1 00:00:00,000 --> 00:00:02,460 Quem é David Rosen, e qual é o problema? 2 00:00:02,461 --> 00:00:03,784 Anteriormente... 3 00:00:03,785 --> 00:00:07,601 Se David encontrar a conexão entre Cytron e a Doyle Energy, 4 00:00:07,602 --> 00:00:10,154 vamos passar o resto da vida na prisão. 5 00:00:10,155 --> 00:00:12,231 Fiz uma pesquisa e descobri que Cytron 6 00:00:12,232 --> 00:00:14,705 não era só uma empresa de segurança de internet. 7 00:00:14,706 --> 00:00:16,053 Desenvolviam softwares. 8 00:00:16,054 --> 00:00:17,739 Eram usados como caça-níqueis. 9 00:00:17,740 --> 00:00:20,039 - E não oficialmente? - Urnas. 10 00:00:20,040 --> 00:00:22,152 Sei que acabou de voltar ao trabalho. 11 00:00:22,153 --> 00:00:23,597 Juro que não ia contar nada. 12 00:00:23,598 --> 00:00:24,904 Você fez a coisa certa. 13 00:00:24,905 --> 00:00:26,679 E assim por diante. 14 00:00:26,680 --> 00:00:28,789 Quer que eu avise os outros? 15 00:00:30,441 --> 00:00:31,742 Não. 16 00:00:40,056 --> 00:00:41,437 Estou muito atrasado? 17 00:00:41,438 --> 00:00:43,135 Chegou na hora certa. Aqui. 18 00:00:43,136 --> 00:00:45,754 - Obrigado. - De nada. Tenha um bom dia. 19 00:01:16,239 --> 00:01:18,239 Episódio 6 | 2ª Temporada -= Spies Like Us =- 20 00:01:18,240 --> 00:01:20,765 Legenda: LanaBgirl, namin Tomás, Teacher, PenélopeC. 21 00:01:20,766 --> 00:01:22,092 Revisão: PenélopeC. 22 00:01:22,093 --> 00:01:24,274 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 23 00:01:24,275 --> 00:01:25,965 O homem abriu a China. 24 00:01:25,966 --> 00:01:27,319 E isso nega Watergate. 25 00:01:27,320 --> 00:01:29,946 Nada nega Watergate. Watergate foi uma catástrofe. 26 00:01:29,947 --> 00:01:32,166 E acredita que Nixon foi um bom presidente. 27 00:01:32,167 --> 00:01:34,434 Acredito que ele fez bem seu trabalho. 28 00:01:34,435 --> 00:01:37,608 Assim fico triste. Vou chorar a qualquer momento. 29 00:01:37,609 --> 00:01:39,209 Uma ação não define uma pessoa. 30 00:01:39,210 --> 00:01:41,121 E com certeza não define um presidente. 31 00:01:41,122 --> 00:01:42,586 Quando é um republicano... 32 00:01:42,587 --> 00:01:44,068 Você quer um democrata? 33 00:01:44,069 --> 00:01:45,755 Não diga William Jefferson Clinton. 34 00:01:45,756 --> 00:01:48,616 Lá vamos nós com o discurso "um vestido azul". 35 00:01:48,617 --> 00:01:50,664 William Jefferson Clinton era brilhante, culto, 36 00:01:50,665 --> 00:01:52,037 e um político imaculado. 37 00:01:52,038 --> 00:01:53,390 Um vestido azul não muda isso. 38 00:01:53,391 --> 00:01:55,696 Nixon atrapalhou os comitês dos candidatos democratas. 39 00:01:55,697 --> 00:01:58,237 Não é um vestido azul. O homem era um criminoso. 40 00:01:58,238 --> 00:01:59,817 Que abriu a China. 41 00:02:05,500 --> 00:02:07,199 Obrigada pela noite agradável. 42 00:02:07,200 --> 00:02:08,584 - Ela já acabou? - Edison. 43 00:02:08,585 --> 00:02:10,442 Tenho outros pontos de vista sobre Nixon. 44 00:02:10,443 --> 00:02:12,879 - Dentro do seu apartamento. - Não vou dormir com você. 45 00:02:12,880 --> 00:02:14,999 Também tenho ideias intrigantes sobre Reagan. 46 00:02:15,000 --> 00:02:17,221 É nosso segundo encontro. 47 00:02:17,222 --> 00:02:18,634 Nós já moramos juntos. 48 00:02:18,635 --> 00:02:21,958 Construí uma estante para você. Vi você alisar o cabelo. 49 00:02:21,959 --> 00:02:25,040 Não é nosso segundo encontro. É nosso milésimo encontro. 50 00:02:25,700 --> 00:02:27,495 Boa noite, Edison. 51 00:02:52,413 --> 00:02:54,458 Apareceu quando atualizei o site "times". 52 00:02:54,459 --> 00:02:55,759 Dá uma olhada. 53 00:02:55,760 --> 00:02:58,497 "Acontecendo amanhã, The Doyle Energy." 54 00:02:58,498 --> 00:03:01,369 "Doaram milhões para eleições em cinco estados. 55 00:03:01,370 --> 00:03:05,060 A tubulação passaria vindo do Canadá, indo para o golfo." 56 00:03:05,061 --> 00:03:07,340 É sobre uma tubulação. 57 00:03:07,341 --> 00:03:10,024 Tudo isso, as urnas, a explosão. 58 00:03:10,025 --> 00:03:11,457 Parece que sim. 59 00:03:13,022 --> 00:03:14,468 O quê? 60 00:03:16,262 --> 00:03:18,420 Estou pensando. 61 00:03:18,421 --> 00:03:20,360 Você quer uma gaveta? 62 00:03:20,361 --> 00:03:22,347 - O quê? - Tenho uma gaveta 63 00:03:22,348 --> 00:03:25,109 sem utilidade, que fica na cômoda 64 00:03:25,110 --> 00:03:26,578 com minhas meias de caminhada. 65 00:03:26,579 --> 00:03:28,205 Mas nunca fiz caminhada. 66 00:03:28,206 --> 00:03:30,199 E pensei que talvez você a queira. 67 00:03:32,800 --> 00:03:35,191 Isso é bom, não é? 68 00:03:35,192 --> 00:03:37,285 Parece ser bom. 69 00:03:37,286 --> 00:03:39,261 É bom. 70 00:03:40,966 --> 00:03:43,300 Você quer minha gaveta? 71 00:03:43,301 --> 00:03:46,721 David, eu adoraria a gaveta. 72 00:03:55,200 --> 00:03:56,979 Vou tomar banho. 73 00:04:44,843 --> 00:04:48,637 Você escreveu um artigo sobre Hollis Doyle. 74 00:04:48,638 --> 00:04:50,259 Notícia de primeira página. 75 00:04:50,260 --> 00:04:52,218 Você escreveu um artigo sobre Hollis Doyle? 76 00:04:52,219 --> 00:04:54,357 Notícia de primeira página. 77 00:04:54,358 --> 00:04:56,221 Você escreveu um artigo sobre Hollis Doyle? 78 00:04:56,222 --> 00:04:57,968 Notícia de primeira página! 79 00:04:57,969 --> 00:04:59,606 Você deveria estar orgulhoso de mim. 80 00:04:59,607 --> 00:05:01,913 Estávamos deitados na cama. Você estava resfriado. 81 00:05:01,914 --> 00:05:03,312 Eu estava comendo miojo. 82 00:05:03,313 --> 00:05:05,891 Vimos um comercial do Doyle Energy e eu disse algo. 83 00:05:05,892 --> 00:05:08,583 - Cyrus, querido. - Vou refrescar sua memória. 84 00:05:08,584 --> 00:05:13,420 Lendo da primeira página do "Times". 85 00:05:13,421 --> 00:05:17,393 Abre aspas: "Hollis Doyle é um caipira sem educação, 86 00:05:17,394 --> 00:05:21,176 que só entrava na Casa Branca com um cheque em branco." 87 00:05:21,177 --> 00:05:23,843 Não citei você, mas um funcionário da Casa Branca. 88 00:05:23,844 --> 00:05:26,229 Qualquer idiota nessa cidade 89 00:05:26,230 --> 00:05:28,530 sabe que sou funcionário da Casa Branca! 90 00:05:28,531 --> 00:05:30,855 Fiquei empolgado em voltar ao meu trabalho. 91 00:05:30,856 --> 00:05:33,306 Passei dos limites. Peço desculpas. Foi um erro. 92 00:05:33,307 --> 00:05:35,136 Você se desculpa. Foi um erro. Mas? 93 00:05:35,137 --> 00:05:37,178 De acordo com meu editor, é a melhor revelação 94 00:05:37,179 --> 00:05:38,946 que já fizeram sobre esta administração. 