Quem é David Rosen, e qual é o problema?
Anteriormente...
Se David encontrar a conexão entre Cytron e a Doyle Energy,
vamos passar o resto da vida na prisão.
Fiz uma pesquisa e descobri que Cytron
não era só uma empresa de segurança de internet.
Desenvolviam softwares.
Eram usados como caça-níqueis.
- E não oficialmente? - Urnas.
Sei que acabou de voltar ao trabalho.
Juro que não ia contar nada.
Você fez a coisa certa.
E assim por diante.
Quer que eu avise os outros?
Não.
Estou muito atrasado?
Chegou na hora certa. Aqui.
- Obrigado. - De nada. Tenha um bom dia.
Episódio 6 | 2ª Temporada -= Spies Like Us =-
Legenda: LanaBgirl, namin Tomás, Teacher, PenélopeC.
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O homem abriu a China.
E isso nega Watergate.
Nada nega Watergate. Watergate foi uma catástrofe.
E acredita que Nixon foi um bom presidente.
Acredito que ele fez bem seu trabalho.
Assim fico triste. Vou chorar a qualquer momento.
Uma ação não define uma pessoa.
E com certeza não define um presidente.
Quando é um republicano...
Você quer um democrata?
Não diga William Jefferson Clinton.
Lá vamos nós com o discurso "um vestido azul".
William Jefferson Clinton era brilhante, culto,
e um político imaculado.
Um vestido azul não muda isso.
Nixon atrapalhou os comitês dos candidatos democratas.
Não é um vestido azul. O homem era um criminoso.
Que abriu a China.
Obrigada pela noite agradável.
- Ela já acabou? - Edison.
Tenho outros pontos de vista sobre Nixon.
- Dentro do seu apartamento. - Não vou dormir com você.
Também tenho ideias intrigantes sobre Reagan.
É nosso segundo encontro.
Nós já moramos juntos.
Construí uma estante para você. Vi você alisar o cabelo.
Não é nosso segundo encontro. É nosso milésimo encontro.
Boa noite, Edison.
Apareceu quando atualizei o site "times".
Dá uma olhada.
"Acontecendo amanhã, The Doyle Energy."
"Doaram milhões para eleições em cinco estados.
A tubulação passaria vindo do Canadá, indo para o golfo."
É sobre uma tubulação.
Tudo isso, as urnas, a explosão.
Parece que sim.
O quê?
Estou pensando.
Você quer uma gaveta?
- O quê? - Tenho uma gaveta
sem utilidade, que fica na cômoda
com minhas meias de caminhada.
Mas nunca fiz caminhada.
E pensei que talvez você a queira.
Isso é bom, não é?
Parece ser bom.
É bom.
Você quer minha gaveta?
David, eu adoraria a gaveta.
Vou tomar banho.
Você escreveu um artigo sobre Hollis Doyle.
Notícia de primeira página.
Você escreveu um artigo sobre Hollis Doyle?
Notícia de primeira página.
Você escreveu um artigo sobre Hollis Doyle?
Notícia de primeira página!
Você deveria estar orgulhoso de mim.
Estávamos deitados na cama. Você estava resfriado.
Eu estava comendo miojo.
Vimos um comercial do Doyle Energy e eu disse algo.
- Cyrus, querido. - Vou refrescar sua memória.
Lendo da primeira página do "Times".
Abre aspas: "Hollis Doyle é um caipira sem educação,
que só entrava na Casa Branca com um cheque em branco."
Não citei você, mas um funcionário da Casa Branca.
Qualquer idiota nessa cidade
sabe que sou funcionário da Casa Branca!
Fiquei empolgado em voltar ao meu trabalho.
Passei dos limites. Peço desculpas. Foi um erro.
Você se desculpa. Foi um erro. Mas?
De acordo com meu editor, é a melhor revelação
que já fizeram sobre esta administração.
Querem mais artigos sobre Hollis.
E querem que eu escreva. Ninguém mais, eu.
Sabe como é rara essa oportunidade?
Sou o Woodward. Sou o Bernstein.
Estou de volta, querido. Estou mesmo de volta.
James, você não pode escrever artigos sobre Hollis Doyle.
Me aguarde.
Tem que confiar nela.
Eu confio nela, mas quero as digitais dela,
verificar o passado. E talvez uma análise do DNA.
Huck, ela é uma garota agradável e normal.
Normal pode ser estranho.
