1 00:00:11,636 --> 00:00:13,825 ESTE NÃO É O PAPAI NOEL NÃO O DEIXEM ENTRAR 2 00:00:15,076 --> 00:00:18,009 MAIS 20 DIAS DE ROUBO ATÉ O NATAL. 3 00:00:52,662 --> 00:00:54,247 HISTÓRIAS DO SOFÁ 4 00:00:55,945 --> 00:00:57,246 .:: The Tuunz ::. S24E06: 5 00:00:57,247 --> 00:00:58,664 "A Tree Grows in Springfield" 6 00:00:58,665 --> 00:01:00,534 TRADUÇÃO: IvanHalen | Lory 7 00:01:00,535 --> 00:01:02,131 REVISÃO: @Maubri84 8 00:01:07,129 --> 00:01:09,903 É o Campeonato mundial, dois foras, 9º tempo. 9 00:01:09,904 --> 00:01:11,738 Estamos no momento em que o beisebol 10 00:01:11,739 --> 00:01:13,964 começa a ficar um pouco interessante. 11 00:01:13,965 --> 00:01:17,310 Homer Simpson, recém-chegado de um sonho de ansiedade 12 00:01:17,311 --> 00:01:19,694 por não estudar pra uma prova do ensino médio, 13 00:01:19,695 --> 00:01:22,283 pode realizar seu sonho e fazer um home-run? 14 00:01:22,620 --> 00:01:25,242 E quem imaginaria? Também somos comida. 15 00:01:25,243 --> 00:01:28,403 E aparentemente sou casado com um pedaço de lombo 16 00:01:28,404 --> 00:01:30,527 e tenho filhos de coxas de galinha. 17 00:01:30,528 --> 00:01:31,981 Como isso aconteceu? 18 00:01:34,945 --> 00:01:36,570 Voltamos. 19 00:01:36,571 --> 00:01:39,487 O lançador, Papai Noel bombado, arremessa a bola. 20 00:01:39,788 --> 00:01:43,525 É uma bola longa, está indo pra trás! Pra trás! 21 00:01:43,526 --> 00:01:46,185 E a bola quebra o céu. 22 00:01:46,186 --> 00:01:49,373 Fazendo com que o oceano inunde o estádio. 23 00:01:49,374 --> 00:01:53,001 O Simpson acabou de destruir a realidade desse sonho. 24 00:01:53,002 --> 00:01:55,828 Os zeladores estão tentando estender o tapete, 25 00:01:55,829 --> 00:01:58,913 mas virou uma arraia e os picou geral. 26 00:01:58,914 --> 00:02:01,816 Voltamos já, depois de uma palavrinha do oxigênio, 27 00:02:01,817 --> 00:02:04,245 o qual Homer precisa desesperadamente pra viver. 28 00:02:09,868 --> 00:02:11,852 Homer! O telhado está vazando. 29 00:02:11,853 --> 00:02:15,582 Está entrando água na casa, e temos fungos no tapete. 30 00:02:18,354 --> 00:02:21,138 Pai, todas as intimações pra ser jurado que você enterrou 31 00:02:21,139 --> 00:02:22,539 voltaram à superfície. 32 00:02:24,820 --> 00:02:26,605 CREME DE DENTADURA 33 00:02:29,139 --> 00:02:33,220 Enquanto você sonhava, a chuva estragou a casa. 34 00:02:34,233 --> 00:02:36,380 Marge, numa crise assim, 35 00:02:36,381 --> 00:02:39,315 preciso de tempo para uma contemplação silenciosa. 36 00:02:39,316 --> 00:02:41,960 IGREJA DE SPRINGFIELD - SEU REFÚGIO NUM PROBLEMA MARÍTIMO 37 00:02:44,737 --> 00:02:46,022 Qual o problema, Homer? 38 00:02:46,057 --> 00:02:48,295 Está com uma cara que eu nunca vi antes. 39 00:02:48,296 --> 00:02:50,779 Que nem uma daquelas caretas do Charlie Brown. 40 00:02:51,688 --> 00:02:54,496 Estou num relacionamento abusivo com a minha vida. 41 00:02:54,497 --> 00:02:58,199 Continua acabando comigo, e sou covarde demais para deixá-la. 42 00:02:58,534 --> 00:03:01,089 Talvez eu possa beber até morrer. 43 00:03:01,090 --> 00:03:04,027 Não pode, não. Você tem uma tolerância alta demais. 44 00:03:05,426 --> 00:03:09,144 Cara, eu nunca vi o Homer tão triste. 45 00:03:11,372 --> 00:03:14,096 Tem razão. Ele precisa de ajuda profissional. 46 00:03:19,975 --> 00:03:24,591 -Alguém está "emDuffado"! -A vida é frágil demais. 