Que absurdo é esse que ouvimos sobre desistirem do casamento?
Vai em frente. Diga a eles o que Elrond disse no jantar de ensaio.
Meu pai não quer dar sua bênção.
Ele insiste que me case com um da minha própria espécie.
Tommy?
Sim?
O quanto distante acha que é o outro lado?
Não sei... Uns dois metros?
Não está muito longe.
É quase como dois grupos de fãs.
Não entendo. Ambos acreditam em mágica.
Sim. Certo?
Defendem o bem contra o mal e relacionamentos de fachada.
Sim. De fachada, sem dúvida.
Acabei de ter uma ideia maluca.
E se o casamento fosse o que
unisse esses dois grupos de fãs... Um sinal?
Seria uma nova fronteira.
Uma nova geração, sem dúvida.
Por que não podemos colocar de lado nossas diferenças
pela mágica em que todos podemos acreditar...
Amor?
Escute, escute.
Pelo poder de Grayskull, vamos casar!
S01E02 "I Love College"
Tradução de legendas @annacaramuru
transletra.com.br
Jovem
Não há necessidade de ficar triste
Eu disse, jovem
Recomponha-se
Eu disse, jovem
Porque está numa nova cidade
Não há necessidade de ser infeliz
Jovem
Há um lugar para onde pode ir
Jovem
Quando estiver sem grana
Você pode ficar aqui
E tenho certeza que irá encontrar
Muitas maneiras para se divertir
É divertido ficar na
Y-M-C-A
Sabe de uma coisa, pessoal?
Na verdade estou indo ao banheiro, está bem?
Oh, bem, é...
Ficamos acampados lá fora dois dias para isso.
Que droga.
Não, nós vamos pegar esse autógrafo.
Ficar na
Y-M-C-A
É divertido ficar na
Y-M-C-A
Esse povo é muito bundão.
Rigorosos com a autenticidade de algo que nem mesmo existe.
Oh, esse bolo Torre de Mordor não está em escala!
Onde está a ponte levadiça secreta?
Pelo menos você não é um imã de nerds.
Estou sendo mais atingida que uma bola na Copa Mundial de Quadribol.
Damas.
- Oh, querido. - Não.
Acredito que a palavra que está procurando é "balaço".
- Não vai rolar, minotauro. - Não.
Quase... centauro.
Bem, ninguém vai montar você essa noite, centauro,
então galope para longe.
Bom trabalho, Aerandir Melwasuel.
Tá legal. Deixei meu tradutor de fluxo na ponte,
então não tenho a menor ideia do que isso significa.
É o nome da sua banda.
Tenho certeza que não é o nome da minha banda.
Em élfico é. É o que diz no seu bumbo, Nianda.
Hã, você é do lado da noiva, do noivo?
Você realmente não... não sabe?
O que eu deveria saber, que couro sintético é...
facilmente encontrado na Terra Média?
Desculpe-me, camisinha humana?
Sim.
Isso é couro espacial italiano legítimo.
- Preciso respirar aqui em cima. - É mesmo?
Oh, então você é do espaço Perfeito, tá legal.
É bom saber disso. Qualquer coisa que te ajude a respirar.
Ei Barry, aquela mulher conversando com o Tommy, é...
Excelsior.
Aquela é Alexa Stone!
Uau. Deve estar aqui para promover a temporada final de "Nebutopia."
O que ela está fazendo flertando com o Tommy?
Ele nem sequer assiste o programa. Ela devia estar flertando comigo.
Sou o único que perdeu a virgindade digital para ela.
Estou gravando isso para bater uma depois.
Tudo que alguém quer falar comigo é sempre
sobre meu personagem ou sobre o programa
ou para onde leva o mapa na parte interna da minha coxa.
Ouça, contanto que você tenha uma parte interna da coxa,
eu realmente não me importo com o que tem nela.
Ei. Me dê seu telefone.
Tá legal.
No entanto, mantenha isso em particular,
porque meus fãs podem ser um pouco obsessivos.
Sim, meus fãs são de fato obsessivos também.
- Não, falo sério. Não é uma piada. - Não, eu sei.
Tudo bem, amigo. Verei você mais tarde, tá legal?
Tá legal. Te vejo por aí.
Uau. Ela é gostosa.
Isso...foi incrível!
Alexa Stone te deu a Digitalia dela.
Tudo bem, isso é... Vocês não... não têm que se ajoelhar. Obrigado.
Alexa Stone está no hall da fama dos fãs!
Trabalhou com os grandes da ficção científica...
Whedon, Cameron, Raimi.
E você vai perfurá-la em cada portal.
Bem, seja gentil.
Especialmente com o portal número três.
Tá legal, muito obrigado, rapazes. Boa.
Sou Wesley. Esse é o Doug.
- Queremos te contratar pra festa. - Que... que festa?
A que teremos quarta quando seu pai for para a conferência médica.
Lembra?
- Na minha casa? Não mesmo.
Se você pode Kobayashi Maru Alexa Stone,
você pode nos fazer descolados.
Então, vai tentar nos ajudar a conseguir algumas bundas estelares?
Ouçam, por mais divertido que pareça ajudar a conseguir bundas estelares
não fazemos festas para crianças sem consentimento dos pais.
