Anteriormente em Fringe...
Não, Não, Não, Não.
Nossa filha dedicou sua vida para nos libertar.
Agora nós iremos dedicar a nossa para garantir
que isto signifique algo.
Eu quero isto também.
Eu não iria ficar por muito tempo.
Eu apenas precisava vê-la.
Tudo bem se você vier aqui. Apenas me diga.
Eu quero entender o que está se passando com você.
Você está certa.
Suas habilidades são apoiadas por tecnologia.
Bem, aí está você.
Você não é nada.
Eu seria dez vezes o que você é
se eu tivesse essa tecnologia em minha cabeça.
Eu sei o que você fez.
Você não imagina o que está acontecendo com você.
Com licença.
Ali está Mueller.
Chame ele.
Venha conosco.
Tem algo que eu quero lhe mostrar.
- Você tem uma reunião. - Você não pode se atrasar.
Isto não vai demorar.
Vamos!
Ei, saia do caminho!
Anda!
É o seu mundo!
Senhor,
Oh, qual é!
Com licença.
Peter, o que foi?
Anil, eu vou precisar da sua ajuda com uma coisa.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
O que demorou tanto?
Você esteve fora por duas horas.
Ele não estava interessado em negociar como eu achei que seria.
Levou um tempo para convencê-lo.
Gasolina por laser parece uma troca justa para mim.
Você apenas conseguiu quatro?
Bem, vai ter que dá.
Hey.
Você voltou.
Oh, muito bem, Peter.
Mais combustível para o laser.
Vou trabalhar nisso depois do café da manhã.
Comece já.
O mundo não vai ser salvo por conta própria.
faça.
Você saiu sem mim.
Eu queria ir com você.
Era muito cedo. Você estava dormindo.
Eu não quis acordar você.
Isso é um jeito de dizer
A outra é, você não dormiu de novo
Isto é verdade. Eu não consegui dormir.
Mas eu estou bem.
Você precisa dormir, Peter.
- movam-se. - dirija.
Estamos bem.
Esta é a fita número cinco do meu plano para derrotar os Observadores.
Isto é o que você precisa alcançar agora.
Esses cilindros foram criados pelos invasores.
Eles são faróis que permitem a eles
localizar diferentes pontos do tempo-espaço
Você irá precisar de dois deles.
Aqui é onde você irá encontrá-los.
Eu conheço este prédio.
Este era um dos nossos laboratórios na Kelvin Genectics.
Belly e eu criamos ele.
Pela entrada leste,
siga o corredor, duas portas amarelas.
Elas levarão a uma escada.
No fim da escada,
você irá encontrar o depósito privado
de William Bell.
No tempo da gravação disto,
Bell estava mantendo dois cilindros dos Observadores
neste depósito.
Você precisa recuperá-los.
As portas são feitas de aço reforçado.
Elas podem se destravadas com as impressões digitais de Bell.
Walter, é por isso que que você pegou a mão dele
quando nós fomos libertos do âmbar.
Você disse que era
para um depósito. Era para isto.
Se você não conseguir encontra Bell
ou se você souber que ele morreu,
Você terá que destrancar o depósito.
Então é por isso que ele estava conosco no âmbar.
Eu precisei dele para conseguir os cilindros.
Sua liberdade depende disto.
Walter, este não é o único motivo.
Hmm?
Bem, antes da invasão,
Você foi falar com Bell.
Ele disse que queria ajudá-lo a derrotar os Observadores,
e que ele tinha percebido o quanto isto era importante.
Então ele nos traiu para conseguir vantagens com eles.
Eu me lembro de algo sobre isto.
Ele veio, e eu confiei nele.
Há outro homem.
Ele tinha sotaque. Eu estava sendo torturado.
Ele ficava me perguntando algo.
Ele ficava me perguntando... "Está seguro?"
Então eu escapei, e Bell me ajudou.
E ele me levou de volta
para onde eu estava sendo questionado.
Ele trabalhou para eles. Ele trabalhou para eles!