47 00:03:24,592 --> 00:03:27,919 Em um minuto você está com a sua sunga bebendo cerveja, 48 00:03:27,920 --> 00:03:31,526 quando se dá conta está sentado aqui bebendo cerveja. 49 00:03:31,527 --> 00:03:36,212 Homer, sua perspectiva sombria mandou um ar gelado... 50 00:03:36,213 --> 00:03:38,353 Que se dane. Eu me demito. 51 00:03:38,354 --> 00:03:40,459 Janette, Cheryl, vão pra casa sozinhas. 52 00:03:44,442 --> 00:03:47,410 Qual é, Chefe. Tive um dia péssimo. 53 00:03:47,411 --> 00:03:48,441 Não pode me ajudar? 54 00:03:48,442 --> 00:03:51,807 Foi mal, o máximo que posso fazer é fingir levá-lo pra casa. 55 00:03:51,808 --> 00:03:54,544 Suba na minha moto imaginária. 56 00:03:54,545 --> 00:03:56,597 Coloque os braços na minha barriga. 57 00:03:59,722 --> 00:04:02,192 Preciso que rache a grana da gasolina. 58 00:04:03,350 --> 00:04:05,844 É aí que paramos de encenar. 59 00:04:08,120 --> 00:04:09,667 CONTROLE DOS REGADORES 60 00:04:13,670 --> 00:04:15,567 E agora? 61 00:04:15,568 --> 00:04:18,883 Você vai conosco para angariação de fundos da escola. 62 00:04:18,884 --> 00:04:21,531 -Dá pra esse dia piorar? -O cachorro está com caxumba. 63 00:04:21,532 --> 00:04:24,806 -Cães não têm caxumba. -Explique isso, então. 64 00:04:25,231 --> 00:04:28,054 Só sabemos que vai custar 800 pratas. 65 00:04:28,055 --> 00:04:30,881 ANGARIAÇÃO DE FUNDOS - PORQUE OS VIZINHOS IDOSOS SÃO MUQUIRANAS 66 00:04:32,554 --> 00:04:34,244 CLETUS MUSICAL E OS TOCADORES DE MÚSICA 67 00:04:37,315 --> 00:04:39,487 Willie, adorei suas calças de caubói. 68 00:04:39,488 --> 00:04:41,873 Minhas calças estão rasgadas! 69 00:04:41,874 --> 00:04:43,558 LEILÃO SILENCIOSO 70 00:04:43,559 --> 00:04:45,821 Não gosto de leilões silenciosos. 71 00:04:45,822 --> 00:04:48,108 Encoraja os trapaceiros. 72 00:05:00,616 --> 00:05:03,903 Você só aumentou o valor anterior. Sabe disso, não é? 73 00:05:04,620 --> 00:05:06,250 Edna, não sou fã de fantasias, 74 00:05:06,251 --> 00:05:08,170 mas gostei mesmo da pena em seu cabelo. 75 00:05:08,171 --> 00:05:11,735 Gosto como faz eu me sentir bem até sobre as coisinhas pequenas. 76 00:05:13,663 --> 00:05:15,350 Só eu e você hoje, Buttermilk. 77 00:05:18,367 --> 00:05:21,360 Olá, parceiros, estou muito agradecido por todos 78 00:05:21,361 --> 00:05:24,385 -terem vindo ao curral hoje... -Skinner! 79 00:05:24,386 --> 00:05:27,010 As pessoas querem ir para casa. Fale normal. 80 00:05:27,011 --> 00:05:30,378 Certo, começaremos a rifa e pularemos as partes chatas, 81 00:05:30,379 --> 00:05:32,347 como obras de arte de seus filhos, 82 00:05:32,348 --> 00:05:35,000 ou jantar na casa dos Van Houtens. 83 00:05:35,001 --> 00:05:37,420 Vamos direto ao item que todos esperam: 84 00:05:37,421 --> 00:05:39,721 O último myPad, da Mapple. 85 00:05:41,100 --> 00:05:43,251 Eu faria meu bullying cibernético no ônibus! 86 00:05:43,252 --> 00:05:45,990 Lembra quando comprar um celular era incrível? 87 00:05:45,991 --> 00:05:48,604 Comprei um bilhete para a rifa do myPad, pai. 88 00:05:48,605 --> 00:05:51,966 É o dinheiro da Fada do Dente indo para o ralo, querida. 89 00:05:51,967 --> 00:05:53,368 Nunca ganho nada. 90 00:05:53,369 --> 00:05:56,340 É sempre algum babaca estúpido que nunca ouvimos falar. 91 00:05:56,341 --> 00:05:58,669 -E o vencedor é... -Lá vem ele. 92 00:05:59,370 --> 00:06:01,355 -Homer Simpson! -Peguem-no! 93 00:06:01,844 --> 00:06:03,144 Quer dizer... 