1
00:00:01,016 --> 00:00:03,184
Com liberdade
e justiça para todos.
2
00:00:03,185 --> 00:00:07,188
Sou tão grato por viver
nesse ótimo país.
3
00:00:07,189 --> 00:00:11,067
Eu também.
Deus, obrigado pela escravidão.
4
00:00:11,068 --> 00:00:13,112
Não ligue para mim.
Estou chapado pra porra.
5
00:00:13,113 --> 00:00:15,363
Teste o Denzel para drogas.
6
00:00:15,364 --> 00:00:18,534
Certo, como sabem,
esse ano Brickleberry está
7
00:00:18,535 --> 00:00:21,738
orgulhoso por sediar o baile
anual dos guardas florestais.
8
00:00:21,739 --> 00:00:24,973
Eu estou ansiosa para chapar o coco
e fazer sexo anônimo
9
00:00:24,974 --> 00:00:28,435
com parceiros múltiplos
de várias raças e gêneros.
10
00:00:28,436 --> 00:00:30,741
Teste a Ethel para drogas.
11
00:00:30,742 --> 00:00:32,222
Espero me dar bem também.
12
00:00:32,223 --> 00:00:35,064
Trarei uma amiga para um encontro,
então cruzem os dedos.
13
00:00:35,065 --> 00:00:36,475
Por amiga, ele quer dizer puta,
14
00:00:36,476 --> 00:00:38,989
e por encontro, uma cova rasa
na beira da estrada.
15
00:00:38,990 --> 00:00:40,712
Que bom que todos
vão se divertir.
16
00:00:40,713 --> 00:00:43,877
Provavelmente passarei a noite toda
perto da tigela de ponche.
17
00:00:43,878 --> 00:00:45,541
Só eu.
18
00:00:45,542 --> 00:00:47,396
Sozinha.
19
00:00:47,397 --> 00:00:49,005
De novo.
20
00:00:49,006 --> 00:00:50,918
É uma fofa por não
estragar nossa diversão.
21
00:00:50,919 --> 00:00:52,260
Mal posso esperar.
22
00:00:52,261 --> 00:00:54,518
Poderei escolher
entre as guardas mulheres.
23
00:00:54,519 --> 00:00:56,074
Às vezes me pergunto
o que se passa
24
00:00:56,075 --> 00:00:57,794
nessa sua cabeça
de bebê de elefante.
25
00:00:57,795 --> 00:00:59,237
Não seja invejosa, Ethel.
26
00:00:59,238 --> 00:01:02,471
Todos sabem que sou o guarda
mais descolado e bonitão por aqui.
27
00:01:04,007 --> 00:01:05,342
O quê?
28
00:01:05,343 --> 00:01:07,700
Alguém desenhou um pinto
na minha cara de novo?
29
00:01:08,075 --> 00:01:11,977
WTFSubs apresenta:
BRICKLEBERRY S01E08
30
00:01:11,978 --> 00:01:15,400
Tradução: *Moicana*
Revisão: Moicano
31
00:01:19,959 --> 00:01:21,359
Ela tira uma fralda, certo?
32
00:01:21,360 --> 00:01:24,502
E eu disse, "ainda não,
ainda não estou pronto para você".
33
00:01:24,503 --> 00:01:26,294
Ele está logo ali.
34
00:01:26,295 --> 00:01:30,134
Oi gente. Ouçam, sobre antes,
ficaria grato se pudéssemos só...
35
00:01:30,135 --> 00:01:32,370
Steve, se implicássemos
sobre algo
36
00:01:32,371 --> 00:01:35,340
tão obviamente doloroso,
que tipo de amigos seríamos?
37
00:01:35,341 --> 00:01:37,296
Obrigado, Malloy.
Estava preocupado que...
38
00:01:37,297 --> 00:01:39,842
Pegadinha.
Não sou amigo de carecas.
39
00:01:47,919 --> 00:01:49,719
Não!
40
00:01:51,857 --> 00:01:55,688
Vá em frente. Morram de rir,
seus bastardos sem coração.
41
00:01:55,689 --> 00:01:57,853
Vocês não entendem
como é ser careca.
42
00:01:57,854 --> 00:01:59,246
Tenho lidado com esse problema
43
00:01:59,247 --> 00:02:00,914
a maior parte
da minha vida adulta.
44
00:02:01,865 --> 00:02:04,919
Cruelmente, no dia que ganhei
cabelo em um lugar...
45
00:02:10,750 --> 00:02:12,586
Perdi em outro.
46
00:02:14,945 --> 00:02:16,796
Tentei esconder minha
vergonha secreta,
47
00:02:16,797 --> 00:02:19,044
mas mais cedo ou mais tarde
eu sempre era exposto.
48
00:02:23,664 --> 00:02:25,823
Crianças, por favor,
permitam-me.
49
00:02:29,728 --> 00:02:31,729
O golpe mais cruel foi
na noite de formatura.
50
00:02:32,998 --> 00:02:35,142
Stacy Blanchard
concordou em ir comigo
51
00:02:35,143 --> 00:02:37,129
se eu fizesse sua lição
de casa do semestre.
