para que eu a traisse,
e eu não posso me casar com alguém que com tantos videos eroticos
Ou um plano seecreto ou um esquema na manga.
Quer comer um hambúrguer?
Então Bart estava usando os cavalos para
esconder a compra ilegal de petroleo?
Ele fez isso para evitar a Prison Federal.
Lola deu para mim.
Era parte da Carol na herança da Cece.
Eu nunca pensei que ficaria grato a Cece Rhodes.
Senhorita Eleanor ligou. ela viu fotos de baile.
Ela disse que está vindo para dar um jeito no desastre.
E quem sou eu?
Esse é um segredo que eu nunca vou contar.
Você sabe que me ama.
X.O.X.O., Gossip Girl
- synced by chamallow - - www.addic7ed.com -
Dizem que o pássaro madrugador ganha a minhoca.
Inspirador... Se você for um pássaro.
A minhoca, no entanto, não tem ideia
de que seu futuro será arrancado
pelo próximo ataque aéreo.
O avião da minha mãe pousou há 45 minutos.
Olh0, vivo, pessoal!
Ela estava tão furiosa que meu vestido do baile foi associado
com a fita de sexo repugnante da Serena.
Tudo tem que estar perfeito.
E ''perfeito'' não inclui contrabando de tabloide.
Passa pra cá.
Tire isso da minha frente.
Minha mãe não pode ver essa vingança obscena.
Pensando bem, você vai com ela.
Como Humphrey se atreve a escrever que eu sou conivente, manipuladora,
e presa no ensino médio?
Eu não sou toda esquemas e sem substância.
Inferno não tem tanta raiva quanto um ''lonely boy'' desprezado.
Bem, ele não importa.
Quando minhã mãe vir os pedidos dos vestidos,
ela vai estar tão ocupada me elogiando
que ela não terá tempo de prestar atenção em...
Prestar atenção em que, Blair?
No que você não me quer prestando atenção?
Mãe! Bem-vinda de volta!
O que é isso? "Downton Abbey"?
Todo mundo, de volta ao trabalho!
Dorota, quando foi que você se tornou uma costureira?
Pegue minhas bolsas,
leve elas para casa e comece a guardar.
Isso não engana ninguém.
Você. Escritório. Agora.
Eu sei que você está chateada, mãe,
mas o meu vestido do baile já foi pedido
pelos três Bs...
Barneys, Bergdorf's,
e o menor, mas ainda relevante Bloomingdale's.
Eu atingi o seu objetivo.
Às custas da reputação da minha companhia.
Algumas vendas não compensam
um strip na passarela e fitas de sexo
e vestidos bandage sem... sem as bandages (tecido).
Eu admito que uma mudança na estratégia de marketing talvez seja necessária
Não, a... a questão vai além disso, Blair. É você.
Você e a sua... Sua dupla personalidade.
Você deve estar se referindo à minha habilidade de fazer tudo ao mesmo tempo
Eu estou me referindo ao seu sombrio e planejador
e, francamente, sexual lado inapropriado.
Eu gosto de pensar que sou mente-aberta?
Desde que eu me lembre,
você tem se contorcido entre as duas naturezas.
Eu sei que você é uma bela, inteligente,
ambiciosa jovem mulher de negócios.
Mas se você quiser continuar a manter
minha corporação multi-milionária,
a parte devassa tem de partir.
Para sempre!
Eu entendo.
Isso não será um problema.
Minha Grace Kelly pode vencer minha Grace Jones,
sem problema.
Uh-huh
Bem, honestamente, eu tenho... eu tenho dormido muito melhor
desde que você descobriu
que a Lola devolveu o dinheiro do testamento da Cece pra mim.
Desculpa ter guardado esse segredo de você
Eu só estou feliz que tudo esteja às claras
e que você tenha tido o dinheiro para salvar a galeria
a tempo da inauguração de hoje.
Estou tão animado que isso está finalmente acontecendo.
Há algum detalhe de última hora
que você gostaria que eu tomasse conta?
Bom, nós precisamos dar ao fornecedor uma contagem final de pessoas presentes.
Você se lembra de quantas confirmações de presença nós tivemos?
Eu não cheguei a checar, mas...
Tenho certeza de que todo mundo irá.
Uh...
O que está errado?
Bem, isso não pode estar certo.
São todas rejeições.
O que aconteceu com os seus contatos do mundo da arte?
Sem editor da Art Forum.
Sem colecionadores principais. Hey, até Bex disse "não".
O que diabos aconteceu?
Você está acessando o Empire CCTV de novo?
O quê, é Olivia Munn que está aqui?
Lugar errado.
Essa é a fita de segurança
do prédio dos Van der Woodsen.
Como você pôs suas mãos nisso?
Bem, Vanya não pode ser subornado, mas o porteiro da noite
estava notavelmente disposto a receber pagamento em dinheiro.
Então o que você está procurando?
Quando Ivy estava no apartamento.
ela disse que Bart entrou
com um envelope que ele segurava firmemente.
Eu estava esperando ver
o endereço do remetente ou alguma marca significativa.
Você achou alguma coisa?
De fato.
