Guys With Kids é gravado diante de uma plateia.
Meninos, a hora chegou!
Ficamos sem televisão por seis meses.
Agora, temos mais tempo como família, mas...
É hora de fazer isso virar passado.
A grande liquidação está chegando.
-Black Friday! -Black Friday!
Sim, isso mesmo.
Só tenho que ser uma dos sete primeiros,
quando abrirem na noite de Ação de Graças,
e comprarei uma televisão de 4.000 dólares,
por 100 doletas!
Tudo bem, Gary. Divirta-se na fila.
Estou surpreso por você estar aceitando
eu perder a Ação de Graças, para ficar 3 dias na fila.
Esse consentimento não é normal em você...
E está me dando calafrios.
Estaria furiosa, se achasse que perderia a Ação de Graças.
Acha que eu não consigo?
Gary, você não funciona com o frio.
Você pede ao Yoda, para aquecer o assento da privada para você.
Uma parte da mesada é para isso, certo?
Meninos, venham aqui.
Disseram aos Peregrinos, que eles morreriam
no frio da América.
Vários morreram.
Irei em honra dos que não morreram.
E conseguirei uma televisão monstra.
Tchauzinho, família. Amo vocês.
Eu gosto daquele cara.
ComicSubs apresenta: Guys With Kids
S01E09 Thanksgiving
Legenda: Aurus - Lara
Legenda: PLLBones - Thyta
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Não deveria ser difícil decidir quem ficará com ele no feriado.
Tudo bem. Vamos direto ao ponto.
Ernie, com quem quer passar o feriado de Ação de Graças?
Estou brincando.
Mas de algum modo, ele apontasse para mim,
deveríamos considerar.
Tudo bem. Que tal isso?
Já que não decidimos. Você, eu e o Ernie,
passaremos a Ação de Graças juntos.
Só eu, meu filho e minha ex-mulher?
Devo matar um peru?
Eu poderia ver o que meus amigos farão.
Odeio seus amigos. Você os odeia.
Quem não odeia amigos?
Eu não. Eu amo meus amigos.
O que eles farão?
Nick e Emily ficarão com seus primos.
Gary estará na fila para comprar uma televisão.
Nunca entendo essas pessoas.
Tudo bem. Que horrível.
Pensei que se eles estivessem por aqui,
eu gostaria de reuni-los.
Reuni-los? Por quê?
Eu moro no prédio.
Vocês tem seus jantares de domingo juntos,
do qual não sou chamada.
Não consigo aquele desconto, que vocês conseguem.
-Nunca comprou no atacado? -Eca! Não!
Mas adoraria a oportunidade de tentar.
Na verdade, sempre me sinto um peixe fora d'água, aqui.
Passar o feriado com vocês, seria uma ótima oportunidade
de eu me tornar parte do grupo.
Mas agora, será você, eu, Ernie e algum programa de televisão
que esteja passando.
Ernie, estamos numa fria.
Na verdade, Marny está aqui.
E acho que consigo convencer Nick e Emily a ficar.
Ótimo. Está marcado.
Assim como os Peregrinos ganharam Wampanoag,
nessa Ação de Graças, ganharei um grupo
de selvagens não sofisticados.
Emily, você se superou com esse recheio.
Ainda não está cozido. Os ovos estão crus,
você pegará uma salmonela.
Já que o estrago está feito, vou continuar comendo.
Pessoal, escutem.
Sheila e eu, não decidíamos quem ficaria com Ernie,
então seria só nos três no apartamento dela.
Isso é terrível.
Ficará com a Sheila!
-E vocês também. -O que?
Estou cobrando o favor que me devem do casamento.
-Não. -Não.
Agora não, não pode. É Ação de Graças.
Agora, sim. Vocês me disseram
que fariam tudo, se eu fosse com a Annie Lixenta
no casamento de vocês.
Annie Lixenta.
Gostaria que parassem de chamar minha irmã disso.
Ela está sóbria, e não brinca na lata de lixo,
já fazem oito meses.
Então, tudo bem. Iremos à casa da Sheila.
Trato e trato.
Mas se formos, terá que nos contar
como impediu Annie Lixenta de não beber
e não arruinar nosso casamento.
Deixei ela me tocar, sabe.
Não tenho orgulho disso.
Talvez, um pouco.