Preciso de espaço para meus livros.
- Que livros? - Que teria, se tivesse espaço.
Alguém deve ficar com a sala do Stephen.
- Ninguém vai ficar com a sala. - Ela não pode ficar vazia.
Virou um monumento do Stephen.
Se não pode escolher, eu...
- Claro. - Boa tentativa.
Por que enviaram uma partitura?
- E um cheque de $100 mil. - Quem enviou?
- Não diz. - Estamos fazendo óperas?
Não é Mozart.
Espionagem clássica do serviço de informação alemão.
- Eles são nazistas. - Quem fez isso é das antigas.
É código Morse?
Não é tão simples, mas é a mesma ideia.
Mesmo com toda a tecnologia,
analógico é sempre a melhor saída.
- O que diz? - "Proteja-os".
- Proteger quem? - Aqui estão os nomes.
- Nomes de quem? - Espiões, eu acho.
- Espiões? - Como você sabe?
Porque esse nome aqui é o meu.
Selo de Ann Arbor. Postado dois dias atrás.
Houve um suicídio nesse dia.
Um homem atirou na cabeça em plena luz do dia.
Robert Brooks.
- Conhece, Huck? - Aqui está a foto.
- Esse é o Crosby. - Quem era Crosby?
Ele trabalhou no caso B-613.
- O que é B-613? - Quinn.
Isso é ruim. Muito ruim.
Por que se matar em público?
É como os samurais honram seus negócios?
Foi em público para sabermos que não foi encomendado.
Caso contrário... Isso é muito ruim.
Sabia que ele era um espião.
Tipo James Bond, "espião que veio do frio"?
Não de ficção, um de verdade. Ele foi um espião assassino.
Não acho que ele "foi". Uma vez espião, sempre espião.
Todos os outros nomes também são de espiões?
Huck?
O que você está fazendo?
Tenho que ir.
Ir? Ir aonde?
É mais seguro se você não souber.
- Adeus. - Huck, espere.
Estamos no meu navio agora.
B-613 foi um programa clandestino e confidencial
pago pela CIA. E eu deveria ser um fantasma.
Se o meu nome, Huck, que tem essa vida,
na Pope e Associados...
Se meu nome está na lista, tenho que desaparecer.
Essas são as regras, não posso impedir.
Crosby me enviou a lista. O cheque está no meu nome.
Não importa o que seja,
do que eu preciso te proteger, é o meu navio, não o seu.
Podemos resolver isso.
- Liv. - Huck, confie em mim.
Deixe-me cuidar disso.
Deixe-me cuidar de você.
Certo?
Você tem 24 horas.
Certo.
Olhos abertos, pessoal. Vamos usar nossas fontes.
Segurança Nacional, mídia, CIA. Descubram o que se passa.
Descubram o que pode ter assustado o espião.
Ninguém gosta de fofocas.
Mas um artigo feito pelo seu namorado?
Na verdade, somos casados.
Sua esposa então.
- Marido. - Desculpe.
Achei que você era o homem da relação.
Marido também. Dois maridos.
Não quero me intrometer na sua vida.
- Deixa para lá. - Vá direto ao ponto, Hollis.
Não sei como você o chama.
- Eu o chamo de marido. - É melhor ele ficar quieto.
James, meu marido, é um jornalista.
Muito bom no que faz.
Não censuro o que ele escreve.
Ele pode me ajudar a aconselhar o presidente.
Escrever sobre meus passeios pela Casa Branca
como se eu fosse dono do lugar?
Não é verdade?
Como você está na minha sala?
Não tem hora marcada.
Não é passear como acha melhor?
Entendo o seu lado.
Agora entenda o meu.
Meus problemas são seus problemas.
E se a coisa ficar feia, será problema dele também.
Você e seu marido, se chamem como quiserem.
Mas coloque uma coleira na sua esposa.
Nigel Sarnoff, hacker internacional.
Ninguém nunca o viu, nem sabe a identidade dele.
Responsável por 7 grandes depósitos de documentos,
entrando na internet em 2002.
Expôs comunidades diplomáticas de até 30 anos atrás.
Fez o mesmo com o departamento de defesa há 2 anos.
Que levou a audiências longas e demissões desonrosas.
Comemoraram no Pentágono quando ele foi dado morto.
Dizem que isso foi encenado.
Sarnoff está escondido há 2 anos,
e baseado no que soube, agora ele está de volta,
para liberar algo grande e iminente.
