Maddie, você tem que tomar seu leite.
-Não quero. -Não quer bigodinho de leite?
Sou uma garota. Por que eu iria querer bigode?
Vejo que começou seus joguinhos.
Sou igual você. Também não gosto de leite.
Ele é meio grossinho, um pouco nojento.
Já ouviu a palavra "viscosidade"?
Não? O que te ensinam na escola?
Sabe o que eu odeio mais do que o leite?
Osteoporose, matador silencioso. Em mulher é bem pior.
-Passe para mim. -Ben, eu consigo.
Está indo muito mal. Passe para mim.
-Eu te dou 5 dólares... -Passe para mim.
Está pronta para beber leite?
Não faço as regras do Ping-Pong.
Sinto muito, você perdeu.
Vai ter que beber, novata.
Vira, vira, vira, vira.
Eu não...
Vira, Vira...
Como foi sua ideia, acho que devia beber.
ComicSubs apresenta...
Ben and Kate - 1ª temporada Episódio 09 - Guitar Face
Tradução: Aurus | Clara
Tradução: Junio_Tk2 | sh
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook. com/ComicSubs
www.ComicSubs.net
-Não acho que caiu aqui. -Continue procurando.
Deus te deu mãozinhas por algum motivo.
E ai, brother?
Tenho boas notícias: consegui! Você começa nessa manhã.
-Cara, isso irá mudar tudo! -Do que estão falando?
Consegui para o seu tio, um emprego no Country Club.
Não só um emprego... Pode ser a oportunidade de uma vida.
Negócios não são feitos em salas de reuniões.
São feitos em quadras de tênis, campos de golfes,
são feitos em helipontos, quando você espera
um helicóptero, para ir num churrasco em Austin.
E foi isso que pedi ao Tommy para me conseguir esse emprego.
Então eu posso vender à elite, as minhas ideias.
Como o Centro Ferroviário.
Vender trens como Avon, sua hora chegou.
Minhas chaves estavam aqui. Desculpe, lindinha.
-Está tudo bem. -Então, o que eu farei?
Não, não conte. Gerente geral?
Vice presidente? Vice do Gerente geral?
-Vendedor de lanches? -Sim.
E ai? Posso trabalhar com isso?
É como lendas são feitas.
Pegue essa limonada, e faça uma limonada.
-Exatamente. -Ei, Tommy.
-Oi, Sr. Carlson. -É a sua nova garota do lanche?
Seu boné, e sua pochete.
Eu não chamaria isso de pochete.
Isso parece mais... Um cinto, para levar tudo.
Vamos pegar umas bebidas!
Amei esse boné. Isso transmite uma mensagem...
Um homem pode fazer trabalhos que uma mulher faz.
Além do mais, parece que estou apoiando o Câncer de Mama.
E ai? Continuo arrasando?
-Isso ai. -O que foi, pessoal?
-Precisam de ajustes? -Entendi.
-Deseje-me sorte. -Você não precisa de sorte.
Você precisa ir em frente.
-Acho que estou em ponto morto. -Isso.
-É a buzina. -É.
Desculpa, pessoal. Vou tentar de novo.
-Consegui. -Tudo bem.
-Will é tão fofo. -Não é?
Ele continua mandando suas mensagens em acrônimos.
Tipo, EJV? LOL? Essa aqui é BVEDM.
O que significa?
Bato em Você...
Você Não Para De Falar Sobre Seu Namorado?
-Não, muitas palavras. -Qual é?
Eu encontrei o cara perfeito, fique feliz por mim.
Estou tentando, Kate, mas você não me dá atenção.
De repente, não sou mais
a pessoa mais importante de sua vida.
Estou ao lado da... Cadê as meias dela?
-Maddie? -Sim, conheço esse nome.
-Descobriu? -Não.
BVEDM? Beijo Você Em Dois Minutos.
-O que faremos hoje? -Minha banda irá tocar.
-Tem uma banda? -Sim.
-Meu Deus! -Que legal!
"Os doces sons do Sul, com a melhor banda de cover
de todos os tempos, ZZ Scott."
Banda ZZ de Cover.
Ensaiamos na casa do meu amigo Scott,
daí vem o nome ZZ Scott.
Sim, ele é meio narcisista.
-Amaria se você fosse. -Claro. Estarei lá.
Ótimo. Pegarei minha filha.
Minha ex-mulher está na reunião do grupo de apoio.
Eu juro, eles se encontram, umas 15 vezes ao dia.
-Tchau. -Tchau.
-Nos vemos, BeeJ. -Tchau.
Estou tão animada... Deve ser muito legal.
Isso é um desastre.
-Termine com ele! -Isso sempre acontece comigo.
Conheço o cara perfeito, e só uma coisinha...
Então, o sacerdote diz para o Barman...
O sacerdote era cego.
Pulei essa parte, mas é importante.
Calma, não era um barman, era um garçom.
O engraçado da piada é ele ser um garçom.
Odeio esse jogo! Odeio essa bola!
Odeio esse taco!