Walter, isto é do filme Maratona da Morte.
Huh.
Você me chamou em Boston.
Você me disse que estava pronto para pôr o plano em ação
mas que você precisava da minha ajuda para fazê-lo.
Então você me mandou para a Estação Central
para conseguir o unificador de pensamentos.
E nesse tempo eu me encontrei com você e Astrid,
você estava com William Bell,
mas os Observadores nos encontraram,
e nós percebemos que a única forma
deles saberem onde nós estávamos
era se ele tivesse contado pra eles. Foi quando você nos colocou no âmbar.
Então se Bell levou os Observadores até você,
como nós podemos ter certeza que os cilindros
estão onde eles estavam antes?
Ou se ele ainda os tem?
Vamos abrir o depósito e descobrir.
Ative o laser, Agnes.
Vamos tirar aquela mão do âmbar.
Oh, meu..
É isso, Walter?
Sim.
Eu costumava jogar ácido
logo ali e observar os navios
chegando a baía.
Essa era a entrada leste.
As portas para o depósito subterrâneo
estão aqui em algum lugar.
As portas estão ali.
Peter?
Do ponto de vista de um engenheiro, elas tem que estar.
Não, Peter, sua orelha.
Quando eles fecharam a pista de navios dos Observadores,
Peter atirou anti-matéria pra dentro do portal com uma bazuca.
Você acha que talvez a explosão danificou sua orelha?
Como está a sua audição, filho?
Minha audição está bem. Eu estou bem. De verdade.
Eu quero examiná-lo quando voltarmos ao laboratório.
No que está pensando, Astrid?
Nós ainda temos alguns cassetetes de anti-matéria sobrando.
Talvez possamos usá-los
pra limpar o caminho até a porta.
Anti-matéria iria consumir
não só destroços, mas o armazém
abaixo também.
E Anil?
Quero dizer, ele tem mão-de-obra.
Talvez a Resistência nos ajude.
As maquinas pesadas que eles teriam de usar
pra limpar o entulho iria chamar muita atenção...
Nós passaremos por isso.
É Anil.
O que você quer dizer com "nós passaremos por isso", Walter?
- Como foi? - Eu não pude dar a ele a maleta.
O que houve?
Eu segui o careca pelo parque.
Eu fiz tudo como você me disse.
Você deve ter visto ele sentando no banco
e você deve ter visto ele levantar-se
e esquecer sua maleta.
Você teria que ter se aproximado dele
e deu-lhe o que eu te dei.
Ele nunca esqueceu sua maleta, Peter.
Ele estava sentado no banco. Eu vi ele lavantar-se.
Mas ele levou a maleta com ele.
Isto é impossível.
Espere aí. Eu vou lhe encontrar.
Peter,
Precisamos nos encontrar com a Nina sharp.
Walter acha que se se pudermos mudar
A estrutura molecular do concreto,
então talvez possamos eliminá-la.
Nina trabalha para o ministro da ciência.
Ela tem acesso a tecnologias avançadas.
Certo, vocês vão falar com Nina. Eu tenho que me encontrar com Anil.
Por que?
Ele não quis dizer pelo comunicador,
apenas disse que era importante.
Você está com aquele olhar em seu rosto.
Que olhar?
Aquele olhar que diz, "Eu estou preocupada com você."
- Eu deveria estar? - Absolutamente não.
Você tem que conversar com Nina.
Eu vou me liberar para uma caminhada.
Srta. Sharp?
Atrase meus compromissos da tarde.
Eu estarei fora do escritório por um momento.
Eu achava que nunca mais eu iria vê-la novamente.
Então, como você está?
Está sendo difícil.
Mas nós estamos continuando o plano de Walter...
por Etta.
Eu sinto muito pela sua perda.
Etta era muito especial para mim.
E quando Phillip me disse...
Eu quis tanto lhe encontrar,
mas eu estava com medo que eu pudesse prejudicar a sua segurança.
Eu sei.