Parece que é a vez da comunidade de inteligência.
Huck, se informações do B-613 forem publicadas,
será muito ruim?
Só vamos dizer que fizemos coisas
que dificultariam para você
cantar o hino nacional com orgulho.
Na segurança nacional, somos os malvados.
- Como encontramos o Sarnoff? - Ele é cuidadoso
e tem vários hackers cobrindo seus rastros.
Aposto que advogados também. Descubra quem o representa.
Sarnoff é peixe grande.
Só há 6 advogados que podem representá-lo.
Descubra qual e marque um encontro.
- Conselheiro, belo lugar. - Território neutro.
Onde está Nigel Sarnoff?
Bem aqui.
Srta. Pope, sou um admirador,
- apesar de nossos objetivos. - Ou seja?
Vive para esconder a verdade, e eu para expô-la.
Nesse caso, está acabando com o disfarce do B-613,
arruinando a vida de pessoas que se já aposentaram.
Equipes de tortura, assassinos.
Eles não são nada inocentes, Srta. Pope.
Eles têm sangue nas mãos.
- E o que está esperando? - As próximas notícias,
quando a cúpula do G8 estiver concluída
e nossos líderes mundiais em casa.
Concorda que essa revelação sobre corrupção governamental
merece toda a atenção do público.
Bom dia, srta. Pope.
Quem da agência sabia do B-613?
Ninguém.
Crosby fez uma unidade separada.
Tem quantos nomes na lista além do seu?
- Cinco. - Precisamos trazê-los.
Essas pessoas fazem o que eu faço.
São profissionais. Você entende?
- Entendo. - Você não os quer aqui.
Sarnoff está blefando. Não possui nada ainda.
Se possuísse, já teria liberado.
Se ninguém mais sabia do programa,
um dos nomes naquela lista dará a ele
a documentação do B-613 em breve.
Como que quer que os chame, precisa chamar agora.
Porque um desses espiões está falando,
e nós vamos descobrir quem é.
Cinco, um...
O que é isso?
Uma rádio de ondas curtas, uma estação de número,
nossa estação de número, B-613.
É um código de espião?
Eles dão uma frequência e todo dia você escuta.
- Parece falso. - Mas não é.
Espiões escutam rádio?
Dá para invadir qualquer aparelho, mas rádio
não dá pra rastrear de onde vem, nem quem escuta.
O rádio é como nos falamos,
como todos os espiões se comunicam.
Você escuta todo dia e nunca há mensagem.
Anos e décadas se passam, nada. Mas um dia você escuta,
e a palavra código vem.
E o que acontece?
É hora de vir para casa.
Sete, três.
Cinco...
Um...
Oito.
Estou indo para casa. Fica de olho no Huck?
As coisas estão ficando estranhas aqui.
Não sei do que está falando.
Quinn é uma assassina que parou de ser curiosa.
Huck é um assassino que você encontra secretamente.
Aquele escritório é um santuário de um cara que saiu ano passado,
e Abby está dormindo com o promotor David Rosen.
Está ficando estranho aqui.
Do que precisa?
- Harrison... - Do que precisa?
O que quer que esteja acontecendo,
o que quer que esteja pensando
quando senta aqui sozinha,
diga-me o que precisa, e eu faço.
- Não quero que se envolva. - Te devo uma.
Quando fui preso, você foi lá e sentou comigo,
em uma cela, por horas.
- Te devo uma. - Era meu trabalho.
Não me insulte me chamando de seu trabalho,
porque não sou isso.
Sou sua família, seu gladiador,
e isso não é trabalho para mim.
É quem eu sou. E agora precisa de mim.
Não pergunto nada, o que quer que precise.
Dê-me ordens, Liv.
Abby e David não podem ficar juntos.
Não posso dizer o motivo, mas não podem.
Considere feito.
O ex-marido batia nela. Pode usar isso.
- Alô? - Sou eu.
Primeira página do "Times".
James foi malvado.
- Cyrus. - Hollis não estava feliz.
Hollis está infeliz desde...
Desde o desacato.
- Me preocupo com o James. - Sei como é.
É o trabalho dele, Liv.
Se eu intervir, se eu magoá-lo, ele vai me odiar.
Não importa, porque a longo prazo salva a vida dele.
Impedi-lo de procurar Hollis salva a vida dele.
Faça o que precisa ser feito.