94 00:06:04,914 --> 00:06:08,150 Quero dizer que estava tendo o pior dia da minha vida. 95 00:06:08,151 --> 00:06:09,451 Três vivas para o Homer, 96 00:06:09,452 --> 00:06:11,436 menos o que já acabamos de dar. 97 00:06:13,255 --> 00:06:14,622 Certo, o que mais? 98 00:06:14,623 --> 00:06:16,445 Libertem o Tibet! Vocês me ouviram! 99 00:06:16,446 --> 00:06:19,438 Libertem-no agora! Obrigado. 100 00:06:19,995 --> 00:06:21,965 Minha sorte mudou. 101 00:06:21,966 --> 00:06:25,220 Este é o Homer Simpson em sua 13ª rifa e 1ª vitória. 102 00:06:25,221 --> 00:06:27,352 Aparentemente, sua sorte mudou. 103 00:06:33,500 --> 00:06:34,800 BEM-VINDO! 104 00:06:34,801 --> 00:06:36,755 Saudações, sou o Steve Mobbs, 105 00:06:36,756 --> 00:06:39,124 recebendo-o do além. 106 00:06:39,125 --> 00:06:42,295 Deixei uma maça mordida na porta da sua loja... 107 00:06:42,296 --> 00:06:44,372 O melhor tributo de todos. 108 00:06:44,373 --> 00:06:48,150 O produto que está segurando é um smartphone caro e gigante 109 00:06:48,151 --> 00:06:51,250 que não faz ligações... Não é incrível? 110 00:06:51,251 --> 00:06:53,134 Aperte o ícone de "Submeter", 111 00:06:53,135 --> 00:06:55,745 concorde em comprar todos os nossos produtos futuros. 112 00:06:55,746 --> 00:06:59,310 E nós faremos muitas coisas. 113 00:06:59,785 --> 00:07:02,305 Submeta. Submeta. 114 00:07:02,306 --> 00:07:04,250 -Não sei, eu... -Submeta. 115 00:07:04,251 --> 00:07:05,551 Não quero. 116 00:07:05,552 --> 00:07:10,125 -Ou pode comprar algo da HP. -Vou submeter. Vou submeter. 117 00:07:10,126 --> 00:07:13,026 Isso. 118 00:07:15,250 --> 00:07:17,327 A GAROTA QUE SE ARREPENDEU DE SUA TATUAGEM 119 00:07:17,328 --> 00:07:18,955 Esse Quadro Mágico para adultos 120 00:07:18,956 --> 00:07:20,970 certamente melhorou o seu humor. 121 00:07:20,971 --> 00:07:22,271 Sim. 122 00:07:22,272 --> 00:07:23,663 Pode usá-lo deste jeito... 123 00:07:23,664 --> 00:07:25,140 Ou deste jeito... 124 00:07:25,141 --> 00:07:26,577 Quando você quiser. 125 00:07:26,578 --> 00:07:29,878 E tem jogos incríveis como Tapped Out. 126 00:07:29,879 --> 00:07:31,179 INDISPONÍVEL 127 00:07:31,180 --> 00:07:32,725 Grampeador Virtual! 128 00:07:32,726 --> 00:07:35,965 Soa como um grampeador e nunca fica sem grampo... 129 00:07:35,966 --> 00:07:37,266 A menos que mande-o. 130 00:07:37,267 --> 00:07:40,130 Aqui está um que lhe dá um bigode maneiro dos anos 70. 131 00:07:40,131 --> 00:07:41,837 Sou o Sonny Bono. 132 00:07:41,838 --> 00:07:43,584 Cuidado com aquela árvore. 133 00:07:44,700 --> 00:07:46,683 Qual você prefere, milady? 134 00:07:46,684 --> 00:07:50,270 Tom Selleck, Rollie Fingers ou o Cara do Pringles? 135 00:07:50,271 --> 00:07:54,380 Sempre achei que o Cara do Pringles tinha olhos doces. 136 00:07:57,643 --> 00:08:00,150 Está usando-o atrás de mim? 137 00:08:00,151 --> 00:08:03,206 Submeta... Submeta... Sub... 138 00:08:05,317 --> 00:08:06,617 Aqui está, Homer. 139 00:08:06,618 --> 00:08:08,520 Sabe, quando está aqui sozinho, 140 00:08:08,521 --> 00:08:11,128 -sinto mesmo o seu cheiro. -Mas não estou sozinho. 141 00:08:11,129 --> 00:08:12,905 Estou no FaceTime com o Lenny. 142 00:08:12,906 --> 00:08:15,286 Estou pulando de paraquedas com os meus amigos! 143 00:08:15,287 --> 00:08:16,694 Mandarei um SMS para Carl. 144 00:08:16,695 --> 00:08:19,046 Como puxará a corda de abertura? 145 00:08:19,047 --> 00:08:21,600 Talvez haja um aplicativo para isso. 146 00:08:23,300 --> 00:08:24,600 PORCOS IRRITADOS 147 00:08:26,638 --> 00:08:28,038 Homer, preste atenção. 