95 00:05:38,947 --> 00:05:41,493 Querem mais artigos sobre Hollis. 96 00:05:41,494 --> 00:05:44,325 E querem que eu escreva. Ninguém mais, eu. 97 00:05:44,326 --> 00:05:47,117 Sabe como é rara essa oportunidade? 98 00:05:47,118 --> 00:05:49,348 Sou o Woodward. Sou o Bernstein. 99 00:05:49,349 --> 00:05:51,874 Estou de volta, querido. Estou mesmo de volta. 100 00:05:51,875 --> 00:05:55,962 James, você não pode escrever artigos sobre Hollis Doyle. 101 00:05:57,285 --> 00:05:59,074 Me aguarde. 102 00:06:04,864 --> 00:06:06,181 Tem que confiar nela. 103 00:06:06,182 --> 00:06:08,266 Eu confio nela, mas quero as digitais dela, 104 00:06:08,267 --> 00:06:11,753 verificar o passado. E talvez uma análise do DNA. 105 00:06:11,754 --> 00:06:14,539 Huck, ela é uma garota agradável e normal. 106 00:06:14,540 --> 00:06:16,708 Normal pode ser estranho. 107 00:06:16,709 --> 00:06:18,762 Preciso de espaço para meus livros. 108 00:06:18,763 --> 00:06:20,816 - Que livros? - Que teria, se tivesse espaço. 109 00:06:20,817 --> 00:06:22,581 Alguém deve ficar com a sala do Stephen. 110 00:06:22,582 --> 00:06:25,120 - Ninguém vai ficar com a sala. - Ela não pode ficar vazia. 111 00:06:25,121 --> 00:06:26,702 Virou um monumento do Stephen. 112 00:06:26,703 --> 00:06:28,403 Se não pode escolher, eu... 113 00:06:28,404 --> 00:06:30,008 - Claro. - Boa tentativa. 114 00:06:30,009 --> 00:06:31,710 Por que enviaram uma partitura? 115 00:06:31,711 --> 00:06:33,784 - E um cheque de $100 mil. - Quem enviou? 116 00:06:33,785 --> 00:06:37,157 - Não diz. - Estamos fazendo óperas? 117 00:06:37,158 --> 00:06:39,232 Não é Mozart. 118 00:06:41,793 --> 00:06:44,759 Espionagem clássica do serviço de informação alemão. 119 00:06:44,760 --> 00:06:47,751 - Eles são nazistas. - Quem fez isso é das antigas. 120 00:06:47,752 --> 00:06:49,091 É código Morse? 121 00:06:49,092 --> 00:06:51,125 Não é tão simples, mas é a mesma ideia. 122 00:06:51,126 --> 00:06:52,871 Mesmo com toda a tecnologia, 123 00:06:52,872 --> 00:06:54,480 analógico é sempre a melhor saída. 124 00:06:54,481 --> 00:06:56,857 - O que diz? - "Proteja-os". 125 00:06:56,858 --> 00:06:58,573 - Proteger quem? - Aqui estão os nomes. 126 00:06:58,574 --> 00:07:00,353 - Nomes de quem? - Espiões, eu acho. 127 00:07:00,354 --> 00:07:01,763 - Espiões? - Como você sabe? 128 00:07:01,764 --> 00:07:04,238 Porque esse nome aqui é o meu. 129 00:07:12,433 --> 00:07:14,840 Selo de Ann Arbor. Postado dois dias atrás. 130 00:07:14,841 --> 00:07:17,188 Houve um suicídio nesse dia. 131 00:07:17,189 --> 00:07:19,696 Um homem atirou na cabeça em plena luz do dia. 132 00:07:19,697 --> 00:07:21,100 Robert Brooks. 133 00:07:21,101 --> 00:07:22,935 - Conhece, Huck? - Aqui está a foto. 134 00:07:23,633 --> 00:07:25,900 - Esse é o Crosby. - Quem era Crosby? 135 00:07:25,901 --> 00:07:27,854 Ele trabalhou no caso B-613. 136 00:07:27,855 --> 00:07:29,289 - O que é B-613? - Quinn. 137 00:07:30,672 --> 00:07:32,323 Isso é ruim. Muito ruim. 138 00:07:32,324 --> 00:07:33,915 Por que se matar em público? 139 00:07:33,916 --> 00:07:36,475 É como os samurais honram seus negócios? 140 00:07:36,476 --> 00:07:39,416 Foi em público para sabermos que não foi encomendado. 141 00:07:39,417 --> 00:07:42,993 Caso contrário... Isso é muito ruim. 142 00:07:44,752 --> 00:07:46,183 Sabia que ele era um espião. 143 00:07:46,184 --> 00:07:48,803 Tipo James Bond, "espião que veio do frio"? 144 00:07:48,804 --> 00:07:51,365 Não de ficção, um de verdade. Ele foi um espião assassino. 145 00:07:51,366 --> 00:07:54,162 Não acho que ele "foi". Uma vez espião, sempre espião. 146 00:07:54,163 --> 00:07:56,601 Todos os outros nomes também são de espiões? 147 00:07:59,315 --> 00:08:00,924 Huck? 148 00:08:00,925 --> 00:08:02,394 O que você está fazendo? 149 00:08:02,395 --> 00:08:04,189 Tenho que ir. 150 00:08:04,190 --> 00:08:06,078 Ir? Ir aonde? 151 00:08:06,079 --> 00:08:07,836 É mais seguro se você não souber. 152 00:08:07,837 --> 00:08:09,837 - Adeus. - Huck, espere. 153 00:08:09,838 --> 00:08:12,060 Estamos no meu navio agora. 154 00:08:12,061 --> 00:08:14,910 B-613 foi um programa clandestino e confidencial 155 00:08:14,911 --> 00:08:17,904 pago pela CIA. E eu deveria ser um fantasma. 156 00:08:17,905 --> 00:08:23,140 Se o meu nome, Huck, que tem essa vida, 157 00:08:23,141 --> 00:08:24,701 na Pope e Associados... 158 00:08:24,702 --> 00:08:27,224 Se meu nome está na lista, tenho que desaparecer. 159 00:08:27,225 --> 00:08:30,149 Essas são as regras, não posso impedir. 160 00:08:30,150 --> 00:08:32,879 Crosby me enviou a lista. O cheque está no meu nome. 161 00:08:32,880 --> 00:08:34,262 Não importa o que seja, 162 00:08:34,263 --> 00:08:37,268 do que eu preciso te proteger, é o meu navio, não o seu. 163 00:08:37,269 --> 00:08:38,710 Podemos resolver isso. 164 00:08:38,711 --> 00:08:40,723 - Liv. - Huck, confie em mim. 165 00:08:41,553 --> 00:08:43,424 Deixe-me cuidar disso. 166 00:08:43,425 --> 00:08:46,002 Deixe-me cuidar de você. 167 00:08:46,003 --> 00:08:48,321 Certo? 168 00:08:48,322 --> 00:08:50,862 Você tem 24 horas. 169 00:08:50,863 --> 00:08:52,690 Certo. 170 00:08:52,691 --> 00:08:55,211 Olhos abertos, pessoal. Vamos usar nossas fontes. 171 00:08:55,212 --> 00:08:58,387 Segurança Nacional, mídia, CIA. Descubram o que se passa. 172 00:08:58,388 --> 00:09:00,588 Descubram o que pode ter assustado o espião. 173 00:09:06,389 --> 00:09:08,296 Ninguém gosta de fofocas. 174 00:09:08,297 --> 00:09:11,679 Mas um artigo feito pelo seu namorado? 175 00:09:11,680 --> 00:09:13,296 Na verdade, somos casados. 176 00:09:13,297 --> 00:09:15,124 Sua esposa então. 177 00:09:15,125 --> 00:09:17,080 - Marido. - Desculpe. 178 00:09:17,081 --> 00:09:20,101 Achei que você era o homem da relação. 179 00:09:20,102 --> 00:09:22,242 Marido também. Dois maridos. 180 00:09:22,243 --> 00:09:24,058 Não quero me intrometer na sua vida. 181 00:09:24,059 --> 00:09:26,431 - Deixa para lá. - Vá direto ao ponto, Hollis. 182 00:09:26,432 --> 00:09:27,769 Não sei como você o chama. 183 00:09:27,770 --> 00:09:31,003 - Eu o chamo de marido. - É melhor ele ficar quieto. 184 00:09:31,004 --> 00:09:34,113 James, meu marido, é um jornalista. 185 00:09:34,114 --> 00:09:35,509 Muito bom no que faz. 186 00:09:35,510 --> 00:09:37,338 Não censuro o que ele escreve. 