-Oi. -Vejam e chorem.
Seis ingressos para ver o show dos Restos do Fundo do Poço.
O que é isso?
Apenas a banda de rock mais popular do planeta,
composta de autores de best sellers.
Temos o mestre do suspense Stephen King,
a voz expoente da Ásia, Amy Tan,
e o amado comediante Dave Barry.
Quem vai?
Sabe como é...
Que dia é?
Falando de coisas menos confusas...
Dave e eu receberemos todos pro jantar de Ação de Graças.
A não ser que já tenha começado o preparo.
Começo a preparar o jantar de Ação de Graças
duas semanas antes do tempo. Até parece.
Não se preocupe. Não vou deixá-lo gordinho.
Perfeito. Está marcado.
Embora esse período do ano seja um pouco amargo para mim.
Lá vem.
Ação de Graças é um lembrete do sofrimento do meu povo.
Como um descendente da 16ª geração de Navajos,
aproveitarei este momento para educar,
talvez iluminar o povo branco, e dar um jantar autêntico.
-Povo branco? -Vocês não entenderiam.
Seus ancestrais não estiveram no 1º Ação de Graças.
Nem os Navajo.
Uma das nossas muitas frustrações.
Factoide divertido: na época do 1º Ação de Graças,
nossos ancestrais sérvios tiveram o seu próprio.
Eles agradeceram Deus por tê-los poupado dos lobos,
enquanto passavam a Peste uns pros outros.
Esse fato não foi divertido, né?
Vai acertar na próxima vez, garotinha.
Ela não vai.
DarkSide Giving Thanks
Os agradecidos: hell_ena | doh | Lica | Glu Glu
S03E04 "More Like Stanksgiving"
Estou tão animado com isso.
Nosso 1º jantar na nova casa. Sinto-me tão sofisticada.
Olha só, posso fazer o peru dançar.
Ele está dançando break. Espacate!
Cadê o marisco que pus na lista?
Achei que fosse um erro. Por que cação na Ação de Graças?
Achei que estivesse escrito "morsa".
Por que iria querer uma morsa?
Sei lá. Para prensar as coisas.
Viu? Olha só.
Não precisa se preocupar. Está prensado.
Al, marisco foi um prato no 1º Ação de Graças.
Preciso comprar agora para mostrar a vocês
como um jantar autêntico é melhor.
Dave, por favor. Eu respeito suas tradições culturais.
Por isso eu fiz tenda de Navajos.
Tendas, Al? Navajos não viveram em tendas.
Estou profundamente ofendido com isso.
Eles chegaram.
Feliz dia de Ação de Graças!
-"Glu glu". -Hora do peru.
-Trouxe uma garrafa de vinho. -Como em "Sideways".
-Obrigada por nos receber, Al. -Sejam bem-vindos!
Como eu imaginava.
-Seco e salgado. -E, claramente, o fez dançar.
Enrole num tapete e jogue no rio.
Certo.
Pessoal, trouxe algo incrível.
Lembram-se que Brad e eu
nos conhecemos no "Real World: Sacramento"?
-Claro. -Super normal.
E que a temporada não foi ao ar
porque uma participante incendiou a casa?
-Claro. -Queimou tudinho.
Eles me mandaram os DVDs, então podemos assistir.
Incluindo o episódio que vocês nos visitaram.
Minha nossa!
Cara, isso faz tanto tempo.
Foi antes de Dave e eu namorarmos.
Foi lá que conheceu o Brad.
E onde comi amoras pela 1ª vez. Superestimadas.
O foco não é você. É sobre mim e minha jornada emocional.
Foi quando eu me assumi. Se tivesse ido ao ar,
eu teria sido o primeiro gay assumido na TV.
Tirando Ellen, Rosie, e os caras do "Queer Eye".
E Norman Korpi do "Real World - 1ª temporada".
-Essa doeu. -Sou fã.
Mas, quando assistirmos, vocês verão que sou um herói.
Não é estranho como nosso grupo foi formado no "Real World",
e nunca falamos disso?
Clássica viajada da Penny.
