Você está louca? Não... não!
- Ele é um comedor de madrastas. - Eu sinto muito.
Eu não sou seu pai.
E eu te criei mesmo sabendo que você não era meu.
Você... Você fez isso comigo?
Parece que a minha mãe era um pouco puta.
Oh.
Como eu pareço?
Legal, uma garota comum.
Aparências podem enganar.
Não leve pro lado pessoal. Eu acho que ele é gay.
Sinto muito que isto tenha chegado a isso.
Nenhum de nós escolheu essa merda. É o jeito zumbi, não é?
Esse é você... e essa é minha mãe.
Mary. M-Mary Samson
Isso é tão estranho.
Sua mãe é Mary Samson?
Ela tinha um apelido, como era? Todo mundo chamava ela de...
Mary, alguma coisa Mary...
Oh, como era?
Ma... Oh.
Em todo o caso, minha mãe fez um cronograma da sua gravidez,
quando eu devia ter sido concebido.
Foi naquela festa.
Ela disse que um dos caras na fotografia
deve ser meu pai.
Meu verdadeiro pai.
Ela bebeu alguns drinks aquela noite
e não consegue lembrar com quem fez sexo
O que eu acho profundamente perturbante algumas vezes
Então eu acho... que minha pergunta pra você...
e acredite, nem em meus piores pesadelos eu pensei
que eu fosse ficar repetindo essas perguntas
mas... minha pergunta é...
você transou com minha mãe?
Você está dizendo que eu sou seu...?
Parece que sim...
Leve o seu tempo.
Hum...
Eu tenho um filho!
Olhe pra você!
V-você cresceu tanto! E-e-eu senti tantas saudades!
Me desculpe não estar lá por você!
Mary Anal!
Era o apelido da sua mãe. Todo mundo a chamava de Mary Anal!
Você sabe, Eu tenho certeza de que não sou seu pai.
Você disse que fez sexo com ela.
Ahh...
Não tem jeito bom para se dizer isso, mas...
Eu fodi ela por tras.
Era o jeito dela, você sabe...
Eh, tudo está voltando para mim agora. Oh!
Mary Anal.
Como está sua mãe? Ela está solteira?
Legenda por: KydTomate,Nataliaaff, leomcabrini e Turiacus. [Addic7ed.com]
Seja quem seu pai for,
o maldito pão-duro te deve presentes por 21 aniversários!
Sabe, o homem está por ai, espalhando o seu esperma
como se fosse confete ou alguma coisa do tipo.
Estou te dizendo, o mínimo que ele pode fazer é te comprar um carro.
Isso sem mencionar
todos os Natais que ele perdeu também!
Esse cara vai enfiar as bolas bem fundo no peru esse ano, estou avisando agora.
Você acha que terá um relacionamento com um cara que nunca viu antes?
Ele é meu pai!
Nós temos o mesmo sangue, nós...
Sangue é mais grosso do que o vinho.
Sabe, mesmo que isso soe idiota...
Vou começar uma jornada de auto-descobrimento
E... eu agradeceria se tivesse um pouco de apoio.
Eh, eu só espero que seu pai não esteja tragicamente desapontado.
Por quê ele estaria desapontado?
Bem.. porqu...
Oh, querido.
Oh, minha mãe mandou
eu escolher esse daqui!
Oh, merda!
Pro meu escritório, já!
Nós vamos dar algum aconselhamento sobre tristeza.
Eu prometo...
terá lágrimas.
E elas não serão minhas!
Então porque você acha que ele o fez?
Por que Curtis...
explodiu seus miolos numa fabrica abandonada?
Eu sinceramente não sei, amigo.
Vamos deixar... uma coisa bem clara ok?
Eu não sou e nunca vou ser...
seu amigo.
Ah, como assim, isso seria uma tragédia, não seria?
Pra você! Porque eu penso que se você...
Só estou brincando. Isso não...
Você é muito intenso.
Oh, você quer intensidade?
Não.
Eu vou te dar intensidade.
Vou te dar uma sensação intensa.
de eu fodendo com seu cérebro.
Não.
Para...
Desde que Curtis morreu,
você tem sofrido de vários sentimentos de perdas
e desespero?
Não.
Não! Eu não!
Você tem certeza disso?
Sim.
Sim
Oi
Oi.