187 00:09:37,339 --> 00:09:39,374 Ele pode me ajudar a aconselhar o presidente. 188 00:09:39,375 --> 00:09:41,306 Escrever sobre meus passeios pela Casa Branca 189 00:09:41,307 --> 00:09:42,673 como se eu fosse dono do lugar? 190 00:09:42,674 --> 00:09:44,017 Não é verdade? 191 00:09:44,018 --> 00:09:45,584 Como você está na minha sala? 192 00:09:45,585 --> 00:09:46,892 Não tem hora marcada. 193 00:09:46,893 --> 00:09:49,911 Não é passear como acha melhor? 194 00:09:49,912 --> 00:09:51,656 Entendo o seu lado. 195 00:09:53,369 --> 00:09:55,488 Agora entenda o meu. 196 00:09:55,489 --> 00:09:57,063 Meus problemas são seus problemas. 197 00:09:57,064 --> 00:09:59,909 E se a coisa ficar feia, será problema dele também. 198 00:09:59,910 --> 00:10:02,432 Você e seu marido, se chamem como quiserem. 199 00:10:02,433 --> 00:10:04,759 Mas coloque uma coleira na sua esposa. 200 00:10:10,133 --> 00:10:13,563 Nigel Sarnoff, hacker internacional. 201 00:10:13,564 --> 00:10:16,193 Ninguém nunca o viu, nem sabe a identidade dele. 202 00:10:16,194 --> 00:10:18,695 Responsável por 7 grandes depósitos de documentos, 203 00:10:18,696 --> 00:10:20,590 entrando na internet em 2002. 204 00:10:20,591 --> 00:10:23,566 Expôs comunidades diplomáticas de até 30 anos atrás. 205 00:10:23,567 --> 00:10:25,745 Fez o mesmo com o departamento de defesa há 2 anos. 206 00:10:25,746 --> 00:10:28,093 Que levou a audiências longas e demissões desonrosas. 207 00:10:28,094 --> 00:10:30,278 Comemoraram no Pentágono quando ele foi dado morto. 208 00:10:30,279 --> 00:10:31,742 Dizem que isso foi encenado. 209 00:10:31,743 --> 00:10:33,245 Sarnoff está escondido há 2 anos, 210 00:10:33,246 --> 00:10:35,386 e baseado no que soube, agora ele está de volta, 211 00:10:35,387 --> 00:10:37,481 para liberar algo grande e iminente. 212 00:10:37,482 --> 00:10:40,692 Parece que é a vez da comunidade de inteligência. 213 00:10:40,693 --> 00:10:44,750 Huck, se informações do B-613 forem publicadas, 214 00:10:44,751 --> 00:10:46,177 será muito ruim? 215 00:10:46,178 --> 00:10:47,765 Só vamos dizer que fizemos coisas 216 00:10:47,766 --> 00:10:49,265 que dificultariam para você 217 00:10:49,266 --> 00:10:51,734 cantar o hino nacional com orgulho. 218 00:10:51,735 --> 00:10:55,173 Na segurança nacional, somos os malvados. 219 00:11:00,075 --> 00:11:02,877 - Como encontramos o Sarnoff? - Ele é cuidadoso 220 00:11:02,978 --> 00:11:05,051 e tem vários hackers cobrindo seus rastros. 221 00:11:05,052 --> 00:11:07,619 Aposto que advogados também. Descubra quem o representa. 222 00:11:07,620 --> 00:11:09,020 Sarnoff é peixe grande. 223 00:11:09,021 --> 00:11:10,891 Só há 6 advogados que podem representá-lo. 224 00:11:10,892 --> 00:11:12,516 Descubra qual e marque um encontro. 225 00:11:14,483 --> 00:11:18,310 - Conselheiro, belo lugar. - Território neutro. 226 00:11:18,311 --> 00:11:19,924 Onde está Nigel Sarnoff? 227 00:11:20,594 --> 00:11:22,245 Bem aqui. 228 00:11:23,287 --> 00:11:24,792 Srta. Pope, sou um admirador, 229 00:11:24,793 --> 00:11:27,175 - apesar de nossos objetivos. - Ou seja? 230 00:11:27,176 --> 00:11:30,232 Vive para esconder a verdade, e eu para expô-la. 231 00:11:30,233 --> 00:11:33,255 Nesse caso, está acabando com o disfarce do B-613, 232 00:11:33,256 --> 00:11:36,181 arruinando a vida de pessoas que se já aposentaram. 233 00:11:36,182 --> 00:11:37,819 Equipes de tortura, assassinos. 234 00:11:37,820 --> 00:11:39,681 Eles não são nada inocentes, Srta. Pope. 235 00:11:39,682 --> 00:11:41,331 Eles têm sangue nas mãos. 236 00:11:41,332 --> 00:11:43,490 - E o que está esperando? - As próximas notícias, 237 00:11:43,491 --> 00:11:45,204 quando a cúpula do G8 estiver concluída 238 00:11:45,205 --> 00:11:46,934 e nossos líderes mundiais em casa. 239 00:11:46,935 --> 00:11:50,235 Concorda que essa revelação sobre corrupção governamental 240 00:11:50,236 --> 00:11:52,620 merece toda a atenção do público. 241 00:11:53,251 --> 00:11:54,666 Bom dia, srta. Pope. 242 00:12:06,995 --> 00:12:08,967 Quem da agência sabia do B-613? 243 00:12:08,968 --> 00:12:10,394 Ninguém. 244 00:12:10,395 --> 00:12:12,392 Crosby fez uma unidade separada. 245 00:12:12,393 --> 00:12:14,576 Tem quantos nomes na lista além do seu? 246 00:12:14,577 --> 00:12:18,104 - Cinco. - Precisamos trazê-los. 247 00:12:18,105 --> 00:12:19,978 Essas pessoas fazem o que eu faço. 248 00:12:19,979 --> 00:12:22,432 São profissionais. Você entende? 249 00:12:22,433 --> 00:12:25,327 - Entendo. - Você não os quer aqui. 250 00:12:26,196 --> 00:12:28,490 Sarnoff está blefando. Não possui nada ainda. 251 00:12:28,491 --> 00:12:30,550 Se possuísse, já teria liberado. 252 00:12:30,551 --> 00:12:32,585 Se ninguém mais sabia do programa, 253 00:12:32,586 --> 00:12:35,178 um dos nomes naquela lista dará a ele 254 00:12:35,179 --> 00:12:37,698 a documentação do B-613 em breve. 255 00:12:37,699 --> 00:12:41,481 Como que quer que os chame, precisa chamar agora. 256 00:12:41,482 --> 00:12:43,740 Porque um desses espiões está falando, 257 00:12:43,741 --> 00:12:45,338 e nós vamos descobrir quem é. 258 00:13:06,038 --> 00:13:08,569 Cinco, um... 259 00:13:19,837 --> 00:13:21,537 O que é isso? 260 00:13:23,100 --> 00:13:25,817 Uma rádio de ondas curtas, uma estação de número, 261 00:13:25,818 --> 00:13:27,634 nossa estação de número, B-613. 262 00:13:27,635 --> 00:13:29,074 É um código de espião? 263 00:13:29,075 --> 00:13:31,581 Eles dão uma frequência e todo dia você escuta. 264 00:13:31,582 --> 00:13:33,330 - Parece falso. - Mas não é. 265 00:13:33,331 --> 00:13:35,365 Espiões escutam rádio? 266 00:13:35,366 --> 00:13:37,388 Dá para invadir qualquer aparelho, mas rádio 267 00:13:37,389 --> 00:13:40,325 não dá pra rastrear de onde vem, nem quem escuta. 268 00:13:40,326 --> 00:13:41,776 O rádio é como nos falamos, 269 00:13:41,777 --> 00:13:44,370 como todos os espiões se comunicam. 270 00:13:44,371 --> 00:13:46,778 Você escuta todo dia e nunca há mensagem. 271 00:13:46,779 --> 00:13:50,810 Anos e décadas se passam, nada. Mas um dia você escuta, 272 00:13:50,811 --> 00:13:52,813 e a palavra código vem. 273 00:13:52,814 --> 00:13:54,694 E o que acontece? 274 00:13:54,695 --> 00:13:57,002 É hora de vir para casa. 275 00:13:57,003 --> 00:13:59,150 Sete, três. 276 00:14:01,349 --> 00:14:02,775 Cinco... 