-Ajude-me com a mesa, sua louca. -Está bem.
-Feliz dia de gratidão. -Cala a boca.
Com licença. Estávamos indo ao desfile de Ação de Graças
quando nosso carro ficou sem gasolina.
Poderia nos emprestar alguns dólares?
Veja a ironia. É costume do meu povo
ajudar estranhos necessitados.
E veja isso, no dia de Ação de Graças.
Quer saber? Vou ao caixa eletrônico.
-Que cara legal. -Um amorzinho.
Ajudando estranhos
no dia de Ação de Graças
está mais para dia de Graça do Dave
coração de águia
Vejo que foram do exterior do meu carro
para o interior do meu carro.
Até mais, amigão!
Não!
Droga, droga! David!
Confie em seus instintos, David.
Brad pode sentar na bola Suíça.
Max na cadeira dobrável, e você sentará aqui.
No balanço do sexo?
Não. Que nojo. É uma rede ergonômica para trabalhar.
É fácil. Sem dor no túnel carpal para essa moça produtiva.
Isso é um balanço do sexo.
O cara do mercado de pulgas disse que era para trabalhar.
Tomara que tenham limpado. Dave não tem mesa de jantar
com cadeiras no depósito?
Sim, mas ele ainda não trouxe todas as coisas.
Depois de quatro semanas? Estranho.
Sério?
Acho que é. Devo começar a ler sobre isso?
O quê? Não.
Não leia nada sobre nada.
Ler é idiotice, TV que é o máximo!
Com licença.
Max.
Foi ruim ter contado à Alex
que é estranho Dave não ter trazido suas coisas?
Não, a menos que ainda goste do Dave,
e está brava com Alex porque mora com ele,
e, subconscientemente, tenta sabotá-los.
-Mas não está fazendo isso. -Não sei.
Digo, sempre fui um pouco sabotadora.
Mas não faria isso com a Alex. Faria?
Não. Não faria. Não estou fazendo isso.
-Você já resolveu tudo. -Não resolvi.
Pessoal, venham aqui.
Assistiremos a quê? Adoro assistir a coisas.
É a "Vida Real".
Isso nunca deveria ter sido trazido à tona.
E quem quer viver no passado, sabe?
É tipo "física pré-newtoniana?" Não, muito obrigado.
Não sou fã da gravidade.
Ficarei ligado à Terra. Muito obrigado.
Qual é, Brad. Será divertido ver como éramos.
E TV é o máximo, não é, Penny?
Sim. Eu adoro! TV é o máximo!
E sempre digo isso.
-É isso que estão fazendo? -Não se preocupe.
Sei porque Brad está nervoso.
Tinha câmera no banheiro?
Porque ele não mija de manhã até saudar o seu pinto.
"Bom dia, Sr. Brad! Olá. Bom dia. Sr. Pinto.
Para onde você vai mirar esta manhã, Sr. Brad?"
Eu preciso ver o Sr. Brad.
-Aqui vamos nós. -Estou tão empolgada.
Essa é a verdadeira história...
de sete estranhos...
O Sr. descolado.
que escolheram viver numa casa...
-E tiveram suas vidas unidas. -Olhem esses dreads!
-Deus, tenha misericórdia! -Pra descobrir o que acontece...
-Quando param de ser educadas. -Lembro do Jared. Ele era lindo.
-Gosto da covinha do queixo. -E começam a agir normalmente.
The Real World: Sacramento!
Está bem. Chatice, chatice...
Jill nos contando sobre seu ataque de menopausa antecipada.
Chatice, chatice... A garota que queimou a casa.
-Avance. -Chatice...
-Esse sou eu! -Hoje meus amigos me visitarão.
E estou super animado.
Principalmente, porque minha namorada Penny vem.
E temos um relacionamento muito sexual.
Nós somos como dois coelhos.
Apenas...
Transando o tempo todo.
É muito sexo.
E...
É super hétero.
Eu sinto muitíssimo.
Estou animado para que conheçam meus amigos.
Ele são super "daora". Venham.
Esse lugar é uma loucura!