O envelope tinha o selo
do primeiro banco internacional do Sudão.
Os registros financeiros do comércio ilegal de petróleo dele?
Eu presumo que sim, mas Bart fechou todas as contas essa manhã.
E ele não está prestes a mostrar pra você o que está no envelope
ou te contar aonde está.
Ele não vai, mas outra pessoa pode.
Bruce Caplan deixou o envelope pro Bart naquela manhã.
O gerente dos negócios Bass?
Ele não vai desembuchar nenhum dos segredos do Bart.
Ele não, mas se o cabeça do ''The Spectator'' fosse
pedir conselhos de gerência de negócios...
Ele poderia acidentalmente deixar algo escapar.
Especialmente se é o tipo de reunião com línguas soltas.
Ok.
Sim.Obrigado.
Bem, eu descobri por que ninguém vai vir para a nossa inauguração.
Acontece que tem um grande evento hoje à noite no Conrad
para ajudar os fundos de produção de arte. Adivinha quem está organizando.
Lily.
Ela deve ter descoberto
quando você planejava abrir sua galeria,
e marcou o evento dela para te sabotar.
Bem, não é só a mim que ela está prejudicando.
Mas a meus artistas também.
Essa mostra de grupo significa muito para eles.
Como é que eu vou explicar que ninguém vai comparecer
por causa da minha ex-mulher vingativa?
Bom, todo mundo ainda viria se o evento dela fosse cancelado.
Ah, ela não cancelaria um evento enorme por mim.
Ela não vai nem atender minha ligação.
Eu não vou ligar para ela.
Eu vou ligar para a reserva de produção de arte.
Eu estou com vontade de doar algum dinheiro.
Bom dia,Daniel.
Bom dia.
Obrigado por me deixar ficar no quarto do Eric.
Eu posso fazer uma xícara para você e para o Bart?
Oh,não.Estou bem, obrigado. E Bart está fora da cidade.
Eu estou indo pra ''Via Quadronno'' para encontrar as garotas
antes da minha reunião do evento.
A propósito, como está indo?
Eu tinha esquecido o quanto eu gosto de dar uma festa
sem ter meu marido colado em mim,
me julgando.
Eu quero dizer o Rufus, claro,
Não Bart.
Me perdoe, Daniel.
Você nunca pode me ofender com a verdade.
Cappuccino Desnatado, espuma extra, sem açúcar.
Você se lembra.
É, bem, faz um tempo,
quase tanto quanto faz que nós acordamos
no mesmo apartamento juntos.
A não ser que você conte o dos Waldorf. Lembra?
Eu certamente esqueci que isso estava saindo hoje.
É. Nós ambos temos queimado um monte de pontes este ano.
Mas pelo menos nós temos um ao outro.
E eu não poderia ser mais agradecido por você ter me deixado ficar,
Mas eu... eu não quero ficar além do que seria agradável.
Eu finalmente recebi meu primeiro pagamento da Vanity Fair.
Então eu acho que já é hora de eu encontrar meu próprio canto
e deixar você voltar para a sua vida.
É. Eu quero dizer, nós não podemos nos esconder aqui para sempre.
Mas, hey, se você... Se você precisa encontrar um lugar novo,
eu... Eu conheço alguém que conhece todo mundo,
que tem um ótimo instinto para imobiliária,
e que acontece de ter a tarde livre
para procurar apartamentos com você.
Quem?
Ah, certo. É, é você. Ok.
Então, você tem alguma ideia de que bairro você quer?
Eu não consigo ficar longe o suficiente do meu pai agora,
então Brooklyn está fora.
Então Upper East Side?
Eu estava... Eu estava pensando em algo mais embaixo.
O que tem de engraçado nisso?
Ah, eu sei que você gosta da ideia
de dizer que mora em uma casa descolada e humilde,
mas nós dois te conhecemos bem o bastante para saber
que você secretamente deseja um condomínio no West Village.
Ok. Um porteiro seria legal.
mas eu vou mentir sobre quanto eu pago de aluguel.
Ok, vamos pegar um táxi pro West Fourth então.
Não, nós temos uma carona.
Você comprou uma Vespa?
É isso aí!
Eu esqueci o quanto você gosta de Vespas.
Mas eu me acostumei tanto a pilotar uma pela Itália nesse verão
que eu decidi que não podia viver sem isso.
Aqui. Sobe.
Serena!Serena!
Hey, eu adorei aquela fita de sexo!
Serena, Serena, aqui!
Não.
Vire-se e sorria, Serena.
Quando vai sair a sequência? Fale pra gente.
Avistado... S. e D. se aninhando de novo.
Até eu tenho que admitir que eles parecem fofos naquela moto.
Caramba! Isso foi incrível!
Você estava igual... Igual ao Jason Bourne,
pilotando pela calçada.
Sabe, aquela fita sexual... Eu sabia que era uma epidemia,
mas eu não esperava aquilo.
Bom, dado o circo da mídia,
talvez hoje não seja o dia para procurar por apartamentos.
Ninguem quer um inquilino arrastado pelo TMZ.
Isso é ótimo.
Certo, nós provavelmente devemos sair das ruas.
É. Eu poderia beber alguma coisa.