Está bem mais frio, do que achei que estaria.
Eu poderia colocar as mãos dentro das calças,
mas todos ficariam olhando.
Posso me aquecer no seu fogãozinho?
Desculpe. Cada um por si.
É do jeito que tem que ser, aqui fora, na fila.
Ao menos podemos nos aconchegar como pinguins, para nos aquecer?
Alguém pode deitar em cima de mim?
Juro que serei legal.
Gary?
Meu Deus. Já é manhã.
Eu consegui.
Eu consegui!
Nós te trouxemos um...
Parece uma morsa comendo um peixe.
Marny estava certa. Que péssima ideia.
Não acho que irei conseguir.
Gary, só passou uma noite.
Não ligo. Está frio!
Não gosto dessas pessoas. Elas são malvadas comigo.
Nem quiserem se aconchegar comigo,
porque são um bando de idiotas!
-Pai! -Pai!
-E aí, meninos? -Pai, como você está?
Ótimo. Dois sem tetos apareceram às 4 da manhã
e nos ensinaram Kung Fu.
-Desembucha, Gary. -O quê?
Pare de fingir. Sei que está mal.
Vamos para casa.
Faço um chocolate quente, uma sopinha.
Você toma um bom banho.
Posso tomar minha sopa no banho?
O que você quiser.
Pai, não faça isso!
Peregrinos morreram para você poder comprar
uma televisão grandona.
Estão certos, meninos.
Não vou à lugar nenhum. Eu consigo.
Tudo bem, Gary. Como quiser.
Mas será a noite mais fria do ano.
Pode vir! Pode vir!
Sou forte! Sou durão!
O que eu vou fazer?
Vou morrer aqui.
Vou morrer.
Invejo você, que morrerá. Vou à casa da Sheila.
-O que foi? Ernie está bem? -Está sim. Por quê?
Porque ligou às 11 da noite, e disse para vir rápido.
Estou pensando em um tema para a Ação de Graças, amanhã.
Estou pensando em trajes de época.
Cada um de nós, representará uma tribo nativa americana.
Já sou os Penobscots.
Não, Sheila, meus amigos não são como os seus.
-Não precisa impressioná-los. -Chris.
Você não retorna, depois de um jantar ruim.
Lembra da minha amiga Danna Baumgartner?
O bolo dela não cresceu.
Ela ficou excluída. Ela teve que se mudar...
para outro estado.
Sheila, para de se cobrar tanto antes que enlouqueça, certo?
Faça tudo simples.
Sim. Simples.
Simples como uma peça. Ajude-me a escrever uma peça!
-Sem furar a fila. -Sem furar.
Sem furar. Oi, querida.
Tudo bem, Gary. Já deu.
Hoje é Ação de Graças, e precisa estar com sua família,
tendo uma noite horrível na casa da Sheila.
Então, pegue...
Está usando meias nas mãos?
Estou.
E eu troquei de lugar para sentar onde sai calor.
-O quê? -Então é isso?
Vai passar a Ação de Graças longe?
Podemos passar a Ação de Graças aqui.
Traga as crianças e junte-se à fileira.
É como o Ian chama. Ele é da Inglaterra.
Eu não ligo!
Vamos comprar a televisão.
Não compraremos uma televisão de 4000 dólares.
Se Clark quebrar uma de $100, eu o mando para o quarto.
Se for uma de 4000 dólares, chamo a policia.
Se procurar por sua família, estaremos na Sheila.
-Tenha um bom dia. -Cala a boca, Ian.
Feliz Ação de Graças.
Nossa, Sheila.
Nunca estive aqui. Sua casa é tão linda.
Obrigada.
Tenho o meu dinheiro, e a metade do Chris.
Fiz uma torta de Negresco. Sou famosa por ela.
Tenho certeza que é, Emily.
Todavia, estou muito empolgada com hoje,
e acho que vocês ficarão.
Planejei refeições de Ação de Graças
historicamente adequadas, servindo apenas pratos
que os Peregrinos e os Wampanoag comeram,
na primeira Ação de Graças.
Negresco só foi inventado no século XX, e, curiosidade.
A Flor de Maio foi...
Com estilo?
-1620. -Isso.
Isso mesmo, Violet. Quem diria? E é da escola pública.
Não quero isso se misturando, então, colocarei aqui.