É isso?
Me desculpe.
Eu ferrei com tudo.
Não foi nada que você fez. Eu não devia ter mentido pra você.
Eu sou um idiota.
Hmm.
Então no que você está pensando?
To pensando em te dar um tapa na cara.
Bom, se isso vai te fazer se sentir melhor, vá em frente!
Vá se foder.
Eu to falando sério.
Se isso vai te fazer esquecer... então me bata!
Eu vou descer ao seu nível. Vou deixar mais fácil pra você.
Oh! Mas que porra?
Você me disse pra te bater!
Jesus!
Oh!
Você está... chorando?
Não, meus olhos estão escorrendo. Por quê você bateu no nariz?
Oh, você...
O quê? Oh, merda!
Sinto muito.
É, bem, você deveria sentir.
Não é engraçado!
Você quer sair amanhã à noite?
Eu estava só...
Eu estava procurando por Dan... Woollaston.
É meu pai.
É ele?
Isso é sobre o quê?
Isso vai soar estranho.
Mas eu acho que ele pode ser meu pai também.
Ele disse que você pode entrar.
Há algo que você deve saber.
Ele é doente!
Oi.
Venha cá.
Venha e sente.
Eu lembro disso.
Mary Samson, sim.
Sua filha te disse porque estou aqui?
Sim
Então acho que minha pergunta pra você é...
Na festa, você...
fez sexo com minha mãe?
Sim
Sobre o sexo...
foi normal?
Hmm... foi numa máquina de lavar
Mas, por normal... Eu quero dizer...
Ele foi...
O quê?
Vaginal?
Ohh, Deus!
Você provavelmente ouviu falar daquela coisa de Mary Anal, certo?
Eu ouvi.
Eu sempre odiei que as pessoas a chamassem assim.
Então ela gostava de...
Eu não acho...
que as pessoas deviam julgar ela.
E para responder você...
sim,
foi sexo normal.
Eu acho que isso provavelmente te faz meu pai.
Você é meu filho?
Sim
Uou. Eu, hmm...
Você tem algum conselho de pai para mim?
Hmm...
Não tenha câncer.
Não, sério.
Não tenha câncer.
Eu vou tentar não ter...
Eu não tinha planejado isso...
Câncer?
Tenso.
Muito tenso.
Ele..? Ele vai..?
Ele vai melhorar?
Não, é terminal.
Oh!
Onde está sua mãe?
Ela morreu há alguns anos.
Ela estava num acidente de carro.
Jesus
Bem, você tem irmãos ou irmãs?
Não, só eu.
Acho que isso não era o que você estava esperando.
Não.
Agradeço por ter o achado.
Eu quero ajudar.
O que posso fazer?
Bem, você pode trocar essa bolsa de colostomia, você o faria?
Eu to brincando.
Oh!
Tchau!
Pai?
Você não me manterá vivo para sempre.
Certo, então seu novo pai...
merdas num saco?
Pessoas são estranhas, cara. Você devia ver ele.
Ele é todo, como...
Ele tem carro?
Porque estou pensando...
você sabe, se ele está doente, ele devia estar dirigindo?
Eu não sei se ele tem carro.
Porque eu sentei lá e ele estava tossindo como se estivesse morrendo.
Eu não acho que seja apropriado
fazer um inventário das coisas que ele possui.
Você sabe, alguns dirão que é meio insensível.
Como é sua irmã?
Você obviamente não é uma daquelas pessoas.
Eu quis dizer como pessoa!
Eu só acho que sua irmã precisa de algo pra distrair ela.
E por algo, eu quero dizer...
Eu sei o que você...! Eu sei o que você quer dizer.
Quem está morrendo?
Meu novo pai.
Ele não é novo, como...
Novo para mim.
Você sabe como me senti quando meu pai morreu?
Não.
Adivinhe.
Triste?
Eu fiquei em êxtase!
O cara era um idiota que só sabia julgar!
Dancei feliz no túmulo dele.
Pensa sobre isso...
enquanto você limpa o grafite lá fora e cata merda de cachorro.
OK.
Vou pensar.
Sua pobre irmã.
Deve ser tão difícil lidar com isso por si mesma.
Certo
Tão dificil.
Claro, ela...
Não está sozinha mais, está?
Porque ela me tem...