-Eu pertenço às câmeras. -Mas aquele cabelo, não.
Falando em cabelo, olhe Jane Stefani e Dave.
Parece figurante de "Vida de Solteiro".
Mas que peixe?! Corte de cabelo grátis?
Semáforo em um ambiente interno?
Geralmente, estão lá fora. É tão inteligente.
Amor, essa foi a primeira vez que nos conectamos.
Olha a hora que é. Hora do ofurô!
Isso parece tão divertido!
Mas só cabem seis pessoas,
talvez sete, mas é estranho, se alguém sentar no meio.
Então, farei uma planilha com os interessados.
E todos podem ir na sua vez.
Sacramento! Planilha com os interessados!
Cara, qual é a daquela garota?
Ela é tão controladora.
Deveria fazer uma planilha de quem tem de se calar,
e se colocar no início da lista.
Esses programas.
Editam para que você pareça um idiota
quando, na verdade, só ama muito sua esposa.
Não aguento aquela garota, a Jane.
Kerkovitch? Está mais para "Kerko-vadia".
É uma loucura como editam isso, não?
Como me fizeram dizer isso? Eu não disse isso.
Colocaram computadores na minha boca?
Bom dia, Sr. Pinto.
Lembram disso?
Então, Kerko-vadia?
Jane, não pode ser a primeira vez que ouviu isso, foi?
Foi a primeira vez que ouviu isso.
Nem vou falar que na minha cabeça
eu inventei: "idiota-vadia".
Não é hora nem lugar.
Alguém, por favor, me tire desse ritmo.
Não sou controladora! Eu vou provar.
Quer saber, Alex? Vamos preparar as batatas juntas.
Pode prepará-las como quiser. Ou do jeito bom ou do seu jeito.
Faremos minhas famosas batatas ruins?
Jane, deixe disso. Isso foi há anos.
Eu era um idiota, lembra? Usava creme corporal no rosto.
Podemos dar um tempo e voltarmos para isso depois?
Certo, aqui estão seus marisco.
Ótimo. Um detalhe.
-Não tenho dinheiro tradicional. -Então, nada de mariscos.
Vamos, cara. O negócio foi o seguinte,
uns peregrinos roubaram meu carro e celular,
não posso ligar para meus amigos porque não sei os números.
Chamei a polícia, não o levam comprar marisco
porque não são "táxi para idiotas".
Então estava esperando que pudéssemos
fazer uma negociação, uma permuta, uma troca.
Essa é uma loja de verdade.
Se não aparecer com mariscos, parecerei um idiota.
Gosto da sua jaqueta.
Esta jaqueta por alguns mariscos?
Ela é exclusiva e está muito frio lá fora.
Está me propondo uma troca injusta.
-A história do meu povo. -Do povo branco?
Vocês que se focam em 15/16 de um homem.
Façamos o seguinte.
Os mariscos...
mais o cobertor.
-Certo. -Certo.
Certo.
Peguei você.
Todos os meus amigos odeiam essa jaqueta.
Não. Há pelo de gato nisto?
-Beije-a! Beije-a! -Doses no corpo!
Doses no corpo!
-Nos lábios! -Nos lábios!
Fazemos muito isso. Fazemos muito.
Achei que saía do armário, amigo.
Al.
Lembra que eu disse ser estranho Dave não ter se mudado?
Eu estava sendo idiota porque é o oposto de estranho.
Na verdade, é completamente normal.
Dave demorou a se mudar para a casa de Max também.
Porque ele realmente não queria se mudar e estava confuso.
Exatamente. Por isso nunca mais fará isso,
é típico de Dave.
Nunca sentir o mesmo duas vezes.
Enfim, estão firmes como rocha
e o amor de vocês parece eterno. Tchau.
-Acho que piorei tudo. -Penny, pare.
Não está sabotando nada.
Não há como Alex saber que gostou, ou não, de Dave.
É só invenção do seu minúsculo cérebro feminino.
Quer saber? Tem razão. Tem razão.
Não sei por que estava pirando por nada. Obrigada.