- Boa noite. - Cy.
- Sim? - Como ele está?
Está bem, em Londres. Conheceu a Rainha.
Parece que ele contou uma piada e ela riu.
Até filmaram, ela nunca ri.
Então, ele está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Teresa Dunn?
Só esclarecendo, isso é só pelo dinheiro.
David Rosen é um cara bom.
- 30 segundos. - Espiões se atrasam ou...
Pontuais. Sempre pontais.
- Não. - Vou buscar aspirina.
Vai buscar uma arma, eles vão saber e te matar.
- Faça o que ele diz. - Agora obedecemos assassinos?
- Obedece a mim. - Estão aqui.
Não escuto nada.
Desculpe, devo ter apertado o botão errado.
Piscada.
- Spin. - As armas.
Sou mãe de três. Acha que ainda carrego?
Está bem.
Preste atenção.
Há uma sala lá atrás, espere pelos outros.
- Spin? - Era meu apelido.
- O que é? - Não vou dizer.
Atende pelo nome de Maggie Andrews,
mora em Atlanta com o marido contador
- e têm três filhas. - Por que ela é "piscada"?
Ela era atiradora. Só a via com um olho fechado.
Conte mais do cara que fala com ela.
É o Paul Gray. Quando trabalhamos juntos,
ele falava 17 línguas e tinha 17 modos de matar um homem.
Agora ele é professor em Nova York,
divorciado, provavelmente de dormir com alunas.
E o cara com a receita no bolso?
Melvin Feen. Passava dias sem dormir,
- e nem era o dom dele. - E qual era?
Saber quanta dor uma pessoa tolerava
- antes de matar. - Parece encantador.
E essa é Betsy Ray, Fósforos.
Betsy é dona de uma pousada em Vermont,
mas quando trabalhávamos juntos...
Deixe-me adivinhar. Colocava fogo.
Não importava qual era o alvo.
Ela sempre fazia parecer um acidente.
- E sobra quem? - Charlie.
Não sei o que ele tem feito.
Mas chamam Charlie quando precisam que alguém suma.
E qual deles acha que vai entregar os nomes para Sarnoff?
É difícil dizer.
- Quando a lista vai vazar? - Cerca de 12 horas.
Então voltamos 10 anos? Fugindo?
Tenho filhas. Uma tem 6 anos, a caçula saiu das fraldas.
- Sou casada. - Tenho artrite.
Tenho estabilidade, e gosto da vida que tenho.
Gosto de quem sou. Gosto do meu nome, minha casa,
meus amigos, meu alunos.
Tenho artrite. Não vou fugir.
Por isso vamos trabalhar juntos para resolver isso.
Eu, trabalhando com meus contatos.
Vocês, segurando a vontade de resolver isso violentamente.
- Por quê? - Porque vocês mudaram.
B-613 acabou. Continuaram com suas vidas.
Ganharam parte da alma de vocês.
Mesmo se achassem Sarnoff e o matassem,
ele tem um monte de hackers para tomar o lugar dele.
Teriam que perseguir sempre o próximo alvo.
Talvez mantivessem seus nomes,
mas seria como ficar fugindo.
Fui clara?
Ótimo.
Entrarei em contato quando souber de algo.
Até lá, ninguém sai dessa sala.
Para quem está ligando?
Minha babá.
Parece que vamos ficar um bom tempo aqui.
Oi, Mariana. Como estão as meninas?
- O que foi? - Nada.
Só estava pensando em quanto nossa vida mudou.
Escritório legal. Bonito mesmo.
Quem não iria querer um desses?
- Já que gostou tanto... - Um deles é o informante,
temos que descobrir quem é.
Huck é nossos olhos e ouvidos lá dentro.
Nós checaremos o passado.
Essas pessoas não são trapaceiras?
Mas podem deixar pistas de quem seja o informante.
Talvez não tenham dinheiro, gastando mais que podem,
planejando uma fuga. Começamos com arquivos públicos.
Ótimo. Quinn, monitore telefonemas.
Huck tem vigilância no escritório dele.
Já sentiu culpa pelo que fizemos?
Engraçado. Voltei para medicina achando que talvez
eu salvasse vidas para compensar as que tirei.
E percebi que queria ser médico para cortar as pessoas.
É minha culpa ou do governo me transformar num monstro?
Não sei. Tento não pensar nisso.
Com licença.
Dr. Blanchard. Sim, tenho a receita aqui.
