Aqui é a Gossip Girl
sua única fonte por dentro da vida da elite escandalosa de Manhattan.
Você está executando meus negócios
como se fosse a garota má do ensino médio.
Eu preciso usar meu poder pra formar as fashionistas do futuro,
com uma linha para garotas do ensino médio
inspirada pelo meu uniforme da Constance.
Me desculpe por não dizer nada quando você disse que me amava.
Tudo o que eu queria era um recomeço.
Isso era o que eu queria.
Bem, nós tivemos que entrar em um tipo de acordo,
ou nunca deixaríamos aquele hotel em Monte Carlo.
Não vai demorar muito, eu prometo.
Nós estamos felizes em extender
a linha de crédito do "The Spectator".
Tem certeza que quer co-assinar o empréstimo?
Me envie os documentos para assinar pela manhã.
Quando Ivy estava no apartamento, ela disse que Bart entrou
com um envelope que ele segurou firmemente.
Há algo faltando?
A pintura da mulher arco-íris sumiu.
Nesse filme, o chefe do cartel de drogas
armazena sua informação ilegal
atrás da pintura.
Vendido por $1.1 milhão.
Essa peça é um componente crítico
da minha campanha contra o Bart.
Se eu derrubá-lo, Lily não estará muito atrás.
Eu venderei à você a pintura.
Onde diabos está aquele envelope?
Alguém pegou.
Então eles têm a evidência!
E quem sou eu?
Esse é um segredo que nunca contarei.
Você sabe que me ama.
X.O.X.O., Gossip Girl
Legende Conosco www.addic7ed.com
Tempos de desespero pedem medidas desesperadas.
E até as pessoas mais disciplinadas
podem recorrer à destruição...
Engraçado, eu não pedi serviço de quarto.
Mas você encontrou o que estava procurando?
Enquanto outros tentam reconstruir pontes
usando táticas mais íntimas.
Ual, isso é incrível.
Sério. E eu não estou falando só desse café expresso.
Eu queria que pudéssemos ficar assim pra sempre.
Eu também.
A única coisa faltando é ar fresco.
Você está... Você acha que talvez hoje nos poderíamos, hum...
Realmente ir lá fora?
Qual é! Você sabe que nós não podemos ser vistos em público
até termos certeza de que isso é absolutamente real.
Bem, eu não sei quanto a você, mas eu tenho certeza.
Não posso pensar em nenhuma razão pra voltar atrás.
Bem, aqui está uma enorme.
Todos os nossos amigos estão furiosos com a gente.
Se vamos ser um casal no mundo real,
precisamos ir lá fora e fazer as pazes.
Ok, onde nós começamos?
Eu começarei com a Blair, e você com o Nate.
E então depois, brunch e um filme por minha conta. Eu prometo.
Ok.
É, meu, uh, quarto precisa se arrumar.
Você poderia por favor, enviar o serviço de limpeza?
Pensando bem, mande todas as empregadas que você tem.
Onde está? No cofre?
Vejo que você mudou a combinação.
O que é tão importante para você aponto de ter sido extraviado?
Seu Viagra?
Corta essa, Chuck.
Ali está o Phillips Richard. Ele costumava ter fundo falso.
Eu sei que esta com você.
Você quer dizer os papéis que detêm a prova
das suas atividades ilegais de petróleo?
Papéis?
Você não está eles.
Você nem sabe o que você está procurando.
Oh, desculpe interromper esse confronto edípico fascinante,
mas acho que eu tenho o que você está procurando.
Sr. Boyer! Sr. Boyer!
Poderia falar com você, por favor?
Isso é completamente inapropriado, Sr. Archibald.
Eu estou fora do trabalho.
Eu peço desculpas pela intrusão,
mas você não vai retornar nenhuma das minhas ligações.
Certo, eu serei rápido, prometo.
Olha, sua linha de crédito está com dividas atrasadas desde a semana passada.
Agora, se você não poderá pagar,
eu não vejo como te ajudar.
Sr. Boyer, esse jornal significa tudo para mim.
Eu coloquei todos os meu bens pessoais nele, certo?
Você sabe como as pessoas sempre dizem pra apostar em sí mesmos?
Bem, foi isso que eu fiz, e eu só...
Eu preciso de alguém pra apostar em mim também.
Olhe, eu respeito sua paixão, mas eu receio que com essa economia,
as pessoas não estão dispostas a apostar.
O "The Spectator" não é um risco. Não vai falhar porque não pode.
É tudo o que eu tenho, Sr. Boyer.