Esse jogo é para perdedores!
Arruína tudo!
Ele era muito bom para ser verdade.
-Isso é horrível. -E essa ex louca...
Nicole não é louca. A relação deles é boa.
É ainda pior, Kate.
Significa que ainda é obcecada por ele.
Ela vai a grupos de ajuda.
Perigoso. Estou dentro.
Nem tente. Desista. Entendi.
-Estou dentro. Desista agora. -Não, não.
-Desista você. -Não estou dentro. Desista.
Você não seria a Nicole, seria?
Não. E por um acaso não conhece ela?
Certo, pode encontrá-la e dizer que o ex-marido
dela vai fazer um show esta noite.
E a nova namorada dele vai estar lá, se ela aparecer.
Será as 20h. Novo rosto!
Adoro novos rostos! Olá!
Bem-vinda ao nosso grupo de ajuda. Oi.
Sou a Nan. Venha, sente-se.
Só vim pegar um café, pois sou sem-teto.
E estou atrasada para um encontro, então..
Humor é um ótimo mecanismo de defesa.
Certo. Venha. Está entre amigas.
O primeiro passo para se sentir completa de novo.
-Sim. Certo. -É compartilhar, e prometo,
terá toda a nossa atenção.
Na verdade, meu relacionamento não esta indo bem com alguém.
Está difícil.
Não nos comunicamos mais como antes.
Qual o nome do seu ex-marido?
Kate. Sim.
É uma mulher. E daí?
Coração partido não tem gênero.
Essa sabe do que estou falando.
Não, fui casada com um homem.
E qual o nome do novo marido dele?
Porque ela tem cabelo curto.
Está tudo bem, é só uma piada.
Poderia pegar um pouco de café para mim?
-Sim. -Obrigada.
E talvez um pouquinho de leite seria ótimo.
Claro. Sem creme.
Não gosto disso. Meio-a-meio.
Ficará ótimo.
Certo, mas prefiro 2%.
Pode ir lá buscar. Fica levantando e sentando.
Ela é tão chata.
Aqui está. São duas pratas pela limonada.
E o que está para ouvir, meu amigo, é de graça.
Se imagine em um trem.
4:15 Blue Comet indo para o Del Mar.
Indo ver seu filho.
Vocês não andam próximos desde o divorcio,
e está perdendo seu menino.
Como fazer para reconquistá-lo?
Talvez compre para ele o presente perfeito.
Talvez um quebra-cabeças
ou quem sabe um animal de estimação.
Não, mas não pode,
pois compras de produtos que só se vende em aviões,
são limitadas a aeronaves.
Ou é isso?
Tacada difícil. Aqui está. Para refrescá-lo.
Essa é a quinta bola que jogo na água hoje.
Deveria dar o meu dinheiro pros catadores.
Catadores de bola?
Sim, eles vêm ao campo de golfe
no meio da noite para pegar as bolas.
Fazem fortuna vendendo-as de volta para nós.
Milhares de dólares por bolas que estão lá.
Sabe do que estou falado?
Sim.
Meu Deus, eles são ótimos.
Kate, é como se eu nem estivesse aqui.
Fico feliz que também ache. Que alivio.
Certo? Olhe para ele...
Sexy e fofo.
Somos os ZZ Scott.
Sou o Scott. Solos de guitarra.
Não.
Filha da M...
É isso aí. Sabia que tinha.
Kate, o que ele está fazendo?
Já vi essa cara antes.
O que é isso? É a cara de sexo.
Faz cócegas.
Aconteceu alguma coisa?
-Nada. Tudo perfeito. -Ótimo.
Porque nós temos a casa toda para nós.
E quero muito beijá-la.
Estou pronta. Certo.
Não quer fazer isso?
Quero. Quero.
Estou pronta. Então vamos fazer.
Fazer. Fazer.
Não fazer.
Sinto muito.
Não conseguia parar de rir.
Então contei, e agora ele está me ignorando.
Só queria que os olhos dele estivessem abertos
ou fechados. Escolha um.
Não deixá-los no meio como se não tivesse certeza.
É como um velho que está infeliz com o seu sanduíche...
É como... Não entendo.
Não como não tivesse visto antes.
Não, vi exatamente 17 vezes.
Bem 15 das 17 vezes.
Bom para você. Desligue-se.
-Obrigada. -Kate, está exagerando.
Minha amiga Nan diria
que isso é o anuncio de algo mais profundo.
-Quem é Nan? -Alguém interessada em mim.
Não! Cara.
-Olha, Ben, isso é roubo! -Não é roubo, tá?
É encontrar.
Não vou arriscar meu emprego.
Estará ganhando um emprego.
Venderemos estas bolas por sementes para o Rail Mall.
Então plantamos essas sementes,
e antes que perceba, viramos magnatas, Tommy.
Porque estamos perdendo tempo?
Se quer solucionar seus problemas sexuais,
faça-o vestir uma máscara.
Que problemas sexuais? De performance?
Eu sabia. Deus não dá tudo tão fácil assim.