148 00:08:28,039 --> 00:08:29,339 O quê? 149 00:08:30,720 --> 00:08:32,171 MOTORISTA DISTRAÍDO -Largue-o. 150 00:08:32,172 --> 00:08:33,711 Estamos sendo auditados. 151 00:08:33,712 --> 00:08:36,010 O bigode estúpido de velho vai convencê-lo. 152 00:08:36,011 --> 00:08:37,610 Sou realmente estúpido. 153 00:08:37,611 --> 00:08:40,700 É esse myPad que alega ser despesa de trabalho? 154 00:08:40,701 --> 00:08:42,503 Eu reafirmo isso. 155 00:08:43,050 --> 00:08:44,350 USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD 156 00:08:45,307 --> 00:08:46,607 Simpson! 157 00:08:47,300 --> 00:08:48,600 TRADUTOR PARA ANCIÕES 158 00:08:48,601 --> 00:08:49,901 COMEÇAR GRAVANDO 159 00:08:50,378 --> 00:08:52,119 Solte a sua lousa Edison 160 00:08:52,120 --> 00:08:54,978 e volte à labuta! 161 00:08:55,850 --> 00:08:58,696 Largue o myPad e volte ao trabalho. 162 00:08:58,697 --> 00:09:00,311 Desculpa, chefe. 163 00:09:00,312 --> 00:09:02,716 Suas admoestações são como bênçãos 164 00:09:02,717 --> 00:09:05,150 e certamente redobrarei minha diligência. 165 00:09:05,151 --> 00:09:06,923 -Excelente. -Irado. 166 00:09:10,000 --> 00:09:11,700 ZOOLÓGICO VEJA OS ANIMAIS NA PRISÃO 167 00:09:12,033 --> 00:09:13,333 -Pai. -Pai, veja isto. 168 00:09:13,334 --> 00:09:15,650 -Pai, aqui! -Pai, um girafa está dando luz. 169 00:09:15,651 --> 00:09:16,951 Pai, estou andando no muro 170 00:09:16,952 --> 00:09:19,200 -do espaço do leão. -Pai, a girafa bebê 171 00:09:19,201 --> 00:09:21,500 -deu o primeiro passo. -Estou andando com as mãos, 172 00:09:21,501 --> 00:09:22,900 os leões acham que me comerão. 173 00:09:22,901 --> 00:09:26,100 Querem calar a boca? Quero que o Caçador de Churros diga-me 174 00:09:26,101 --> 00:09:29,330 onde há churros frescos aqui. Em que país está o México? 175 00:09:29,331 --> 00:09:32,458 Pai, preste atenção nos seus filhos. 176 00:09:32,887 --> 00:09:34,187 Certo. 177 00:09:36,000 --> 00:09:37,942 Será meu protetor de tela. 178 00:09:41,996 --> 00:09:43,464 Só o meu braço. 179 00:09:44,282 --> 00:09:46,106 -Peguei você! -Seu pequeno... 180 00:09:55,000 --> 00:09:58,775 Homie, quer ler para Maggie antes que ela vá dormir? 181 00:09:58,776 --> 00:10:00,076 ESFREGUE O COELHO 182 00:10:00,077 --> 00:10:02,400 Um livro de papel? 183 00:10:02,401 --> 00:10:03,701 Somos homens da caverna? 184 00:10:11,159 --> 00:10:13,550 Querida, no futuro tudo o que precisará é isto. 185 00:10:13,551 --> 00:10:15,120 Homie, parece que está colocando 186 00:10:15,121 --> 00:10:17,226 todos os seus ovos em uma só cesta. 187 00:10:17,227 --> 00:10:19,830 O que queria que eu fizesse? Uma cesta para cada ovo? 188 00:10:19,831 --> 00:10:21,266 Acho que está certo. 189 00:10:21,267 --> 00:10:23,030 Acho que terei que riscar isso 190 00:10:23,031 --> 00:10:24,776 da lista de coisas que digo. 191 00:10:24,777 --> 00:10:26,920 Agora, Maggie, vamos achar um jogo legal. 192 00:10:27,492 --> 00:10:29,610 Carnaval Judeu do Krusty. 193 00:10:29,611 --> 00:10:31,290 Palavras com Inimigos. 194 00:10:31,291 --> 00:10:32,650 Não Queime a Torrada. 195 00:10:32,651 --> 00:10:34,210 Prison Break com Lenny Dykstra. 196 00:10:34,211 --> 00:10:35,833 Pizza no Cronômetro! 197 00:10:35,834 --> 00:10:41,229 Massa, molho, queijo, cobertura. 198 00:10:41,230 --> 00:10:43,373 Divertindo-se, Maggie? 199 00:10:43,374 --> 00:10:45,080 Há quanto tempo estou jogando? 200 00:10:45,081 --> 00:10:47,267 Massa, molho, queijo, cobertura. 