52
00:02:37,130 --> 00:02:39,837
Graças a mim, ela ficou
no colegial um ano a mais.
53
00:02:39,838 --> 00:02:43,442
Você vai dar uma essa noite.
54
00:02:44,875 --> 00:02:46,437
Pensei que tivéssemos um acordo.
55
00:02:46,438 --> 00:02:52,243
Sim, o acordo foi anulado porque
tirei F e você tá feio pra caralho.
56
00:02:53,289 --> 00:02:54,652
Permita-me.
57
00:03:01,527 --> 00:03:03,194
Criança podem ser tão cruéis.
58
00:03:03,195 --> 00:03:05,096
Adultos também,
seu careca filho da puta.
59
00:03:06,268 --> 00:03:07,865
Oh, Steve, não é tão ruim.
60
00:03:07,866 --> 00:03:09,563
Meio que deu um ar
de Michael Chiklis.
61
00:03:09,564 --> 00:03:10,868
-Sério?
-É.
62
00:03:10,869 --> 00:03:13,434
E se ele não fosse careca e feio,
isso seria um elogio.
63
00:03:14,206 --> 00:03:15,547
Peguei ele.
64
00:03:15,548 --> 00:03:17,841
Ele achou que eu ia
dizer algo agradável.
65
00:03:17,842 --> 00:03:21,512
Deve ser difícil processar sarcasmo
com essa redoma cromada de merda.
66
00:03:22,754 --> 00:03:26,571
Ethel, entendo o Woody, Denzel,
e o Malloy tirando sarro do Steve,
67
00:03:26,572 --> 00:03:29,087
-mas você também?
-Com certeza.
68
00:03:29,088 --> 00:03:30,684
Sempre me considerei alguém
69
00:03:30,685 --> 00:03:32,965
que se importa mais com animais
do que com pessoas.
70
00:03:32,966 --> 00:03:35,011
Morra, seu bastardozinho.
71
00:03:35,912 --> 00:03:38,016
Viu, esse é um exemplo perfeito.
72
00:03:40,572 --> 00:03:42,192
Pronto, amiguinho.
73
00:03:42,193 --> 00:03:43,634
Está seguro agora.
74
00:03:44,429 --> 00:03:46,911
-O que foi aquilo?
-Você esmagou a cabeça do gatinho.
75
00:03:46,912 --> 00:03:48,468
Oh, não.
76
00:03:49,514 --> 00:03:51,193
Oh, não.
77
00:03:54,101 --> 00:03:56,252
Sempre tenho você,
Viggo Mortensen.
78
00:03:56,253 --> 00:03:58,944
Mesmo que seja apenas
em meus sonhos homoeróticos.
79
00:03:58,945 --> 00:04:01,819
-Ei, Steve, o que está fazendo?
-Uh, nada.
80
00:04:01,820 --> 00:04:03,488
Não está indo embora, está?
81
00:04:03,489 --> 00:04:05,223
Connie, passei os últimos
dez anos aqui
82
00:04:05,224 --> 00:04:07,598
cultivando a imagem de cara
mais descolado do parque,
83
00:04:07,599 --> 00:04:10,779
um objeto de desejo para
mulheres e animais confusos.
84
00:04:10,780 --> 00:04:12,299
Mas agora que fui exposto,
85
00:04:12,300 --> 00:04:15,032
preciso achar um lugar
onde possa ser popular de novo.
86
00:04:15,667 --> 00:04:17,514
É por isso que estou
a caminho de...
87
00:04:19,137 --> 00:04:21,777
Wounded Knee,
Dakota do Sul.
88
00:04:21,778 --> 00:04:23,199
Não. Muito frio.
89
00:04:25,349 --> 00:04:27,145
Então Fishkill, New York?
90
00:04:27,146 --> 00:04:29,813
Steve, sei como é
não ser atraente.
91
00:04:29,814 --> 00:04:31,482
Pode ser realmente doloroso.
92
00:04:31,483 --> 00:04:34,009
Por isso precisa de amigos
que o façam se sentir melhor.
93
00:04:34,010 --> 00:04:36,601
Ei, sabe o baile de guardas
que está chegando?
94
00:04:36,602 --> 00:04:38,177
Deveríamos ir juntos.
95
00:04:38,178 --> 00:04:40,692
Sabe, como amigos.
96
00:04:40,693 --> 00:04:43,161
Até fico bêbada e te
dou uma masturbadinha.
97
00:04:43,162 --> 00:04:44,913
Estou bem, obrigado.
98
00:04:44,914 --> 00:04:46,451
Steve, você é uma boa pessoa.
99
00:04:46,452 --> 00:04:48,706
Só precisa fazer seu interior
ser tão bonito
100
00:04:48,707 --> 00:04:50,268
quanto quer que seu exterior seja.
101
00:04:50,269 --> 00:04:54,718
Então está dizendo para
fazer meu exterior ser bonito,
102
00:04:54,719 --> 00:04:57,539
não importa quanto
meu interior seja feio.
103
00:04:57,540 --> 00:04:59,477
Bom, não era bem isso
que estava dizendo.