277 00:14:02,776 --> 00:14:04,202 Um... 278 00:14:04,203 --> 00:14:05,605 Oito. 279 00:14:20,963 --> 00:14:23,743 Estou indo para casa. Fica de olho no Huck? 280 00:14:23,744 --> 00:14:25,562 As coisas estão ficando estranhas aqui. 281 00:14:25,563 --> 00:14:27,353 Não sei do que está falando. 282 00:14:27,354 --> 00:14:31,462 Quinn é uma assassina que parou de ser curiosa. 283 00:14:31,463 --> 00:14:34,080 Huck é um assassino que você encontra secretamente. 284 00:14:34,081 --> 00:14:37,877 Aquele escritório é um santuário de um cara que saiu ano passado, 285 00:14:37,878 --> 00:14:40,987 e Abby está dormindo com o promotor David Rosen. 286 00:14:40,988 --> 00:14:43,097 Está ficando estranho aqui. 287 00:14:46,882 --> 00:14:48,322 Do que precisa? 288 00:14:49,801 --> 00:14:52,445 - Harrison... - Do que precisa? 289 00:14:55,187 --> 00:14:56,762 O que quer que esteja acontecendo, 290 00:14:56,763 --> 00:14:58,388 o que quer que esteja pensando 291 00:14:58,389 --> 00:15:00,473 quando senta aqui sozinha, 292 00:15:00,474 --> 00:15:03,737 diga-me o que precisa, e eu faço. 293 00:15:04,766 --> 00:15:07,098 - Não quero que se envolva. - Te devo uma. 294 00:15:07,099 --> 00:15:09,543 Quando fui preso, você foi lá e sentou comigo, 295 00:15:09,544 --> 00:15:12,138 em uma cela, por horas. 296 00:15:12,940 --> 00:15:15,396 - Te devo uma. - Era meu trabalho. 297 00:15:15,397 --> 00:15:17,927 Não me insulte me chamando de seu trabalho, 298 00:15:17,928 --> 00:15:20,049 porque não sou isso. 299 00:15:20,050 --> 00:15:22,066 Sou sua família, seu gladiador, 300 00:15:22,067 --> 00:15:23,889 e isso não é trabalho para mim. 301 00:15:24,522 --> 00:15:27,649 É quem eu sou. E agora precisa de mim. 302 00:15:28,461 --> 00:15:31,125 Não pergunto nada, o que quer que precise. 303 00:15:32,820 --> 00:15:34,756 Dê-me ordens, Liv. 304 00:15:42,370 --> 00:15:43,922 Abby e David não podem ficar juntos. 305 00:15:43,923 --> 00:15:45,945 Não posso dizer o motivo, mas não podem. 306 00:15:48,824 --> 00:15:50,239 Considere feito. 307 00:15:54,338 --> 00:15:58,568 O ex-marido batia nela. Pode usar isso. 308 00:16:29,974 --> 00:16:31,699 - Alô? - Sou eu. 309 00:16:31,700 --> 00:16:33,176 Primeira página do "Times". 310 00:16:36,531 --> 00:16:38,590 James foi malvado. 311 00:16:38,591 --> 00:16:40,228 - Cyrus. - Hollis não estava feliz. 312 00:16:40,229 --> 00:16:42,003 Hollis está infeliz desde... 313 00:16:42,723 --> 00:16:44,125 Desde o desacato. 314 00:16:45,106 --> 00:16:47,958 - Me preocupo com o James. - Sei como é. 315 00:16:47,959 --> 00:16:50,198 É o trabalho dele, Liv. 316 00:16:50,999 --> 00:16:53,505 Se eu intervir, se eu magoá-lo, ele vai me odiar. 317 00:16:53,506 --> 00:16:56,583 Não importa, porque a longo prazo salva a vida dele. 318 00:16:56,584 --> 00:16:58,675 Impedi-lo de procurar Hollis salva a vida dele. 319 00:16:58,676 --> 00:17:00,870 Faça o que precisa ser feito. 320 00:17:03,141 --> 00:17:05,113 - Boa noite. - Cy. 321 00:17:05,114 --> 00:17:07,967 - Sim? - Como ele está? 322 00:17:07,968 --> 00:17:11,243 Está bem, em Londres. Conheceu a Rainha. 323 00:17:11,244 --> 00:17:13,339 Parece que ele contou uma piada e ela riu. 324 00:17:13,340 --> 00:17:15,174 Até filmaram, ela nunca ri. 325 00:17:15,175 --> 00:17:17,562 Então, ele está bem. 326 00:17:23,052 --> 00:17:24,901 - Boa noite. - Boa noite. 327 00:17:35,885 --> 00:17:37,287 Teresa Dunn? 328 00:17:43,693 --> 00:17:45,827 Só esclarecendo, isso é só pelo dinheiro. 329 00:17:45,828 --> 00:17:47,913 David Rosen é um cara bom. 330 00:17:59,056 --> 00:18:01,586 - 30 segundos. - Espiões se atrasam ou... 331 00:18:01,587 --> 00:18:03,445 Pontuais. Sempre pontais. 332 00:18:04,257 --> 00:18:05,664 - Não. - Vou buscar aspirina. 333 00:18:05,665 --> 00:18:07,688 Vai buscar uma arma, eles vão saber e te matar. 334 00:18:07,689 --> 00:18:10,393 - Faça o que ele diz. - Agora obedecemos assassinos? 335 00:18:10,394 --> 00:18:12,442 - Obedece a mim. - Estão aqui. 336 00:18:13,223 --> 00:18:14,555 Não escuto nada. 337 00:18:40,797 --> 00:18:43,315 Desculpe, devo ter apertado o botão errado. 338 00:18:43,316 --> 00:18:44,743 Piscada. 339 00:18:49,002 --> 00:18:51,801 - Spin. - As armas. 340 00:18:51,802 --> 00:18:54,450 Sou mãe de três. Acha que ainda carrego? 341 00:18:59,493 --> 00:19:00,859 Está bem. 342 00:19:02,373 --> 00:19:03,911 Preste atenção. 343 00:19:04,643 --> 00:19:07,033 Há uma sala lá atrás, espere pelos outros. 344 00:19:10,535 --> 00:19:12,221 - Spin? - Era meu apelido. 345 00:19:12,222 --> 00:19:13,661 - O que é? - Não vou dizer. 346 00:19:13,662 --> 00:19:15,741 Atende pelo nome de Maggie Andrews, 347 00:19:15,742 --> 00:19:17,660 mora em Atlanta com o marido contador 348 00:19:17,661 --> 00:19:19,728 - e têm três filhas. - Por que ela é "piscada"? 349 00:19:19,729 --> 00:19:22,424 Ela era atiradora. Só a via com um olho fechado. 350 00:19:22,425 --> 00:19:24,162 Conte mais do cara que fala com ela. 351 00:19:24,163 --> 00:19:26,693 É o Paul Gray. Quando trabalhamos juntos, 352 00:19:26,694 --> 00:19:30,006 ele falava 17 línguas e tinha 17 modos de matar um homem. 353 00:19:30,007 --> 00:19:31,979 Agora ele é professor em Nova York, 354 00:19:31,980 --> 00:19:34,276 divorciado, provavelmente de dormir com alunas. 355 00:19:35,318 --> 00:19:37,476 E o cara com a receita no bolso? 356 00:19:37,477 --> 00:19:40,211 Melvin Feen. Passava dias sem dormir, 357 00:19:40,212 --> 00:19:42,544 - e nem era o dom dele. - E qual era? 358 00:19:42,545 --> 00:19:44,102 Saber quanta dor uma pessoa tolerava 359 00:19:44,103 --> 00:19:46,268 - antes de matar. - Parece encantador. 360 00:19:47,013 --> 00:19:50,211 E essa é Betsy Ray, Fósforos. 361 00:19:50,212 --> 00:19:52,184 Betsy é dona de uma pousada em Vermont, 362 00:19:52,185 --> 00:19:53,698 mas quando trabalhávamos juntos... 363 00:19:53,699 --> 00:19:55,275 Deixe-me adivinhar. Colocava fogo. 364 00:19:55,276 --> 00:19:56,689 Não importava qual era o alvo. 365 00:19:56,690 --> 00:19:58,452 Ela sempre fazia parecer um acidente. 366 00:19:59,758 --> 00:20:02,029 - E sobra quem? - Charlie. 367 00:20:02,077 --> 00:20:03,914 Não sei o que ele tem feito. 368 00:20:03,915 --> 00:20:06,641 Mas chamam Charlie quando precisam que alguém suma. 369 00:20:14,901 --> 00:20:18,184 E qual deles acha que vai entregar os nomes para Sarnoff? 370 00:20:18,185 --> 00:20:19,552 É difícil dizer. 371 00:20:40,141 --> 00:20:43,255 - Quando a lista vai vazar? - Cerca de 12 horas. 