Agora, se você puder me dar um pouco mais de tempo...
Sem promessas,
mas vou conversar com o credor.
Oh! Obrigado. Obrigado.
Prometo que você não vai se arrepender.
Sim.
Apenas pense, Dorota.
Eu comecei a vestir as minorias,
e agora estarei vestindo as massas.
senhorita Blair tem um longo caminho a percorrer.
Toda crescida com sua própria lojinha na Barney.
Agora, as sacolas têm que ser perfeitas.
O que você está fazendo aqui?
Blair, eu sei que tenho feito algumas coisas horríveis,
mas eu sinto muito, e eu vim para fazer as pazes.
Pazes implicariam se houvessem pazes a serem feitas.
O que você fez não poderá nunca ser consertado.
Você jurou que a nossa amizade estava além do reparo no passado,
mas sempre conseguimos passar por isso.
Bem, dessa vez é diferente.
Você seduziu o Dan no bar do apartamento dos Campbell
o mesmo lugar que você deflorou meu primeiro namorado.
Eu nunca seria tão cruel com você... de propósito.
Eu não vou aceitar perder você.
Então... Eu vou só sentar aqui até você perceber o quão arrependida
estou e o quanto eu te amo.
Fique à vontade.
Sente-se aqui, em silêncio, como um manequim.
É como você fica melhor, de qualquer forma.
E como você fica melhor, Blair?
Sua nova linha júnior?
E o que faz você pensar que a geração Katniss Everdeen
vai se importar com as saias plissadas de Blair Waldorf?
Você não é mais uma adolescente.
Então? Designers não têm que ser adolescentes
para influenciá-los. De-de fato, ninguém.
está falando com você!
Só fique em silêncio.
O mundo já tem Stella e Phoebe
e as irmãs Mulleavy.
Blair está muito velha pra ser a abelha rainha
e não estabelecida o suficiente pra ser uma estrela da moda.
Ela está presa no meio.
E o que poderia ser menos legal do que ser pré-adolescente?
Bem, acho que teremos todos que ver essa noite.
Eu poderia dizer pelo frenesi no leilão
que tinha de haver algo mais em um jogo, do que apenas arte.
E então eu encontrei o microfilme na pintura.
Eu não sei o que esses números significam,
mas eles obviamente significam muito pra você.
Dê o seu preço.
O que ele der, eu dobro.
Eu não quero dinheiro.
O que você quer, então?
Lily.
Ano passado, Lily fez tudo em seu poder
pra me machucar e me deixar sem nada.
Sem amigos, sem família, sem lar.
Eu quero que Lily saiba como é isso.
Esse é o meu preço.
Certamente deve haver algo mais.
Tudo o que eu quero é que Lily seja deixada sem nada e sem ninguém.
Agora, qualquer um de vocês que fizer isso acontecer primeiro,
poderá ter o microfilme.
Estarei esperando para ouvir seus planos.
E seja criativo.
Foi perfeito!
Você deveria ter visto Bart e Chuck se contorcerem!
Oh! Mal posso esperar pra ver Lily ser pega no fogo cruzado deles.
Você realmente jogou isso magistralmente.
Estou tão orgulhosa de você.
Estou feliz que esteja quase acabando.
Senti sua falta, doeu.
Mas às vezes
o parceiro é mais chocante do que o próprio crime.
Ok, e se Nelly estiver certa?
Se minha linha se perder porque não estou no ensino médio
ou porque meu pai não é um Beatle?
Senhorita Blair, respire fundo.
Hey, B., você pode não ser a abelha rainha mais,
mas Sage é.
Se você a tiver ao seu lado, todas as outras garotas a seguirão.
O que faz você pensar que Sage faria um favor a qualquer um de nós?
Não iria, mas faria qualquer coisa pra manter Steven e eu separados.
Vocês estão separados.
Bem, talvez façamos parecer que estamos voltando.
Eu tenho uma foto no meu celular.
Não é um vídeo de sexo, mas é um beijo.
Talvez pudéssemos mudar a data para fazer com que pareça que foi tirada hoje.
E enviamos para a Gossip Girl para enganar a senhorita Sage.
Mas tudo o que a Sage teria que fazer
seria perguntar ao pai se é verdade.
Faria perfeito sentido que ele cobriria o nosso relacionamento.
Ele sabe que Sage odeia nós dois juntos.
Então Sage vê a fofoca e vem até mim pedindo ajuda,
assim como quando ela pensava que Steven estava lhe propondo,
o que me dá a alavancagem pra pedir o apoio dela.