104
00:04:59,478 --> 00:05:01,962
-O que estava dizendo...
-Ótimo conselho, Connie.
105
00:05:01,963 --> 00:05:05,114
Beijaria você se não fosse
feia pra caralho.
106
00:05:08,508 --> 00:05:10,950
Aguente firme, gatinho.
Quase no veterinário.
107
00:05:10,951 --> 00:05:12,499
Toda vida é preciosa.
108
00:05:14,153 --> 00:05:15,838
Obrigado, Pai Celestial.
109
00:05:15,839 --> 00:05:18,841
Somente pelo seu espírito
abençoado e Graça incrível eu...
110
00:05:19,864 --> 00:05:22,523
Ah, Jesus Cristo do cacete!
111
00:05:23,380 --> 00:05:25,570
Denzel e seu empório de coisas
extras do governo.
112
00:05:25,571 --> 00:05:28,768
Do que precisa? Tenho água,
coolers, uniformes, rifles.
113
00:05:28,769 --> 00:05:31,497
Até uma cachoeira. Mas tem que vir
buscar essa porra.
114
00:05:31,498 --> 00:05:32,806
Denzel, é a Ethel.
115
00:05:32,807 --> 00:05:35,085
Não tá vendendo todas as nossas
coisas de novo, né?
116
00:05:35,086 --> 00:05:37,415
Não, porra. Em uma pergunta
não relacionada a isso,
117
00:05:37,416 --> 00:05:39,016
quanto consigo
pelo seu urso preto?
118
00:05:39,017 --> 00:05:41,793
Denzel, foco.
Acabo de atropelar um veado.
119
00:05:41,794 --> 00:05:43,222
Acho que vai morrer.
120
00:05:43,223 --> 00:05:45,017
Tem que acabar
com o sofrimento dele.
121
00:05:45,018 --> 00:05:46,393
Não posso fazer isso.
122
00:05:46,394 --> 00:05:48,726
Vai contra todas as fibras
do meu ser hipócrita.
123
00:05:48,727 --> 00:05:51,094
Ethel, é o Malloy.
Mate-o.
124
00:05:51,095 --> 00:05:52,814
Por acaso sabe
do que estamos falando?
125
00:05:52,815 --> 00:05:55,165
Não sei, não me importo,
só o mate.
126
00:05:55,166 --> 00:05:57,602
Se o animal tá sofrendo,
acredite, é o certo a fazer.
127
00:05:57,603 --> 00:05:59,334
Não tem garantia nisso!
128
00:05:59,653 --> 00:06:02,504
Sinto muito, pequena corça.
129
00:06:03,771 --> 00:06:06,756
Por queeeee...
130
00:06:07,421 --> 00:06:10,402
gostei tanto de fazer isso?
131
00:06:13,619 --> 00:06:15,666
Então, Steve,
depois de dois anos
132
00:06:15,667 --> 00:06:18,494
levando tiros múltiplos
diários no traseiro
133
00:06:18,495 --> 00:06:21,525
pode esperar mudar de uma
aberração sem pelos...
134
00:06:21,526 --> 00:06:23,328
para esse malandro bonitão.
135
00:06:23,329 --> 00:06:25,500
O que é isso, tipo,
quatro pelos a mais?
136
00:06:25,501 --> 00:06:28,515
Até quatro pelos a mais.
Growitol.
137
00:06:28,516 --> 00:06:30,624
Pergunte ao médico
se Growitol é indicado pra você.
138
00:06:30,625 --> 00:06:32,536
Você é meu médico.
Por isso estou aqui.
139
00:06:32,537 --> 00:06:35,873
Eu sou? Sabe Steve, sempre vi
você mais como um amigo.
140
00:06:35,874 --> 00:06:38,589
Além disso, fui banido
de praticar medicina há anos.
141
00:06:40,114 --> 00:06:41,619
Não estou brincando.
142
00:06:41,620 --> 00:06:43,730
Não tem alguma outra coisa
que possa me dar?
143
00:06:43,731 --> 00:06:45,035
Sem cabelos,
não sou ninguém.
144
00:06:45,036 --> 00:06:47,376
Não sou esperto, não sou
tão atlético quanto pareço,
145
00:06:47,377 --> 00:06:50,335
minha personalidade é inexistente,
mas de alguma forma irritante.
146
00:06:50,336 --> 00:06:52,404
Steve, tem esse tônico
capilar que eu uso.
147
00:06:52,405 --> 00:06:54,533
Comprei no mercado negro chinês.
148
00:06:54,534 --> 00:06:56,176
Ou era o mercado do chinês negro?
149
00:06:56,177 --> 00:06:58,331
De qualquer forma,
é feito com esperma de tigre.
150
00:06:58,332 --> 00:06:59,633
Agora lembre-se, amigo,
151
00:06:59,634 --> 00:07:02,182
esfregue um pouco no couro
cabeludo uma vez por semana...
152
00:07:02,183 --> 00:07:04,127
Isso não é bom.
153
00:07:04,128 --> 00:07:06,738
Para sua sorte, também sou
um advogado de erros médicos.
154
00:07:06,739 --> 00:07:08,331
Meu cartão.