O número é 0-0-2-3-0-1 1-5-1-1-9-8.
22 comprimidos.
350 mg cada.
Ele não quis pagar a conta ou esqueceu de pagar?
Me dê o número dele. Eu ligo.
São 10 páginas sobre Milton.
Se ela não dá conta, não deveria fazer o curso.
Depende. Ela é bonita?
Dois gols, querida? Fantástico!
Promete me contar tudo quando eu chegar amanhã?
Não tenho ninguém para ligar.
Becky, sou eu. Estou ligando para dar um alô.
Se quiser, me dê uma ligada.
Tchau.
Preciso saber, Edison.
O governo vai reconhecer e proteger
os agentes que fizeram parte do programa B-613?
E não me diga que isso não existe.
Seus delírios não tem charme algum.
- Eu te coloquei de volta - Depois que me tirou.
Não preciso de detalhes.
Está perguntando como amiga ou advogada?
- Os dois. - Resposta errada.
Misturar trabalho e prazer não dá mais.
- Agora é um ou outro. - Certo.
Estou perguntando como advogada.
Resposta errada, de novo.
Eu te ligo.
Por que no séc. 21 estou olhando uma máquina com alavanca?
Acho que meus impostos poderiam ser gastos com um scanner.
Isso é perda de tempo. Não vamos encontrar nada aqui.
Esses caras mentem bem. O passado deles é perfeito.
E por falar em passado,
já fez o trabalho de casa sobre seu namorado?
E não adianta dizer que não sabe do que estou falando
porque tem chegado atrasada, está sorrindo,
e você e David Rosen têm um lance.
Já vasculhou a vida dele?
Como, vasculhou? Quer dizer, investigou?
Sei que te critiquei sobre o escritório do Stephen.
Mas amo você como uma irmã,
e quero garantir de quem está com você
te mereça, nada mais.
Faltam 8 horas.
Vamos fazer umas ligações e ver onde ele está.
- Só por precaução. - Olivia está nisso. Calma.
Calma? Por favor.
Cada minuto aqui é um minuto
- em que o rato se esconde mais. - Sarnoff não é o problema.
Ela tem razão. Nosso problema é o informante.
Quando descobrirmos quem está dando a informação,
não importa o que o Sarnoff faça.
Só que ninguém na agência sabia sobre o B-613.
Com exceção do Crosby e seus ajudantes.
Outras 6 pessoas sabiam sobre o B-613.
Seis outras pessoas podem ser o informante,
e elas estão sentadas nessa sala.
Como é que o Huck está?
Até agora, está bem. E você?
Não me dei bem. É hora do plano B.
- Chego aí em breve. - Em quanto tempo? Uma hora?
Quinn, você consegue. Deixe-os felizes. Distraia-os.
- Chegarei... - Em breve.
David não é um cara ruim. É legal.
Pelo primeira vez consigo um cara legal, sabe?
Seja o que for, ele é um cara legal.
Certo. Então não investigue-o.
Mas não venha correndo para mim quando... Quinn.
Eles não entregaram todas as armas.
O informante está aqui nessa sala.
Posso provar que é o Charlie, mas posso só atirar.
Servi com Charlie. Ele é inocente.
- Tem 3s. - Vamos abaixar as armas?
- Fique fora, bonitão. - Estou fora.
- Falo sério, Melvin. - Atirar uns nos outros adianta?
- Morremos, nada vaza. - Estou de acordo.
- Melhor que viver com medo. - Charlie morre primeiro.
Você será o segundo.
São perfeitos no que fazem. Organizem um interrogatório.
O plano B de vocês só garante matança.
Mas, felizmente, há outro plano,
o nome é Olivia Pope, e estará aqui logo.
E vocês achando que tinham um problema.
Não tem.
Está sendo tratado pela melhor.
Então, vamos abaixar as armas?
No três. Um.
Huck, você primeiro. Dois.
Vamos lá, pessoal.
Três.
Ótimo.
Agora me deem suas armas...
Beleza. Podem ficar com elas.
Segurem firme.
Ela estará aqui a qualquer minuto.
Meu Deus, Harrison, isso foi...
Conversa de escritório.
- Admito, foi bem corajoso. - Escritório.
- Liv volta logo, não é? - Não sei.
- Mas ela tem um plano, certo? - Acho que sim.
- Você acha? - Ela é uma pessoa muito vaga.