Mas agora não temos escolha.
Precisamos da sua ajuda, Nina.
Claro. Qualquer coisa.
Ora, apesar do dano para o prédio, nós ainda pensamos
que o armazenamento subterrâneo está intacto.
Nós simplesmente não podemos chegar a ele.
Eu estava esperando que você teria acesso à tecnologia
que podia...
alterar a estrutura atômica dos escombros,
e nos ajudar a limpá-la.
Os Observadores criaram um dispositivo
que altera dramasticamente a pressão atmosférica
acelerando moléculas
em toda a matéria numa zona controlada.
Um processo chamado sublimação.
Você quer dizer converter matéria sólida diretamente em gás?
Assim, todos os escombros seria apenas evaporado?
Bem, essencialmente, sim.
Eles usaram a tecnologia para limpar grandes áreas de terra
para a construção, como o Central Park,
quando eles estavam preparando para contruir
a máquina de degradação de ar.
Eu te encontro na zona sul do edifício
em 10 minutos.
Você está com raiva de mim, Walter?
Por que eu deveria estar?
Porque eu disse Etta e a Simon como reimplantei
a parte de seu cérebro que você tinha removido.
- Você fez o que era necessário. - Sim, eu fiz.
Precisávamos de seu intelecto restaurado.
Havia muito em jogo. E ainda há.
Você já notou qualquer alteração em sua personalidade
desde o implante?
Algumas.
Os tecidos estão se integrando mais rápido do que eu pensei.
O homem que eu era antes...
você vê ele em mim agora?
Não.
Mas você sabe melhor que eu.
Está preocupado?
O homem que eu era antes, era consumido por ambição,
de húbris.
Ele nunca se importou com ninguém.
Ele só se importava com antes com os deuses.
É diferente dessa vez. Estou diferente.
Eu tenho o Peter.
Ele não vai me deixar me tornar aquele homem de novo.
Hastings, dê a Dr. Bishop qualquer coisa que ele queira.
Sim, aquele Dr. Bishop.
Bem, seria uma honra.
Tem que ter alguma variável que você está se esquecendo.
Me diga exatamente o que viu, detalhe por detalhe.
O careca estava sentado no banco,
escrevendo no seu livro de notas
Ele interagiu com alguém no parque?
- Não que eu tenha visto. - Você viu uma menininha?
Ela estaria brincando com uma bola amarela
na frente do bando aonde Royce estava sentando.
Como você sabe disso?
Royce era para ser distraido
por crianças brincando quando ele levantasse.
Ele ia esquecer sua pasta.
Não, Royce não estava prestando atenção em nenhuma criança.
Ele estava falando em seu comunicador.
- Ele estava em seu comunicador? - Pois é.
Eu estava muito longe para ouvir.
Ele levantou, pegou sua pasta e saiu andando.
É isso.
- Isso o que? - A variável.
A única coisa que eu falhei em ver -- Royce no comunicador
Peter, do que você está falando?
Ele vai para o restaurante agora.
Me dê a pasta.
Eu a trocarei lá.
Eu sei que você tem perguntas, Anil,
mas eu vou ter que te pedir para confiar em mim.
- O que é isso? - Um endereço.
Vai para lá, e espere fora.
Isso é uma delegacia dos carecas
Exatamente as 6h e 17 min, Royce e outro Observador chamado Mueller
vão entrar naquele prédio.
Me ligue quando entrarem.
Eu me comunico com você quando eles aparecerem.
Obrigado.
Gostaria de checar isso.
Claro.
Nunca te vi por aqui.
Não é realmente minha turma.
Tenha cuidado.
Não vai querer ser lido.
Você deveria obter isso.
Velho truque.
Como você e Peter estão?
Peter não dorme.
Ele sai do laboratório em horários estranhos.
E quando ele volta,
e eu pergunto aonde ele estava,
ele sempre tem uma explicação que...
faz sentido.
Mas...
Eu acho que tem alguma coisa que ele não está me falando.