Vou admitir,
não é um plano terrível.
É claro, eu preciso da aprovação da foto.
Deixe eu encontrá-la.
Aceitável.
Agora vá. Ninguém pode suspeitar que estamos conspirando.
É claro que não.
Você sabe, e-eu interpretei Hedda Gabler no ensino médio,
mas atuando como estou pro Rufus, quando estou apaixonada por você
é o papel mais difícil da minha vida.
Você merece um Oscar, querida.
Mas console-se sabendo que você está servindo a uma causa maior.
Dando à Lily sua punição?
Apesar de que ainda gostaria que tivéssemos pegado o dinheiro e
fugido, assim como eu queria.
Eu também, mas isso é o que Lola queria.
E Lily merece pagar pela maneira que ela tratou você.
Eu devo à Lola muito mais do que apenas dinheiro.
Quero dizer, se ela não tivesse pedido à você
ajuda para transferir os fundos para mim,
eu nunca teria conhecido o verdadeiro você.
Apesar de ter sido horrível me afastar de você,
seu plano foi brilhante.
Bem, agora você tem acesso aos segredos da Lily
e influência para virar o Rufus contra ela.
Mas se eu comer outro waffle, eu vou vomitar.
Agora que nosso plano está quase pronto,
não posso, por favor, parar essa charada?
Ainda não. Ainda não, não.
Quero dizer, o-o microfilme talvez seja nosso bilhete de ouro,
mas nós ainda temos que ver se Chuck ou Bart estão dispostos
a sacrificar Lily por isso.
Qual é. Me deixe pagar-lhe o almoço.
E desse jeito,
você não tem que subsistir com waffles sozinha.
Eu conheço um pequeno lugar fora de vista.
Eu vou puxar o carro, ok?
Parece maravilhoso.
Oh, graças à Deus. Eu estive doente de preocupação.
Você encontrou o microfilme no Charles?
Não, porque Chuck não o tem. Ivy está com ele.
O que? Como?
Ela encontrou no revestimento da pintura
antes de vender pro Chuck na noite do leilão.
Eu sinto muito, Bart.
O-o que ela quer com isso?
Você.
Ela me dará as gravações para mim ou Chuck
em troca de destruir a sua vida.
Com a Ivy, eu não estou surpresa.
É claro, eu nunca faria nada para prejudicá-la,
mas me preocupo que Chuck irá levá-la até sua oferta.
Oh, Charles nunca me machucaria.
Não seja ingênua, Lily.
Se Chuck puser as mãos no microfilme,
ele irá descobrir.
Deixe-me ligar para o Rufus.
Talvez ele seja razoável e me ajude a recuperá-lo
antes que alguém se machuque.
Faça o que puder.
Enquanto isso, eu vou lidar com Chuck.
Você não está realmente pensando em fazer acordo com a Ivy, está?
Eu não tenho escolha.
Eu pedi ajuda à Lily antes. Ela recusou.
Ei. Desculpe interromper.
O que você quer?
Eu vim pra me desculpar.
Eu tenho feito alguns exames de consciência.
Isso significa que você tem uma alma.
Isso é engraçado, vindo de você.
É hilário. Quero dizer, quem teria pensado
que Chuck Bass se tornou o cara bom
e Humphrey o vilão?
Bem, e-e-eu realmente quero mudar isso.
Me desculpe pelo que escrevi sobre todos vocês.
Eu estou aqui pra fazer as pazes.
Bem, se você realmente quer dizer que...
Você acabou de me dar uma ideia.
Bem, se não é a Gypsy Rose Lee...
Sem o talento.
Eu não preciso de strippers ou vídeos de sexo na minha loja,
então, por favor, vá.
Você deveria estar me agradecendo.
Aquele vídeo conseguiu exatamente o que você queria.
E fez você conseguir o que você queria?
Sim, conseguiu. Meu pai e Serena se separaram,
que é como eu quero que eles fiquem.
Eu vi a bomba da Gossip Girl.
Serena disse algo à você
sobre voltar com meu pai?
Ela é minha melhor amiga. Ela me conta tudo.
Então é verdade.
É claro, no minuto que vou para minha mãe,
ele vai rastejando de volta pra ela.
Ele jurou pra mim que tinha acabado entre eles.
Eu poderia estar disposta a lhe dar alguma orientação.
Isso é, se você fizer algo por mim.
Diga.
Você é a rainha da Constance,
e eu sei que há uma sociedade secreta feita de monarcas
das cinco mais poderosas escolas particulares de Manhattan.