O que for, é melhor funcionar, porque esse terno é muito bom
para ser destruído com buracos e sangue.
Querido. Entre.
Nunca estive aqui antes.
É bem oval.
E menor do que pensava, não é?
Quer sentar?
Se está tentando me intimidar com o salão oval...
Sei que você sempre quis vir aqui, é isso.
- Está me amolecendo. - Estou sim.
Por quê?
Queria agradecer por ter escrito o artigo.
Sério. Me fez um grande favor.
Porque agora posso tirar o filho da mãe racista,
machista e homofóbico da Casa Branca
baseado na ótica e não por aversão pessoal.
- Mas? - Vou perder meu emprego.
O presidente vai me demitir
se os artigos sobre Hollis Doyle continuarem.
Não amanhã, mas em breve.
Porque faço com que ele pareça ruim,
e não confiam que eu não conte tudo para o meu marido.
- Cyrus, não sabia... - Não vou pedir a você
para parar de escrever sobre Hollis Doyle.
Eu não faria isso. Amo você, estou orgulhoso de você.
Mas quero que saiba
como os seus artigos sobre Hollis Doyle me afetam.
Não escreverei sobre ele.
Não escreverei, está bem?
- Eu não queria chorar. - Está tudo bem, eu entendo.
Não vou escrever.
- Tenho uma reunião. - É claro que tem.
- Vejo você... - Em casa.
- Eu te amo. - Também te amo.
As coisas que preciso fazer.
Se vazar isso, seu advogado está morto.
- O quê? - Se isso vazar,
haverá seis assassinos treinados atrás de vingança,
e Barry deve ser a única pessoa que sabe onde você está.
Não sei onde ele está.
Deixe-me explicar algo, srta. Pope.
Seu trabalho é modificar as coisas...
Pare!
Estou tentando salvar a sua vida!
Não sei onde Sarnoff está.
Barry, eles vão te achar, vão te torturar,
vão conseguir o que querem, e vão te matar.
Só sei que liberei o dinheiro 2h atrás.
- Para quem? - Uma conta no banco.
- Conta de quem? - Eu não sei.
Só sei o número da conta.
Escreva.
Tenho o número de uma conta.
C-H-0-0-2-3-0-1-1...
5-1-1-9-8-2-2-3-5-0.
As duas primeiras letras.
- Significa que é suíço. - Que significa?
Não posso hackear uma conta suíça.
Ainda mais nas 2h que ainda temos.
Podemos fazer muito em 2h, Huck.
Não podemos. O jogo acabou.
Vá para casa, Liv.
Eu não...
Não pode ir embora.
Não pode desaparecer sem se despedir.
Eu não posso nunca mais te ver.
- Huck.&& - Eu não vou.
Não vou embora sem me despedir.
Mas vá para casa.
Por favor, não volte ao escritório. Vá para casa.
Agora estamos no meu barco.
Essa é a conta suíça em que Sarnoff colocou dinheiro.
A prescrição que você deu?
Seu número.
Sim, tenho a prescrição aqui.
Sim, o número é...
0-0-2-3-0-1
1-1-5...
1-1-9-8.
22 tabletes de phozerol.
350 miligramas cada.
No armário, como você disse.
Bom. Preciso que vá para casa.
- E...? - Abby, Quinn, Olivia, saíram.
Nós precisamos ficar sozinhos.
Ele chegou a tempo?
Ele chegou a tempo.
- Graças a Deus. - Aleluia.
Ótimo.
Agora é só acabar com as pontas soltas.
Não.
Se você não fizer, eu faço.
Não, Charlie, não vai fazer.
Gosto de uma garota. O nome dela...
Não vou dizer o nome, porque vocês são como eu.
Não deveríamos saber a fraqueza uns dos outros,
mas eu gosto dela, e ela é boa.
Ela não pergunta muito,
mas eu a conheço bem, porque ela é normal.
Mas ela nunca irá me conhecer.
Eu sou um soldado.
Tecnicamente, somos soldados.
Servimos ao nosso país, mas ninguém sabe disso.
Não há desfiles, não há medalhas.
Então voltamos para casa e tentamos ter vidas normais.
Mas o que é normal?
Eu gosto, gosto muito...
De matar pessoas.
É...
Lindo.
Certo?
Eles nos ensinaram a amar isso,
depois nos tiraram isso e nos deixaram...
Melvin só queria que alguém soubesse.
