 611 00:30:41,000 --> 00:30:42,446 Qual é o seu problema? 612 00:30:42,447 --> 00:30:43,958 Troque de roupa. Agora! 613 00:30:43,959 --> 00:30:45,361 Isso aí! 614 00:30:45,362 --> 00:30:48,763 Estou andando com a mesma camiseta com vômito desde cedo. 615 00:30:48,764 --> 00:30:53,219 Não foi porque o paciente vomitou em mim o dia todo. 616 00:30:53,220 --> 00:30:55,643 Sem falar que não descubro o que ele tem, 617 00:30:55,644 --> 00:30:57,736 exceto muita náusea e enxaqueca. 618 00:30:57,737 --> 00:31:02,650 Eu devo não saber me lavar, ou não tenho respeito próprio. 619 00:31:02,651 --> 00:31:04,446 Falando de respeito próprio... 620 00:31:04,447 --> 00:31:07,453 Ligue para a Leah, por favor. Ela está insuportável. 621 00:31:07,454 --> 00:31:09,879 Diga se quer terminar, se está entediado... 622 00:31:09,880 --> 00:31:12,163 Tentar descobrir vai deixá-la louca. 623 00:31:12,164 --> 00:31:13,721 Venha comigo agora. 624 00:31:15,413 --> 00:31:17,973 Ele está a caminho da UTI, com sinais vitais estáveis. 625 00:31:17,974 --> 00:31:21,143 Dra. Yang venceu. Bate aqui. 626 00:31:21,144 --> 00:31:22,668 Não. 627 00:31:22,669 --> 00:31:26,174 Dra. Yang, quando um reparo não invasivo da aorta 628 00:31:26,175 --> 00:31:29,465 se tornou uma toracotomia com desvio? 629 00:31:29,466 --> 00:31:31,833 Quando o stent rasgou a aorta dele... 630 00:31:31,834 --> 00:31:34,778 E você não teve tempo de falar com Russell primeiro? 631 00:31:34,779 --> 00:31:37,197 - Eu tentei. - Ele nem conhece você ainda. 632 00:31:37,198 --> 00:31:39,838 Você não tem direito de cortar os pacientes dos outros. 633 00:31:39,839 --> 00:31:41,682 Vai ser mandada embora no seu primeiro dia. 634 00:31:41,683 --> 00:31:44,550 - Devia me agradecer. - Ele vai demitir você. 635 00:31:51,265 --> 00:31:52,666 Mesmo assim foi incrível. 636 00:31:52,667 --> 00:31:54,234 Calado. 637 00:31:56,829 --> 00:31:59,004 Já falou com a sua esposa? 638 00:31:59,005 --> 00:32:00,608 Não, por quê? 639 00:32:01,428 --> 00:32:03,958 Acho que a pressionei em uma coisa 640 00:32:03,959 --> 00:32:07,061 e não sei o que vai acontecer quando chegar em casa. 641 00:32:07,062 --> 00:32:08,848 O que você fez? 642 00:32:08,849 --> 00:32:10,758 Bem... 643 00:32:12,412 --> 00:32:15,611 Bailey, o que você fez? 644 00:32:18,071 --> 00:32:19,791 Acho que pressionei o suficiente. 645 00:32:19,792 --> 00:32:21,813 - Você precisa ir embora. - O quê? 646 00:32:21,814 --> 00:32:23,561 Ela é como um passarinho. 647 00:32:23,562 --> 00:32:26,240 Se nos movimentarmos demais, vamos assustá-la. 648 00:32:26,241 --> 00:32:27,888 Você está muito exaltada. Vai embora. 649 00:32:27,889 --> 00:32:30,474 - Vai, vai! - Tudo bem. 650 00:32:34,540 --> 00:32:36,936 Venha, passarinho. 651 00:32:36,937 --> 00:32:39,589 Não recebi o prontuário. 652 00:32:39,590 --> 00:32:42,682 Desculpe. Está bem aqui. 653 00:32:42,683 --> 00:32:45,308 Você me pediu ajuda, e estou feliz por lhe ajudar, 654 00:32:45,309 --> 00:32:47,440 mas não vou conseguir se não tiver as informações. 