Eu sei porque eu a criei.
Então?
Eu quero uma reunião
com os chefes das cinco famílias.
Faça isso rápido, Lily.
Eu sei que você me odeia, Rufus.
Você deixou isso bem claro
quando ajudou Ivy a promulgar sua vingança no leilão.
Vá direto ao ponto.
Ivy está fazendo agora, algo que vai além de me machucar.
Coloca em risco a minha família, meus filhos.
Eles costumavam ser sua família também.
Q-que tipo de perigo você está falando?
Ivy está em posse de alguns registros de negócios.
São simples documentos.
Eles não significam nada para ninguém de fora da nossa família,
mas têm o poder de nos destruir.
Por favor, procure no seu coração ser uma pessoa melhor.
Pegue-os de volta pra mim.
Se você não tem nada a esconder,
então ninguém poderá usar essa evidência contra você.
Lily, me desculpe. Você colhe o que planta.
Eu não vou me envolver.
Bem, obrigada pelo adorável almoço.
O prazer foi meu.
Estamos quase na linha de chegada, meu amor.
Sim.
E parece que Chuck será o vencedor.
Ele quer que eu o encontre agora para me contar seu plano.
Me ligue quando puder.
Sim.
Ei.
Não sei porque está aqui, mas saia
antes que o segurança te jogue fora.
Não é uma boa forma de saudar seu parceiro.
Do que você está falando?
Você está em dívida comigo,
e estou aqui para cobrar.
Então a menos que queira perder tudo,
irá me ajudar a derrotar Chuck.
Anima-se. Vai ser divertido.
Traição é uma pílula amarga de engolir,
mas nada é pior
do que ter chantagem a empurrando pela garganta.
Dons Nightingale, Brearley, Chapin, e Spence,
deixe-nos agora ter esse encontro.
Don Constance, porque ela está aqui?
Estou aqui, nightingale,
não só porque fui a rainha de Constance,
mas porque também inventei este conselho.
Assim como a Regina emérita,
é minha prerrogativa real para comandar você a participar
do meu evento pop-up essa noite e ter fãs.
Sage, você não a deveria ter trazido.
Este não é um evento de ex-alunos.
Don Brearley está certo. É claramente uma brecha na segurança.
Invoque a ordem dos segredos.
Ordem do quê?
Chantagem codificada.
Se eles não fazem o que você diz, você conta seus segredos.
As regras dizem que tenho direito de pedir um favor ao conselho
durante meu reinado. É isso.
E se você recusa, ela não terá escolha
a não ser revelar seu caso com seu professor de teatro.
Seu professor de Latim?
Parceiro de negócios de seu pai.
O quê? É assim que nós fizemos isso na minha época.
Vamos conceder a Don Constance seu único pedido,
e reunir no evento pop-up.
Os trajes são cocktail festivo!
Quando as rainhas começar a se chama de "Don"?
Todos amam uma coroa, mas quando se trata de poder,
a máfia supera a monarquia.
Você conseguiu minha linha de crédito?
Eu nunca te pedi para fazer aquilo.
Ingratidão não combina com você, Nathaniel.
Você trabalhou tanto no "The Spectator".
Seria uma vergonha perder tudo isso agora.
Não vou trair meu melhor amigo.
Meu empréstimo ficará omitido. Declararei falência.
E quanto ao "The Spectator", pode ficar.
Sua lealdade é bem comovente,
mas tenho medo que suas ações tenha mais graves consequências.
Eu não resisti a falsificar os números.
Deve ser...
um gene Archibald.
Então você tem uma escolha.
Você pode me contar o plano do Chuck pra vencer Ivy,
ou você pode ir pra prisão
e jogar teus pais
em uma desgraça pública
melhor do que a que o seu pai deu.
O que é que vai ser?
Eu normalmente desaprovo negociar com terroristas,
mas acabar com a liberdade do meu pai
tornou-se a missão da minha vida.
Qual é o seu plano para destruir a Lily?
Jogue a carta poderosa quanto estivermos tratados.
O microfilme é suficiente para repudiá-la também,
enquanto ela aparecer como cúmplice do Bart.
Você diz plantar isso nela.
Precisamente.
Você me dá o filme, eu farei o trabalho sujo,
então a dica aos federais.
Ok.
Mas tem que acontecer em público.
Eu quero prisão mais humilhação.
Sem problemas.
Traga o filme ao evento da Blair essa noite
e eu cuidarei do resto.
Fechado.
Dan, o que você está fazendo aqui?