201 00:10:47,268 --> 00:10:49,280 Então é assim que se faz pizza? 202 00:10:49,281 --> 00:10:52,000 Temos feito realmente errado. 203 00:10:54,152 --> 00:10:59,509 Massa, molho, queijo, cobertura. 204 00:10:59,510 --> 00:11:01,745 Massa! 205 00:11:02,477 --> 00:11:03,777 Molho, queijo, cobertura. 206 00:11:05,830 --> 00:11:07,736 Descarga, vá buscar ajuda. 207 00:11:07,737 --> 00:11:09,149 PARA: BART - DE: HOMER FELIZ ANIVERSÁRIO DE 8 ANOS! 208 00:11:09,150 --> 00:11:10,551 HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD 209 00:11:10,552 --> 00:11:14,584 Homer, você ficará bem, mas não há chances para o myPad. 210 00:11:14,585 --> 00:11:19,100 Mas ainda tinha 88% da bateria. 211 00:11:19,101 --> 00:11:21,488 Esta é a parte do trabalho que eu mais odeio. 212 00:11:21,489 --> 00:11:23,758 Falar com malucos. 213 00:11:29,215 --> 00:11:32,965 Cadê o vídeo do garoto doidão com anestesia do dentista? 214 00:11:33,052 --> 00:11:34,486 É você? 215 00:11:34,487 --> 00:11:37,450 É você? É você? 216 00:11:40,209 --> 00:11:42,955 Senhor, quando eu estava na escuridão, deu-me a luz, 217 00:11:42,956 --> 00:11:45,222 então Você a desligou, sabendo muito bem 218 00:11:45,223 --> 00:11:47,530 que eu me rendi à Mapple infernal. 219 00:11:47,531 --> 00:11:50,300 Por favor, dê-me sabedoria para entender 220 00:11:50,301 --> 00:11:52,400 sua mente caprichosa e desagradável. 221 00:11:52,401 --> 00:11:56,545 E, por favor, faça que o próximo movimento seja pra cima. 222 00:11:56,546 --> 00:11:58,311 -Amém. -Amém. 223 00:12:05,751 --> 00:12:07,051 Todos ouviram isso? 224 00:12:07,052 --> 00:12:08,950 Homer, Homer, é um milagre. 225 00:12:08,951 --> 00:12:10,870 Fique com suas calças, Flanders. 226 00:12:10,871 --> 00:12:12,171 Ficarei. 227 00:12:12,172 --> 00:12:14,230 Até ir dormir e tirá-las embaixo da coberta. 228 00:12:14,231 --> 00:12:16,160 Mas venha aqui fora e veja o milagre. 229 00:12:16,161 --> 00:12:19,230 -O myPad ressuscitou? -Não, ainda está enterrado. 230 00:12:19,231 --> 00:12:21,766 AMIGO, TABLET, LANTERNA 231 00:12:21,767 --> 00:12:23,940 Aqui está, A Gosma Sagrada. 232 00:12:23,941 --> 00:12:26,404 Este é o seu milagre? Uma árvore? 233 00:12:26,405 --> 00:12:30,342 Olhe para mim, transformo a luz solar em açúcares complexos. 234 00:12:30,343 --> 00:12:32,670 -Que incrível. -Olhe mais perto. 235 00:12:32,671 --> 00:12:34,713 ESPERANÇA Esperança? 236 00:12:34,714 --> 00:12:36,300 É em uma daquelas coincidências 237 00:12:36,301 --> 00:12:38,002 tipo, Jesus em uma tortilha, 238 00:12:38,003 --> 00:12:40,070 ou George Washington na nota de dólar? 239 00:12:40,071 --> 00:12:43,546 Gosto que sua mensagem é em seiva e não em sangue, 240 00:12:43,547 --> 00:12:45,590 como alguns milagres que posso mencionar. 241 00:12:45,591 --> 00:12:46,930 Páscoa dos judeus. 242 00:12:46,931 --> 00:12:50,500 É assim que Deus me mandaria uma mensagem. No meu jardim, 243 00:12:50,501 --> 00:12:53,520 próximo à rede, uma palavra em letras grandes. 244 00:12:53,521 --> 00:12:55,740 O que acha que ele quer me dizer, Flanders? 245 00:12:55,741 --> 00:12:57,400 Bem, senhor, se me perguntar, 246 00:12:57,401 --> 00:12:59,000 alguém lá em cima quer dizer-lhe 247 00:12:59,001 --> 00:13:01,500 que se estiver com um pneu furado na sua vida, 248 00:13:01,501 --> 00:13:03,593 Deus está lá com um step 249 00:13:03,594 --> 00:13:06,944 que permite que dirija bem devagar até chegar ao posto. 