372 00:20:43,256 --> 00:20:46,341 Então voltamos 10 anos? Fugindo? 373 00:20:46,342 --> 00:20:49,871 Tenho filhas. Uma tem 6 anos, a caçula saiu das fraldas. 374 00:20:49,872 --> 00:20:51,761 - Sou casada. - Tenho artrite. 375 00:20:51,762 --> 00:20:54,508 Tenho estabilidade, e gosto da vida que tenho. 376 00:20:54,509 --> 00:20:56,929 Gosto de quem sou. Gosto do meu nome, minha casa, 377 00:20:56,930 --> 00:20:58,445 meus amigos, meu alunos. 378 00:20:58,446 --> 00:21:00,633 Tenho artrite. Não vou fugir. 379 00:21:00,634 --> 00:21:03,386 Por isso vamos trabalhar juntos para resolver isso. 380 00:21:03,387 --> 00:21:05,448 Eu, trabalhando com meus contatos. 381 00:21:05,449 --> 00:21:10,255 Vocês, segurando a vontade de resolver isso violentamente. 382 00:21:10,256 --> 00:21:12,368 - Por quê? - Porque vocês mudaram. 383 00:21:12,369 --> 00:21:15,801 B-613 acabou. Continuaram com suas vidas. 384 00:21:15,802 --> 00:21:17,693 Ganharam parte da alma de vocês. 385 00:21:17,694 --> 00:21:20,319 Mesmo se achassem Sarnoff e o matassem, 386 00:21:20,320 --> 00:21:22,857 ele tem um monte de hackers para tomar o lugar dele. 387 00:21:22,858 --> 00:21:24,771 Teriam que perseguir sempre o próximo alvo. 388 00:21:24,772 --> 00:21:26,785 Talvez mantivessem seus nomes, 389 00:21:26,786 --> 00:21:29,443 mas seria como ficar fugindo. 390 00:21:29,444 --> 00:21:31,070 Fui clara? 391 00:21:36,644 --> 00:21:37,950 Ótimo. 392 00:21:40,280 --> 00:21:42,455 Entrarei em contato quando souber de algo. 393 00:21:43,955 --> 00:21:47,181 Até lá, ninguém sai dessa sala. 394 00:21:47,989 --> 00:21:49,411 Para quem está ligando? 395 00:21:49,412 --> 00:21:50,899 Minha babá. 396 00:21:51,500 --> 00:21:53,792 Parece que vamos ficar um bom tempo aqui. 397 00:21:55,304 --> 00:21:58,494 Oi, Mariana. Como estão as meninas? 398 00:22:02,246 --> 00:22:04,295 - O que foi? - Nada. 399 00:22:04,496 --> 00:22:07,677 Só estava pensando em quanto nossa vida mudou. 400 00:22:20,278 --> 00:22:22,338 Escritório legal. Bonito mesmo. 401 00:22:22,339 --> 00:22:23,841 Quem não iria querer um desses? 402 00:22:23,842 --> 00:22:26,314 - Já que gostou tanto... - Um deles é o informante, 403 00:22:26,315 --> 00:22:27,746 temos que descobrir quem é. 404 00:22:27,747 --> 00:22:29,497 Huck é nossos olhos e ouvidos lá dentro. 405 00:22:29,498 --> 00:22:30,835 Nós checaremos o passado. 406 00:22:30,836 --> 00:22:32,563 Essas pessoas não são trapaceiras? 407 00:22:32,564 --> 00:22:34,760 Mas podem deixar pistas de quem seja o informante. 408 00:22:34,761 --> 00:22:37,022 Talvez não tenham dinheiro, gastando mais que podem, 409 00:22:37,023 --> 00:22:39,929 planejando uma fuga. Começamos com arquivos públicos. 410 00:22:39,930 --> 00:22:41,937 Ótimo. Quinn, monitore telefonemas. 411 00:22:41,938 --> 00:22:44,617 Huck tem vigilância no escritório dele. 412 00:22:50,501 --> 00:22:52,201 Já sentiu culpa pelo que fizemos? 413 00:22:52,202 --> 00:22:55,187 Engraçado. Voltei para medicina achando que talvez 414 00:22:55,188 --> 00:22:58,484 eu salvasse vidas para compensar as que tirei. 415 00:22:58,485 --> 00:23:02,472 E percebi que queria ser médico para cortar as pessoas. 416 00:23:02,473 --> 00:23:05,692 É minha culpa ou do governo me transformar num monstro? 417 00:23:05,693 --> 00:23:07,698 Não sei. Tento não pensar nisso. 418 00:23:07,699 --> 00:23:09,224 Com licença. 419 00:23:09,963 --> 00:23:12,935 Dr. Blanchard. Sim, tenho a receita aqui. 420 00:23:12,936 --> 00:23:18,012 O número é 0-0-2-3-0-1 1-5-1-1-9-8. 421 00:23:18,013 --> 00:23:19,479 22 comprimidos. 422 00:23:19,480 --> 00:23:21,355 350 mg cada. 423 00:23:21,356 --> 00:23:23,913 Ele não quis pagar a conta ou esqueceu de pagar? 424 00:23:23,914 --> 00:23:25,390 Me dê o número dele. Eu ligo. 425 00:23:25,391 --> 00:23:27,027 São 10 páginas sobre Milton. 426 00:23:27,028 --> 00:23:29,573 Se ela não dá conta, não deveria fazer o curso. 427 00:23:29,574 --> 00:23:31,022 Depende. Ela é bonita? 428 00:23:31,023 --> 00:23:34,212 Dois gols, querida? Fantástico! 429 00:23:34,213 --> 00:23:36,585 Promete me contar tudo quando eu chegar amanhã? 430 00:23:40,112 --> 00:23:41,447 Não tenho ninguém para ligar. 431 00:23:46,562 --> 00:23:49,029 Becky, sou eu. Estou ligando para dar um alô. 432 00:23:49,030 --> 00:23:51,339 Se quiser, me dê uma ligada. 433 00:23:51,936 --> 00:23:53,269 Tchau. 434 00:23:59,070 --> 00:24:00,421 Preciso saber, Edison. 435 00:24:00,422 --> 00:24:02,323 O governo vai reconhecer e proteger 436 00:24:02,324 --> 00:24:04,618 os agentes que fizeram parte do programa B-613? 437 00:24:04,619 --> 00:24:06,300 E não me diga que isso não existe. 438 00:24:06,301 --> 00:24:08,121 Seus delírios não tem charme algum. 439 00:24:08,122 --> 00:24:10,401 - Eu te coloquei de volta - Depois que me tirou. 440 00:24:10,402 --> 00:24:11,817 Não preciso de detalhes. 441 00:24:11,818 --> 00:24:13,809 Está perguntando como amiga ou advogada? 442 00:24:13,810 --> 00:24:15,364 - Os dois. - Resposta errada. 443 00:24:15,365 --> 00:24:17,099 Misturar trabalho e prazer não dá mais. 444 00:24:17,100 --> 00:24:18,920 - Agora é um ou outro. - Certo. 445 00:24:18,921 --> 00:24:20,771 Estou perguntando como advogada. 446 00:24:20,772 --> 00:24:22,314 Resposta errada, de novo. 447 00:24:23,396 --> 00:24:25,071 Eu te ligo. 448 00:24:34,301 --> 00:24:37,689 Por que no séc. 21 estou olhando uma máquina com alavanca? 449 00:24:38,841 --> 00:24:42,381 Acho que meus impostos poderiam ser gastos com um scanner. 450 00:24:42,382 --> 00:24:45,745 Isso é perda de tempo. Não vamos encontrar nada aqui. 451 00:24:45,746 --> 00:24:48,101 Esses caras mentem bem. O passado deles é perfeito. 452 00:24:48,102 --> 00:24:50,037 E por falar em passado, 453 00:24:50,038 --> 00:24:52,128 já fez o trabalho de casa sobre seu namorado? 454 00:24:52,129 --> 00:24:54,949 E não adianta dizer que não sabe do que estou falando 455 00:24:54,950 --> 00:24:56,868 porque tem chegado atrasada, está sorrindo, 456 00:24:56,869 --> 00:24:59,120 e você e David Rosen têm um lance. 457 00:25:00,580 --> 00:25:02,231 Já vasculhou a vida dele? 458 00:25:02,232 --> 00:25:04,745 Como, vasculhou? Quer dizer, investigou? 459 00:25:04,746 --> 00:25:07,325 Sei que te critiquei sobre o escritório do Stephen. 