155
00:07:10,541 --> 00:07:12,899
Cara, está calor de repente.
156
00:07:29,470 --> 00:07:30,840
O que houve?
157
00:07:30,841 --> 00:07:34,098
Cara, estou com uma
ressaca da porra. Oh Deus.
158
00:07:34,099 --> 00:07:35,616
O que eu fiz?
159
00:07:36,201 --> 00:07:38,531
Faça suas preces, urso pardo.
160
00:07:44,042 --> 00:07:46,276
Isso é por matar
o porco do meu vizinho.
161
00:07:46,277 --> 00:07:48,182
Aquele porco ganhou
de mim nas damas.
162
00:07:48,183 --> 00:07:49,908
São mais espertos
que cachorros, sabe.
163
00:07:49,909 --> 00:07:51,415
Não, por favor não atire.
164
00:07:51,416 --> 00:07:54,830
Ele fala. Espere, Bobby.
Isso não é um urso.
165
00:07:54,831 --> 00:07:57,199
Isso aí é o Pé Grande.
166
00:07:57,200 --> 00:07:59,916
Pé Grande.
Receio que você...
167
00:07:59,917 --> 00:08:03,006
Puta merda, estamos
na presença da excelência.
168
00:08:03,318 --> 00:08:04,829
Ei, todos!
169
00:08:04,830 --> 00:08:07,530
É o Pé Grande,
uma celebridade da vida real.
170
00:08:09,234 --> 00:08:11,285
Seu pelo é lindo.
É tão sedoso.
171
00:08:11,286 --> 00:08:12,704
Podemos tirar
uma foto com você?
172
00:08:12,705 --> 00:08:15,290
Ouça pessoal, estou lisonjeado
com toda a atenção, mas...
173
00:08:15,291 --> 00:08:18,576
Pé Grande, você autografa
meus peitos gigantescos?
174
00:08:18,577 --> 00:08:20,272
O Pé Grande adoraria.
175
00:08:20,273 --> 00:08:22,643
Sei exatamente onde
vou colocar as vogais.
176
00:08:22,644 --> 00:08:24,251
Nos mamilos.
177
00:08:31,554 --> 00:08:33,489
Ei, alguém viu meu grampeador?
178
00:08:33,490 --> 00:08:35,058
Provavelmente está na sua mesa.
179
00:08:35,059 --> 00:08:37,078
Obrigado.
Onde é minha mesa?
180
00:08:37,079 --> 00:08:40,062
Onde sempre esteve.
Perto da copiadora.
181
00:08:40,063 --> 00:08:42,712
Onde está a maldita copiadora?
182
00:08:42,713 --> 00:08:45,937
Está bem ali.
Denzel, você a vê, não é?
183
00:08:45,938 --> 00:08:47,279
Claro que vejo.
184
00:08:51,397 --> 00:08:52,741
Isso não é bom.
185
00:08:52,742 --> 00:08:54,959
Provavelmente está tendo
outro de seus episódios.
186
00:08:59,599 --> 00:09:01,985
-Acaba de matar uma mosca?
-Acho que sim.
187
00:09:01,986 --> 00:09:05,486
-Você não é assim, Ethel.
-Não é nada de mais. Só uma mosca.
188
00:09:05,487 --> 00:09:07,652
Minha antiga atitude de
"salvadora dos animais"
189
00:09:07,653 --> 00:09:09,394
pode ter sido um pouco extrema.
190
00:09:09,395 --> 00:09:12,011
-Fico feliz que tomou juízo.
-Obrigada.
191
00:09:12,012 --> 00:09:14,334
Oh, olha só.
Ainda está vivo.
192
00:09:19,112 --> 00:09:21,047
Essa vadia é louca.
193
00:09:26,155 --> 00:09:28,896
Tá, só tenho tempo
para muitas centenas
194
00:09:28,897 --> 00:09:30,858
de perguntas finais, pessoal.
195
00:09:30,859 --> 00:09:33,610
Olá Pé Grande, Timmy do
Canal do Youtube do Timmy.
196
00:09:33,611 --> 00:09:36,680
Por que agora, após séculos
escondido, escolheu vir a público?
197
00:09:36,681 --> 00:09:39,283
Porque, Timmy,
eu queria ser famoso.
198
00:09:39,284 --> 00:09:42,327
E pessoas famosas
comem uma porrada de bundas.
199
00:09:42,328 --> 00:09:44,755
Pé Grande!
200
00:09:48,783 --> 00:09:50,403
-É ele?
-Poderia ser?
201
00:09:50,404 --> 00:09:51,725
Pode estar certo que sim.
202
00:09:51,726 --> 00:09:54,631
Chewbacca, tem que me levar
pra uma volta na Millennium Falcon.
203
00:09:54,632 --> 00:09:57,779
Não, é o Pé Grande, a criatura
mítica responsável por
204
00:09:57,780 --> 00:10:00,881
horas incontáveis de programação
de merda no Discovery Channel.
205
00:10:00,882 --> 00:10:04,046
-Connie, veja quem está aqui.
-Prazer em conhecê-lo, Pé Grande.