250 00:13:06,945 --> 00:13:09,030 Não coma o milagre. 251 00:13:09,031 --> 00:13:11,550 Está bem, só vou comer o corpo de Deus. 252 00:13:11,551 --> 00:13:13,060 Isso não é louco. 253 00:13:16,622 --> 00:13:17,922 Parece que está realmente 254 00:13:17,923 --> 00:13:20,366 pensando em algo, Homer. 255 00:13:20,367 --> 00:13:22,700 Posso acreditar que é uma ocorrência aleatória 256 00:13:22,701 --> 00:13:25,250 ou que alguma força superior me alcançou 257 00:13:25,251 --> 00:13:27,650 e espremeu a seiva daquela árvore. 258 00:13:27,651 --> 00:13:29,230 Estou escolhendo a esperança. 259 00:13:29,231 --> 00:13:31,670 Moe, uma garrafa da sua melhor cerveja. 260 00:13:31,671 --> 00:13:33,620 Aqui está. Duff Adequada. 261 00:13:33,621 --> 00:13:35,189 A esperança! 262 00:13:35,941 --> 00:13:38,610 Ninguém nunca esteve feliz aqui. 263 00:13:38,611 --> 00:13:41,813 E quando abri era Sorvete Carnavalesco do Moe. Nada bom. 264 00:13:41,814 --> 00:13:43,764 COMUNHÃO EM 30MIN OU MENOS OU VOCÊ NÃO PAGA 265 00:13:43,765 --> 00:13:46,351 De todos os presentes que o Senhor nos deu, 266 00:13:46,352 --> 00:13:49,421 talvez o maior seja a esperança. 267 00:13:49,422 --> 00:13:53,058 Com licença, reverendo, mas estou aqui para falar 268 00:13:53,059 --> 00:13:56,587 de algo um pouco mais importante: Esperança. 269 00:13:56,588 --> 00:13:58,196 Mas era disso que... 270 00:13:58,197 --> 00:14:01,266 Está bem. Posso começar antes o ciclismo na montanha. 271 00:14:01,267 --> 00:14:03,318 A esperança está aqui e é de verdade. 272 00:14:03,319 --> 00:14:06,104 Não está só dentro da casa de Deus, 273 00:14:06,105 --> 00:14:09,307 mas está fora da minha casa. 274 00:14:09,308 --> 00:14:12,043 Então, venham ver a verdade marrom e grudenta. 275 00:14:14,647 --> 00:14:19,640 Criança, as coisas serão mais fáceis 276 00:14:20,069 --> 00:14:24,622 A esperança está a minha volta. 277 00:14:24,623 --> 00:14:27,892 Criança 278 00:14:28,493 --> 00:14:30,946 Como prometi, o milagre. 279 00:14:30,947 --> 00:14:32,247 TEMPLO BETH DE SPRINGIFIELD 280 00:14:32,248 --> 00:14:33,948 1ª IGREJA AFRICANA DE SPRINGFIELD 281 00:14:33,949 --> 00:14:35,349 OUTROS 282 00:14:35,350 --> 00:14:36,650 Sério? "Outros"? 283 00:14:36,651 --> 00:14:38,670 Cletus, o que a árvore disse? 284 00:14:38,671 --> 00:14:40,422 Agora, agora, vamos soletrar 285 00:14:40,423 --> 00:14:43,224 como a assistente social nos ensinou. 286 00:14:43,225 --> 00:14:47,090 E, S, P, E, R, A, N, Ç, A. 287 00:14:47,091 --> 00:14:49,230 É esperança. 288 00:14:49,231 --> 00:14:51,110 Como em A Esperança Flutua, 289 00:14:51,111 --> 00:14:53,128 o filme de Sandra Bullock que eu escrevi. 290 00:14:56,071 --> 00:14:58,056 Aqui é o repórter Kent Brockman, 291 00:14:58,057 --> 00:15:01,059 prometendo desmascarar este chamado milagre. 292 00:15:01,060 --> 00:15:03,862 As coisas idiotas que as pessoas acreditam. 293 00:15:03,863 --> 00:15:05,964 Agora fique ligado para os números da loteria. 294 00:15:05,965 --> 00:15:08,600 É a sua vez com certeza! 295 00:15:14,902 --> 00:15:17,737 100 dólares para quem me disser 296 00:15:17,738 --> 00:15:21,074 a verdade por trás do chamado milagre da árvore. 297 00:15:21,075 --> 00:15:24,210 Pegarei o dinheiro. A árvore é uma fraude. 298 00:15:24,211 --> 00:15:27,313 Consegui 100 pratas. A árvore é de verdade! 299 00:15:27,314 --> 00:15:29,015 O que tem contra a esperança? 300 00:15:29,016 --> 00:15:32,452 Aposto que algo o desiludiu quando era criança. 