Meu relacionamento com Max é maravilhoso.
Às vezes, só conversamos e esquecemos de transar.
E se não estivesse com Max?
Se não estivesse com Max? Não sei.
E quanto a Dave? Você gosta de Dave?
Dave?
Não, Dave é... Como é? Dave é Dave.
Digo, ele é bonito. É ótimo.
Mas por quê? Ele falou sobre mim?
Meu Deus.
Alerta de momento constrangedor.
Como é? Gostava de Dave?
O quê? Não, Al. Isso... Isso...
está editado e eu não... Eu...
Lembram do pinto britânico de Brad?
Eram momentos épicos!
Olhem para mim!
Então, é o seguinte.
-Sobre o que disse do Dave... -Apenas pare, Penny.
Estou começando a entender.
Você gostava de Dave e talvez ainda goste.
Por isso disse aquelas coisas sobre ele não se mudar.
O que disse no "Real World" não foi nada.
E foi em 2002. Foi uma época louca.
Ainda estávamos impactados pelos eventos de Vanilla Sky.
O que é a realidade?
Estou... tão cansada
das pessoas usarem Vanilla Sky para defenderem tudo!
E eu entendo. Entendo.
Meus ingressos para o Restos do Fundo do Poço.
Posso vendê-los... por dinheiro.
Obrigado, escravos do rock.
Seis ingressos para o Restos do Fundo do Poço!
Seis ingressos para o Restos do Fundo do Poço.
Amo RFP. Quanto custa?
-US$ 200. -Certo, cara, eu compro.
Tudo bem.
Não sabe o dia que tive. Sou 1/16 Navajo...
Senhor, está preso como cambista.
Cambista? Cambista?
Qual é, cara! Por que fazer isso
com um companheiro do Restos do Fundo do Poço?
E por que está procurando cambistas?
Não estamos perto de show nenhum.
Não, mas estamos na frente de uma delegacia.
Cambista? Os peregrinos me levaram a isso!
Bom, tivemos um dia emocionante.
Mas vai valer a pena, porque direi que sou gay na TV
e é a primeira vez que alguém fez isso.
Vejam, vejam, vejam, vejam.
Cara, tenho algo louco para contar.
É muito importante.
Sou Greg.
-O que foi mesmo? -"Sou Greg"?
Eu disse: "Sou gay". Sou um herói.
É um herói para todos os Gregs que existem.
Primeiro a se revelar Greg na TV.
Agora Gregs podem ir para o exército.
Olhem só, lá estou eu.
Tão nova. Tão ingênua.
Sem saber o que meu futuro marido dizia de mim.
Foi só a primeira impressão.
Sabe qual foi minha primeira impressão?
Eis o homem com quem quero passar o resto da vida. É ele.
Jared! Jared!
Jared?
Pronto para um "bum-bum"?
Bum-bum?
Acho que Brad já pagou muito mico por hoje.
Jared!
Jared.
Oi.
Oi, senhor.
Oi, você.
Delícia.
Aonde está indo? Jared.
Jared, não é?
Você ia ficar com Jared queixo de bunda?
Ele tinha uma bunda no queixo!
O que é isso? Então, o quê?
Fui apenas um grande erro?
Acho que muita gente conheceu coisas de pessoas
baseado em coisas que ouviram no passado.
Ou devo dizer "coisas que saíram do baú"?
-Al, desculpe. -Pessoal, qual é?
Estão sendo insensíveis
com o que estou passando agora há 10 anos.
Gente, Penny acha estranho Dave ainda não ter se mudado.
-É mesmo tão estranho? -Sim!
Eu ainda não sabia que pensavam assim.
Acho que é meio estranho.
Vamos ver o que o Dave tem a dizer sobre isso.
-Dave? -David!
Dave?
Ele não estava aqui o tempo todo?
Podia jurar que ele me entregou essa cerveja.
Mariscos!
Dave, você está bem?
Deus.
Cara, você me deu essa cerveja há 5 min.?
Cara, você espirrou dentro da minha boca.
Preciso limpar meu rosto.