206
00:10:04,047 --> 00:10:07,671
Galera, tô preocupada com o Steve.
Ele está sumido desde ontem.
207
00:10:07,672 --> 00:10:09,228
Ah, dane-se o Steve.
208
00:10:09,229 --> 00:10:11,599
O Pé Grande é uma atração
turística genuína.
209
00:10:11,600 --> 00:10:14,771
Mas o Steve é nosso amigo.
Acho que pode estar em perigo.
210
00:10:14,772 --> 00:10:17,605
Isso é legal da sua parte,
estranha que nunca conheci antes,
211
00:10:17,606 --> 00:10:19,586
mas não vamos tirar
a atenção de mim,
212
00:10:19,587 --> 00:10:22,109
o Pé Grande,
porque esse é quem eu sou.
213
00:10:22,110 --> 00:10:26,443
Sr. Grande, por favor sinta-se
bem-vindo aqui em Brickleberry.
214
00:10:26,444 --> 00:10:29,584
Desde que não te dê a louca como um
chimpanzé e arranque nossas caras.
215
00:10:31,653 --> 00:10:33,335
Acho que lhe dei uma ideia.
216
00:10:33,336 --> 00:10:36,169
Não temam, humanóides.
O Pé Grande é seu amigo.
217
00:10:36,170 --> 00:10:38,580
Diferente daquele Monstro
do Lago Ness antissemita.
218
00:10:38,581 --> 00:10:40,795
Eu odeio os Judeus!
219
00:10:40,796 --> 00:10:42,597
Tudo que desejo
é sua bajulação.
220
00:10:42,598 --> 00:10:44,366
Alguém me dê luvas de borracha.
221
00:10:44,367 --> 00:10:48,238
Se vou bajular esse cara, não quero
ficar com as mãos cheias de meleca.
222
00:10:49,337 --> 00:10:50,649
Ei, Steve.
223
00:10:50,650 --> 00:10:53,990
Não sou o Steve, meu colega
criatura da floresta.
224
00:10:53,991 --> 00:10:56,348
Sou o renomado P-é...
225
00:10:56,349 --> 00:10:58,809
G-r-a-n-d...
226
00:10:58,810 --> 00:11:00,115
E.
227
00:11:00,116 --> 00:11:03,284
Com ou sem pelos, você cheira como
as bolas de um homem turco.
228
00:11:03,285 --> 00:11:05,654
Por favor, Malloy,
não estrague isso pra mim.
229
00:11:05,655 --> 00:11:09,202
Ninguém se importa com o Steve.
Essa é a chance de me reinventar.
230
00:11:09,203 --> 00:11:12,522
Relaxe, Polamalu.
Não vou estragar seu disfarce.
231
00:11:12,523 --> 00:11:15,387
Há dinheiro para ser feito aqui.
E eu serei seu empresário.
232
00:11:15,388 --> 00:11:17,213
Está bem.
5% é justo?
233
00:11:17,214 --> 00:11:20,503
-Claro. Eu te dou 5%.
-Feito. Nossa, você é perspicaz.
234
00:11:20,504 --> 00:11:22,095
Tenho sorte por estar
do meu lado.
235
00:11:22,096 --> 00:11:23,405
GENUÍNO PELO
DO PÉ GRANDE
236
00:11:32,383 --> 00:11:34,697
DESAPARECIDO
STEVE WILLIAMS
237
00:11:43,301 --> 00:11:45,638
CAMPEONATO DE LUTA LIVRE
DO PÉ GRANDE
238
00:12:01,944 --> 00:12:03,953
Oh, pobrezinho.
239
00:12:03,954 --> 00:12:06,652
Ethel fará tudo melhorar.
240
00:12:06,653 --> 00:12:08,625
Que diabos está fazendo?
241
00:12:08,626 --> 00:12:12,688
Tenho que fazê-lo, Denzel, esse
lindinho foi abandonado pela mãe.
242
00:12:12,689 --> 00:12:14,283
Ele não foi abandonado pela mãe.
243
00:12:14,284 --> 00:12:15,934
A mãe dele está bem aqui.
244
00:12:17,258 --> 00:12:20,484
-Oh, meu Deus. Você atirou nela!
-Bem, não tive escolha, Denzel.
245
00:12:20,485 --> 00:12:23,563
Estava perturbada porque
seu filhote ia morrer.
246
00:12:23,564 --> 00:12:26,284
Certo, Ethel, que diabos está
acontecendo com você?
247
00:12:27,336 --> 00:12:29,214
Está bem, o lance é o seguinte.
248
00:12:29,215 --> 00:12:34,466
Quando matei aquele veado, tive
o melhor orgasmo da minha vida.
249
00:12:34,467 --> 00:12:37,196
Estive perseguindo
esse dragão desde então.
250
00:12:37,197 --> 00:12:40,651
Ethel, você se confundiu.
Mulheres não têm orgasmos.
251
00:12:40,652 --> 00:12:43,485
-Tem que parar essa matança.
-Acho que está certo, Denzel.
252
00:12:43,486 --> 00:12:44,952
Prometo, sem mais matanças.
253
00:12:46,989 --> 00:12:49,449
A partir de agora.