Ele queria parar de fingir ser algo que ele não é.
Ele queria se sentir livre, normal.
Nós não daríamos tudo para nos sentirmos normais?
Melvin...
Ele é um de nós.
Huck hippie.
Quem diria?
Queria que você tivesse dado uma de Oprah
antes de limpar aquela furadeira...
Foi um belo discurso, Spin.
Sério.
É melhor começarmos a limpar.
Tenho sacos plásticos no carro.
- Vou pegar uns trapos. - Pegarei o barril.
Você ainda está aqui.
Não quero saber o que houve. Não me conte.
Só me importa que você está aqui.
Eu não conseguiria se...
Você é importante para mim.
É diminutivo de solteirão.
- O que é? - Sol.
É daí que veio o apelido.
Eles nunca acharam que eu conheceria alguém.
Abby. Esperei por você, mas você...
Abby?
Abby, o que você...
Sei que está aqui, só preciso achar.
Achar o quê, Abby?
Abby, fale comigo.
- Consegui. - Abby?
É, vamos falar.
Teresa Dunn. 37 anos...
Quando você a conheceu, era bem mais nova.
Trabalhou na taverna de Georgetown
quando você estudava Direito.
Você a chamou para sair várias vezes.
Então, ela disse sim. Namoraram por três meses.
O que minha ex de 20 anos atrás tem a ver...
Fotos do hospital dos machucados da Teresa Dunn.
Onde conseguiu isso?
Difícil, já que você é promotor e filho de um juiz.
Papai limpou a sua ficha para você passar na OAB?
Ela caiu na escada.
Ela caiu?
Estávamos discutindo, mas ela caiu da escada.
Eu não toquei nela.
Onde ouvi isso antes?
É, eu também caí.
Abby.
A melhor parte é que esta foto minha...
Eu achei aqui, no meio das suas investigações.
Me investigou antes ou depois de transar comigo?
Antes de nos conhecermos naquele bar.
Eu investiguei todos da Pope e Associados.
- Você sabe disso. - Mas você só dormiu com uma.
A vulnerável que não sabia que estava sendo usada,
porque ela tem péssimo gosto.
Você está falando loucuras.
Eu nunca toquei em Teresa Dunn.
Encontre-a e pergunte a ela.
Eu a encontrei ontem à noite!
Ela me falou de coisas, coisas que eu não acreditaria.
Mas eu estava olhando nos olhos dela,
e ela estava chorando, e eu senti no meu âmago.
Como Olivia diz.
Seu âmago te diz tudo que você precisa saber.
Abby, Teresa Dunn está mentindo.
Não sei por que, mas não é isso que me incomoda.
O que me incomoda é que você não me deu uma chance.
Não pensou que eu mereço o benefício da dúvida?
Você é um cara ruim.
Parece um cara bom, mas não é!
Eu te dei uma gaveta.
Toque-me de novo, e eu te mato. É sério.
Eu estava transando com David Rosen.
Eu sabia que ia te machucar, e eu sinto muito.
- Está tudo bem. - Não está tudo bem.
Você é minha amiga.
Eu fui má com você, fui horrível. Eu sinto muito.
Eu sinto tanto.
Vai ficar tudo bem.
Abby?
Confie em mim.
Vai ficar tudo bem.
Não acredito que tenho uma sala.
E vou ter um sofá de verdade.
- Ela vai ficar bem? - Ela vai ficar bem.
Devem ser os Ferguson.
Entrem, a suíte está pronta para você.
Vão gostar da sua estadia.
William Kennedy disse que "Cem Anos de Solidão'
foi a primeira peça literária desde o livro de Gênesis
que deveria ser obrigatório a toda a raça humana.
Eu vou te pegar! Eu vou te pegar!
Eu vou...
Eu te peguei!
Ei, sou eu.
Estou de volta na cidade.
Estou pensando em ficar, voltar à ativa.
Tenho pipoca e vinho para você,
um sanduíche e uísque para mim,
e dois filmes.
Podemos assistir Angelina Jolie com uma arma
ou Angelina Jolie com outro tipo de arma.
Ambos são ótimos.
Ou voltamos a discutir presidentes.
Convide-me para entrar.
Está na hora. Sou homem, não faço jogos.
Você e eu somos muito bons juntos.
Deixe-me entrar agora, ou eu vou embora.
Liv?
Liv, você está bem?
www.insubs.com