Obrigado por nada! Quer saber?
Você não merece saber onde o mapa da Alexa leva!
Mané!
Mané? Quem usa essa palavra aind... Pare! Não dê uma de Spock comigo.
Não estou dando uma de Spock com você.
Está me spockeando agora mesmo, fazendo o lance da sobrancelha.
Vamos lá. Precisou de muita coragem dessas crianças
virem aqui e te perguntarem isso.
Eles escolheram você, assim como o anel escolheu Frodo.
E você os botou para baixo,
como toda garota da escola.
Eu não escolhi ser escolhido.
Bem, é assim que funciona.
O escolhido não escolhe ser escolhido.
Não é sua escolha.
Então, não tenho escolha no assunto?
Não. Tocaremos na festa.
Oh, sim.
Oh, Deus!
Oh! O mapa não é real!
Desculpe. Que?
Oh, meu Deus. Não acredito. Acabei de revelar isso.
Revelar o que?
Eu estava lá embaixo, não há mapa.
Não. Não.
Isso é como a série termina.
Oh, meu Deus.
Tenho mantido isso dentro de mim por seis temporadas.
Oh, sim! Isso é tão bom.
- Sim? - Obrigada por não assistir a série.
- Claro.
Tá legal.
O que isso significa?
O que significa "o mapa não é real"?
Por que empacou nisso? Você nem assiste o programa.
Tommy, estou te dando acesso total ao portal número três.
Tá legal, mas acho que é dar para trás. Só isso.
- Desculpe-me? - Não, não, não.
Não o portal, o... o final.
Isso é... é dar para trás.
Tá legal.
É simbólico, Tommy. Certo?
Estamos todos em busca da nossa utopia.
Chegaremos lá um dia? Claro que não.
- Certo. - Mas a jornada é o que conta.
A jornada que... quer saber?
Isso é o que odeio sobre ficção científica.
Se amo um programa por seis anos e é esse o final que tenho,
você sabe o quanto irado...
Vê, é... é isso o problema. É isso.
Você... você começa o programa bem,
e de algum modo eles se retratam indo para um buraco negro
e você tem que sacar tudo
"opa, a coisa toda está feita."
Quer saber? Elas... elas não têm um fim.
Esse é o problema.
É como em Dallas, quem matou J.R.
Quem?
De jeito nenhum.
Alexa Stone fez a caminhada intergaláctica da vergonha na sua casa?
Barry, você quer se acalmar?
Não dou detalhes. Você sabe disso.
Sabe, no entanto, vou te dizer isso.
- O que? - Pode te poupar um ano da sua vida.
O que é? O que ela é? O que é isso?
O mapa não é real.
O qu...
Nãoooooo!
O mapa para Nebutopia não é real?!
Alexa Stone te disse isso?
Barry! Barry! Shiii! Se acalma, cara!
Só precisa uma pessoa postar isso na internet
para a coisa toda explodir.
Falando em explodir coisas,
estraguei tudo com a Ingrid noite passada.
- Como? - Eu fiz um elogio.
Como você estragou tudo com um elogio?
Eu a comparei à mãe dela.
- Nunca mencione a mãe. - Ou a bunda, na verdade.
Diria bunda primeiro, depois mãe.
Só queria ter um relacionamento Tivo,
porque eu poderia gravar, voltar
mostrar a ela a conversa toda,
e aí ela veria como foi fora de contexto
e que ela estava errada.
Você devia fazer isso, mano!
- Fazer o que? - Gravar!
Não, não devia.
Quero dizer, sua casa já é como "C.S.I."
Tem grampos suficientes para fazer um especial de cabeleireiros.
Eddie, não. Não. Não grampeie a sua esposa.
Gostei da ideia, na verdade.
Você é casado, cara. Não devia estar cheio de joguinhos?
Não. Quando se casa, os jogos não acabam.
Apenas passa para o próximo nível. É como em World of Warcraft.
Eddie, você não é o Brasco.
- Eu poderia ser. - Ele poderia ser.
- Poderia mesmo ser. - Sim.
Ei, não é o moleque da Space Needle Con?
Sua vez, escolhido.
Doug, né?
- Ei. - Sim.
Qual é cara? O que está fazendo aqui?
- Ah, estou aqui com meu pai. - O que aconteceu com seu rosto?
Parece que Wesley e eu escolhemos entrar numa luta com o Garth.
Garth?
Sim, porque isso é coerente, certo?
Garotos com as maiores notas entram numa briga com a estrela do futebol.
- Vocês entraram? - Não, mas ele convenceu o diretor.
E agora pegamos dois dias de suspensão.
Por que não diz a seu pai o que realmente aconteceu?
Porque ele está ocupado planejando
sua conferência médica de quarta à noite.
Humm.
Certo. E você queria que tocássemos na sua festa quarta à noite.
Ah, não se preocupe. Não teremos uma festa.
Que triste.
Olha, não é tão triste.
Certo, bem, depois de várias solicitações,
Dr. Hardington finalmente garantiu a aprovação do FDA
para sua descoberta médica.
Pseudo-sacos.
Oh, o que... o que são pseudo-sacos?
Testículos prostéticos..
- Ooh. - Ooh.