Isso é muito doce, sabe?
Vou tentar.
Isso! É brilhante.
Usar seu pai com câncer para fugir do trabalho, cara!
Nah, eu... eu não tava usando o tumor dele...
Você é absolutamente brilhante.
Você está começando a agir como eu, certo?
Você foi como um pequeno pássaro, e eu venho cuidado
e o alimentando com uma pequena mamadeira, e você amadureceu e cresceu
e agora você voa para longe, a uma grande distância.
Peguei o idiota.
Sem problemas.
Olá?
Grace, oi.
É... é o Finn
Seu novo irmão. Meio-irmão.
Eu tava pensando, se está tudo certo.
Se eu pudesse vir mais tarde para ver você e papai.
Grace?
Ok.
Eu volto depois.
É?
Deve ser bom, você sabe, fazer coisas por outras pessoas.
A gente podia sair para beber mais tarde.
Desculpe. Eu não posso. Tenho um encontro. Alex.
Quem é Alex?
Você sabe, Alex, do bar.
Achei que você estivesse cheia dele.
Eu tava, mas dei uma na cara dele e ele me chamou para sair e aceitei.
Por quê você não me chuta no saco então?
Porque eu ia querer te chutar no saco?
Isso me garante um encontro?
Se divirta com sua irmã.
Merda.
Deve ser, er..
difícil para você virar e me ver desse jeito.
Não, eu só...
queria ter te conhecido mais cedo.
Eh, eu também.
To feliz por você voltar.
Tem algo que eu preciso falar com você...
antes de Grace voltar...
Hm...
Você sabe...
Sobre a tempestade...
e os poderes loucos?
Eu ouvi algo sobre isso...
Eu sei que a gente se conheceu agora.
Mas não tenho ninguém mais para conversar.
Grace...
tem um poder.
e ela o tem usado para me manter vivo.
Você está dizendo que ela tem te curado?
Não, não, não, ela não está. Ela está...
Eu não to melhorando.
E eu tenho muita dor.
Eu deixei ela o fazer...
porque ela...
não tem mais ninguém.
E você apareceu. Ela tem um irmão agora.
Eu não quero viver assim, Finn
Preciso que você faça ela entender que ela tem que me deixar ir.
Você não acha que há outra pessoa?
Ela não tem mais ninguém.
Você é o irmão dela. Meio-irmão.
Eu preciso fazer a cabeça dela...
pra me deixar morrer.
- Por favor. - Pai?
Ouça.
Leva-a para sair hoje à noite.
Eu pedi para uma enfermeira para me olhar.
OK.
Ei.
Oi
Está tudo bem?
Sim.
Tudo certo aqui, amor.
Tudo certo.
Nós estamos apenas, erm...
nos conhcendo.
Eu vou colocar as compras pra lá. Ok, amor.
Finn.
Ela tem de me deixar ir.
Eu quero morrer.
Ouça essa idéia.
Eu e você, nós devemos sair para um drink.
O quê você acha?
Eu não posso.
Eu preciso cuidar do meu pai.
Ele está com uma enfermeira, ele tá bem.
Não bem, você sabe...
Me preocupo. Ele está com uma enfermeira?
Ele achou que seria bom se a gente se conhecesse,
Você sabe, você é minha irmã.
Meio-irmã.
Vamos lá, um drink.
Vamos, um drink! Ou...
Ou dez.
É com você.
Mas nós vamos nos divertir tanto.
Eu sou um cara engraçado.
Então, você tem irmãos ou irmãs?
Não. E você?
Você já me perguntou isso.
Certo.
Er...
Você tem animais?
Não. E você?
Uma vez eu fingi que tinha uma cachorro.
Na verdade era a minha namorada.
Nós não precisamos falar sobre essas coisas.
Então...
Tinha algo...
Que eu queria discutir com você.
O quê?
Tudo bem? Tudo bem.
É ele.
Alex, "do bar".
Não.
Ali.
Aquilo pareceu um pouco gay pra você?
Pareceu?
Ok, se você diz.
Você quer me contar o que estamos fazendo aqui?
Esse cara, Alex, "do bar",
tem um encontro com uma amiga minha e estamos descobrindo se ele é gay.
Por quê?
Para que eu possa destruir completamente a relação dele com a Jess
antes mesmo de começar.