Quer saber? Eu conheço um lugar
onde ninguém vai pensar em procurar por nós.
Perfeito.
Obrigado.
Então, Bruce, tem mais alguma coisa que eu possa pegar pra você?
Uau. Cristal e Cristal é a minha combinação preferida.
Mas talvez a gente deva tratar
daquele negócio urgente que você mencionou.
Bem, há certas coisas sobre as finanças do ''The Spectator''
que eu gostaria de manter confidencial.
Eu estava imaginando se você poderia me aconselhar
sobre o melhor jeito de mantê-las escondidas.
Arquivar informações confidenciais é... Uma especialidade minha.
Mas eu gosto de trabalhar com uma base personalizada por cliente.
Você poderia me dar alguns exemplos?
Sinto muito. Meus clientes dependem da minha discrição.
Além disso, eu não quero falar sobre isso agora.
Me envie seus livros-caixa. Eu farei uma recomendação.
Enquanto isso,
Eu... gostaria de levar o resto dessa... reunião...
para outro lugar.
Não esqueça a seu paletó.
Oh.
Obrigado.
Por que você deixou ele sair sem pegar a informação?
Ele não ia dar para mim,
então eu pensei em pegá-la de uma vez.
Eu vou admitir que você fez progressos.
Como as... As peônias foram uma adição elegante
às desculpas de próprio punho que você enviou
a cada um dos membros do quadro do baile.
E Poppy realmente pareceu tocada pela minha doação
à iniciativa caridosa dela pelas crianças que não podem sorrir.
Parece que a Srta Blair mostrou grande graça e dignidade.
Sim, isso mesmo, Dorota.
Minha mãe me mostrou os meus erros de percurso.
Então agora você pode voltar para Paris,
reassegurada de que a sua companhia está no caminho certo e estreito.
Não vamos por o carro na frente dos bois
Eu disse progressos,
do verbo ''ainda falta muito para se recuperar''
Bem, eu já admiti
que eu sou impotente diante dos meus planos
e que minha vida se tornou uma bagunça.
O que mais tem lá?
Melhoramentos para a comunidade fashion.
que informam as massas.
Olá, Blair
Eu pedi à Dorota um almoço leve.
Eu vou deixar vocês garotas... Conversarem.
Como pode alguém que esconde tudo de todo o mundo
escolher o aniversário como senha?
Eu subestimei você, Nathaniel.
Bom, você não é a primeira pessoa a dizer isso.
mas não há nada abaixo do banco internacional do Sudão.
Depois erguer meu pai.
Bruce disse que ele tinha métodos diferentes
para esconder informações de diferentes clientes.
Talvez haja um registro disso.
Não tem nada aqui além de endereços e números de telefone.
Então olhe no calendário.
Na manhã em que ele deixou o envelope.
Talvez tenha uma pista de onde ele foi.
Espera. Tem um registro aqui na manhã.
Diz ''tráfico do Bass''
Desculpa. Nós não estamos abertos para o público ainda.
Oh, nós temos um compromisso.
Rufus Humphrey. Olá.
Está é Ivy Dickens.
Benedict Tate.
Eu sou o relações-públicas do evento de hoje.
Então, por favor, como eu posso ajudar?
Nós gostaríamos de comprar todas as peças de arte.
Eu aprecio o seu entusiasmo,
mas o leilão silencioso de hoje espera arrecadar
centenas de milhares de dólares.
Quantas centenas?
5?
7?
Sabe, 8 sempre foi meu número da sorte.
Então agora você pode, uh, cancelar sua festa cara.
e mandar todo o mundo para casa.
Me... Me desculpem. Eu acho que houve um engano.
Eu fico feliz em entregar todas as peças para vocês
depois do evento, mas é uma hora tarde demais para cancelar.
E... bem...
precisamos de algo nas paredes.
Então eu tenho uma ideia que pode te ajudar a arrecadar ainda mais dinheiro.
Nós viemos aqui no nosso primeiro encontro,
você não sabia como segurar o taco.
Você passou os últimos cinco anos tendo aulas de bilhar?
Eu sempre soube jogar.
Você me enganou.
Bem, não. Eu... Eu só queria te fazer se sentir melhor,
depois do seu épico fracasso no restaurante francês.
Ou talvez você estivesse procurando uma desculpa
para fazer eu por minhas mãos em você.
Uma garota nunca revela seus segredos.
ao menos que você seja a Gossip Girl.
Avistado... Duas antigas chamas passeando pelo vale da memória.
Quem não ama uma sequência?
Ela deu nossa localização exata?
Sim, o que significa que o nossos novos amigos mafiosos
já estão provavelmente acampados do lado de fora.
Nós só estamos pondo mais lenha na fogueira saindo juntos.
Por que eu não vou na frente com a Vespa?
Eu vou distrai-los e você sai de fininho pelos fundos e pega um táxi.
Bom, nós não precisamos ir exatamente agora.
Estou prestes a ganhar.
Por favor. Não vamos... não vamos tornar minha humilhação oficial.
E quanto mais rápido sairmos daqui, melhor.
Apesar de que isso foi legal. Vou sentir falta.
Mm.