655 00:32:47,441 --> 00:32:49,323 Desculpe, de novo. 656 00:32:50,184 --> 00:32:53,020 Quando diz que vai fazer algo, você deve... 657 00:32:54,261 --> 00:32:55,662 Aqui! 658 00:32:55,663 --> 00:32:57,064 Infiltração pulmonar. 659 00:32:57,065 --> 00:32:58,843 Sabia! Acho que ela está com Lemierre. 660 00:32:58,844 --> 00:33:00,995 - Ainda pegam essa doença? - Acho que sim. 661 00:33:00,996 --> 00:33:02,846 Pode confirmar com ultrassom pela jugular. 662 00:33:02,847 --> 00:33:04,248 O que vai aparecer lá? 663 00:33:04,249 --> 00:33:06,220 Venha. 664 00:33:06,221 --> 00:33:07,743 Lemierre tem sintomas específicos... 665 00:33:07,744 --> 00:33:10,138 Pneumonia, dor no ombro... 666 00:33:10,139 --> 00:33:12,070 Ela pode ter trombose jugular, 667 00:33:12,071 --> 00:33:13,785 mas vamos ver se diagnosticarmos logo. 668 00:33:13,786 --> 00:33:16,189 Mas a amostra da garganta deu negativo. 669 00:33:23,637 --> 00:33:25,233 Falou com a minha mãe? 670 00:33:25,234 --> 00:33:26,635 Falei. 671 00:33:26,636 --> 00:33:30,208 Então não vamos mais ter esse tipo de problema? 672 00:33:30,209 --> 00:33:32,354 - Acho que não. - Eu agradeço. 673 00:33:32,355 --> 00:33:34,163 Fique com isso só para vocês. 674 00:33:34,164 --> 00:33:36,380 Faremos isso. 675 00:33:36,381 --> 00:33:37,782 Obrigado. 676 00:33:37,783 --> 00:33:39,184 Se você permitir. 677 00:33:39,185 --> 00:33:40,586 Como é? 678 00:33:40,587 --> 00:33:42,988 Quando recebo um e-mail que não é para mim, 679 00:33:42,989 --> 00:33:44,801 dou uma breve resposta ou apago. 680 00:33:44,802 --> 00:33:47,736 Você tem feito de tudo para eu falar com Catherine, 681 00:33:47,737 --> 00:33:50,172 para que ela fale comigo e nos conectemos. 682 00:33:50,173 --> 00:33:53,118 Acho que você não está chateado 683 00:33:53,119 --> 00:33:55,315 - como finge estar. - Não estou fingindo. 684 00:33:55,316 --> 00:33:56,985 Acho que está feliz por sua mãe 685 00:33:56,986 --> 00:33:59,261 ter encontrado alguém que a faça feliz. 686 00:33:59,262 --> 00:34:01,685 Só não quer admitir. 687 00:34:05,941 --> 00:34:07,739 Só parem de me mandar e-mails. 688 00:34:10,047 --> 00:34:11,448 Diga-me o nome de novo. 689 00:34:11,449 --> 00:34:13,254 Síndrome de vômitos cíclicos. 690 00:34:13,255 --> 00:34:16,807 É ligada a doença mitocondrial e ocorre muito com crianças. 691 00:34:16,808 --> 00:34:20,133 Não dá nada nos exames, mas ficam com náuseas e vômitos. 692 00:34:20,134 --> 00:34:22,278 É difícil diagnosticar, e os pais enlouquecem. 693 00:34:22,279 --> 00:34:24,826 Pensei que a bebida me dava dor de cabeça. 694 00:34:24,827 --> 00:34:28,363 Não. É enxaqueca. Que também causa os vômitos. 695 00:34:28,364 --> 00:34:29,907 Mas não há cura? 696 00:34:29,908 --> 00:34:33,044 Ainda não, mas sabemos o que é e trataremos a enxaqueca. 697 00:34:33,045 --> 00:34:35,735 - Não preciso mais viver assim? - Não. 698 00:34:35,736 --> 00:34:37,403 Isso vai funcionar para a enxaqueca 699 00:34:37,404 --> 00:34:39,438 e vai amenizar os sintomas da SVC. 700 00:34:39,439 --> 00:34:41,532 Vamos lhe encaminhar a um especialista. 701 00:34:41,533 --> 00:34:44,912 Se voltar a doer, volte e nos procure... 