301 00:15:37,000 --> 00:15:38,300 BASTIDORES APENAS O ELENCO 302 00:15:38,301 --> 00:15:40,860 Aqui é o repórter júnior, Kenny Bockelstein, 303 00:15:40,861 --> 00:15:43,830 investigando as histórias que as crianças querem saber. 304 00:15:46,600 --> 00:15:48,334 Sr Rato, como não esteve 305 00:15:48,335 --> 00:15:51,371 em nenhum desenho divertido desde 1933? 306 00:15:54,842 --> 00:15:56,893 Estou no intervalo, e quando isso acontece, 307 00:15:56,894 --> 00:15:58,194 o rato está morto. 308 00:15:59,747 --> 00:16:01,981 O rato era um homem. Seus dentes eram amarelos. 309 00:16:01,982 --> 00:16:03,282 Seu hálito era detestável. 310 00:16:03,283 --> 00:16:05,385 Minha inocência se perdeu em um castelo de madeira. 311 00:16:05,386 --> 00:16:07,320 O castelo é de madeira? 312 00:16:09,590 --> 00:16:10,990 O Homem Abelha está mudando 313 00:16:10,991 --> 00:16:12,892 para o Canal 6. 314 00:16:12,893 --> 00:16:14,870 Adeus, 8. Vocês não pagam. 315 00:16:15,663 --> 00:16:17,597 Ele tem seu próprio macaco. 316 00:16:18,699 --> 00:16:20,066 Señor Chango! 317 00:16:20,067 --> 00:16:21,918 Teeny é uma garota? 318 00:16:21,919 --> 00:16:24,237 Espera, ele é passivo. 319 00:16:25,206 --> 00:16:26,706 Aqui é Kent Brockman no local 320 00:16:26,707 --> 00:16:29,008 do chamado Milagre de Springfield. 321 00:16:30,111 --> 00:16:31,411 A questão é... 322 00:16:31,412 --> 00:16:33,012 A árvore da esperança é um milagre? 323 00:16:33,013 --> 00:16:34,514 Incontestavelmente não. 324 00:16:34,515 --> 00:16:36,099 Voando no helicóptero do Canal 6, 325 00:16:36,100 --> 00:16:38,367 sem autorização oficial e abaixo da altura legal, 326 00:16:38,368 --> 00:16:39,769 obtivemos a filmagem a seguir. 327 00:16:39,770 --> 00:16:42,956 Como pode ver, uma figura sombria surge 328 00:16:42,957 --> 00:16:44,808 da escuridão, anda até a árvore 329 00:16:44,809 --> 00:16:46,342 do jardim dos Simpsons, 330 00:16:46,343 --> 00:16:48,411 e se congelarmos e aproximarmos a imagem, 331 00:16:48,412 --> 00:16:51,514 claramente vemos a figura segurando uma garrafa de xarope 332 00:16:51,515 --> 00:16:53,833 com o que escreve "Esperança". 333 00:16:55,636 --> 00:16:57,570 Xarope de supermercado. 334 00:16:57,571 --> 00:16:59,506 Não é uma árvore milagrosa de Deus 335 00:16:59,507 --> 00:17:02,125 e não há esperança na Rua Evergreen Terrace. 336 00:17:02,126 --> 00:17:05,562 Só um caso do homem misterioso que espalha xarope. 337 00:17:05,563 --> 00:17:08,298 Podemos acrescentar isto à lista dos... 338 00:17:08,299 --> 00:17:11,634 Casos Resolvidos do Kent. 339 00:17:11,635 --> 00:17:14,003 Pode, por favor, colocar a placa certa? 340 00:17:14,004 --> 00:17:15,538 Esqueça a placa. 341 00:17:17,942 --> 00:17:20,900 -Foi tudo armado. -Vamos queimar nossos bonés. 342 00:17:21,645 --> 00:17:23,947 A esperança está morta! Queime as mentiras. 343 00:17:23,948 --> 00:17:25,949 Graças a Deus que não há álcool neste bar, 344 00:17:25,950 --> 00:17:27,517 ou tudo explodiria. 345 00:17:29,286 --> 00:17:31,121 Homie? 346 00:17:31,122 --> 00:17:32,839 Não vai entrar? 347 00:17:32,840 --> 00:17:34,707 Não sei mais em que acreditar. 348 00:17:34,708 --> 00:17:36,776 Talvez seja hora de ligar para Satanás. 349 00:17:36,777 --> 00:17:39,545 -É 212? -Não ligue para Satanás. 350 00:17:39,546 --> 00:17:42,749 E se a mensagem não fosse um milagre. 351 00:17:42,750 --> 00:17:47,287 A resposta não está em um xarope de Deus ou em um tablet. 