Tráfego.
Engarrafamento.
Semáforo. Talvez eles tivessem um encontro em um carro.
Ou é o tráfico de petróleo do Bart
ou alguma outra coisa que ele está vendendo ilegalmente.
Como uma bomba nuclear em uma maleta.
Você assiste filmes demais.
Bruce também.
Espera. É isso.
O filme ''Tráfego'' está bem aqui.
Eu lembro que, nesse filme, o cabeça do cartel de drogas
escondeu a informação da conta ilegal dele
atrás de uma pintura.
O quê, você acha que é aonde o Bart escondeu
o que quer que estivesse naquele envelope?
Bom, tem muitos quadros
no apartamento dos Van Der Woodsen
Eu continuo, infelizmente, proibido de entrar no edifício.
Eu acho que vamos ter que pagar pra eles uma visita.
Então eu liguei, e liguei, e liguei, e liguei,
e eu não ouvi nada dele de novo.
E isso é o fim da história?
Mm-hmm
Wow. Você realmente sabe... Entreter.
Então quando a minha mãe voltar,
diga a ela que eu me desculpei e que nós somos melhores amigas.
Me desculpe, Blair. Isso foi legal, mas eu não farei isso
porque não é a verdade.
É, é sim.
Não, não é.
Sim, é sim.
Não, não é.
Sim, é sim.
Não, não é.
Tenho sido cordial com você pelos últimos... 52 minutos.
Você tem alguma ideia da tortura psicológica
que tenho passado pra ser legal com voê?
Eu devia ter simplesmente seguido em frente desde o começo.
Isso sou eu como Sra. Mingott em um traje de gorda?
Isso foi constrangedor.
Concordo, e esse é o motivo pelo qual você não quer isso
circulando pela blogosfera.
Ninguém quer os conselhos de moda dela.
-Mãe!
-Senhoras, estão se dando bem?
Otimamente.
-Blair acabou de tentar me chantagear.
Me desculpe, Eleanor. Eu tentei.
Isso é tudo culpa da Nelly.
Ela está claramente mentindo porque ela sempre teve inveja de mim.
A única coisa clara
é que Daniel Humphrey estava certo sobre você.
Você leu aquilo?
No avião.
E as... teses principais dele são corretas.
Você está arruinando o meu negocio
assim como você continua sendo a garota malvada do colegial.
Eu estou tentando.
Relapso faz parte da recuperação.
Por favor, me dê mais uma chance.
Desculpa, Blair. Acabou. Não posso.
Eu não tenho outra opção além de despromover você
e pegar de volta a presidência da Waldorf Designs,
imediatamente.
Tenha cuidado, B.
Eles dizem que você é somente tão boa quanto a empresa que você possui,
e agora você não tem nenhuma.
O que está acontecendo?
Porque vocês estão tirando as pinturas do meu evento?
Acho que você quer dizer o nosso evento.
Desde que todas as pessoas da arte mundial venham pra cá hoje a noite,
em vez da abertura da minha galeria,
Eu decidi abrir aqui.
Isso é ultrajante. Vou falar com Benedict
e mandar ele reinstalar minha arte imediatamente.
Bem, isso vai ser um pouco difícil, já que nós possuímos tudo isso agora.
Lily, bem vinda.
Eu vejo que você conheceu nossos novos co-patrocinadores do evento.
Eu conheci.
e eu não estou excitada pelas minhas peças
estarem sendo substituídas sem ao menos uma ligação.
Oh.
Bem, me desculpe
Eu nunca imaginei que você tinha contestado
levantar dinheiro por uma causa de valor.
Lily, Rufus e Ivy ajudaram A.P.F
Quebrando recordes do arrecadamento de fundos.
Certamente, compartilhar os seus deveres de organizadora
é um... um pequeno preço a pagar.
É claro,
isso é porque você me inspirou
a pegar a minha própria donação adicional,
que eu tenho certeza que vai quebrar o recorde deles.
Espera um pouco, aberração humphrey!
Você tem alguma ideia na bagunça que o seu artigo fez?
Não, mas eu acho que você irá me contar,
mesmo que eu continue andando.
Minha mãe me demitiu, graças a sua asneira rebaixante.
Ok, e eu tenho certeza que isso não teve nada a ver
com o seu comportamento relacionado ao trabalho.
Conserte isso,
ou quando eu acabar com você, você não terá nem mesmo
o sofá da Georgina Sparks no Brooklyn.
Eu vou trazer Vanessa de volta
de qualquer pais de terceiro mundo que ela esteja se eu precisar.
Você está escutando você mesma?
Você está tentando me ameaçar
por causa de um artigo sobre você ser uma mandona.
Não.
Estou provando para minha mãe que eu sou
a mulher madura, educada e profissional
que deveria dirigir a Waldorf Designs.
Blair, você me localizou pelo seu mapa de "flagrados"
e me ameaçou com o retorno da Vanessa.
Você não é madura, educada ou profissional
e até sua própria mãe sabe disso.
Nelly?
Você acha que pode me encontrar no evento beneficente da Lily hoje a noite?
Tem algo que eu acho que você queira ouvir.
Você tem certeza que não tem nada?