702 00:34:44,913 --> 00:34:48,527 Eu ou a dra. Wilson vamos cuidar bem de você. 703 00:34:48,528 --> 00:34:49,964 Obrigada. 704 00:34:49,965 --> 00:34:52,089 Você me salvou com isso. 705 00:34:52,090 --> 00:34:53,716 - Obrigado, doutor. - Agradeça a ela. 706 00:34:53,717 --> 00:34:56,895 Se fosse outro, você estaria enrascado. 707 00:34:59,466 --> 00:35:01,860 Querida, eu abraçaria você. 708 00:35:01,861 --> 00:35:03,414 Sem problema. 709 00:35:03,415 --> 00:35:05,520 Mas ainda tem vômito na sua roupa. 710 00:35:06,987 --> 00:35:08,977 Você sabe que não tive escolha... 711 00:35:08,978 --> 00:35:11,258 Vamos aguardar o que Russell tem a dizer. 712 00:35:14,075 --> 00:35:18,067 Se não me queria de volta, não deveria ter me recontratado. 713 00:35:18,068 --> 00:35:20,129 Dr. Hunt, dra. Yang, o que houve? 714 00:35:20,130 --> 00:35:22,131 Tive que entrar pela úlcera aórtica. 715 00:35:22,132 --> 00:35:23,549 Ele teve hemoptise... 716 00:35:28,473 --> 00:35:30,417 O paciente já está estável. 717 00:35:30,418 --> 00:35:32,345 Podemos falar sobre a decisão da dra. Yang... 718 00:35:32,346 --> 00:35:33,747 Dra. Yang... 719 00:35:34,448 --> 00:35:35,849 Obrigado. 720 00:35:35,850 --> 00:35:37,678 Foi uma boa saída. 721 00:35:37,679 --> 00:35:40,252 E obrigado, Hunt. Você estava certo. 722 00:35:40,253 --> 00:35:42,315 Agora sei por que exige tanto dela. 723 00:35:44,057 --> 00:35:45,458 Ótimo trabalho. 724 00:36:01,304 --> 00:36:02,826 Pode retirar o gravador? 725 00:36:02,827 --> 00:36:05,317 Preciso retirar a minha declaração... 726 00:36:05,318 --> 00:36:06,947 testemunho, ou sei lá o quê. 727 00:36:06,948 --> 00:36:08,349 Não sei se o que disse... 728 00:36:08,350 --> 00:36:10,033 Eu menti. 729 00:36:10,034 --> 00:36:12,388 Eu acredito que o dr. Shepherd pode voltar a operar. 730 00:36:13,562 --> 00:36:15,502 Isso é especulação, não fato. 731 00:36:15,503 --> 00:36:19,115 O fato é que a regeneração do nervo é muito lenta. 732 00:36:19,116 --> 00:36:20,629 O nervo dele precisa de mais tempo. 733 00:36:20,630 --> 00:36:22,576 Há também novos conectores que podemos tentar 734 00:36:22,577 --> 00:36:24,355 para melhor acesso aos afetados. 735 00:36:24,356 --> 00:36:25,926 Isso é fato. 736 00:36:25,927 --> 00:36:28,232 Podemos tentar ainda transferência ponta a ponta. 737 00:36:28,233 --> 00:36:31,459 Nem sequer tentamos tirar algum ramo. 738 00:36:31,460 --> 00:36:34,120 - Já tinha pensado nisso? - Tinha. 739 00:36:35,270 --> 00:36:37,521 Toda noite, desde que derrubou aquele instrumento. 740 00:36:37,522 --> 00:36:39,075 Por que não disse antes? 741 00:36:41,415 --> 00:36:43,006 Porque eu estava com medo. 742 00:36:43,831 --> 00:36:46,670 Senti que tinha deixado você inválido. 743 00:36:46,671 --> 00:36:48,389 Você não estava errado em crer em mim. 744 00:36:48,390 --> 00:36:49,912 Não estava errado em me pressionar. 745 00:36:49,913 --> 00:36:51,702 Na verdade, devia ter pressionado mais. 746 00:36:52,941 --> 00:36:56,671 Não tentamos de tudo ainda. E você não deve desistir. 747 00:37:05,257 --> 00:37:07,345 - Escute... - Peço desculpas. 