Dá para sentir.
Bem, ele está passando por muita coisa.
- Quer dizer, vocês dois estão. - Sim.
Não estou defendendo Peter.
Eu vi o quanto ele se isolou
depois que Etta desapareceu na invasão.
Eu diria que, em comparação a isso,
ele já percorreu um longo caminho.
Eu fico falando para mim mesma que dessa vez estamos mais fortes,
mas eu fico...
eu fico preocupada que...
que eu esteja o perdendo de novo.
Olá. Cavatina.
Estou trabalhando, Ronny.
Podemos falar sobre isso mais tarde?
Porque diferente de você, eu tenho um emprego.
Essa belezinha tem um raio de alcance de até 1.000 metros.
Essas varetas, elas marcam as fronteiras
de qualquer área você quer sublimar.
- O que é isso? - Não toque!
Eu ainda nem mostrei a seqüência de energia ainda.
Está vendo essa luz?
se ficar amarelo, você esta bom.
Mas o azul, isso significa que o núcleo de fissão esta em superaquecimento.
Isso é uma falha de projeto comum nestes modelos gen.
Azul... significa: corra.
Ok.
Estou preocupada com você, Walter.
O que você disse mais cedo... que Peter iria te manter
longe de se tornar o homem que você era.
Não sei se isso é o suficiente.
Eu conheço o homem que você era... você e William.
Vocês testaram os limites da ciência,
do universo.
Você sentiu que o poder sem limites
que vem com onipotência.
Vocês sentiram o que era ser Deus.
Você não precisa de lembrar, Nina.
Eu estava lá.
Então você deve saber o quão difícil Eu tentei segurar William.
O quanto eu o amava.
Mas não foi o suficiente.
Não foi mo suficiente.
Porque nada se compara a aquela sensação
aquele tipo de poder.
Então ele me deixou para lá.
A razão você não pode ficar com ele
é porque ele nunca te amou.
Ele nunca amou ninguém, exceto si mesmo.
Eu tenho sido enganado por ele muitas vezes
para pensar qualquer outra coisa.
Eu aprendi, e você também deveria.
Você me perguntou mais cedo se eu via ele em você.
Acabei de ver.
O Walter que eu conheço nunca diria algo tão cruel.
Mas o Walter que deitou na mesa de operação
do laboratório do William,
implorando que removessem pedaços de seu cérebro,
por medo do que se tornaria,
ele diria.
Eu já percorri um longo caminho.
Eu amo meu filho, ele me ama.
Isso vai me salvar.
Por você, espero que isso seja verdade.
Walter... estamos prontos.
Tem mais uma coisa que você deve saber.
Os Observadores analisam qualquer mudança na atmosfera,
então uma vez que você utilizar a tecnologia,
Eles responderão em poucos minutos.
Ok. A gente vai ter que ser rápido então.
Obrigado, Nina.
Boa sorte.
Já esta pronto, querida?
Bem, venha aqui em baixo e arme isso para mim.
Ola?
Você conseguiu mudar a maleta.
O que aconteceu?
Foi um sucesso.
Este lugar está cheio de carecas.
Vá para casa, Anil. Entro em contato com você mais tarde.
O que Anil queria?
Eu esperei por ele mais de uma hora, e ele não apareceu.
Isso foi ele me ligando para falar
que ele ficou parado em um posto de controle.
Ele te disse por que ele queria conhecer?
Não.
Olivia, Peter, estamos prontos.
Então, o que temos?
Dispositivo de sublimação de matéria.
Isso converte sólido em gás.
Perfeito.
Aguarde.
Esta carregado, Walter. Va em frente.
Belly, você é um monstro!
O que é isso, Walter?
Meu Bowie ... ele roubou.
Não é suficiente que ele tenha me instituído,
traído nossa amizade,
mas ele furtou minha coleção de discos também!
Não temos tempo, Walter. Continue procurando.
Pessoal...
Eu conheço esse cofre.
Eu me lembro quando Belly mandou construir.