Não há nada em nenhum desses quadros.
Isso poderia ser sutil.
Uma fita na parte de trás ou um rasgo na costura.
Não, não há nada.
E a parte de trás de uma peça artísitica é realmente entediante.
Espera um segundo.
Alguém está vindo.
Nate? O que você está fazendo aqui?
Eu estou só escrevendo uma história sobre a peça da Lily pro ''Spectator''
Oh, para o A.P.F beneficente de hoje a noite?
É. Exatamente.
O que você está tramando?
Uh, apenas relendo uma historinha antiga.
Hey, todo mundo é um escritor hoje em dia?
É... não, é do Dan.
Uau. Você está conseguindo o bastante dele na Vanity Fair?
É aquele do "The New Yorker."
Você sabe, a história sobre a primeira vez que ele me viu naquela festa.
Não me diga que em alguma reviravolta dos eventos
essa fita de sexo fez você sentir falta dele.
Não, é que...
nós passamos tanto tempo juntos,
e... Eu não sei. Isso... Isso trouxe algumas memorias antigas.
Serena, você está muito vulnerável agora
que o Steven terminou com você
É muito cedo pra se ter verdadeiros sentimentos pelo Dan.
Mas e se esses sentimentos nunca tivessem realmente ido embora?
Essa criança que você se apaixonou no colégio...
não é o que é ele agora, okay?
Ele quase me custou o Spectator para vender seu serial.
E ele explorou todos nós naqueles capítulos.
Eu sei. Você está certa.
Digo, ele se tornou um maniaco do ego interesseiro que vai...
Serena...
que destrói os amigos dele por dinheiro e atenção...
pela fama e...
aham.
Eu sei o quanto você gosta de chocolate coberto de morangos.
Dan, espere.
Ei, escuta, é melhor eu indo embora.
Espera. E sobre o leilão que a Serena mencionou?
Olhe ao redor. Tem alguma coisa faltando?
A pintura da mulher arco-iris se foi.
Oh.
Meu Richard Phillips chegou.
Lily, você tem certeza?
Você sabe, é uma das minhas preferidas peças
da minha coleção, mas é por uma boa causa.
E eu já mandei a Bart um e-mail,
e eu sei que ele vai aceitar.
Isso é incrivelmente generoso.
Na verdade, nós vamos ter um leilão ao vivo.
apenas por essa peça especial.
Eu sei que ela será a estrela do show.
Essa obra de arte parece ser uma obra do Bart.
Que os lances comecem.
Essa é Spencer Sweeney, Patrick McMullan,
e Fab Five Freddy.
Boa noite, damas e cavalheiros,
e bem-vindos ao Art Production Fund beneficente.
Primeiramente, eu gostaria de agradecer especialmente
para Rufus Humphrey e Ivy Dickens
por suas tremendas contribuições dessa noite.
Cuidado, Lily.
Você gastou muito dinheiro para preencher essa linhas de preocupação.
Escuta, sua vil pequena intrusa,
você e Rufus podem ter raspado o fundo do tacho juntos
para substituir minha arte,
mas as únicas pessoas que vocês estão fazendo de bobos
são vocês mesmos.
Mas essa noite, pessoal,
a peça central deste evento
será um leilão especial e ao vivo
de ''Spectrum'' de Richard Phillips'...
cortesia da coleção pessoal de Lilian Bass.
As ofertas começarão em instantes.
Como eu dizia, você pode fingir ser Lola,
Você pode fingir ser a Serena,
Mas você nunca será eu.
Eu não quero ser você. Eu quero ser melhor.
Rufus ainda pensa que eu sou.
Eu sempre gostei dessa pintura.
Eu estou feliz de ver que vocês duas se encontraram.
Blair.
Nelly estava acabando de me contar que você a convidou para vir aqui
se encontrar com você.
Eu espero que seja para se desculpar oficialmente.
Isso eu adoraria ouvir.
Eu não estou aqui para pedir desculpas à Nelly, mãe.
Eu estou aqui para me desculpar com você.
Então, o que eu estou fazendo aqui?
Calando a boca e escrevendo sobre isso para que você possa restaurar
publicamente a reputação da Waldorf Designs.
Blair, para quê tudo isso?
Desfazer todo o dano que o meu lado negro causou.
Eu sou uma semente ruim, mãe,
Então me mande embora para a vila dos banidos.
Ninguém espera milagres, meu bem.
Isso tem sido uma parte de você por vinte e poucos anos.
Não vai embora da noite para o dia.
Talvez, pelo menos, antes que eu morra.
Você... Você não entende.
A verdadeira Grace Kelly tinha talento.
Você tem talento.
Até aquela princesa gótica Jenny Humphfrey tinha talento.
Mas eu não. É tudo pretensão.
Bom, o seu registro de conquistas mostra outra coisa.
Tudo o que eu tenho
vem das mentiras e dos esquemas
e de aparar as pontas.
Eu não tenho o que é necessário.
Você é Mozart.
Eu sou Salieri.
Não importa o quão duro eu trabalhe, eu nunca serei você.
E eu acho que o meu lado negro só estava
tentando esconder isso.