Oh. Ei, pai.
Eu to só, uh, só pegando algumas coisas minhas aqui.
Mas es-estou aqui principalmente para ver você.
Eu te magoei.
E-eu comprometi nossa relação,
que significa mais pra mim do que tudo.
Eu-eu estou aqui pra fazer as pazes com você e Ivy.
Estou feliz que você queira fazer as pazes, filho,
mas eu lhe devo desculpas também.
Parece que você estava certo sobre a Ivy.
Eu fui um tolo por confiar nela.
Querido, cheguei!
Vou levar isso como minha deixa.
O que está havendo?
Me diga você.
Eu te vi colocar alguém num carro hoje,
dando um beijo de despedida.
Eu abri meu coração pra você.
Eu abri a minha casa.
Eu acreditei em você quando disse que estava me protegendo da Lily.
Pelo menos tenha a decência de me dizer
o que era verdade e o que eram mentiras.
Era tudo verdade.
Quero dizer, Lily foi horrível com você,
assim como ela é com todos.
E quanto a nós?
Havia mais alguém antes de você.
E eu pensei que tinha acabado, mas o encontrei semana passada
e percebi que não tinha.
Me desculpe, Rufus.
Faça suas malas e saia daqui.
Depressa, depressa, depressa! Vamos para o pop-up!
Serena, seu esquema é desdobramento na programação.
Eu espero vê-la no meu evento hoje à noite para o desenlace.
E...
Eu não vou me importar se você não estiver muda.
Suponho que eu possa ter um amigo lá comigo
para celebrar meu sucesso.
Vamos, vamos, vamos vamos!
Don Brearley, eu vi meu pai, que é miserável com mágoa.
Se ele está realmente de novo com Serena e mentindo pra mim,
ele não estaria chorando como um bebê.
Nós temos jogado.
Te vejo na festa pop-up, mas o plano mudou.
Ei, cara, eu fiz o que você pediu.
Eu procurei no apartamento e sem sorte.
Mas eu vi Ivy na saída
e vi o envelope em sua bolsa.
Você o pegou?
Não, eu não pude.
Não tinha jeito. Eles teriam me visto.
Eu entendo, e é por isso que eu tenho um plano B.
Ivy vai trazer o microfilme para o evento da Blair essa noite.
Os federais vão estar lá.
Eu a convenci que plantaria na Lily.
Lily vai na estreia da linha júnior da Blair?
Não, mas Ivy não sabe disso.
Eu nunca machucaria a Lily.
Desculpe se não pude ser mais útil.
Obrigado por tentar, Humphrey.
O importante é,
eu cheguei à Ivy antes do meu pai.
Bart.
Você está atrasado.
Eu já fechei um acordo com...
Chuck.
Uma queda no desfile da Blair.
Mas, na verdade, ele atraiu você para o Empire para distraí-la
enquanto Dan procurava no apartamento.
Espere um segundo.
Se ele estava tentando roubar o microfilme,
ele não teve sucesso.
Chuck não tem a intenção de ter Lily presa.
Ele estava planejando te sacanear o tempo todo.
E por que eu deveria acreditar em você?
Porque eu tenho alguém aqui
que pode confirmar que tudo que estou dizendo é verdade.
Não é mesmo, Nate?
É verdade.
Felizmente, eu tenho uma oferta para você.
The Dons. Graças à Deus você está aqui.
Agora... comece a bajular. Alto.
E eu sei que você não tem um limite nos seus cartões de crédito...
Então compre, compre, compre!
Desculpe, Blair. Eu cancelei o favor.
O quê?
Eu sei que você me enganou sobre meu pai e a Serena.
Eu só trouxe The Dons aqui para desviar atenção.
E se dissermos que as roupas são horríveis, é lei.
Vamos, garotas. E lembrem-se, plástico permanece nos bolsos.
Espera. Espera, Dons.
Dons? Blair.
Eu tenho que admitir,
Estou impressionado que o pessoal do ensino médio apareceu.
Nós vamos ter que ver se eles vão amar ou odiar a linha.
Vou pegar frases deles para a "W.W.D.".
Oh! Espere. Quer saber?
Você simplesmente tem que ver meus acessórios.
Eles estão no canto. O canto mais distante.
Por aqui.
Tem certeza que ele não viu que era eu?
Se Rufus tivesse visto você, ele teria dito.
Isso não poderia ser melhor.
Agora eu não tenho que inventar uma razão pra terminar com ele.