352 00:17:47,288 --> 00:17:51,024 A resposta é que a esperança que sentiu pareceu real. 353 00:17:51,025 --> 00:17:55,040 Marge, até agora achei que seu cabelo era algodão doce azul, 354 00:17:55,041 --> 00:17:58,665 mas agora sei que é um pedaço sólido de cérebro. 355 00:17:58,666 --> 00:18:01,601 Homie, você entende mesmo de comida. 356 00:18:01,602 --> 00:18:03,436 Vamos para dentro. 357 00:18:03,437 --> 00:18:05,672 Quem acha que pintou a palavra na árvore? 358 00:18:05,673 --> 00:18:09,175 Não tenho idéia, o importante é que o fizeram. 359 00:18:09,176 --> 00:18:10,510 Acho que deve ser uma pessoa 360 00:18:10,511 --> 00:18:12,846 que sabia que eu precisava muito de esperança. 361 00:18:12,847 --> 00:18:16,032 Você é tudo 362 00:18:16,033 --> 00:18:20,069 Que preciso para sobreviver 363 00:18:25,242 --> 00:18:27,994 Temos uma nova versão desse tablet. 364 00:18:27,995 --> 00:18:30,697 Mas comprei esta há três meses. 365 00:18:30,698 --> 00:18:32,465 Esse é o tipo de coisa que eu faço 366 00:18:32,466 --> 00:18:34,400 e, mesmo assim, ainda vim parar aqui, 367 00:18:34,401 --> 00:18:35,802 como seu chefe. 368 00:18:35,803 --> 00:18:37,237 Posso ter folga no Natal? 369 00:18:37,238 --> 00:18:39,172 É aniversário do meu filho. 370 00:18:39,173 --> 00:18:41,140 Não. 371 00:18:41,141 --> 00:18:43,050 AINDA NÃO MUDE O CANAL APRESENTA: 372 00:18:43,051 --> 00:18:45,051 LOGOMANIA 373 00:18:45,052 --> 00:18:46,552 VODKA KRUSTY 374 00:18:49,250 --> 00:18:50,884 Quando a Lua bate em seu olho 375 00:18:50,885 --> 00:18:53,603 Como uma enorme torta de pizza 376 00:18:53,604 --> 00:18:56,189 Isso é amore 377 00:18:57,758 --> 00:19:00,177 Quando o mundo parece brilhar 378 00:19:00,178 --> 00:19:01,911 Como se tivesse tomado muito vinho 379 00:19:01,912 --> 00:19:05,982 Isso é amore 380 00:19:05,983 --> 00:19:09,586 Sinos tocando 381 00:19:09,587 --> 00:19:14,824 E você canta Vita Bella 382 00:19:14,825 --> 00:19:18,795 O coração acelera 383 00:19:18,796 --> 00:19:21,698 Como uma alegre tarantela 384 00:19:21,699 --> 00:19:24,584 Quando as estrelas lhe fazem babar 385 00:19:24,585 --> 00:19:30,440 Como uma massa fagioli isso é amore 386 00:19:30,441 --> 00:19:35,128 Quando dança na rua com a sombra abaixo do pé 387 00:19:35,129 --> 00:19:36,863 Está apaixonado 388 00:19:36,864 --> 00:19:41,034 Quando anda em um sonho 389 00:19:41,035 --> 00:19:46,205 Mas sabe que não está sonhando, signore 390 00:19:47,908 --> 00:19:51,544 Scusa me, mas está de volta à velha Napoli 391 00:19:51,545 --> 00:19:56,699 Isso é amore 392 00:19:56,700 --> 00:19:58,000 Quando 393 00:19:58,001 --> 00:20:00,353 A Lua bate em seus olhos 394 00:20:00,354 --> 00:20:02,522 Como uma enorme torta de pizza 395 00:20:02,523 --> 00:20:06,960 Isso é amore Isso é amore 396 00:20:06,961 --> 00:20:10,847 Quando o mundo parece brilhar como quando toma muito vinho 397 00:20:10,848 --> 00:20:14,368 Isso é amore isso é amore 398 00:20:14,369 --> 00:20:17,186 Sinos tocando 399 00:20:17,187 --> 00:20:19,806 E você canta Vita Bella 400 00:20:19,807 --> 00:20:23,810 Vita Bella, Vita Bella, o coração acelera 401 00:20:25,746 --> 00:20:28,414 Como uma alegre tarantela 402 00:20:28,415 --> 00:20:32,815 Sortudo, scusa me, mas verá 403 00:20:32,816 --> 00:20:34,637 de volta à Napoli, isso é amore 404 00:20:34,638 --> 00:20:35,938 O FIM 405 00:20:36,339 --> 00:20:37,639 BEBA DUFF 406 00:20:38,692 --> 00:20:42,996 Isso é amore