Uau! Eu nunca poderia dizer a diferença.
Isso é incrível. Rachel, aperte um.
- Não. - Uau!
Oh, meu Deus. São ótimas bolas anti-estresse.
Muito de ser homem é minar a masculinidade do outro.
Sabe, termos como "bola pra cima", "vire homem."
Oh, sim, "lidar com a vida como se fosse um chute nas bolas."
Chute nas bolas.
Certo, caras?
Agora imagine entrar num quarto depois de ter perdido um...ou dois.
O que isso faria a sua confianç...
Sua conf... sua confiança?
Humm.
Você ficará bem.
Então, seu trabalho, como banda,
é trazer a testosterona do rock para essa festa...
Este, é... lançamento de pseudo-sacos na quarta.
- Na quarta? - Ah ham. 8 da noite.
Sim, quarta.
Eddie.
- Ei, você está bem? - Sim.
Não, agora, com a coceira?
Você sabe, Janie e... essa coisa de piolhos na escola.
Só queria me certificar que não...
Oh, sim. Sim.
Porque provavelmente são... piolhos.
Oh, ótimo, Eddie.
Estive brincando de luta de galos o dia todo com Janie. Ohh!
Sim, e estou usando esse boné de beisebol!
Oh! Tá legal! Oh, Deus!
Está bem, caras, caras, caras. Vocês podem apenas... podem ir.
Vão cuidar disso. Nós encontraremos outra banda.
Vão. Vão. Vão. Saiam! Ahhh.
Não acho que seja temporada de piolhos.
Doug...
Vamos tocar na sua festa.
Conseguiu uma banda, garoto.
Vamos fazer você descolado.
Certo, donzelas.
Esse é o mapa do distrito da sua escola, certo?
Meu intelecto diz que não haverá outras festas quarta.
Então podemos esperar em torno de no máximo dez mil.
No entanto, pesquisas populacionais indicam
que podemos esperar pelo menos três mil.
O intelecto do Barney trabalha meio período na Guitar Pit.
- Só para vocês saberem. - Certo. Dica quente.
Contratem um serviço de limpeza para antes do seu pai chegar, está bem?
Meu pai volta às 11:30h.
Uouu. Não podemos sair correndo do evento do ano.
Teremos que achar outro lugar.
Eddie, Ingrid vai deixar as crianças na mãe dela, certo?
- Conversa paralela. Por favor. - Conversa paralela já?
Vocês piraram? Jogar uma festa na minha casa
com menores bebendo enquanto Ingrid está fora?
- Tá maluco? - Não é álcool de verdade.
Só fingiremos que é álcool de verdade.
Vamos lá, Eddie. Você mesmo disse que esses garotos precisam disso.
Eu preciso disso.
Eu realmente não preciso disso.
Podemos continuar?
Tudo bem Mas nada de menores bebendo.
E fico com o serviço de limpeza.
- Feito. - Tudo bem.
Certo, estamos bem. Festa na casa do Eddie.
Eu tenho... tenho mais um pedido.
Gostamos dessas meninas há algum tempo,
e, ah, nosso portal estelar até elas está se fechando.
O que ele quer dizer é: podem nos ajudar a perder a virgindade?
Oou, oou, oou.
Tenho trabalhado na cura para a virgindade há algum tempo.
E acho que estou bem perto. Qual a situação?
Bem, a garota do Wesley não sabe que ele existe,
e tem namorado.
Tudo bem. Podemos transformar o negativo em algo positivo.
- Mulheres gostam de mistério. - Isso é verdade.
Só temos que chegar nelas e começar a fazer perguntas como
"Quem é esse cara?"
- "Por que não está em cima de mim?" - Sim!
"Ou atrás de mim? Ou me dando uma tesoura?"
Menores. Menores.
Graças a Deus, Jenna sabe que eu existo.
Isso porque é tutor dela.
Sim, mas não falamos só sobre matemática, sabe.
Ela me fala sobre os problemas dela.
Você é o tampão emocional dela.
Não sou o tampão dela.
Sim, mas os comprou uma vez para ela. Fala pra eles.
Não estou a fim de joguinhos.
Garoto, se você quer passar os obstáculos da amizade
você vai ter que jogar alguns jogos.
Eddie...
Falando em jogos...
Vambora.
Meu Deus. Realmente precisa de tanta fita?
Isso é emocionante.
É como quando éramos crianças, aquela vez que te gravei.
Espera, o que? Quando?
Certo, se você sentir esquentar, só diga "fugazi",
e eu vou correndo.
Fugazi.
Tudo certo. Eu consigo.
Não "f" com isso.
Bem, olá, aí está.
Uau, querida.
Que é isso?
Bem, não queria ir embora amanhã
conosco ainda guardando bobagens como o comentário da mamãe.
Sim! Sim! Sem dúvida.
Isso foi fora de contexto, certo?
Não vamos voltar nisso, não é?
Deixe-m.. me deixe subir
e colocar algo mais sexy para que possamos, você sabe...
Certo, nós não temos um segundo andar
então, o que está rolando?
- Nada. Nada aqui. Estou bem. - Sério?
Sou detetive, então conheço o seu jeito.