Então...
agora efetivamente,
eu me demito da Waldorf Designs.
Você contatou alguém da A.P.F.?
Eu finalmente consegui a linha de espera de uma assistente,
mas ela disse que eles só estão aceitando ofertas pessoalmente.
Quão longe você está?
Pelo menos 10 quadras.
Não tem algum jeito de contornar isso, como pela calçada?
Eu gosto que seus artistas refletem
os mesmos projetos relevantes e sociais
que nossa comissão na fundação de produção de arte.
E eu gostaria que você pudesse ver a influencia da arte de rua.
Não estou falando dos anos 80, mas sim dos 40...
Dubuffet, Pollack, Ray Johnson.
É, quando artistas forem as estrelas de Nova York
ao invés de celebridades debutantes.
Sim.
Com licença. Posso falar com você?
O que posso fazer por você, Lily?
Você estaria interessado em uma das minhas peças de Pfahler
por uma das suas Phillips?
Não, obrigado.
e acho que você fez seu marco aqui, Rufus.
Isso é um beneficio para arrecadar dinheiro para uma boa causa,
E eu não vou deixar sua pequena aproveitadora
zombar disso
dando lances em coisas que ela não pode pagar.
Ivy pode bancar qualquer quadro que ela quiser.
E com que dinheiro? Eu sei que não é seu.
Você está certa.
é o de Cece.
Senhoras e senhores,
Se todos estiverem prontos para começar,
gostaria de começar com o lance
pelo Richard Phillips
em 500 mil dólares
$500,000.
Eu tenho $500,000.
Lola devolveu para ela
quando ela descobriu que a sua mãe queria que Ivy o tivesse.
$500,000. Dou-lhe uma?
$500,000. Eu tenho $520,000?
$520,000.
Ela pode ter coagido a Lola
a ficar sem a metade da herança da minha mãe,
mas ela nunca vai conseguir nada do que é meu.
Eu tenho $540,000? Dou-lhe uma?
$540,000.
$560,000.
$ 560.000. Tenho $ 570.000?
$570,000.
$ 570.000. $ 570.000. Tenho $ 580.000?
$580,000.
$580,000. Eu tenho $600,000?
$750,000.
Eu sei que soou mal, mas você ouviu fora de contexto.
Em que contexto ''egocêntrica egoísta'' soa bem?
Eu estava contando ao Nate o quanto eu me diverti com você,
mas a...
É, eu ouvi a parte do ''mas''.
Mas isso é confuso para mim
porque eu passei os últimos meses te odiando.
Eu disse que eu te amava,
e aí você me rejeitou pela minha melhor amiga.
Você me rejeitou por quase todo o mundo do Upper East Side.
Você pode me culpar por ter dúvidas?
Você tinha mais do que dúvidas.
Você me disse que nunca mais queria me ver.
Você quer dizer depois de você ter me usado para fazer uma fita sexual
para destruir a mim e à sua melhor amiga?
Eu não sou a vilã aqui.
Você quer que todo mundo acredite
que você é o pobre e doce Dan Humphfrey do Brooklyn,
mas você mandou aquele vídeo do Chuck e da Blair pra Gossip Girl
para tentar arruinar o casamento dela e depois botou a culpa em mim.
É, eu não queria que a Blair se casasse com o homem errado.
E não é como se você nunca tivesse usado a Gossip Girl
para ajudar nos seus próprios planos.
Ah, espera, espera! Você foi a Gossip Girl por um momento.
Apenas para restabelecer o equilíbrio depois do reinado de terror da Georgina
que... que agora está te induzindo a atacar e humilhar
todo mundo com quem nós nos importamos nas suas exposições?
O que nos leva de volta ao seu motivo
para me chamar de egoísta egocêntrica.
Você está certa. Agora... Agora eu entendo.
Bom. Fico feliz.
Eu estava sendo sarcástico, Serena.
Eu também.
Não, você não estava.
Sim, eu estava.
Olha... Olha, ob...
obviamente, muito aconteceu nos últimos cinco anos.
Não importa quem a gente seja hoje,
nós não podemos desfazer as coisas que fizemos no passado,
então provavelmente é melhor
que a gente siga sem o outro.
O que eu vou fazer no segundo em que sairmos desse elevador.
$880,000. Eu tenho $880,000. Eu escutei $900,000?
$900,000.
$900,000. O que você pensa que está fazendo?
$920,000.
Eu te poderia te perguntar a mesma coisa.
Dando lances por um item que você colocou para ser leiloado?
Eu mudei de ideia quando essa porcaria de cigana passou a querê-lo.
Ela não vai ter nada pelo qual eu tenha afeição.
$940,000 dou-lhe uma?
$940,000.
$960,000.
Eu te asseguro que eu não vou deixá-la tê-lo se você parar de dar lances.
E por que eu deveria confiar em você?
Eu sei que você está junto com essa charlatã.
para causar problemas ao seu pai e a mim.
Os quadros significam mais que qualquer coisa pra mim.
$980,000.
O que você acha que está fazendo?
Nós deveríamos estar do mesmo lado.
Então você ainda está aliado com ela?
Eu não estou ao lado de ninguém, só o meu.