254
00:12:52,094 --> 00:12:53,532
Sasquatch!
255
00:12:53,533 --> 00:12:56,174
Tenho seu rosto tatuado
no meu ânus!
256
00:12:56,175 --> 00:12:58,566
Muito amor.
Queria poder parar.
257
00:12:58,567 --> 00:13:00,250
Vamos pensar grande aqui.
258
00:13:00,251 --> 00:13:02,033
Por quanto tempo
continuaremos com isso?
259
00:13:02,034 --> 00:13:04,038
Do que está falando?
O Steve está morto.
260
00:13:04,039 --> 00:13:05,711
Serei o Pé Grande para sempre.
261
00:13:06,375 --> 00:13:08,510
Ei, Pé Grande,
se não for incomodar,
262
00:13:08,511 --> 00:13:11,327
você faria amor com a minha
mulher enquanto eu assisto?
263
00:13:11,328 --> 00:13:12,704
Inapropriado.
264
00:13:14,637 --> 00:13:17,418
-Estou cego!
-Confie em mim. Te fiz um favor.
265
00:13:17,419 --> 00:13:19,287
Steve, grande trampo
na quarta-feira.
266
00:13:19,288 --> 00:13:21,722
Será o anfitrião de um desfile
de moda de anões.
267
00:13:21,723 --> 00:13:24,399
Sem chance, anjo.
Eu vou ao baile dos guardas.
268
00:13:24,400 --> 00:13:26,350
Mas eu já reservei
a Giselle Munchkin.
269
00:13:26,351 --> 00:13:28,489
Desculpe, Malloy,
o baile é amanhã à noite,
270
00:13:28,490 --> 00:13:30,798
e sei exatamente quem vou levar.
271
00:13:30,799 --> 00:13:32,300
Oh, Deus!
272
00:13:32,301 --> 00:13:34,924
Oops, foi mal.
Foto errada.
273
00:13:34,925 --> 00:13:37,504
A mulher mais linda do mundo.
274
00:13:37,505 --> 00:13:40,491
Não acredito que vai me fazer
matar todos aqueles anões.
275
00:13:40,492 --> 00:13:42,720
Quem disse algo sobre matar anões?
276
00:13:42,721 --> 00:13:44,519
É isso ou tenho que pagá-los.
277
00:13:44,520 --> 00:13:46,362
E não planejo pagá-los.
278
00:13:46,363 --> 00:13:48,437
Então isso quer dizer
que tenho que matá-los.
279
00:13:50,172 --> 00:13:51,783
Steve!
280
00:13:51,784 --> 00:13:54,064
Oh, Steve!
281
00:13:55,976 --> 00:13:58,076
Oh, não.
282
00:13:59,036 --> 00:14:00,807
Isso é terrível.
283
00:14:00,808 --> 00:14:04,581
Ei, você viu o ursinho?
Ele disse para o encontrarmos aqui.
284
00:14:14,633 --> 00:14:16,500
Você está linda, meu amor.
285
00:14:16,501 --> 00:14:18,133
Ei, sem beijo na boca.
286
00:14:18,134 --> 00:14:20,691
Portinhola de bebês tudo bem,
mas na boca não.
287
00:14:20,692 --> 00:14:22,939
Oh, você é uma dama
com classe.
288
00:14:23,939 --> 00:14:25,703
Stacy deve chegar
a qualquer momento.
289
00:14:25,704 --> 00:14:27,011
Estou tão animado.
290
00:14:27,012 --> 00:14:29,647
Por que você é tão obcecado
com essa garota do colegial?
291
00:14:29,648 --> 00:14:32,583
Deveria namorar uma celebridade.
É bom para a marca.
292
00:14:32,584 --> 00:14:36,254
-Tipo a Audrey Hepburn?
-Sim, mas viva e não tão vadia.
293
00:14:36,255 --> 00:14:40,091
Aquela deve ser ela.
A garota mais linda do planeta.
294
00:14:40,092 --> 00:14:41,746
Ela não mudou nada.
295
00:14:42,460 --> 00:14:44,228
Madame, vamos?
296
00:14:44,229 --> 00:14:46,964
Pé Grande,
você é tão bonitão.
297
00:14:46,965 --> 00:14:49,400
Oh, meu Deus.
Isso é incrível.
298
00:14:49,401 --> 00:14:51,312
Você parece o Megatron falando.
299
00:14:51,313 --> 00:14:55,226
Oh, Pé Grande, sinto que poderia
começar uma vida nova com você.
300
00:14:55,227 --> 00:14:58,559
Aqui estão as chaves.
Dirija pra dentro do lago.
301
00:15:00,262 --> 00:15:04,703
Pezinho grande na casa.
Qual é o lance?
302
00:15:04,704 --> 00:15:06,417
Achei que isso era uma festa.
303
00:15:06,418 --> 00:15:09,253
Sim, mas virou um velório.
304
00:15:09,254 --> 00:15:11,422
Recebemos más notícias,
Pé Grande.
305
00:15:11,423 --> 00:15:14,353
Connie encontrou o carro do Steve
destruído em um barranco.