Sei que você é detetive, mas não estou mesmo fazendo nada.
- Nada. - Bem, então devia ter total...
- Não! Não! Fugazi! Fugazi! Fugazi! - Fugazi!
Por que o Barry está indo embora em nosso carro?
Só o Barry sendo Barry. Não sei o que ele está fazendo.
O que está acontecendo com você?! O que...
Um grampo na esposa?
Certo, isso...
Realmente posso... posso explicar isso.
Ah ham.
Nosso pequeno mal-entendido noite passada,
eu disse "você tem os genes da sua mãe", certo?
Sei. Lembro palavra por palavra.
Sim, e isso é uma coisa legal para dizer
porque sua mãe, ela está envelhecendo tão bem.
- Certo. - Não disse que tem uma bunda enorme.
- Uou! - Não! Não! Não!
Então agora tenho a enorme bunda da minha mãe?!
Não, não é como eu disse porque isso seria...
Deus, a bunda da sua mãe é gorda e feia,
e a sua é tão boa e linda e é... ah!
Companheiro.
Você não é o Brasco.
Aaaaaaaaaah!
Só use o seu segundo dedo, certo,
para tocar na terceira traste, tudo bem?
E só toque nele.
Entende o que quero dizer?
? c, c-d-a, a-g ?
É isso.
"Shut up and let me go," dos Ting Tings... você conseguiu.
- Legal. - Sim. Sim. Sim.
- Posso te pedir um conselho? - Sim, o que tá rolando?
- Quero terminar com meu namorado. - Certeza que quer meu conselho,
não de uma amiga, da sua mãe ou algo do tipo?
Não, todos amam o Garth.
Garth, hã?
Sim. Ele fica por aí dizendo para todos o quanto nós fazemos sexo.
Oh! Certo. Tá legal.
Nunca sequer fizemos isso.
Humm. Certo. Quer saber?
Não confio em caras assim.
Se eu saísse com o Garth, lhe dava um chute na bunda.
Sim, mas ele é um jogador de futebol.
Quero dizer, e se ele não lidar bem com a perda?
Então você toca nossa música pra ele...
Cala a boca e me deixa ir
Ei.
Certo.
Cala a boca e me deixa ir
Ei!
Não cancelei meu cartão de crédito.
Eu não... isso nem mesmo faz...
Por que estaria ligando pra vocês agora
se eu tivesse cancelado meu cartão?
Alô?
Sim?
- Oi! - Oi.
Disse para alguém sobre a reviravolta na história?
- Não. - Não?
- Barry, meu baterista. Por quê?
Oh, certo. Bem, alguém ouviu,
porque vazou no Nin-yon-yok essa manhã.
- O que é Nin-yon... - Nin-yon-yok é nosso maior fã-site.
Agora está por toda internet.
Posso ligar para esse site?
Não quero ferir sua reputação ou qualquer coisa.
Não, não estou preocupada com a minha reputação.
Estou preocupada com você.
Você é o estraga prazeres da ficção científica.
O que isso significa?
Significa que você é o inimigo intergaláctico número um, Tommy.
E esse blogueiro está reunindo todos os fãs furiosos.
Então o que? São nerds.
O que eles vão fazer comigo?
Ei, Tommy?
Ei, como vão seus cartões de crédito? Estão bem?
- Bem, não esse aí... - Seu telefone, está bem também?
Certo.
O que está fazendo? Está falando sério?
Você está tentando se dar bem
ou quer vender essa casa? O que é isso?
Você disse para trazer comida.
São quiches. Mantenha sua cabeça no jogo.
Mulheres amam mistério, certo?
- Certo. - Quanto mais quieto você ficar,
mais misterioso você se torna.
Contudo, o que faço para ela largar o namorado?
Precisa de um momento rock star. Toca algum instrumento?
- Sou baterista da banda marcial. - Descarte o "banda marcial".
E de agora em diante, seu nome não é mais "Wesley".
Sim, Wesley é um cara que dirige um ônibus.
- Você é Wes. - Wes.
Você é Wes. Surfista profissional. Você luta com tubarões.
- Você está na caça às baleias. - Nem mesmo sei nadar.
Doogie, temos que superar esse obstáculo da amizade esta noite.
Tem que parar de fazer favores para Jenna.
Mas essa é a minha jogada.
Se eu não fizer, outro cara vai mergulhar nessa.
Não de acordo com Benjamin Franklin.
O pai fundador?
Oh, sim. O pai fundador do tapa na bunda.
Antes da descoberta do Big Bang, coisas como democracia,
relâmpagos, e os franceses,
ele descobriu algo muito maior...
Mulheres gostam quando elas fazem favores para você.
Nervozinho, de alguma forma você misturou isso
na sua caixa de porcarias baratas.
Oh, são os pseudo-sacos do meu pai!
Ele precisava deles para esta noite!
Você pode querer esconder dos seus amigos em algum lugar.
Adivinha quem fez doses de gelatina de vodka?
Ei, ótimo.
- Muito álcool nestas, aposto, hã? - Sim, uma garrafa inteira.
Isso é tão bom. Ótimo. É melhor você ir.
Tem muitas pessoas a caminho. Escove os dentes!
Pessoas a caminho! Pessoas a caminho! Stevie, Stevie.