460 00:25:07,326 --> 00:25:09,249 Mas amo você como uma irmã, 461 00:25:09,250 --> 00:25:11,236 e quero garantir de quem está com você 462 00:25:11,237 --> 00:25:13,027 te mereça, nada mais. 463 00:25:26,910 --> 00:25:28,471 Faltam 8 horas. 464 00:25:28,472 --> 00:25:30,533 Vamos fazer umas ligações e ver onde ele está. 465 00:25:30,534 --> 00:25:33,240 - Só por precaução. - Olivia está nisso. Calma. 466 00:25:33,241 --> 00:25:34,738 Calma? Por favor. 467 00:25:34,739 --> 00:25:36,317 Cada minuto aqui é um minuto 468 00:25:36,318 --> 00:25:39,494 - em que o rato se esconde mais. - Sarnoff não é o problema. 469 00:25:39,495 --> 00:25:41,578 Ela tem razão. Nosso problema é o informante. 470 00:25:41,579 --> 00:25:43,894 Quando descobrirmos quem está dando a informação, 471 00:25:43,895 --> 00:25:45,518 não importa o que o Sarnoff faça. 472 00:25:45,519 --> 00:25:47,907 Só que ninguém na agência sabia sobre o B-613. 473 00:25:47,908 --> 00:25:50,086 Com exceção do Crosby e seus ajudantes. 474 00:25:50,087 --> 00:25:52,653 Outras 6 pessoas sabiam sobre o B-613. 475 00:25:52,654 --> 00:25:55,243 Seis outras pessoas podem ser o informante, 476 00:25:55,887 --> 00:25:57,511 e elas estão sentadas nessa sala. 477 00:26:02,863 --> 00:26:04,443 Como é que o Huck está? 478 00:26:04,444 --> 00:26:06,319 Até agora, está bem. E você? 479 00:26:06,320 --> 00:26:09,214 Não me dei bem. É hora do plano B. 480 00:26:09,215 --> 00:26:12,143 - Chego aí em breve. - Em quanto tempo? Uma hora? 481 00:26:12,144 --> 00:26:15,578 Quinn, você consegue. Deixe-os felizes. Distraia-os. 482 00:26:15,579 --> 00:26:17,540 - Chegarei... - Em breve. 483 00:26:22,763 --> 00:26:24,536 David não é um cara ruim. É legal. 484 00:26:24,537 --> 00:26:26,694 Pelo primeira vez consigo um cara legal, sabe? 485 00:26:26,695 --> 00:26:28,297 Seja o que for, ele é um cara legal. 486 00:26:28,298 --> 00:26:29,923 Certo. Então não investigue-o. 487 00:26:29,924 --> 00:26:32,243 Mas não venha correndo para mim quando... Quinn. 488 00:26:32,244 --> 00:26:34,025 Eles não entregaram todas as armas. 489 00:26:52,934 --> 00:26:54,567 O informante está aqui nessa sala. 490 00:26:54,568 --> 00:26:57,427 Posso provar que é o Charlie, mas posso só atirar. 491 00:26:57,428 --> 00:26:59,501 Servi com Charlie. Ele é inocente. 492 00:26:59,502 --> 00:27:01,114 - Tem 3s. - Vamos abaixar as armas? 493 00:27:01,115 --> 00:27:02,963 - Fique fora, bonitão. - Estou fora. 494 00:27:02,964 --> 00:27:05,669 - Falo sério, Melvin. - Atirar uns nos outros adianta? 495 00:27:05,670 --> 00:27:08,633 - Morremos, nada vaza. - Estou de acordo. 496 00:27:08,634 --> 00:27:11,112 - Melhor que viver com medo. - Charlie morre primeiro. 497 00:27:11,113 --> 00:27:12,452 Você será o segundo. 498 00:27:12,453 --> 00:27:15,275 São perfeitos no que fazem. Organizem um interrogatório. 499 00:27:15,276 --> 00:27:17,950 O plano B de vocês só garante matança. 500 00:27:17,951 --> 00:27:19,707 Mas, felizmente, há outro plano, 501 00:27:19,708 --> 00:27:21,866 o nome é Olivia Pope, e estará aqui logo. 502 00:27:21,867 --> 00:27:24,023 E vocês achando que tinham um problema. 503 00:27:24,024 --> 00:27:25,735 Não tem. 504 00:27:25,736 --> 00:27:27,562 Está sendo tratado pela melhor. 505 00:27:28,839 --> 00:27:30,761 Então, vamos abaixar as armas? 506 00:27:36,035 --> 00:27:37,591 No três. Um. 507 00:27:41,128 --> 00:27:42,699 Huck, você primeiro. Dois. 508 00:27:49,208 --> 00:27:50,843 Vamos lá, pessoal. 509 00:27:51,744 --> 00:27:53,067 Três. 510 00:27:56,294 --> 00:27:57,663 Ótimo. 511 00:27:58,678 --> 00:28:00,206 Agora me deem suas armas... 512 00:28:01,357 --> 00:28:04,284 Beleza. Podem ficar com elas. 513 00:28:04,685 --> 00:28:06,360 Segurem firme. 514 00:28:07,237 --> 00:28:08,935 Ela estará aqui a qualquer minuto. 515 00:28:12,234 --> 00:28:13,649 Meu Deus, Harrison, isso foi... 516 00:28:13,650 --> 00:28:15,050 Conversa de escritório. 517 00:28:15,051 --> 00:28:17,404 - Admito, foi bem corajoso. - Escritório. 518 00:28:18,354 --> 00:28:21,382 - Liv volta logo, não é? - Não sei. 519 00:28:21,383 --> 00:28:23,371 - Mas ela tem um plano, certo? - Acho que sim. 520 00:28:23,372 --> 00:28:25,628 - Você acha? - Ela é uma pessoa muito vaga. 521 00:28:25,629 --> 00:28:28,728 O que for, é melhor funcionar, porque esse terno é muito bom 522 00:28:28,729 --> 00:28:30,574 para ser destruído com buracos e sangue. 523 00:28:45,531 --> 00:28:48,212 Querido. Entre. 524 00:28:48,918 --> 00:28:50,288 Entre. 525 00:28:50,489 --> 00:28:52,121 Nunca estive aqui antes. 526 00:28:52,122 --> 00:28:53,661 É bem oval. 527 00:28:54,062 --> 00:28:56,183 E menor do que pensava, não é? 528 00:28:57,431 --> 00:28:58,822 Quer sentar? 529 00:28:59,684 --> 00:29:02,130 Se está tentando me intimidar com o salão oval... 530 00:29:02,131 --> 00:29:05,762 Sei que você sempre quis vir aqui, é isso. 531 00:29:05,763 --> 00:29:07,915 - Está me amolecendo. - Estou sim. 532 00:29:07,916 --> 00:29:09,308 Por quê? 533 00:29:09,309 --> 00:29:11,327 Queria agradecer por ter escrito o artigo. 534 00:29:11,328 --> 00:29:13,564 Sério. Me fez um grande favor. 535 00:29:13,565 --> 00:29:15,834 Porque agora posso tirar o filho da mãe racista, 536 00:29:15,835 --> 00:29:18,374 machista e homofóbico da Casa Branca 537 00:29:18,375 --> 00:29:21,092 baseado na ótica e não por aversão pessoal. 538 00:29:21,695 --> 00:29:23,484 - Mas? - Vou perder meu emprego. 539 00:29:23,485 --> 00:29:25,135 O presidente vai me demitir 540 00:29:25,136 --> 00:29:27,249 se os artigos sobre Hollis Doyle continuarem. 541 00:29:27,250 --> 00:29:28,813 Não amanhã, mas em breve. 542 00:29:28,814 --> 00:29:31,167 Porque faço com que ele pareça ruim, 543 00:29:31,168 --> 00:29:34,230 e não confiam que eu não conte tudo para o meu marido. 544 00:29:34,231 --> 00:29:37,613 - Cyrus, não sabia... - Não vou pedir a você 545 00:29:38,645 --> 00:29:40,551 para parar de escrever sobre Hollis Doyle. 546 00:29:40,552 --> 00:29:45,623 Eu não faria isso. Amo você, estou orgulhoso de você. 547 00:29:49,130 --> 00:29:50,818 Mas quero que saiba 548 00:29:52,608 --> 00:29:56,929 como os seus artigos sobre Hollis Doyle me afetam. 549 00:30:00,497 --> 00:30:02,096 Não escreverei sobre ele. 550 00:30:02,097 --> 00:30:04,033 Não escreverei, está bem? 551 00:30:04,034 --> 00:30:07,072 - Eu não queria chorar. - Está tudo bem, eu entendo. 552 00:30:07,073 --> 00:30:08,664 Não vou escrever. 