Esse "término" não deve desfazer todo o o seu trabalho
pra envenenar o Rufus contra a Lily.
Quero dizer, nossos esforços são pra nada
se o Rufus voltar com ela quando ela atingir o fundo do poço.
Ele não vai pegar ela de volta.
Bem, então estamos no fim da nossa estrada.
Hum, está tudo correndo bem para o seu encontro com o Bart.
Eu farei o que for preciso.
Faz uma hora. Onde ela está?
O celular dela continua desligado.
Isso não é um jogo, Sr. Bass. Você disse que tinha provas concretas.
Não desperdice nosso tempo novamente.
Chuck. Oh, você está aqui.
As coisas estão saindo horríveis.
As garotas hoje em dia estão fora de controle.
Elas são como pequenos abutres.
Então Blair Waldorf seria o falcão
que mergulha e devora todas elas.
Por favor. Comparada à ela, sou como uma pombinha rola.
Bem, pelo menos a Nelly tá distraída falando com a "D.V.F."
Preciso encontrar a Serena e forçá- la a arrumar as coisas com a Sage.
A linha está linda.
Tenho certeza que será um grande sucesso.
A não ser que eu possa fazer algum controle de danos,
não há nenhuma chance disso acontecer.
Falando nisso, eu preciso fazer um controle de danos eu mesma.
Bem, boa sorte.
É minha fé em você que me impulsiona para consertar isso.
Você trouxe?
Sim
Vou lhe mostrar o meu se você mostrar o seu primeiro.
Eu estou me divorciando da Lily. Aqui estão os papéis.
Você pode vazá-los para quem você escolher.
Já é difícil o bastante.
Lily já se divorciou quatro, cinco vezes.
Quem consegue manter a contagem?
Eu quero ela humilhada.
O que você tem em mente?
Tire as suas roupas.
Desculpe-me?
Você me ouviu. Tire.
Eu deveria ter esperado a típica sabotagem da Serena...
fingindo ser minha amiga
e então mandando aquelas mini mafiosas
pra acabar com minha loja pop-up.
Sage sabe que você não voltou com o Steven.
Eu imagino quem contou pra ela.
Bem, não fui eu. Eu juro.
Blair, eu só quero ajudar.
Se escolhi acreditar em você, e se você realmente quer ajudar,
então arrumamos um novo esquema
antes que aquelas goombas adolescentes arruínem tudo.
Senhorita Waldorf, posso tirar uma foto?
Olhe, eu farei o que você quiser, mas você não precisa de um esquema.
Sua linha é espetacular e fala por si só.
E não há nada que Sage ou qualquer um possa fazer pra mudar isso.
É hora de você começar a confiar em você mesma
e aceitar o fato de que você é obscenamente talentosa.
Você realmente quer dizer isso?
Sim, B., suas roupas são bonitas e originais,
iguais a você.
Não tome minha palavra pra isso. Olhe ao redor.
Ei! O que você está fazendo?
É o último número 2, e gostei dele antes.
Desculpe. Tudo é justo nas compras e na guerra.
O que vocês estão fazendo?!
Vocês deveriam estar odiando tudo.
Mas nós amamos isso,
E devoção à grandes roupas supera lealdade de família.
Oh, oi. Com licença.
Você se importa se eu te citar?
Oh, meu Deus.
Eles gostam de mim.
Eles realmente gostam de mim!
Nathaniel, o que você está fazendo?
Não é do seu feitio festejar sozinho.
Bem, assim é como eu quero ficar... sozinho...
e inconsciente.
Acredite em mim, qual forem os problemas no "The Spectator",
não pode comparar ao meu dia de inferno.
Então se não se importa, gostaria de me juntar a você.
Chuck...
Foi, uh, foi tudo minha culpa.
O que foi?
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Ele me encurralou.
"Ele" quem?
Meu pai?
Me diga o que aconteceu. O que ele fez?
O que ele fez você fazer? O quê...
Me diga.
Antes de fazermos isso...
O microfilme.
Oh. Não, na verdade não vamos fazer sexo.
Só quero tomar uns dois instantâneos
pra fazer parecer que nós fizemos.
Tudo o que importa
é que Lily acredita que ela perdeu dois maridos pra mim.
Eu estou bem sendo o seu escândalo do Eliot Spitzer,
mas eu sou o tipo de cara que você tem que pagar.
O microfilme primeiro,
Ivy. Ai Deus.
Não faça isso.
Meu pai vai te ferrar, e então te ferrar de novo.
Não é tarde demais para fazer o certo.
Atrás das curvas, como sempre, Chuck.