Leve estas e despejem sobre a cerca do vizinho. Está tudo bem.
Eles têm um cão alcoólatra, então deve ficar na boa.
Triste.
Acha que eles não vão notar a troca?
Está tudo bem. Vamos fazer as nossas.
Tenho dois filhos com um vício de 100 dólares por mês em gelatina.
- Devemos ficar bem. - Então, é...
Temos doses de gelatina virgens, barris de cerveja sem alcoól.
Essa vai ser a mais boba das festas placebo
que esse distrito escolar já viu, meu amigo.
Tá legal.
Acabei de ligar para Ingrid e checar as coisas.
Devemos ficar cobertos por toda a noite.
Barry, ela tem que trazer aqueles fones de vigilância de volta.
Logo.
De jeito nenhum, irmão. Aqueles fones são do Dr. Dre.
Eu pago por eles com meus encargos.
Tenho que dizer, rapazes,
Estou meio que animado com essa festa.
Stevie, você?
- Sim. - Legal.
São apenas 7:30h.
Quem aparece numa festa tão cedo?
Iou, iou, iou!
A festa não começa até eu chegar.
- Trouxe uma torta. - Obrigado.
Isso é uma piada?
Ah, não. Seu colete é.
Quem é esse?
É o Nolan. Ele frequenta minha escola.
E você é o cara que que arruinou "Nebutopia."
Espere um segundo.
Você é aquele... aquele garoto cibernético, certo?
Aquele que congelou minhas contas? É você?
Não, mas posso ter sugerido a algumas pessoas.
Acho que vi doses de gelatina.
- Você quer que ele saia? - Não. Não. Não.
Vocês vão arrebatar aquelas meninas.
E eu vou arrebatar ele.
Tudo bem? Vamos fazer isso como um time.
Eu vou ir com tudo.
Tudo bem. Acalmem-se.
Se Nolan der qualquer indicação de confusão essa noite,
teremos que tornar isso viral. Espalhar isso longe.
Cavalheiros? Comecem a twittar.
Acho que posso conseguir 20 pessoas
- no final da noite. - Sim.
Você acabou de tirar uma foto minha?
Não.
ENCONTREI O INIMIGO!
Quem está legal agora?
Quem se sente bem?
Se você tiver uma bebida,
poderia, por favor, levantá-la?
Aquela festa ontem à noite foi muito doida
Queria que tivéssemos filmado
Me acabei de dançar
E fiquei com uma garota completamente nua
Bebi minha cerveja e fumei minha erva
Mas meus bons amigos são tudo de que preciso
Apagar às 3:00
Acordar às 10:00
Sair para comer depois fazer tudo de novo
Quero ir para a faculdade para o resto da minha vida
Tomar um gole de Bankers Club e beber Miller Lite
Na terça sedenta e na noite gelada de quinta
Posso arranjar uma pizza a um dólar a fatia
Então encha meu copo, vamos acabar com tudo
Sou o próximo na mesa, quem quer o quê?
Sou o campeão da cerveja
Allen Iverson, Hakeem Olajuwon
Não conte vantagem, não em minha casa
Melhor que você faça, Senão fica pelado
Não se perde tempo quando se está bêbado
Acordei hoje e tudo que posso dizer é
Um, aquela festa ontem à noite foi muito doida
Queria que tivéssemos filmado
Me acabei de dançar
E fiquei com uma garota completamente nua
Bebi minha cerveja e fumei minha erva
Mas meus bons amigos são tudo de que preciso
Apagar às 3:00
Acordar às 10:00
Sair para comer depois fazer tudo de novo
Cara, eu amo a faculdade
Ei! Ei!
Eu amo beber
Ei! Ei!
Eu amo mulheres
Ei! Ei!
E eu amo a faculdade
Cara da pizza!
- Cara da pizza! - Estou tão doidão!
Acho que posso estar também.
A festa está acontecendo,
- Mas eles não. - Chamada de emergência.
Eu sabia. Sabia que vocês não tinham piolhos. Graças a vocês,
fiquei no escritório ensacando coisas o dia todo.
Você está dentro ou não?
Desesperadamente.
Cuidado. "Nebutopia" fãs.
Eles são os hooligans do mundo da ficção científica.
- Ei! - Aah!
Boliche de nerds.
E não posso parar de falar...
- Ei, Stevie. Ei. - Oh, Sierra.
O que está fazendo aqui?
Recebi um tweet, e não era mentira.
Essa festa é de matar.
É. O que aconteceu com... é, Garth?
- Ah, nós terminamos. - Bom.
Os Ting Tings tiveram a ideia certa.
Bom negócio. Legal.
Espere, por que você está aqui?
Doug e Wes contrataram minha banda. Estamos tocando na festa.
Quem?
Doug e... é...
Doug! Doug e Wes! Venham. Venham aqui.
Venham. Conheçam meus amigos.
Doug.
- Oh, vocês se conhecem? - Sim.
Sim.
Estou vendo doses de gelatina?
- Sim. - Vamos ficar doidões!
- Doidões? - Vamos! Certo.
Ei.
Tem muita gente aqui!
Sim, eu e o Wes arrasamos assim frequentemente.