Você gosta dessa garota Jess?
Talvez. Esse não é ponto! Só mantenha seus olhos...
Agora, onde eles foram?
Eu acho que ele o está pagando por sexo.
Faça alguma coisa.
Você tem um poder.
Mais importante ainda, Alex, "do bar"...
é gay!
Oh! Ele... é tão gay.
Ah, merda. Eles estão aqui.
Ele não perde tempo, né?
Polição rápida de seu pênis e então está pronto para rolar.
Finn. O que faremos?
Aja... aja normalmente.
Ei!
Ei, bom te ver. Oi, Jess.
Jess, essa é a minha irmã, bem, meia-irmã, Grace.
Grace essa é a Jess.
Alex, certo? É, eu sou o Finn.
Essa é a minha irmã... meia-irmã, Grace
Grace, esse é o Alex.
"Do bar". Qual é a da marcação de falas?
Não faço ideia!
Então, como você está?
Como está indo, amiga?
Por que você está agindo estranho?
O quê? Quem está agindo estranho?
Ah! Ela é sempre assim.
Você devia vê-la quando estamos no serviço comunitário.
Nós nos divertimos tanto. Nós não nos divertimos?
Você está fazendo serviço comunitário?
Você me disse que estava estudando engenharia.
Disse?
Bem, isso é estranho, então eu vou ao banheiro.
Sabe o quê?
Ah, eu preciso mijar, também.
Bexigas sincronizadas.
Jess.
O que você está fazendo?
É sobre o Alex. O que tem ele?
Ele é gay.
E eu tenho certeza que ele está pagando homens por sexo.
Finn. Eu estou aqui. Vai se foder!
Assista esse video. Assista...
e então me diga se você ainda acha que o Alex, "do bar", não é gay.
Bem?
Você... é realmente patético.
Quer saber?
Eu sou?
Hmm.
Pelo menos eu não sou gay.
Não há absolutamente nada de errado com isso.
A não ser...
A não ser que você esteja fingindo que não é gay
para que você possa enganar garotas para fazer sexo com você.
Por que alguém faria isso?
Onde está o meu celular?
Está dentro da privada.
Mas não se preocupe, eu não dei descarga.
Ele é gay e você sabe.
Não tem nada de errado com isso.
Merda.
Eu te comprei uma cerveja.
Obrigada.
Então, Alex, o quê você fez essa tarde?
Nada. Só... me arrumando pra sair.
Hmm.
Certo, certo.
Nós devíamos, hmm, ir para a sua casa.
Você quer ir para a minha casa? Isso é um problema?
Não. Eu só pensei que nós...
Eu... só pensei...
que você queria sair.
Eu realmente...
Quero ir para a sua casa.
Ok.
Ok?
Foi bom te conhecer.
Você também, Alex. "Do bar".
Vai se foder.
Eu odeio dizer,
mas eu acho que ela provavelmente vai levá-lo de volta para o seu apartamento
e transar com ele até que seu cérebro exploda.
Você realmente gosta dela, né?
Eu sempre gostei.
Desde o meu primeiro dia no serviço comunitário.
Ela age como se fosse durona mas não é. E eu sei que posso fazê-la feliz.
Você não quer ouvir isso.
Pra falar a verdade, é legal pensar sobre algo além do meu pai.
Eu não saio muito.
Tem uma coisa que eu preciso falar pra você.
O quê?
Olá! Eu sou o Rudy.
É bom te conhecer.
Ei, eu aposto que ele tem te contando todo tipo de coisa sobre mim, certo?
O que ele tem dito? O que você disse pra ela, seu, seu merda?
Ele não disse nada.
Não?
Isso é interessante. Isso é de fato muito interessante.
- Eu vou pegar algumas bebidas - Dois copos de...
cerveja e uma dose de uísque, obrigado por perguntar.
Boa.
Ela é adorável.
Muito gentil e generosa.
Ela é muito bonita, cara.
Muito bonita. Ela cheira morangos e creme.
Eu o proíbo de falar com ela.
Eu tinha vindo pra falar oi, tudo bem.
e para te dizer de como eu sinto muito pelo seu pai.
Ninguém está mais chateado sobre isso do que eu.
Por favor não transe com a minha irmã.
Eu adoraria te ajudar, mas infelizmente eu sou...