306
00:15:14,354 --> 00:15:16,127
Ele deve ter perdido o controle.
307
00:15:16,128 --> 00:15:19,226
Seus pneus estavam tão
carecas quanto sua cabeça.
308
00:15:19,227 --> 00:15:21,227
Oh. Certo.
309
00:15:21,228 --> 00:15:23,393
Vamos fazer um minuto de silêncio.
310
00:15:23,693 --> 00:15:26,137
Certo, vamos esquentar essa porra!
311
00:15:26,138 --> 00:15:29,254
Não. Essa noite vamos honrar
nosso amigo.
312
00:15:29,255 --> 00:15:31,203
E deviam se envergonhar
por tirar sarro
313
00:15:31,204 --> 00:15:32,725
de algo que ele não podia evitar.
314
00:15:32,726 --> 00:15:35,437
-Me sinto péssimo.
-É, eu também.
315
00:15:36,657 --> 00:15:38,000
Eu também.
316
00:15:38,001 --> 00:15:41,564
Não conheci esse Steve,
mas parece um ótimo cara.
317
00:15:41,565 --> 00:15:45,493
Espere aí. Vocês tinham o direito
de tratar o Steve como um cuzão.
318
00:15:45,494 --> 00:15:46,794
Ele era careca.
319
00:15:46,795 --> 00:15:48,625
Mas sabe quem tem
um monte de pelos?
320
00:15:48,626 --> 00:15:50,928
O Pé Grande.
Vamos, pessoal!
321
00:15:50,929 --> 00:15:54,031
Façam o Pé Grande. É mais ou menos
como isso aqui.
322
00:15:59,938 --> 00:16:02,273
Pare de dançar o Pé Grande.
323
00:16:02,274 --> 00:16:04,608
Por que não quer que a gente
lembre do nosso amigo?
324
00:16:04,609 --> 00:16:06,577
Eu direi o porque.
325
00:16:06,578 --> 00:16:08,198
O laboratório da polícia analisou
326
00:16:08,199 --> 00:16:10,381
as roupas do Steve e estavam
cobertas de pelos...
327
00:16:10,382 --> 00:16:14,342
Pelos geneticamente
idênticos a isso!
328
00:16:15,319 --> 00:16:17,755
Certo, gente, tem uma explicação
para tudo isso.
329
00:16:17,756 --> 00:16:19,573
Sim. Tem sim.
330
00:16:19,574 --> 00:16:21,567
Você matou o Steve.
331
00:16:21,568 --> 00:16:24,128
-Ele é um assassino!
-Ele é um monstro!
332
00:16:24,129 --> 00:16:25,429
Olhe quem está falando.
333
00:16:27,632 --> 00:16:31,269
Não, é um mal entendido.
Conte a eles, Malloy.
334
00:16:31,270 --> 00:16:34,205
Não tenho ideia do que esse
Pé Grande está falando.
335
00:16:34,206 --> 00:16:37,608
Desculpe, amigo, mas sua morte será
uma fonte de riqueza de marketing.
336
00:16:37,609 --> 00:16:40,075
-Vamos pegá-lo.
-Vamos levá-lo à justiça.
337
00:16:40,076 --> 00:16:42,846
A justiça que vá pro inferno.
Eu vou matar você.
338
00:16:42,847 --> 00:16:45,965
E vou realmente adorar.
339
00:16:47,127 --> 00:16:49,934
Alguém ligue para o FEMA.
340
00:16:49,935 --> 00:16:52,430
Parece que uma represa
explodiu nas minhas calças.
341
00:16:56,266 --> 00:16:59,496
Quem diabos traz tochas
e tridentes para um baile?
342
00:17:02,667 --> 00:17:04,902
Vamos pegá-lo, Pé Grande!
343
00:17:04,903 --> 00:17:08,164
Não sou o Pé Grande.
Deixe-me explicar.
344
00:17:09,226 --> 00:17:11,141
Oh, desculpe por isso, BoDean.
345
00:17:11,142 --> 00:17:13,062
O quê?
346
00:17:13,745 --> 00:17:16,409
Aqui está, amiguinho.
Novo em folha.
347
00:17:16,410 --> 00:17:17,834
O quê?
348
00:17:21,286 --> 00:17:22,753
Porra, esse Pé Grande é rápido.
349
00:17:22,754 --> 00:17:24,288
Eu quero justiça.
350
00:17:24,289 --> 00:17:26,557
Eu faço minha própria
maldita justiça.
351
00:17:26,558 --> 00:17:30,318
É hora de saquear essa vadia!
352
00:17:30,319 --> 00:17:32,493
Merda, esse é meu carro.
353
00:17:35,645 --> 00:17:38,695
Morra, sua aberração
de pés grandes. Morra!
354
00:17:41,645 --> 00:17:43,933
Dê-me isso.
Sou um predador natural.
355
00:17:43,934 --> 00:17:47,245
Não! Não.
Eu tenho que fazê-lo.
356
00:17:47,246 --> 00:17:49,908
Tente isso de novo e vou explodir
a porra da sua cabeça.
357
00:17:49,909 --> 00:17:52,773
Estranho. Normalmente posso
sentir o cheiro da sua menstruação.