Você nunca mencionou essas festas enquanto estava me tutorando.
É porque ele estava tão doidao que esqueceu.
Ainda assim, seria legal ter sido convidada.
Oh, Deus! Totalmente, é, chapado.
- Festa legal! - Diga o que...
... você quer, é... - Ben Franklin.
...me fazer um favor?
É, me pega uma cerveja?
Claro.
Sem dúvida.
Esqueci de convidar Jenna?!
Ela é a razão para essa festa. Ela deve pensar que sou idiota.
Não! Não! É o oposto, cara.
Veja, não convidá-la a deixou surpresa, tal como "Oh, meu Deus,
por que ele não está pensando em mim?"
Você fez isso. Ultrapassou o primeiro obstáculo!
Vamos lá. Como se sente?
- Revolucionário. - Sim!
Conheço você de algum lugar.
Aula de Cálculo!
Ah, sim. Sou eu. Que acha do dever de casa de hoje?
- Mistério. - Porque não vou fazê-lo.
- Sim, nem eu. - Dê espaço a ele, cara.
Apenas deixe ele trabalhar a mágica dele com essa garota.
- O que, Sierra? - É a garota de quem tem falado.
Aquela com quem quer perder a virgindade.
Corta essa cara! Essa não...
É uma das minhas alunas de baixo.
Não... oh, não. Não. Não.
Olha, não acho que isso seja uma boa ideia, cara.
Primeiro, ela acabou de terminar com o namorado, está bem?
Então, está realmente vulnerável.
- Tem certeza? - Sim, ela me contou.
Eu perguntei um minuto atrás, e ela...
Tá legal.
Tudo bem.
Eles são adolescentes. Tudo acontece muito rápido.
Sou uma prostituta
Aproveite
Hora do show.
Digam "oi, Rachel." e então me beijem na bochecha.
- Oi, Rachel. - Oi, Rachel.
- Sigam-me. - Está bem.
Não posso acreditar que Garth me beijou.
Quero dizer, nós terminamos. Estou tão enjoada.
Com licença, mocinhas. Vou precisar de algum tempo com estes garotos.
10 minutos, talvez?
Quem é aquela garota com o Doug?
Não sei, mas ela definitivamente não está na escola.
Não posso acreditar que é o mesmo cara da minha aula de Cálculo.
O que estamos fazendo?
Só passando um tempo aqui e esperando sua bola subir.
Oh, é,
e o quão alto acha que vai subir?
Quando vocês abrirem aquela porta,
pessoas virão fazer perguntas,
e elas serão realmente legais com vocês.
Tá legal, então... então, o que dizemos?
Nada, garotos. Vocês apenas sorriem.
Confiem em mim.
Nada que possam dizer superará o que pensam que estamos fazendo aqui.
Ei! Você é difícil de definir.
Sabe, anfitrião.
Eu notei.
Então, quem é a sua amiga?
Desculpe. Não é da minha conta.
Oh, não, não. Você passou pelo obstáculo número dois.
Você está indo bem, amigo.
Mas acho que feri os sentimentos dela.
Cale-se, está bem?
Está conseguindo que ela se sinta diferente sobre você.
Apenas continue no jogo.
Está bem?
Agora, vai dar uns tapas naquele traseiro, assim como Ben Franklin.
Lá vai.
O que posso te dar, camarada?
Que tal seis anos da minha vida de volta?
Tenho doses de gelatina, e tenho cerveja.
Quando fico bêbado, fico irritado.
Ei. Você está em toda parte, não?
Digo onde não estou. Fazendo o dever de Cálculo.
É, qual é o seu veneno?
Humm, tudo que vocês têm é cerveja, certo?
Sim, era só uma expressão.
Durante a Lei Seca, eles faziam gim em banheiras,
e tiravam o chumbo da tinta das banheiras junto, então quando...
Está brincando?
Que tal uma cervejinha?
Obrigada.
Falo com você mais tarde.
Está bem. Te vejo por aí.
- Mantenha os pés no chão. - Sim.
Alexa, quer vir numa festa?
Olha. Falei com seu pai.
- Sobre o que? - Nós.
Ambos achamos que você está cometendo um grande erro.
Olhem esse... esse garoto.
Esse Garth. Está se tornando um problema.
Olha, as pessoas estão olhando...
Acho que deveríamos voltar.
Agora.
Temos que levá-la para longe daquele idiota.
Tudo bem. Qual é a jogada?
Digo para colocar alguns pseudo-sacos na cerveja dele.
Ou o momento rock-star do Wes.
Aguenta aí. Aguenta.
Sabe, não quero confundir as emoções da Sierra.
Além disso, não sou cafetão do Wes.
Bem, está entre Wesley e Garth, cara.
No entanto, entendo. É confuso. Ambos são caras legais.
Ambos merecem o melhor, querem amor.
Tudo bem. Saquei. Saquei.
- Tudo bem. - Faça pelos nerds.
Ei, alguém na casa para bater numa bateria?
Bateristas por aí?
Bateristas? Baterista?
Lá atrás... Wes. Ei, venha aqui para cima.
- Venha, cara. - Venha, Wes.
O cara, o cara.
Palmas para o Wes, pessoal!