553 00:30:09,373 --> 00:30:12,592 - Tenho uma reunião. - É claro que tem. 554 00:30:12,593 --> 00:30:14,332 - Vejo você... - Em casa. 555 00:30:14,333 --> 00:30:16,780 - Eu te amo. - Também te amo. 556 00:30:23,105 --> 00:30:25,111 As coisas que preciso fazer. 557 00:30:50,195 --> 00:30:52,914 Se vazar isso, seu advogado está morto. 558 00:30:52,915 --> 00:30:54,248 - O quê? - Se isso vazar, 559 00:30:54,249 --> 00:30:57,435 haverá seis assassinos treinados atrás de vingança, 560 00:30:57,436 --> 00:31:00,902 e Barry deve ser a única pessoa que sabe onde você está. 561 00:31:00,903 --> 00:31:02,239 Não sei onde ele está. 562 00:31:02,240 --> 00:31:03,925 Deixe-me explicar algo, srta. Pope. 563 00:31:03,926 --> 00:31:06,010 Seu trabalho é modificar as coisas... 564 00:31:06,011 --> 00:31:07,327 Pare! 565 00:31:07,328 --> 00:31:09,744 Estou tentando salvar a sua vida! 566 00:31:09,745 --> 00:31:11,375 Não sei onde Sarnoff está. 567 00:31:11,376 --> 00:31:14,571 Barry, eles vão te achar, vão te torturar, 568 00:31:14,572 --> 00:31:17,103 vão conseguir o que querem, e vão te matar. 569 00:31:17,104 --> 00:31:19,423 Só sei que liberei o dinheiro 2h atrás. 570 00:31:19,424 --> 00:31:20,874 - Para quem? - Uma conta no banco. 571 00:31:20,875 --> 00:31:22,564 - Conta de quem? - Eu não sei. 572 00:31:22,565 --> 00:31:25,211 Só sei o número da conta. 573 00:31:25,212 --> 00:31:26,529 Escreva. 574 00:31:30,987 --> 00:31:32,535 Tenho o número de uma conta. 575 00:31:32,536 --> 00:31:36,395 C-H-0-0-2-3-0-1-1... 576 00:31:36,396 --> 00:31:40,772 5-1-1-9-8-2-2-3-5-0. 577 00:31:44,118 --> 00:31:45,965 As duas primeiras letras. 578 00:31:45,966 --> 00:31:48,034 - Significa que é suíço. - Que significa? 579 00:31:48,035 --> 00:31:50,241 Não posso hackear uma conta suíça. 580 00:31:50,242 --> 00:31:52,238 Ainda mais nas 2h que ainda temos. 581 00:31:52,239 --> 00:31:53,939 Podemos fazer muito em 2h, Huck. 582 00:31:53,940 --> 00:31:55,975 Não podemos. O jogo acabou. 583 00:31:55,976 --> 00:31:57,643 Vá para casa, Liv. 584 00:31:57,644 --> 00:31:59,161 Eu não... 585 00:31:59,162 --> 00:32:00,983 Não pode ir embora. 586 00:32:00,984 --> 00:32:03,387 Não pode desaparecer sem se despedir. 587 00:32:03,388 --> 00:32:06,051 Eu não posso nunca mais te ver. 588 00:32:06,052 --> 00:32:08,057 - Huck.&& - Eu não vou. 589 00:32:08,058 --> 00:32:10,144 Não vou embora sem me despedir. 590 00:32:10,145 --> 00:32:11,897 Mas vá para casa. 591 00:32:11,898 --> 00:32:16,223 Por favor, não volte ao escritório. Vá para casa. 592 00:32:16,224 --> 00:32:18,497 Agora estamos no meu barco. 593 00:32:24,191 --> 00:32:27,438 Essa é a conta suíça em que Sarnoff colocou dinheiro. 594 00:32:30,576 --> 00:32:32,818 A prescrição que você deu? 595 00:32:37,149 --> 00:32:38,483 Seu número. 596 00:32:38,484 --> 00:32:40,235 Sim, tenho a prescrição aqui. 597 00:32:40,236 --> 00:32:41,853 Sim, o número é... 598 00:32:41,854 --> 00:32:43,738 0-0-2-3-0-1 599 00:32:43,739 --> 00:32:45,273 1-1-5... 600 00:32:45,274 --> 00:32:46,906 1-1-9-8. 601 00:32:47,596 --> 00:32:50,390 22 tabletes de phozerol. 602 00:32:50,391 --> 00:32:52,281 350 miligramas cada. 603 00:32:55,551 --> 00:32:58,365 350 miligramas cada. 604 00:33:16,212 --> 00:33:18,061 No armário, como você disse. 605 00:33:18,062 --> 00:33:19,881 Bom. Preciso que vá para casa. 606 00:33:19,882 --> 00:33:22,184 - E...? - Abby, Quinn, Olivia, saíram. 607 00:33:22,185 --> 00:33:24,231 Nós precisamos ficar sozinhos. 608 00:33:37,366 --> 00:33:38,938 Ele chegou a tempo? 609 00:33:38,939 --> 00:33:40,801 Ele chegou a tempo. 610 00:33:40,802 --> 00:33:42,803 - Graças a Deus. - Aleluia. 611 00:33:42,804 --> 00:33:44,238 Ótimo. 612 00:33:45,120 --> 00:33:48,208 Agora é só acabar com as pontas soltas. 613 00:33:48,209 --> 00:33:49,517 Não. 614 00:33:49,518 --> 00:33:50,895 Se você não fizer, eu faço. 615 00:33:50,896 --> 00:33:53,180 Não, Charlie, não vai fazer. 616 00:33:54,909 --> 00:33:56,947 Gosto de uma garota. O nome dela... 617 00:33:57,734 --> 00:34:00,671 Não vou dizer o nome, porque vocês são como eu. 618 00:34:01,428 --> 00:34:03,655 Não deveríamos saber a fraqueza uns dos outros, 619 00:34:03,656 --> 00:34:07,827 mas eu gosto dela, e ela é boa. 620 00:34:07,828 --> 00:34:09,546 Ela não pergunta muito, 621 00:34:09,547 --> 00:34:12,682 mas eu a conheço bem, porque ela é normal. 622 00:34:12,683 --> 00:34:16,640 Mas ela nunca irá me conhecer. 623 00:34:16,641 --> 00:34:18,689 Eu sou um soldado. 624 00:34:18,690 --> 00:34:21,247 Tecnicamente, somos soldados. 625 00:34:21,248 --> 00:34:24,577 Servimos ao nosso país, mas ninguém sabe disso. 626 00:34:24,578 --> 00:34:27,180 Não há desfiles, não há medalhas. 627 00:34:27,181 --> 00:34:30,699 Então voltamos para casa e tentamos ter vidas normais. 628 00:34:30,700 --> 00:34:32,501 Mas o que é normal? 629 00:34:32,502 --> 00:34:35,054 Eu gosto, gosto muito... 630 00:34:35,055 --> 00:34:36,655 De matar pessoas. 631 00:34:36,656 --> 00:34:38,124 É... 632 00:34:38,125 --> 00:34:39,859 Lindo. 633 00:34:39,860 --> 00:34:41,560 Certo? 634 00:34:41,561 --> 00:34:43,361 Eles nos ensinaram a amar isso, 635 00:34:43,362 --> 00:34:45,764 depois nos tiraram isso e nos deixaram... 636 00:34:45,765 --> 00:34:48,265 Melvin só queria que alguém soubesse. 637 00:34:48,266 --> 00:34:51,141 Ele queria parar de fingir ser algo que ele não é. 638 00:34:51,142 --> 00:34:55,274 Ele queria se sentir livre, normal. 639 00:34:56,486 --> 00:35:00,596 Nós não daríamos tudo para nos sentirmos normais? 640 00:35:06,492 --> 00:35:07,897 Melvin... 641 00:35:08,931 --> 00:35:10,643 Ele é um de nós. 642 00:35:17,238 --> 00:35:19,188 Huck hippie. 643 00:35:19,189 --> 00:35:21,085 Quem diria? 644 00:35:21,086 --> 00:35:23,086 Queria que você tivesse dado uma de Oprah 645 00:35:23,087 --> 00:35:25,471 antes de limpar aquela furadeira... 646 00:35:28,323 --> 00:35:30,333 Foi um belo discurso, Spin. 647 00:35:30,334 --> 00:35:31,842 Sério. 648 00:35:35,112 --> 00:35:37,086 É melhor começarmos a limpar. 649 00:35:37,087 --> 00:35:38,878 Tenho sacos plásticos no carro. 650 00:35:38,879 --> 00:35:41,284 - Vou pegar uns trapos. - Pegarei o barril. 651 00:36:16,273 --> 00:36:17,870 Você ainda está aqui. 652 00:36:19,889 --> 00:36:21,979 Não quero saber o que houve. Não me conte. 