É tarde demais.
O que é isso, alguma brincadeira?
O que você está fazendo aqui?
Eu sei que disse que não ajudaria você, mas mudei de ideia.
Eu tenho o que você está procurando.
Dizem que nada inspira perdão
tanto quanto vingança.
O microfilme estava no envelope, eu juro.
Se você não encontrá-lo e entregá-lo...
todas as torturas que desejou à Lily,
parecerá brincadeira de criança.
As ameaças não são do meu pai. Muito menos minhas.
Só uma pessoa sabia o que eu tinha
e pode saber onde está.
Valeu.
Desde quando você começou a colocar álcool na sua camomila?
Oh, tem sido um dia difícil.
Espero que isso melhore um pouco as coisas
Eu não faço a minima ideia.
Obrigado, Rufus.
O que te fez mudar de ideia?
Ivy não é quem pensei que ela fosse.
Eu sei. Eu deveria ter sido avisado
pela situação de "fingir que sou sobrinha"
Bem, você sempre acredita no melhor da pessoa.
É a sua virtude e sua queda.
Eu ainda vejo o melhor em você, Lil.
Depois de tudo que nós passamos,
é provavelmente seguro dizer que não vamos estar juntos novamente.
Mas fomos uma família por um bom tempo,
e isso significa algo.
Eu adoraria ter paz entre nós.
Oi, pai. O que você esta fazendo aqui?
Você me inspirou a fazer algumas mudanças em mim mesmo, filho.
Você está voltando com a Lily?
Não, só estou devolvendo a ela o que Ivy roubou.
Por que essa pessoa está demorando tanto para retornar?
Eu... Eu não sei.
_
Onde você está indo?
Blair precisa de você pra matar uma aranha?
Não vou mais perder meu tempo.
Você está desistindo? Que choque.
Você está certo. Você me conhece tão bem.
Minha paciência está se esgotando.
É melhor você fazer essa pessoa aparecer rápido
Nós quase vendemos tudo.
Sinto como se estivesse sonhando.
Uh-oh. Duas garotas brigando pelo ultimo colete de três botões.
Eu vou atuar como arbitro.
Eu sempre soube que tinha
a melhor amiga mais brilhante e talentosa.
mas agora o mundo todo pode saber também.
Obrigado
Me desculpe por acusar você de virar a Page contra mim.
Não, eu que peço desculpas por tudo.
Eu não acho que estava capaz de perceber o quão machucada estava
você estava namorando o Dan, por isso que eu agia tão mal.
Eu sei. Se você tivesse namorado com o Chuck,
eu teria arrancado seus olhos fora.
Eu realmente senti sua falta.
Também senti sua falta, B.
Você está perto de conseguir tudo que queria,
e hoje a noite o-- o sucesso é só um começo.
Bem, essa linha inspirou nós duas,
comandando Constance juntas.
Esse sucesso é seu também.
Só espero que essa noite leve a...
A outra coisa que eu sempre quis:
estar com o Chuck.
Ele te ama mais do que qualquer coisa nesse mundo.
Você também vai achar um bom amor.
Hum, eu já deveria ir embora.
Café da manhã amanhã? No Sarabeth's?
Sim. Às nove horas.
Parabéns, B.
Obrigada.
Lily, por favor!
Não o proteja.
Por que eu não deveria proteger o meu marido?
Ele é o único que me protege.
Não, isso não é verdade.
Você é o único disposto a ir a qualquer lugar,
e eu tive o bastante disso.
Eu sei que você quer acreditar que ele está mudado,
que ele é um bom homem.
E eu queria muito acreditar nisso, também.
Mas a verdade é que ele é um criminoso sem misericórdia.
Se você destruir essa evidência,
não há nada que vai impedir ele de machucar alguém.
incluindo você.
Isso é ridículo, Charles.
Ele nunca me machucaria.
Desde que ele voltou, tem feito de tudo pra provar que me ama.
Uma vez você me disse que meu pai era incapaz de amar.
Essa é a verdade.
Eu o vi num quarto de hotel, semi-nu,
com a Ivy.
É mentira...
Está abaixo de você, Charles.
Eu não vou deixar você ou qualquer outra pessoa
ameaçar nossa família nunca mais.
Não!
Cinzas para as cinzas. Pó ao pó.
Até mesmo os melhores planos podem falhar.
Onde você esteve?
Faz uma hora que estou te ligando
Acabei de ver suas mensagens.
são suas
Bem? Não! Eu não estou bem!