-Ela desprezou minha torta. -Como ela sempre faz.
Ficaremos bem, assim que começarmos a beber.
-Não há bebida. -O quê?
É obvio, que os Peregrinos fugiram com a bebida
em um navio rumo a Inglaterra.
Curiosidade.
Oi, pessoal.
Isso é ridículo.
-Então, nada de bebidas? -Não, não.
Por isso estou com o Ernie
porque se não, vocês me bateriam.
Mãe, tudo aqui é quebrável. Não confio em mim.
Gostaria que o papai estivesse aqui.
Também gostaria que estivéssemos juntos.
Ainda sim, teremos uma ótima Ação de Graças.
Tenho certeza que a Sheila fez tudo o que gostam.
Torta de abóbora, purê de batata...
-Isso é cheiro de peixe? -Isso mesmo.
Estou cozinhando um bacalhau.
Eles não tinham perus ou fornos, na época.
Por isso é Cabo Bacalhau, e não Cabo Peru.
-Curiosidade. -Curiosidade.
Não, não. Foi uma piada.
Estamos nos divertindo.
Me matem!
Não. Vamos passar por isso juntos.
Gostaria do Gary aqui. Ele teria coragem para me matar.
Todos estão bem?
Estão tendo a melhor Ação de Graças de suas vidas?
Sim.
Mais seiva de ácer em suas nozes?
Vocês crianças, estão no "Clube do Prato Limpo?"
E sabem qual será a recompensa?
Conhecimento.
De nada.
Darei uma olhada na sobremesa.
O que fizeram com a comida? Porque sei que não a comeram.
-Nós comemos. -Não, não comeram.
Estariam mortos.
Conte-nos como crianças escondem comida.
Por favor.
Quando não estão olhando, colocamos no guardanapo
e jogamos fora. No lixo, ou no banheiro.
É assim que nos livramos, mas e aí, o que iremos comer?
Temos recheio em nossa geladeira.
Isso!
Vou dar um jeito de fugir daqui.
Tudo bem, mas não deixe Sheila te ver.
Ela está assim, porque sente
que precisa imprimir uma boa aparência.
Tem certeza que ela não quer, deprimir a todos?
É um jogo de palavras.
Quantos guardanapos seria necessário
para absorver esta sopa?
Não, para a sopa, você derrama a sua água
para ela ficar mais rala, e despeja em uma planta.
É por isso que minha figueira sempre morre?
Você falou demais.
"Querida Marny.
Sei que estou longe de casa e perdendo a Ação de Graças,
com você e meus filhos.
Se isso te faz sentir melhor,
comecei a odiar o Ian."
Está quase na hora. Compraremos nossas televisões.
Talvez.
Como assim, talvez? Existem sete,
e somos os sete primeiros da fila.
Não os primeiros da fila.
Os sete que lutarão primeiro pelas televisões.
Acho melhor eu ser ágil.
Você parece familiar. Conheço você?
Você tem filhos que vão a minha escola?
Não. Sou Emmitt Smith.
Isso, isso mesmo!
Você costumava ser o corredor do Dallas Cowboys.
Está na fila por uma torradeira?
Não, pelas televisões.
Qual é, cara? Você ganhou três Super Bowl.
Você tem dinheiro, certo? Não precisa disso.
Eu tenho.
Mas ainda amo, deixar as pessoas pra trás.
-Vou me alongar. -Certo, vai se alongar.
Calminha aí. O que está fazendo?
Estou me alongado, como você.
Não, são secretos. Você não pode fazê-los.
Vou voltar pra minha barraca.
Todos estão se divertindo?
Por que ninguém quer repetir?
A comida não está boa? Está meio sem graça.
Mas é sobre o tema. É um bom tema?
Estou limitada pelo tema?
Por que não me responde? Eles me odeiam?
Sheila, acalme-se.
O que está acontecendo com você?
Desde que me mudei,
os meus antigos amigos, mal falam comigo.
Não posso ser excluída pelo seus.
Quero que gostem de mim.
Quero que eles gostem de mim.
Quero que saibam, que sou bem mais
que a garota mais inteligente da sala.
Por isso tem que dar certo. Vai dar tudo certo?
Por que não está me respondendo?
Sim! Está indo bem. Confie em mim.
-Verdade? -Verdade.