Uma medida extra de segurança
para guardar as coisas ele mais valorizava.
Os cilindros devem estar aqui.
- Walter, você sabe a combinação? - É claro.
Belly utilizava a mesma combinação para tudo.
Ele tinha uma memória terrível.
LSD demais, eu acho.
Walter?
Me dê um minuto.
É bem simples, eu só...
Acho que lembrei
Vamos lá, Walter.
Nina disse que os Observadores detectariam
a mudança na atmosfera.
A gente está aqui já faz tempo.
Desculpe, faz tanto tempo.
Walter, se acha que não vai conseguir,
a gente tem que ir embora agora.
Pense bem, Walter.
Tente relaxar, penso nos cilindros.
Você tem todo o tempo do mundo.
Peter, os observadores poderiam estar entrando agora.
Respire fundo, Walter.
Foco.
5... 20...
10.
Eu deveria ter conhecido melhor do que ter confiado naquele canalha.
Foi uma grande mentira me atrair para os Observadores.
Ele nunca se importou com salvar o mundo.
O que é isso?
Não sei, mas o que quer que seja,
deve ser valioso o suficiente para Bell
querer mantê-lo nesse cofre.
O que você acabou de fazer?
Não tenho ideia.
Peter, cuidado.
A gente não sabe o que nos espera.
- Peter, aonde está indo? - Vou pegar meu carro.
é lógico que devemos nos separar.
Olivia, antes de voltarmos para Boston,
gostaria de fazer uma parada.
Nina.
Walter. Deu tudo certo?
Sim.
O dispositivo que você nos deu funcionou.
Temos os cilindros.
Ótimo.
Por que queria me ver?
Pedi para Olivia me trazer de volta
porque queria te dar isso.
Estava no cofre do William.
Eu estava errado.
Ele te amou.
E não foi o suficiente.
Não...
Estou com medo, Nina.
Cada dia que passa, sinto ele
mais e mais.
Estou me perdendo.
Me tornando o homem que era.
E assim como antes, todos que eu me importo
vão ser levados juntos
e vão sofrer por minha causa.
Eu preciso que você o tire de mim
- O que? - É completamente seguro
Meu intelecto só vai ser levemente afetado.
mas é a única maneira de impedir
aquele homem que eu havia me tornado.
Por favor, Nina...
você tem que tirar esses pedaços do meu cérebro.
Peter?
São cronogramas.
Cronogramas pra que?
Pra eles.
Os mais poderosos tenentes de Windmark
Por razões de segurança, eles raramente
estão no mesmo lugar na mesma hora.
Cada movimento, cada interação,
cada segundo do seu dia é contabilizada.
Usando essa informação, eu posso manipular eventos
A tecnologia que deu a eles vantagem sobre nos...
Eu a tenho agora.
Aquela coisa na cabeça deles...
você implantou em si mesmo?
Ando seguindo eles.
Eles não sabem aonde eu estou,
mas eu sei onde eles estão.
Hoje, ontem, e qualquer dia antes.
Isso me dá informação o suficiente
para determinar o futuro deles.
Mueller ia entrar no taxi
e se atrasar para o encontro.
Royce iria ter ido embora.
Eu precisava deles no mesmo lugar na mesma hora.
Eu fiz isso acontecer.
O que você fez?
Eu usei uma toxina do armazém frio do Walter,
a toxina que decompõe a carne e matou todos
que estavam no voo 627
Nossa primeira experiência Fringe...
foi a última deles.
Foi assim que você soube que eles não iria nos procurar
no local do deposito
Você sabia que eles ainda estariam respondendo ao ataque
- Você não pode fazer isso. - Você não pode fazer isso.
- Isso é... perigoso. - Isso é... perigoso.
Vamos vingar a morte de Etta
Windmark é o próximo.
Walter, há alguma coisa que eu possa te arranjar
antes de dormir?
Não, obrigada, querida.
Nos fomos bons hoje.
Traduzido por Johnny_br. | Carolptt