E aí eles pegaram meu carro de volta.
Mas depois, confiscaram meus ingressos para o RFP.
-Que péssimo. -Semana difícil.
Mas não foi de todo ruim.
Queria uma Ação de Graças autêntica
e ganhei bem mais que isso.
Vivenciei o empenho dos nativos americanos
-em apenas um dia. -Não vivenciou, não.
Isso é muito insensível.
E pelas adversidades que passei, sinto que ganhei o direito
de outorgar a mim mesmo meu próprio nome indígena.
Então, doravante, serei conhecido como...
"Tem Problemas Com Mariscos".
-Não gostei. -Mas é uma mudança de nome legal
ou é como quando quis ser chamado de Lindsey?
É muito maior que isso.
Desculpe aí, Linds.
Pen. Eu exagerei.
Sei que só perguntava sobre Dave se mudar
e sinto muito.
Nunca tentaria atrapalhar o seu relacionamento.
E nossa amizade é a coisa mais importante para mim.
E estou muito feliz que esteja feliz.
E quanto a mim e Dave? Isso seria "louquito"!
Loucura. Deveria ter dito só "loucura".
Sou eu que estou agindo como louca.
É... É que...
Não como há uns 20 min.
-É por isso. -Acho que é.
Sua glicose. Tem que controlar.
Então... Bem louca a história do Dave, não é?
Provavelmente o evento ou informação mais surpreendente
que surgiu hoje.
Não acredito que fui apenas um acidente.
Sabe, eu estive pesquisando.
Sabe o que mais foi um acidente e acabou sendo incrível?
O collant.
E os flocos de milho.
-E massinha de modelar. -Adoro o cheiro disso,
-mas não do gosto. -E a penicilina.
Precisei de muita na faculdade.
Eu amo todas essas coisas!
E nosso beijo acidental não só se tornou algo maravilhoso,
mas foi a melhor coisa que aconteceu na minha vida.
E nenhum dos momentos depois disso foi acidente.
Amor.
Dave, preciso te fazer uma pergunta
e quero que seja sincero comigo.
Por que ainda não se mudou?
Eu disse. Vou me mudar no fim de semana.
Foi o mais cedo que consegui a mudança.
Não me diga que tirou uma soneca de olhos abertos de novo.
A minha mudança vem no sábado, está bem?
Faço isso mesmo. Estranho, não?
Preparei os mariscos da maneira tradicional,
depois as provei e as joguei fora.
-Não há de quê. -Mas esse peru, Deus. Delícia!
Acho que realmente me superei.
Foi mesmo, Al. Às irmãs Kerko-vadias.
-Feliz Ação de Graças! -Feliz Ação de Graças.
-Feliz Ação de Graças.
Onde está meu mingau e minha coxa de peru?
Cara, não sei o que dizer.
-Essa louça não é minha. -Essa louça é sua.
-Não é! -É. Não vou lavar essa louça.
Não me importo com o que faz, Wyclef!
Cara, não comece.
O quê? O que quer dizer?
Descobri que seu nome não é Mapas.
-O tempo todo achei que fosse. -Por que seria Mapas?
Quem dá nome de coisa a alguém?
Não quer me deixar nervoso, cara.
Porque, quando fico nervoso, fico nu e então luto. É isso.
-Agora eu... -Quer que eu faça isso?
Não, não quero lutar com você nu.
-Está deixando isso estranho. -Eu deixei estranho?
-Certo, peitudo. -Não me chame assim.
Por que não põe as mãos onde eu possa ver,
que seria na pia, lavando meus pratos?
Acha que tenho que lavar pratos porque sou negro e tenho dreads?
Não, tem que lavar meus pratos porque é negro, tem dreads...
Acabou de dizer que os pratos são seus! Disse que são seus!
-Disse que são seus. -Fui pego.
-Os pratos são seus. -São meus. São meus.
Mano, peguei você. Eu sabia!
Tudo bem, cara. Não precisa limpar.
-Deixe outra pessoa limpar. -É, dane-se, cara.
@DarkLegendas Obrigado pelas doações:)