Sou geneticamente programado para transar com as irmãs das pessoas.
É o jeito que Deus me fez. Não há nada a se fazer, cara.
Quem é esse palhaço?
Quem é ele? Ah, ele é um... amigo.
Nós fomos a Ibiza juntos ano passado.
Hmm.
Você quer alguma coisa pra comer? Porque eu poderia te fazer algo.
Você cozinha? É o que dizem.
Ótimo.
Espere. O quê?
O quê?! Você vai só sentar ai
e deixar um maldito homem-de-neandertal tratar sua irmã como um pedaço de carne?
Pior... é pior que um pedaço de carne.
Ele está tratando-a como um pedaço de peixe.
Ela parece que está se divertindo.
Eu imagino se ela la ainda estará se divertindo,
quando você levá-la para a clínica de AIDS?
Credo, por que você falou isso?
Você realmente acha que eu deveria ir até lá?
Hmm. Isso... é o que irmãos fazem?
É o que eles fazem quando não querem que suas irmàs peguem AIDS.
Tudo bem, me ajude.
Tudo bem, eu ajudarei. Estou bem atrás de você, cara.
Posso te ajudar com alguma coisa?
Eu só quero checar...
Quais são as suas intenções em relação a minha irmã?
O que você está fazendo?
Me desculpe, mas eu... não quero que você pegue AIDS, Ok?
Você está dizendo que eu tenho AIDS?
Não, claro que não.
Não, eu estava... estava dizendo...
Cai fora, seu merdinha.
Ei, é o meu irmão, seu idiota!
Onde é o banheiro?
Primeira porta à direita.
O que você está fazendo?
Eu estava... Só estava admirando o seu guarda-roupa.
Você sempre bisbilhota em quartos de homens?
Eu não estava bisbilhotando.
Então... o que você estava fazendo?
Tem uma coisa que eu preciso te perguntar.
Eu não ligo se você é, eu só quero saber.
Você é gay?
Se eu sou gay?
Nós já não falamos sobre isso?
Eu sei... é só... Finn me mostrou um vídeo
de você e um cara em um estacionamento subterrâneo.
Você mandou ele me seguir?
Não!
Ele viu você. Eu não sabia de nada até que ele me mostrou.
O que tem nesse vídeo?
Mostra você falando com um cara.
Eu... falando com um cara?
Oh, então eu devo ser gay!
Eu não queria acreditar.
Por isso eu estava com tanta raiva dele no bar.
E então nós voltamos aqui, e tem fotos de você
com o seu braço ao redor de um cara, e você está cozinhando.
E suas roupas são organizadas por cor.
Então eu devo estar fazendo sexo com homens!
Eu só quero saber.
Tudo bem?
Se você me disser que não é, então tudo bem.
Isso responde a sua perguntas? Sim.
Clássico.
Eu tenho que ir para casa.
Nossa. Caralho, você é linda.
Sua gostosa!
Ele pensa que essa sou eu?
Eu acho que sim.
Ele deve pensar que eu sou bem peluda.
Tão linda.
Essa foi a melhor noitada que eu tive em muito tempo.
Obrigada, mano.
Sem problemas, vadia.
Digo... quero dizer, mana.
Eu preciso falar com você sobre o seu pai.
Nosso pai.
Ele me contou...
Ele me disse o que você está fazendo.
Pelo amor de Deus!
É estranho que nós... Que nós não transamos?
Podemos levar isto lentamente?
Apenas porque eu... Eu estraguei as coisas antes
e eu realmente não quero estragar isto.
Lento é bom para mim.
Eu vou te ligar. Bom.
Merda!
O que está acontecendo?
É a Grace. Ela foi embora.
Eu não tive oportunidade de falar com ela sobre deixar o meu pai morrer.
O quê?
É complicado.
Maldição, Barbara!
Como é que ele está?
Ele está muito fraco.
Eu o deixei o mais confortável que consegui.
Não vai demorar muito agora. Sinto muito.
Você pode ir embora.
Eu provavelmente deveria ficar.
Eu posso cuidar disto.
Apenas vá, está bem? Nós não precisamos de você.
Oi.
Eu... sou o novo filho do Dan.
Bem, novo para ele.
Ele me contou sobre você.
Sério?
Você deveria entrar. Ele não tem muito tempo.