$1 milhão, senhoras e senhores.
$1.1 milhões.
Eu ouvi 1.2?
Dou-lhe uma. Dou-lhe duas.
Vendido por 1.1 milhões.
para o senhor da frente.
Parabéns.
A vingança é doce,
Especialmente quando você tem uma mamãe feita de açúcar.
Infelizmente,
nem todas as famílias apreciam só sobremesas.
Eu só queria te parabenizar e me desculpar.
Eu admito que eu saí da linha
com algumas coisas que eu disse mais cedo.
E você obviamente quer algo agora.
Bem, eu sei o quanto é importante para você provar
que poderia ser melhor do que eu publicamente.
E agora que você conseguiu o que queria,
eu adoraria comprar de volta minha pintura.
Bem, se você queria tanto, por que colocou no leilão?
Eu não tinha ideia do quanto significava para mim até que eu perdi.
E vamos encarar, Rufus.
Você realmente quer ter pendurado no seu loft,
algo que te lembre de mim?
Não.
Nós vamos doá-lo a um museu...
um bem longe de Manhattan
onde você não será sequer capaz de visitar.
Certamente exite um preço que fará você mudar de ideia.
Não.
Você não pode nos comprar do jeito que faz com todo o mundo.
Nós não queremos o seu dinheiro.
O que é que você quer então?
Fazer você se sentir do jeito que você fez a gente se sentir...
humilhada e impotente
e como se você não valesse nada.
Então, se vocês me dão licença,
eu vou me certificar de que estão empacotando a sua pintura.
Vejo vocês mais tarde.
E você ainda é um homem fisgado.
Eu nunca pensei que diria isso, Lil,
mas eu acho que a Ivy está certa.
Você fez isso a si mesma.
Talvez você devesse tentar o Vanya de novo.
Faz uns 47 segundos desde que eu liguei.
E, diferentemente da última vez em que nós ficamos presos aqui,
eu me lembrei de usar o seu nome.
Ah, se nós estamos recriando aquilo,
você provavelmente deveria tentar escalar o teto a qualquer momento.
Eu admito que essa não foi uma das minhas melhores ideias.
Por que... Por que você ficou com tanta raiva por causa daquilo então?
Porque eu não queria que você se machucasse.
Eu tenho certeza de que você deseja que eu bata no chão agora.
Me jogue pelo poço do elevador.
Ou, inferno, sabe, você poderia só
me enganar para fazer outro vídeo sexual.
São as pessoas que você conhece melhor que você pode magoar mais.
Eu sinto muito...
Eu não disse nada quando você disse que me amava.
Era... Era mais fácil me focar na minha raiva da Blair
do que encarar a possibilidade de conseguir aquilo que eu sempre quis
e...
e... e perder de novo.
O que você sempre quis?
Você sabe, eu...
me diverti muito com você hoje.
Eu tive de acreditar que você era horrível
para me proteger.
Bem, sabe, eu poderia ser horrível na verdade se você preferisse.
Não. Não, obrigado. Eu estou bem.
Eu... Eu prefiro você desse jeito.
É, a recíproca é verdadeira.
Eu vou tentar o Vanya de novo.
Bem...
Eu acho que essa é a minha deixa.
Ou você pode subir
e tomar um pouco de chocolate com morango
antes de encarar os paparazzi.
É. Isso parece legal.
Se você veio para uma pós-entrevista, eu não tenho comentários.
Na verdade, eu vim agradecer pela exclusiva...
e talvez para me vangloriar um pouco.
Como você sabia aonde me encontrar?
Os degraus do MET?
Aonde mais você iria para se sentir melhor?
Minha mãe sempre disse que você era doentia no ensino médio.
Você quer dizer quando ninguém mais falava com você além da sua mãe?
Você pode debochar do quanto eu era não popular,
mas a pessoa com quem ninguém mais se importa agora é você.
Então por que você ainda está sentada abaixo de mim nos degraus?
Hábito. Como uma tiara de cabelo.
Só uma reminiscência de quando você ditava a moda.
E toda garota da Constance queria ser igualzinha a mim.
Para a nossa sorte, assim como a tendência das eco-roupas,
esses dias acabaram.
Você obviamente não faz comprar no Brooklyn.
Mas obrigada, Nelly.
Seu erro de informação foi de um valor sem tamanho.
Onde você está indo? Você não irá parecer bem no hemp.
Mas você sim, enquanto você comer corvo.
Eu só espero que não seja tarde demais.
Muito obrigado
por nos deixar usar sua pintura no leilão.
Um, Todd Diciurcio,
este é Chuck Bass.
É uma linda pintura. Nos dê licença.
Ótimo trabalho hoje.
Não graças a você.
Pensei que estivéssemos no mesmo time.
Nós estamos. Esse é o porquê você deve me vender aquele quadro.
Lily já tentou isso.
Eu espero que você a tenha disuadido.
Aquela peça é um componente crucial
da minha jornada contra om Bart
Como você sabe, se eu quebrá-lo, Lily não vai estar muito atrás.
O que é uma rainha sem seu rei?
Eu vou te vender a pintura...
pelo dobro do que eu paguei.