- Vocês conhecem o Wes. - Aqui está. Wes.
Tudo bem.
- Trate-as bem - Aqui vamos nós.
Estão prontos?
Iouuu!
Ei!
Garth, Quero assistir isso.
Cale a boca e me deixe ir
Isto machuca, eu te disse
Pela última vez você beijará meus lábios
Agora cale a boca e me deixe ir
Seus jeans estavam tão limpos daquela vez
Aposto que mudou seu guarda-roupa desde que nos conhecemos
Agora oh, tão facilmente você quer acabar comigo
O amor se foi e é você que deveria estar me segurando
Não sou contável
Esse amor agora, não é sustentável
Não estou surtando, não estou fingindo
Cale a boca e me deixe ir, ei!
Não estou surtando, não estou fingindo
Cale a boca e me deixe ir, ei!
Sério Quem é esse Wes?
Wes! O nome é Wes!
Nada de "ley" no final!
Os tiras estão aqui!
- Os tiras estão aqui! - Peguem o equipamento!
- A casa é sua! - Escondam a bebida!
Eddie! Não é álcool de verdade!
Isso não importa! Fui pego no flagra. Ingrid é policial!
Eddie, não é álcool de verdade! Acalme-se!
Escondam... todos escondam a comida!
Não é cerveja de verdade, oficiais.
Não, sério.
Sr. Wilson? Marido da Ingrid?
Sim?
Nos conhecemos no baile da polícia.
Sim! Sim!
Oficial...Figgins e...Sanchez?
Sim.
O que está acontecendo? Sim, ei.
Vocês podem me fazer um favor?
Eles sabem que é sua festa, Doug.
Sim.
Querem falar com você.
Ouça, da forma que vejo, isso pode ocorrer de duas formas, certo?
Eles vão vir aqui e vão acabar com tudo...
Ou você os convence a continuar.
Isso é um portal estelar de uma oportunidade.
Então, depois disso, posso convidá-la para sair?
Não. Você vai dar um fora nela. Isso é confiança.
Confiança.
Eu tenho isso.
Ele tem isso?
- Veremos. - Talvez.
Tudo bem, garoto. - Sim?
Sim?
Venha aqui. Sim, venha bem aqui.
- Uau! Doug conseguiu! Está dando cerveja aos tiras!
Oh, uou, uou, uou. Ei.
Sierra.
- O que tem de errado? - Estou tão envergonhada.
Todos aqui. Todos sabem.
Devagar. Sabem o que? Sabem o que?
Garth pegou meu telefone.
E enviou uma mensagem para ele do meu telefone fingindo ser eu,
prometendo que faria qualquer coisa na cama se me aceitasse de volta.
Qualquer coisa como o que?
Como a frenagem guatemalteca, os olhos arregalados de beduínos,
o escorregador de Delaware, o pyongyang sobreposto.
Cara, há um conflito de gerações aqui. Uou.
E não importa se eu voltar com ele.
De qualquer maneira, vou parecer uma vadia.
Tá bem, tá bem. Pega leve. Pega leve.
Vou ter uma conversinha com o Garth, hã?
Tentar endireitar as coisas.
Você apenas fique bem...
Ou Wes...
...vai falar com o Garth.
Você escreveu aquele torpedo. Admita.
Ou o que, Wesley?
Vai me desafiar num concurso de soletrar?
O nome é Wes.
O quão patético tem que ser para intimidar alguém legal como Sierra?
Então Sierra não enviou o torpedo.
Eu enviei. E também chamei os tiras.
Mas quem vai acreditar em você, hã?
Essas pessoas só são seus amigos esta noite.
Amanhã, você é apenas um geek.
E a placa do jogador aqui ainda vai dizer "quaterback número um".
Agora cale a boca e me arranje uma bebida.
Tá legal.
Você se importa de terminar essa primeiro?
É só que... Gosto de reciclar.
Oh, a propósito.
Isso que você está mastigando não é gelo.
São testículos prostéticos.
Você gosta de chupar bolas.
É isso. Você está morto.
O que?
- O que tem debaixo da sua camisa? - Nada.
- Está usando uma escuta? - Fugazi! Fugazi!
- Conseguiu? - Oh, sim. Consegui.
Na sua cara!
Espere.
Senhoras e senh...
Oh, digo, adolescentes, ouçam isso.
Então, Sierra não enviou o torpedo. Eu enviei.
- Oh, meu Deus! - E também chamei os tiras.
Mas quem vai acreditar em você, hã?
Oh, a propósito. Isso que você está mastigando não é gelo.
São testículos prostéticos.
Parece que amanhã não será exatamente como o planejado.
Garth chupa pseudo-sacos.
Garth chupa pseudo-sacos!
Usou uma escuta por mim?
Quem é você?
Wes.
E é assim que você faz um Brasco.
Você conseguiu, amigo.
Temos companhia. Temos companhia.
- Companhia. Companhia. - Rutherford. Rutherford.
Iou! Iou! Iou! É uma gata com um corpo!
Vamos ficar selvagens!
- Ei. - Ei.
Então, mataram o trabalho, arrumaram piolhos de mentira
para dar uma cervejada para o filho menor de idade do meu cliente.
Quero dizer, sou a única adulta aqui?