748 00:37:07,346 --> 00:37:08,792 Sei que prefere as rapidinhas 749 00:37:08,793 --> 00:37:10,950 para não complicar as coisas e evitar sentimentos. 750 00:37:10,951 --> 00:37:13,073 Acho que devia procurar outra pessoa. 751 00:37:13,074 --> 00:37:14,850 Porque sei que é só sexo para você. 752 00:37:14,851 --> 00:37:16,926 Não é só sexo. 753 00:37:16,927 --> 00:37:18,615 Até queria que fosse. Finjo que é. 754 00:37:18,616 --> 00:37:20,876 Pela sua relação estável com Jesus. Mas não é. 755 00:37:20,877 --> 00:37:22,416 - Não é? - Não. 756 00:37:22,417 --> 00:37:25,091 E pare de me chamar de batida de carro ou sobremesa 757 00:37:25,092 --> 00:37:27,485 e agir como se pecássemos. 758 00:37:27,486 --> 00:37:29,029 Desculpe. Você fez parecer... 759 00:37:29,030 --> 00:37:31,003 E não aja como se eu não tivesse sentimentos. 760 00:37:31,004 --> 00:37:32,420 Porque eu tenho. E muitos. 761 00:37:32,421 --> 00:37:33,852 Que sentimentos? 762 00:37:33,853 --> 00:37:36,046 Por você, April. Por você. 763 00:37:41,295 --> 00:37:47,016 Desculpe... se eu tiver magoado você. 764 00:37:47,017 --> 00:37:49,142 Tudo bem. 765 00:37:49,143 --> 00:37:51,028 Pensei que fosse só sexo. 766 00:37:52,793 --> 00:37:54,335 Eu também. 767 00:37:56,262 --> 00:37:58,191 - Certo... - Boa noite. 768 00:37:58,192 --> 00:37:59,652 Conversamos amanhã. 769 00:38:06,826 --> 00:38:09,533 Eu não fiquei para ficar com as novatas. 770 00:38:11,158 --> 00:38:12,846 Eu sei. Você ficou pela Robbins. 771 00:38:12,847 --> 00:38:14,701 Pois é. E sabe o que ela me disse? 772 00:38:14,702 --> 00:38:16,901 Que eu não sou nada. Que não tenho ninguém. 773 00:38:16,902 --> 00:38:19,186 Disse que eu não tinha nada para mostrar. 774 00:38:19,904 --> 00:38:22,019 Quero sua casa, Mer, porque... 775 00:38:22,020 --> 00:38:24,379 Não sei o porquê, mas eu quero. 776 00:38:25,948 --> 00:38:27,500 As falhas no teto 777 00:38:27,501 --> 00:38:29,680 são da árvore de natal do nosso primeiro ano aqui. 778 00:38:29,681 --> 00:38:32,190 Você não sabia porque não gostávamos de você. 779 00:38:32,191 --> 00:38:33,708 Já as marcas de fogo na madeira 780 00:38:33,709 --> 00:38:37,191 são de bebidas que Izzie fez naquela festa idiota. 781 00:38:37,192 --> 00:38:40,480 Os arranhões no batente são a altura da Zola 782 00:38:40,481 --> 00:38:41,973 desde que ela conseguiu ficar em pé. 783 00:38:41,974 --> 00:38:44,659 E do outro lado são de quando eu era pequena. 784 00:38:44,660 --> 00:38:47,428 Cresci lá, Alex. É difícil mudar isso. 785 00:38:47,429 --> 00:38:48,892 Você cresceu lá também. 786 00:38:48,893 --> 00:38:51,671 Antes que comece a mudar o que você é, 787 00:38:51,672 --> 00:38:53,189 veja pelo que passou 788 00:38:53,190 --> 00:38:54,982 e veja como está bem, assim como a casa. 789 00:38:54,983 --> 00:38:58,147 Não vou mudar nada. Pode mudar se quiser. 790 00:39:00,294 --> 00:39:03,391 Beleza. Temos um acordo? 791 00:39:06,223 --> 00:39:07,721 Temos. 792 00:39:09,300 --> 00:39:10,772 E quanto à madeira podre? 793 00:39:10,773 --> 00:39:14,450 Pare de falar dessas madeiras! 