Esse é o preço que eu estou disposto a pagar.
Certo. Eu vou mandar entregar.
Foi um prazer fazer negócio com você.
Flagrada: Ivy brilhando como uma gallerina.
É melhor torcer para que essa obra-prima não seja uma falsificação.
É estranho dizer que eu... Que eu estou feliz por termos entrado na briga?
Não, não. Não mesmo. Eu estou também.
Aquele depósito que eu mantive guardado cheio de velhos resentimentos
estava ficando muito cheio.
Sabe, eu... eu me sinto como quando
eu voltei para a cidade depois de sair do internato
quando tudo o que eu queria era um novo começo.
Bom, você tem um agora. Pelo menos comigo.
Eu, uh, deveria provavelmente ir embora. Está ficando meio tarde.
Ah, você chegou a encontrar um canto?
Tecnicamente não. Mas, quero dizer, eu tenho aquele cheque agora, então...
Mm.
Eu posso bancar um quarto de hotel. Eu não quero me impor muito.
Não, você... Você não está se impondo de jeito nenhum.
Tem certeza? Quero dizer, ainda essa manhã,
você disse que achava que isso poderia arruinar a nossa amizade.
Bom, eu acho que se nós conseguimos passar pelos últimos 5 anos,
então nós podemos passar por mais algumas noites.
Então... É, você pode ficar.
Ou você não precisa.
Você pode ir também.
Ou você pode ficar. O que quiser.
Isso é o que eu quero.
Eu cometi um erro.
Muitos. Quem nunca?
Você vai ter de ser mais específica, querida.
Quando eu saí mais cedo,
eu pensei que estivesse usando meu lado negro
para esconder o fato de que eu não tenho talento.
Não fui eu que disse que você não tinha talento, Blair.
Não, mas você disse para eu esmagar o meu lado negro,
que é o meu talento. É a minha inspiração.
Você não pode chantagear seu caminho até os negócios.
Bem, eu concordo, mas...
Eu não estou falando do meu estilo de gestão,
que eu admito que precisa de ajuda para se manter no caminho certo.
Eu estou falando dos meus designs.
Ah, de onde veio isso?
Ensino médio.
Minha Grace Kelly tinha talento.
Ela me deu vários 10 e o namorado perfeito.
Mas foi a minha Grace Jones
que fez com que todo o mundo quisesse se vestir que nem eu.
Não porque admirassem meu trabalho duro,
mas porque eram fascinados pela minha ferocidade.
Você realmente instiga medo em muitos corações.
Eu preciso parar de tentar ser você e usar meu poder
para formar as fashionistas do futuro...
Com uma linha para garotas de ensino médio
inspirada pelo meu uniforme da Constance
Eu não tenho certeza de que as pessoas querem usar uniformes
se elas não estão na escola.
Estes não serão uniformes que elas terão de usar.
Serão uniformes que elas implorarão para usar...
Aqueles que elas veem em garotas que elas querem ser.
Eles dominam essa cidade.
Uniformes?
Bem, eles de fato representam poder e autoridade
e insinuam um senso de pertencer a algum lugar.
E as garotas que eu vestir não seguirão tendências.
Elas irão ditá-las,
assim como eu fiz.
Você sempre foi muito influente.
Por favor.
Me dê mais uma chance para provar.
Então, o que você espera encontrar?
Os registros financeiros dos acordos de petróleo do Bart.
Que, quando eu finalmente passar para o FBI,
vai assegurar que ele passe o resto dos seus dias
jogando cartas com Bernie Madoff.
Obrigado.
Bem, eu acho que não é o tempo
de quebrar as algemas por enquanto.
Onde diabos está esse envelope?
Talvez "tráfico" signifique outra coisa
ou nós pegamos a pintura errada.
Não. Não. Lily estava determinada a pegar esse.
E o Phillips em meu quarto tem um patrocinador nisso.
Então alguém levou.
Então eles tem a evidencia!
Lembra daquela bala de prata que nós estávamos procurando?
Eu encontrei.
Você sabe, eu realmente acho que é hora de você voltar.
Quanto mais cedo, melhor.
Eu não sei por quanto mais tempo eu consigo ficar fazendo isso
Eu tenho que ir.
Uma pizza de pepperoni com queijo extra para viagem
com uma garrafa de Dom Perignon...
Uma inesperada, mas ainda assim brilhante combinação
igual à gente.
Os Beatles cantaram:
''Viver é fácil com os olhos fechados.''
Bart, eu sinto tanto, eu não tinha ideia
que você tinha escondido ali os regis- tros dos seus acordos de petróleo
Mas mesmo com os nossos olhos abertos,
nós ainda temos pontos cegos.
Ou talvez nós estejamos olhando no lugar errado.
Então isso vai ser destinado ao setor 12-25.
Marc Jacobs tem ''Marc by''...
Mm-hmm
E Waldorf Designs vai ter ''B.''
Ah, eu amo isso.
É!
Mas quando nós finalmente vemos a luz,
são os campos de morango para sempre.
Espere um segundo.
Você tem certeza?
X.O.X.O., Gossip Girl.
- synced by chamallow - - www.addic7ed.com -