Tudo bem. Tudo bem.
Sabe o que vou fazer?
Vou brincar de "Vara e o anel."
Viu, tente colocar o anel na vara.
Era o que os colonizadores faziam para se divertir.
Estimulando seu espírito quando estavam entediados.
Pessoal, preparem-se.
-O que é isso? -Chris?
O que aconteceu com o sinal?
Vocês estão se empanturrando?
Comendo dentro de uma Birkin falsificada?
O que faz você pensar que é falsificada?
Os pontos, a costura e o forro.
Sentimos muito. Estamos famintos.
Não comeram minha comida?
Nós tentamos. Tentamos mesmo.
Não se culpe.
Peregrinos eram pessoas rudes que comiam coisas nojentas.
Então o jantar foi um desastre?
Desculpem-me.
Não imagino, o que pensam de mim agora.
Estou mortificada. Essa comida...
Vocês nem deveriam estar olhando para ela.
Deixem-me tirá-la daqui.
-Espere. -O que está fazendo?
Estou limpando a mesa.
Meu Deus. Ela está enlouquecendo.
Tudo limpo!
Isso foi incrível!
Tudo bem.
Bem, é isso.
Fiz um barraco, e arruinei a Ação de Graças,
então podem acabar comigo, e rir de mim nas minhas costas.
Do que está falando, Sheila?
Não vamos falar mal, só porque foi um terrível,
terrível Ação de Graças.
E quando rimos de você, não rimos pelas suas costas,
nós rimos na sua cara.
Por exemplo, consegue ver o infravermelho,
como os outros predadores? Consegue?
Então é verdade? É sempre na minha frente.
-Sempre. -Sempre.
Viu? Eu disse. Eles não ligam.
São seus amigos, que mandam as pessoas para outro estado.
Falando nisso, devia ligar para Dana Baumgartner.
É tão bom, que não sintam essa pressão
de impressionar uns aos outros.
Olhe para você, Emily.
Está usando Havaianas num jantar festivo.
Quem faz isso?
Só você.
Porque não se importa sobre a impressão que deixará.
Marny,
seu marido te abandonou no dia de Ação de Graças,
para ficar na fila e comprar uma televisão.
E aqui está você, sem se importar
como sua família é vista.
Deve ser libertador.
Não tinha pensado dessa maneira.
Ainda mais impressionante.
Quer saber? Gary não me abandonou.
Eu o abandonei.
Vamos, meninos. Minha família deve ficar junta.
Mesmo que seja na fila.
Já que não ligamos com o que os outros pensam.
Enfiei vários bolinhos na saída do seu aquecedor.
Maravilhoso, Yoda.
-Oi. -Oi.
-O que fazem aqui? -Viemos ficar com você.
Apesar de achar isso extremamente estúpido,
vamos ficar extremamente estúpidos, juntos.
Como família.
Abrace-me forte.
Não sinto o meu corpo.
Oi, pessoal.
Sei que não tem muito para comer,
então, no espírito de Ação de Graças,
fui no Subway e comprei sanduíches.
Tem de peru e rosbife, comprei para todo mundo.
-Obrigado. -Obrigado.
Guardei a nota fiscal, então, podem me reembolsar
quando puderem.
O pão está quentinho.
Viu? Não precisa de muito para deixá-los felizes.
Sheila, esses sanduíches estão melhores que a sua comida.
Viu? Bem na sua cara.
Meninos, as portas já vão abrir.
Estamos pertinho do nosso objetivo.
Só tem um empecilho entre nós e nossa super televisão.
Agora!
Corre!
Meninos, me soltem!
Famílias reunidas.
Esse é o espírito da Ação de Graças.
Gary escalou aquele velho como se fosse uma escada.
Esse não é o espírito. Não é mesmo.
Tudo instalado.
Apertando esse botão, vamos introduzir o mais novo
e possivelmente, o membro favorito dessa família.
Marny, quer fazer as honras?
-Tem certeza? -Não, eu faço.
Não seria uma boa amiga, se não dissesse que ela
é grande demais para esse apartamento.
Sinto que posso dizer isso,
agora que sou membro oficial do seu grupo.
Do que ela está falando? Quando aconteceu?
-Isso não aconteceu, aconteceu? -Aconteceu.
Essa é a pior sexta de todas.
@ComicSubs