794 00:39:15,230 --> 00:39:17,246 Obrigada a todos pela cooperação. 795 00:39:17,247 --> 00:39:20,056 O próximo passo é registrar uma queixa contra o piloto. 796 00:39:20,057 --> 00:39:21,778 Podemos deixar o piloto fora disso? 797 00:39:21,779 --> 00:39:24,293 - Ele está paraplégico. - Concordo. 798 00:39:24,294 --> 00:39:26,998 E se ele estivesse bêbado ou com sono... 799 00:39:26,999 --> 00:39:28,399 Não, conversamos com ele. 800 00:39:28,400 --> 00:39:30,858 Dr. Hunt, vou pedir que se retire. 801 00:39:30,859 --> 00:39:33,572 Esse momento é só para as vítimas. 802 00:39:40,332 --> 00:39:43,297 Pessoal, não vamos atrás do piloto. 803 00:39:43,298 --> 00:39:45,541 Precisamos investigá-lo para elevar nosso caso, 804 00:39:45,542 --> 00:39:47,751 mas os danos que podemos causar podem ser maiores 805 00:39:47,752 --> 00:39:50,669 do que aquele homem pode suportar. 806 00:39:50,670 --> 00:39:53,196 Até mesmo para a empresa do avião. 807 00:39:53,197 --> 00:39:55,574 Vamos atrás dos peixes maiores. 808 00:39:56,318 --> 00:40:01,916 A melhor estratégia é procurar as falhas do próprio hospital. 809 00:40:02,518 --> 00:40:03,918 Do Boise? 810 00:40:03,919 --> 00:40:06,497 Não. Desse hospital. 811 00:40:06,498 --> 00:40:08,918 As pessoas que botaram vocês naquele avião. 812 00:40:16,710 --> 00:40:18,703 Pode ser assustador 813 00:40:18,704 --> 00:40:20,696 descobrir que estava errado sobre uma coisa. 814 00:40:24,131 --> 00:40:26,661 Mas não podemos ter medo de mudar nosso pensamento. 815 00:40:28,378 --> 00:40:30,375 Aceitar que as coisas estão diferentes. 816 00:40:34,854 --> 00:40:36,334 Que nunca mais serão as mesmas. 817 00:40:41,458 --> 00:40:42,971 Para o bem... 818 00:40:50,554 --> 00:40:52,267 ou para o mal. 819 00:41:21,462 --> 00:41:23,081 Temos que estar prontos 820 00:41:23,082 --> 00:41:24,700 para abrir mão do que acreditávamos. 821 00:41:26,888 --> 00:41:28,288 Caramba! Você me assustou. 822 00:41:28,289 --> 00:41:29,717 O que faz aqui? 823 00:41:29,718 --> 00:41:32,225 - Mer me deu as chaves. - Ela me vendeu a casa. 824 00:41:32,226 --> 00:41:35,016 Eu sei. Quero ser sua inquilina. 825 00:41:35,017 --> 00:41:36,471 Não. Nada de dividir a casa. 826 00:41:36,472 --> 00:41:38,857 Vamos lá. A casa é enorme. 827 00:41:38,858 --> 00:41:42,077 Trabalhamos em horários loucos, mal vamos nos ver. 828 00:41:42,078 --> 00:41:44,054 Nem vai saber que estou aqui. 829 00:41:46,251 --> 00:41:49,027 Quanto mais estivermos prontos para aceitar os fatos... 830 00:41:50,443 --> 00:41:52,051 e não o que pensávamos... 831 00:41:52,052 --> 00:41:53,691 O que foi? 832 00:41:53,692 --> 00:41:55,421 Você está me pedindo ajuda. 833 00:41:56,493 --> 00:41:59,745 Você falando assim, dá vontade de me matar. 834 00:42:01,946 --> 00:42:03,386 O senhorio sou eu. 835 00:42:04,394 --> 00:42:06,225 O aluguel vence em todo primeiro dia. 836 00:42:06,226 --> 00:42:08,524 Você compra o papel higiênico. 837 00:42:08,525 --> 00:42:11,747 Nós nos encontramos no nosso lugar. 838 00:42:16,472 --> 00:42:20,470 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com