358
00:18:03,337 --> 00:18:05,243
Apareça, assassino.
359
00:18:05,244 --> 00:18:08,028
Assassino, assassino,
assassino...
360
00:18:08,029 --> 00:18:09,397
Gosto de peitinhos.
361
00:18:09,398 --> 00:18:13,488
Peitinhos, peitinhos,
peitinhos...
362
00:18:23,982 --> 00:18:25,527
Ah, cara.
363
00:18:25,528 --> 00:18:27,670
Prepare para conhecer
o Jesus dos Pés Grandes,
364
00:18:27,671 --> 00:18:29,517
seu filho da puta peludo.
365
00:18:30,189 --> 00:18:33,461
Merda, BoDean, não fique na frente
quando estou atirando em algo.
366
00:18:33,462 --> 00:18:35,364
-O quê?
-Não tenho mais chiclete.
367
00:18:35,365 --> 00:18:37,176
Tudo bem, Bobby.
368
00:18:37,476 --> 00:18:38,827
Boa solução.
369
00:18:38,828 --> 00:18:40,786
Agora prepare-se para morrer.
370
00:18:40,787 --> 00:18:42,256
Não estou preparado.
371
00:18:45,513 --> 00:18:47,028
Pé Grande?
372
00:18:47,329 --> 00:18:48,684
Então você é real.
373
00:18:51,193 --> 00:18:53,327
Obrigado por salvar minha vida.
374
00:18:53,328 --> 00:18:55,375
Não te culpo por se esconder
375
00:18:55,376 --> 00:18:58,091
da sociedade esses anos todos,
gigante mítico.
376
00:18:58,092 --> 00:19:00,788
Você não é o selvagem.
Nós somos.
377
00:19:00,789 --> 00:19:03,344
Nós humanos somos vulgares,
violentos,
378
00:19:03,345 --> 00:19:05,973
e acima de tudo,
nunca confiáveis.
379
00:19:06,609 --> 00:19:08,449
Atire nele.
Ele matou o Steve.
380
00:19:18,053 --> 00:19:19,856
Oh, sim.
381
00:19:20,878 --> 00:19:23,145
Isso foi desconfortável
para todos nós.
382
00:19:25,996 --> 00:19:28,696
Não acredito que matei
o Pé Grande verdadeiro.
383
00:19:28,697 --> 00:19:32,133
Ele era completamente inocente,
como todos os animais.
384
00:19:32,134 --> 00:19:34,903
Como poderei me perdoar?
385
00:19:34,904 --> 00:19:36,204
Você provavelmente não vai.
386
00:19:36,205 --> 00:19:38,673
Quer dizer, não com isso
te lembrando o tempo todo.
387
00:19:38,674 --> 00:19:41,625
Quase dá pra dizer que suas
últimas palavras foram "sua vadia".
388
00:19:42,909 --> 00:19:44,260
Ei, pessoal.
389
00:19:44,261 --> 00:19:47,406
Só quero que saibam que me sinto
péssimo por fingir ser o Pé Grande.
390
00:19:47,407 --> 00:19:48,789
Sim, você deveria.
391
00:19:48,790 --> 00:19:51,168
E quando vai se livrar
desse pelo de cu estúpido,
392
00:19:51,169 --> 00:19:52,954
seu cuzão peludo estúpido?
393
00:19:52,955 --> 00:19:56,237
Tentei de tudo. Acho que o efeito
vai passando sozinho.
394
00:19:56,238 --> 00:19:58,926
-Bom tê-lo de volta, Steve.
-Obrigado, Connie.
395
00:19:58,927 --> 00:20:01,395
O que compreendi durante
toda essa bagunça
396
00:20:01,396 --> 00:20:03,531
é a grande amiga
que você é para mim.
397
00:20:03,532 --> 00:20:05,466
Ora essa.
398
00:20:05,467 --> 00:20:07,959
Não, você realmente
é uma pessoa incrível.
399
00:20:07,960 --> 00:20:12,264
Eu devia ter poupado tanto trabalho
e levado você ao baile.
400
00:20:12,566 --> 00:20:15,603
-Vamos?
-Ficaria honrada.
401
00:20:16,145 --> 00:20:19,080
Nada poderia estragar
esse momento especial.
402
00:20:19,081 --> 00:20:20,461
Exceto isso.
403
00:20:20,462 --> 00:20:24,155
Isso, Steve está de volta
em toda a sua glória.
404
00:20:24,156 --> 00:20:26,331
Porra, Steve,
cobre essa bunda.
405
00:20:26,332 --> 00:20:29,849
Não. Nunca sentirei
vergonha de novo.
406
00:20:29,850 --> 00:20:32,689
Sou um homem careca,
acima do peso,
407
00:20:32,690 --> 00:20:35,989
com genitais deformados,
e orgulhoso disso!
408
00:20:35,990 --> 00:20:38,089
Engulam essa, pessoal.
409
00:20:47,368 --> 00:20:51,079
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
410
00:20:51,080 --> 00:20:54,279
Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com
411
00:20:54,280 --> 00:20:57,479