653 00:36:21,980 --> 00:36:24,063 Só me importa que você está aqui. 654 00:36:24,064 --> 00:36:26,045 Eu não conseguiria se... 655 00:36:32,509 --> 00:36:34,916 Você é importante para mim. 656 00:36:34,917 --> 00:36:37,486 É diminutivo de solteirão. 657 00:36:38,122 --> 00:36:40,304 - O que é? - Sol. 658 00:36:41,121 --> 00:36:43,358 É daí que veio o apelido. 659 00:36:43,359 --> 00:36:45,913 Eles nunca acharam que eu conheceria alguém. 660 00:36:57,158 --> 00:37:00,342 Abby. Esperei por você, mas você... 661 00:37:00,343 --> 00:37:01,687 Abby? 662 00:37:03,725 --> 00:37:05,162 Abby, o que você... 663 00:37:05,163 --> 00:37:07,131 Sei que está aqui, só preciso achar. 664 00:37:07,132 --> 00:37:08,688 Achar o quê, Abby? 665 00:37:09,969 --> 00:37:12,017 Abby, fale comigo. 666 00:37:12,018 --> 00:37:14,400 - Consegui. - Abby? 667 00:37:15,058 --> 00:37:17,827 É, vamos falar. 668 00:37:17,828 --> 00:37:21,152 Teresa Dunn. 37 anos... 669 00:37:21,153 --> 00:37:23,852 Quando você a conheceu, era bem mais nova. 670 00:37:23,853 --> 00:37:25,533 Trabalhou na taverna de Georgetown 671 00:37:25,534 --> 00:37:27,034 quando você estudava Direito. 672 00:37:27,035 --> 00:37:29,164 Você a chamou para sair várias vezes. 673 00:37:29,165 --> 00:37:31,991 Então, ela disse sim. Namoraram por três meses. 674 00:37:31,992 --> 00:37:34,884 O que minha ex de 20 anos atrás tem a ver... 675 00:37:34,885 --> 00:37:37,649 Fotos do hospital dos machucados da Teresa Dunn. 676 00:37:38,598 --> 00:37:39,976 Onde conseguiu isso? 677 00:37:39,977 --> 00:37:44,073 Difícil, já que você é promotor e filho de um juiz. 678 00:37:44,074 --> 00:37:46,739 Papai limpou a sua ficha para você passar na OAB? 679 00:37:46,740 --> 00:37:48,574 Ela caiu na escada. 680 00:37:48,575 --> 00:37:50,642 Ela caiu? 681 00:37:50,643 --> 00:37:53,945 Estávamos discutindo, mas ela caiu da escada. 682 00:37:53,946 --> 00:37:55,250 Eu não toquei nela. 683 00:37:55,251 --> 00:37:57,476 Onde ouvi isso antes? 684 00:37:57,477 --> 00:38:00,312 É, eu também caí. 685 00:38:01,170 --> 00:38:02,518 Abby. 686 00:38:02,519 --> 00:38:05,540 A melhor parte é que esta foto minha... 687 00:38:05,541 --> 00:38:09,393 Eu achei aqui, no meio das suas investigações. 688 00:38:09,394 --> 00:38:11,762 Me investigou antes ou depois de transar comigo? 689 00:38:11,763 --> 00:38:13,666 Antes de nos conhecermos naquele bar. 690 00:38:13,667 --> 00:38:16,049 Eu investiguei todos da Pope e Associados. 691 00:38:16,050 --> 00:38:18,827 - Você sabe disso. - Mas você só dormiu com uma. 692 00:38:18,828 --> 00:38:22,214 A vulnerável que não sabia que estava sendo usada, 693 00:38:22,215 --> 00:38:24,191 porque ela tem péssimo gosto. 694 00:38:24,192 --> 00:38:26,489 Você está falando loucuras. 695 00:38:26,490 --> 00:38:27,911 Eu nunca toquei em Teresa Dunn. 696 00:38:27,912 --> 00:38:29,697 Encontre-a e pergunte a ela. 697 00:38:29,698 --> 00:38:32,583 Eu a encontrei ontem à noite! 698 00:38:32,584 --> 00:38:36,933 Ela me falou de coisas, coisas que eu não acreditaria. 699 00:38:36,934 --> 00:38:39,385 Mas eu estava olhando nos olhos dela, 700 00:38:39,386 --> 00:38:43,578 e ela estava chorando, e eu senti no meu âmago. 701 00:38:44,966 --> 00:38:46,492 Como Olivia diz. 702 00:38:46,493 --> 00:38:49,314 Seu âmago te diz tudo que você precisa saber. 703 00:38:49,315 --> 00:38:52,767 Abby, Teresa Dunn está mentindo. 704 00:38:52,768 --> 00:38:55,364 Não sei por que, mas não é isso que me incomoda. 705 00:38:55,365 --> 00:38:58,076 O que me incomoda é que você não me deu uma chance. 706 00:38:58,077 --> 00:39:01,234 Não pensou que eu mereço o benefício da dúvida? 707 00:39:01,235 --> 00:39:03,521 Você é um cara ruim. 708 00:39:03,522 --> 00:39:06,060 Parece um cara bom, mas não é! 709 00:39:06,061 --> 00:39:07,817 Eu te dei uma gaveta. 710 00:39:09,255 --> 00:39:13,064 Toque-me de novo, e eu te mato. É sério. 711 00:39:40,424 --> 00:39:42,412 Eu estava transando com David Rosen. 712 00:39:42,413 --> 00:39:46,087 Eu sabia que ia te machucar, e eu sinto muito. 713 00:39:46,088 --> 00:39:48,389 - Está tudo bem. - Não está tudo bem. 714 00:39:49,096 --> 00:39:50,891 Você é minha amiga. 715 00:39:50,892 --> 00:39:53,927 Eu fui má com você, fui horrível. Eu sinto muito. 716 00:39:53,928 --> 00:39:56,296 Eu sinto tanto. 717 00:39:56,297 --> 00:39:57,677 Vai ficar tudo bem. 718 00:39:57,678 --> 00:39:59,135 Abby? 719 00:40:00,105 --> 00:40:01,772 Confie em mim. 720 00:40:01,773 --> 00:40:03,640 Vai ficar tudo bem. 721 00:40:14,934 --> 00:40:17,216 Não acredito que tenho uma sala. 722 00:40:17,217 --> 00:40:19,959 E vou ter um sofá de verdade. 723 00:40:22,189 --> 00:40:24,481 - Ela vai ficar bem? - Ela vai ficar bem. 724 00:40:49,650 --> 00:40:52,085 Devem ser os Ferguson. 725 00:40:53,319 --> 00:40:56,638 Entrem, a suíte está pronta para você. 726 00:40:56,639 --> 00:40:58,981 Vão gostar da sua estadia. 727 00:40:58,982 --> 00:41:02,429 William Kennedy disse que "Cem Anos de Solidão' 728 00:41:02,430 --> 00:41:05,536 foi a primeira peça literária desde o livro de Gênesis 729 00:41:05,537 --> 00:41:08,903 que deveria ser obrigatório a toda a raça humana. 730 00:41:08,904 --> 00:41:11,842 Eu vou te pegar! Eu vou te pegar! 731 00:41:11,843 --> 00:41:13,347 Eu vou... 732 00:41:13,348 --> 00:41:15,006 Eu te peguei! 733 00:41:15,207 --> 00:41:17,242 Eu te peguei! 734 00:41:21,730 --> 00:41:23,247 Ei, sou eu. 735 00:41:23,248 --> 00:41:25,124 Estou de volta na cidade. 736 00:41:25,125 --> 00:41:27,849 Estou pensando em ficar, voltar à ativa. 737 00:42:01,703 --> 00:42:03,985 Tenho pipoca e vinho para você, 738 00:42:03,986 --> 00:42:05,942 um sanduíche e uísque para mim, 739 00:42:05,943 --> 00:42:07,243 e dois filmes. 740 00:42:07,244 --> 00:42:09,145 Podemos assistir Angelina Jolie com uma arma 741 00:42:09,146 --> 00:42:10,911 ou Angelina Jolie com outro tipo de arma. 742 00:42:10,912 --> 00:42:12,314 Ambos são ótimos. 743 00:42:12,315 --> 00:42:14,365 Ou voltamos a discutir presidentes. 744 00:42:15,045 --> 00:42:16,750 Convide-me para entrar. 745 00:42:16,751 --> 00:42:19,667 Está na hora. Sou homem, não faço jogos. 746 00:42:19,668 --> 00:42:21,595 Você e eu somos muito bons juntos. 747 00:42:21,596 --> 00:42:25,469 Deixe-me entrar agora, ou eu vou embora. 748 00:42:29,929 --> 00:42:31,423 Liv? 749 00:42:34,097 --> 00:42:35,858 Liv, você está bem? 750 00:42:45,389 --> 00:42:48,735 www.insubs.com