Porque...
- Ah, a cerveja é sem álcool. - Ah.
E na verdade são gelatinas sem doses.
- Sério? - Sim.
Bem, então por que o "nerdtauro" ali está tentando transar com a lâmpada?
Digo, ele está... ele... eu...
Ele não pode com o açúcar.
Quem te deu a dica sobre a festa, de qualquer forma ?
Sigo o twitter do Barry.
- Você segue? - Sim, sigo,
Porque é como ter meu próprio informante de graça.
- Valeu, Barry. - Boa. Cara.
Preciso achar o Doug e levá-lo para casa antes que o pai dele volte.
Onde ele está?
Ele tem um último obstáculo de amizade para cuidar.
- Vamos lá. - Vamos apenas levar aquele otário.
Quem é ela?
Você?
Venha aqui.
Qual seu nome?
Jenna.
Você tem planos para o sábado, Jenna?
Oh, bem...
Bem, agora tem, porque o Doug aqui ficou com os pseudo-sacos,
pegou minha banda e acabou com o grande evento do pai dele
porque ele tinha que dar uma festa para você.
Então, sábado à noite, você pega ela às 8 horas.
Você use algo apertado, sem sutiã.
Hã ham!
Guarde isso para o encontro.
Ela vai pular em você como um ladrão de carros de Tijuana.
- Oh, ei. - Maravilha.
Nos dê licença. Desculpe.
O que se passa, tartaruga?
Essa tartaruga não era mais alta?
Você tem um corpo legal.
Ooh, meu velho inimigo.
Ohh!
Machuque-me o quanto quiser Tommy, me derrube,
e me tornarei ainda mais forte.... online.
Está brincando comigo?
- Saudações, Nolan. - É você!
Ou isso é um truque e ela é um holograma?
Nã ham!
Uhh hum.
A verdadeira tartaruga passou mal lá atrás. É ela.
Precisava falar com você, Nolan.
Mas vir disfarçada era a única maneira.
Você reconhece esse chamado?
Sim! Terceira temporada! O episódio "O rosto descamado"!
- É esse! - Oh, meu Deus!
- Oh, meu Deus - Ah-ah-ah-ah-ah!
- Está tendo um "nerd-gasmo". - A cabeça dele vai explodir.
- Você ainda arruinou o final - Não, ei. Olhe para mim.
Na verdade falei com os produtores
e isso tudo nos ajudou a chegar a um final melhor.
É?
E temos um grande anúncio pra fazer amanhã na Comic-Con de San Diego.
Mas te darei uma exclusiva esta noite, se você quiser.
- Sim. - Você quer?
- Sim. - Me diga que quer isso.
Sim, minha guerreira nebutopiana.
Tá legal, mas você precisa recolher seus seguidores, tá legal?
Cyber bullying não é do feitio do povo nin-yon-yok, Nolan.
Isso me deixa triste. Precisa esquecer o Tommy, está bem?
Isso é uma borboleta.
Ah, ah. Ooh, ah, ah, ah.
Obrigado.
Uau.
Isso é como de fato neuralizo pessoas no meu programa.
Não acredito que isso funcionou. - Inacreditável. Que comprometimento.
Sabe que você está em dívida comigo para sempre, certo?
- E estou cobrando agora. - Oh, bem, tudo bem.
Tenho 5 minutos antes de ter que ir para a Comic-Con em San Diego.
Tudo bem. Ah hã.
Você já foi um Kobayashi Marued?
Acho que não, isso é, hã... ah!
Oh, não. Isso nunca...
Ooh, tá legal. Só cuidado com meus portais.
Isso vai para meu arquivo de fantasias.
Uau! Uau! Cara! Cara! Cara!
Uau. O que?
Quem pulou em você? Foi... foi o Garth?
Não. Não. Não. Não.
Não. Eu Kobayashi Marued com Alexa.
- Você é o escolhido. - Não deveria me sentar.
Não devia, porque eu sinto... gosto de cobre.
Porque se eu cochilar...
Todo mundo, Eddie está virado no barril.
- Vejam isso! - Eddie! Vai, Eddie!
Virado no barril! Virado no barril!
Ingrid! Ingrid! Ingrid!
Ingrid está aqui!
Oh, não. Ingrid! Ingrid!
Ei! Oi!
Esses são os oficiais Figgins e Sanchez do baile da polícia.
O que está fazendo aqui?
É, as crianças tiveram piolhos, então voltamos mais cedo.
Festa legal.
Ótima virada de barril, querido.
- Obrigado. - É.
E por que Barry está indo embora com nossos filhos na minivan?
Só o Barry sendo Barry.
É.
Estamos na boa? Estamos felizes? O mapa é real?
Muito.
Uou. Aguenta aí. Aguenta.
Não acabou ainda.
O que?
O universo não é real?!
Barry, Barry. É. É sim.
Ele apenas existe dentro de uma bola mágica por razão nenhuma.
Deram para trás total. Por isso odeio ficção científica.
Facilmente o segundo pior final de programa de TV de todos os tempos.
Qual o primeiro?
Não é óbvio?
- "Seinfeld". - O universo não é real?!
Nãoooooo!
Sincronia por ninh www.addic7ed.com