Não.
Ele me contou. Ele me contou o que você está fazendo.
Não tem nada a ver com você.
Ele quer morrer.
Olhe, eu estou fora da minha zona de conforto aqui, mas...
eu acho que você deveria deixá-lo ir.
Eu não posso. Ele é tudo o que me restou.
Não. Você...
Você tem a mim agora.
Nós nem nos conhecemos.
Nós podemos nos conhecer.
Nós podemos sair juntos.
Mais do que sair. Nós...
Faremos coisas chatas de irmãos.
Não é a mesma coisa.
Eu não posso deixá-lo morrer.
Ele está com dor.
Isso não é o que ele quer.
Você nem o conhece.
Você só apareceu aqui.
O que você quer de nós?
Você acha que foi isso o que eu esperei quando sai procurando pelo meu pai?
E sim, eu estava tentando usar você para entrar na calcinha da Jess.
Oh!
Não é uma coisa que eu me orgulho.
Você sabe, eu nunca tive uma irmã.
Meia-irmã.
Mas eu gosto.
Eu gosto de você.
E como...
seu irmão mais velho...
Eu sou responsável por você.
Você não está sozinha.
Deixe-o ir.
Oh, porra! Oh!
Grace, não é o que ele quer.
Me larga!
Eu estou aqui por você.
Você não pode me matar. Eu sou seu irmão.
Meio-irmão.
Grace.
Sinto muito.
Eu estou bem.
Eu pensei, que com o tempo, se...
se eu continuasse fazendo...
Eu poderia fazer ele melhorar.
Eu não posso curá-lo.
Por que eu não posso curá-lo?
Tudo o que eu posso fazer é mantê-lo vivo.
Talvez seja a hora dele.
Eu não quero ficar sozinha.
Eu fiz isso por mim.
Eu fiz isso por mim mesma.
Eu sou tão egoísta.
Não. .. Não.
Grace.
Ei.
Você falou com ela?
Mais ou menos.
Eu não queria te perder.
Eu sinto muito. Não.
Querida, não.
Não.
Você não tem porquê sentir muito.
Ser o seu pai...
foi a melhor coisa que aconteceu comigo.
Estou tão orgulhoso de você.
Sente-se comigo.
Eu deveria ir.
Não.
Fique.
Ei.
Está tudo bem.
Tudo está bem.
Grace.
Vamos.
Só pra que você saiba, Alex, "do bar" não é gay.
Ótimo.
Eu tenho certeza que ele fará um marido adorável.
Ou, deveria dizer, "parceiro civil".
"Imbecil"!
Sobre o estacionamento subterrâneo, ele estava comprando drogas.
Então ele é um viciado.
Ele é um ótimo partido.
Quer saber? Eu realmente não ligo para o que ele estava fazendo.
O que está acontecendo?
Meu pai morreu.
Eu sinto muito, ok?
Seu pequeno bastardo!
Desenhou na minha cara, né? Seu merdinha.
Rudy, não. Foda-se!
- Um pouco de comédia com um bigodinho de Hitler. - Saia de cima dele. Rudy!
É o maldito troco.
Seu pai morreu, porra.
Oh, meu Deus.
Sinto muito. Merda.
Realmente, eu...
Oh, cara.
Eu tenho certeza que isso...
vai sair antes do funeral.
Eu só estou pensando, para algumas pessoas, isso poderia parecer rude.
Você acha?
Seu idiota.
Ei! Sério, cara. Ninguém...
Ninguém está mais chateado sobre isso do que eu.
Eu sinto a sua dor, ela está aqui.
Destroços.
Como está a sua irmã, cara? Porque eu estava pensando...
Se você pensar em chegar perto da minha irmã
você vai apanhar muito.
Ela está fora dos limites, entendido?
Tudo bem. Se você se sente assim...
Eu vou lhe dar um passe.
- Eu estou emitindo-a com um passe. - Ótimo.
Considere emitida, sem problemas.
Me escute. Eu não vou te machucar.
Eu prometo que não vou te machucar.
Mostre-me seu pau e eu vou deixar você ir.
Mostre-me seu pau.
Então agora você sabe...
porque não podemos ficar juntos.
Legenda por: KydTomate, Nataliaaff, leomcabrini e Turiacus. [Addic7ed.com]