Nosso plano falhou.
Ok, Rufus deve ter pegado o microfilme da minha bolsa
e dado a Lily.
Eu estava com Bart quando ela ligou
Ele Disse para ela destruir
Então a Lily... ainda está com o Bart?
Sim.
E agora que ele sabe que estou atrás da Lily,
ele ameaçou me destruir.
Olha, ele está assustado, William. Ele fará isso.
Se acalme por um segundo.
Não consigo!
Você não pode ver que sem o microfilme,
nós não podemos reagir ?
Você sabe que E-Eu prometi a Lola que
nós faríamos de tudo pra destuir a Lily.
Mas... nós fizemos tudo que podíamos.
Você está certo. Acho que deveria ...
sair e descansar por agora.
Eu sei que nós não conseguimos Lily, mas...
A coisa mais importante é que nós temos um ao outro.
É claro.
Olá?
Então o joguinho do Chuck acabou, Nathaniel.
Apesar de derruba-lo, ele perdeu.
Claro, uma vez perdedor, sempre perdedor.
Porque você não vai dar seu...
e-emocionante pequeno discurso de vitória pra alguém que se importe?
Oh, é. É mesmo. Ninguém se importa.
Você está com sorte que Lily destruiu o microfilme
e você comprou um adiamento.
Eu tenho você, e é melhor você começar a agir como tal.
O que? Você vai ligar para a polícia?
Tudo bem, faça isso. Me prenda.
Oh, pra mim você teria mais utilidade fora da cadeia...
Nesse momento.
Você me deve.
Sóbrio
e esteja preparado para pagar o preço.
Aqui está você.
A linha foi um grande sucesso.
Até os manequins estão sem nada.
E agora nós estamos tendo uma festa no atelier para comemorar.
então é claro que preciso você ao meu lado.
E por que não tem atendido o telefone?
Estou feliz por você, Blair.
Me esquece.
Chuck?
O que aconteceu?
O que eu deveria esperar.
O único parente que sempre me amou,
a mãe que me escolheu como filho,
me abandonou.
Eu finalmente tenho a evidência para vencer o meu pai.
Ela o destruiu para protegê-lo.
Vamos encontrar uma nova evidência.
Vamos encontrar outro caminho.
Não tem outro caminho.
Era isso. Acabou.
Mesmo que não consigamos prender Bart,
nós ainda vamos ficar juntos.
Pare de... mentir para si mesmo.
Nós fizemos um pacto.
Você cumpriu o seu lado, eu falhei no meu.
Não podemos ficar juntos.
Chuck...
Por Favor.
Vá embora.
Só vá.
Então eu finalmente fiz as pazes com a Blair,
e estamos em um bom lugar, e eu não poderia estar mais feliz.
Como foi o seu dia?
Eu odeio competir.
mas eu fiz as pazes com Chuck, Nate e meu Pai.
Wow. Estou impressionada.
É, tudo certo.
Então, agora que já derrubou os nossos últimos obstáculos,
estamos finalmente prontos para fazer isso?
Bem, você se lembra que dissemos
se nós pulássemos em um relacionamento de novo
que seria pra valer?
Que daríamos só mais uma chance?
Você tem certeza que
eu sou a pessoa com quem você quer estar?
Você está falando da Blair?
Serena, sim, eu tenho certeza que você é a escolhida.
Mas tendo ou não admitido pra mim mesma,
você sempre foi a única.
Quanto a você?
Sim, tenho certeza.
Espera. Aguenta aí.
Eu pensei que o negócio todo era tornar público.
Uh, o que-que aconteceu com o obter um recomeço?
Quero dizer, não devíamos sair e tomar alguma coisa ou algo assim?
De repente, eu estou bem ficando reclusa.
Me deixe pelo menos pegar o champagne para comemorarmos.
Às vezes a luz é tão deslumbrante
que é tudo que você pode ver.
Outras vezes, nuvens escuras devoram você,
e parece que os céus nunca vão se limpar.
B Waldorf Traz De Volta A Classe Junior.
Mas quando o sol irradia enquanto a chuva cai,
ele pode trazer um arco-íris agridoce.
Eu só tenho um minuto.
Humphrey, virar um trapaceiro não faz parte do nosso acordo.
Onde diabos você esteve?
Eu estou escrevendo o capítulo da Serena.
O quê?
Sync by YYeTs.com www.addic7ed.com
Então tomem cuidado.
É quando você pensa que está dançando ao pôr do sol,
que um raio pode te derrubar.
XOXO, Gossip Girl.