Seu bastardo bonitão.
Não, não é nada. É a cara dele.
É a cara que ele faz quando faz algo pra ela.
BJ, não quero falar disso na frente do meu irmão.
-Desculpe. -Preferiria não falar nunca.
Tarde demais. Estou curioso.
Já sei bastante, mesmo assim, quero saber mais.
-Nem é tão interessante. -Como a cara parece?
Quer mesmo ver?
-Sim. -É como...
É. Só uma técnica ruim.
Imagino como a minha deve estar.
Não, não faça isso. Vá.
Não. Nojento. Não faça isso.
-Meu Deus. -Algo interessante acontecendo.
-Por favor, pare. -E devo saber.
Trabalhou na Grécia no verão.
-É. -Já vi essa antes.
É um mix de caras grotescas.
-Não faça sons. -Na verdade, é adorável.
Pare pra que eu possa ver.
Certo. Tá legal.
Desculpe desapontar, mas não verá a minha até ser real.
BJ, sua vez.
Me mostre sua cara de sexo.
Já estou fazendo.
-Essa é boa... -Pera aí.
Sei como é a minha. Já a esbocei.
-É mais ou menos como "wow". -Ben.
E então, é como tocar guitarra e fazer sexo.
Seria como...
Ben! Ben!
Pare com isso agora!
Will, não é como se...
Sabe de uma coisa? Não.
Me desculpe, cara.
É uma verdadeira chatice.
Olha. Ela está fazendo.
É a minha cara de sexo. Dá pra ver?
Aí vamos nós.
Amo esse som.
Isso pode muito bem ser uma máquina caça-níqueis
pagando dólares de prata. Algo na minha perna.
-Algo na minha perna. Tira. -Previsível.
Eu disse pra não roubar as bolas de golfe,
-e ainda assim, pegou. -Tommy!
-Vai sussurrar? -Estou sussurrando!
Por que não posso sussurrar direito?
Eu acho que estou com medo de ficar com a língua presa.
Mais que isso.
É indetectável.
Ninguém nunca... Digo, algumas vezes, fui chamado disso.
Cara, cala a boca.
Você não pode estar aqui.
Corra, Tommy, corra!
Entendi. Homem negro num campo de golfe.
-Acha que algo está acontecendo. -Tão difícil de mover o meu pé.
-Não há nada acontecendo. -Tommy! Salve-se.
Há algo acontecendo.
Tommy, desculpe-me, cara.
Vou arranjar um jeito, tá?
Talvez eu possa processar por discriminação.
Eu fui forçado a usar viseira de uma mulher,
talvez consiga provar que foi assédio. Sabe, analisar...
Tommy, pode dizer algo?
Tommy, por favor, me perdoe.
Fui demitido, Ben.
Do único trabalho que já amei.
Fui pago para vestir calções de tênis,
-e você roubou isso de mim. -Não quis...
Tomou, e sabe o que acontece agora.
-Tommy, tudo menos isso. -Você está nas penalidades.
Não, Tommy. Qual é? Não. Tudo bem.
Só precisa me dizer, como...
No que está pensando, sábio?
Algo de dois dias ou uma semana?
Ou algo como uma quinzena? Digo...
Olha, sr. Carlson,
você está com raiva do cara errado.
É minha culpa, o senhor ter vindo
aqui às duas da madrugada.
Na verdade, Tommy estava
tentando me impedir de roubar as bolas.
Se vai demitir alguém, demita a mim.
-Eu te demiti. -Só vou limpar meu armário.
É tudo.
Me desculpe.
-O que está fazendo, mãe? -Meu Deus... Não! O quê?
Nada. Estava pedindo desculpas para um amigo
e tive uma noite difícil. Venha aqui. Me abrace.
Me dê um abraço. Um abraço bem grande.
Já estou compartilhando ela com Maddie,
deixe em paz essa nova pessoa que ela está namorando.
Então, quando é hora para mim?
Acho que precisa aceitar o fato...
De que se Kate vai permanecer na sua vida,
você precisará permitir que ela encontre felicidade em alguém.
E acho que essa é a parte mais difícil para todos nós,
se somos honestos uns com os outros.
Você é uma mulher sábia, Nan.
Mark é um idiota por enganar você com aquelas prostitutas.
Enfim, eu só quero...
Quero agradecer você,
pois nunca fui capaz de... Ser honesta com você
sobre como me sinto e quem eu sou.
Portanto, obrigado.
Nós sabemos, Penny.
E nós prezamos isso.
Você é a melhor.
Tommy, é o Ben de novo.
Vai me ligar de volta?
Obrigado. Tchau.
Tommy! É o Ben de novo.
Pedi uma daquelas pizzas comicamente grandes,
e ela é grande demais...
Para mim e aquela garota do comercial de sucos
que você ama, então...
Tommy, é Dick Krajicek ligando. Ja, eu...
Estou aqui com Boris Becker. Stefan, Lendl...
Tommy, tio Ben está machucado,
e precisa de você...
Para... Não posso fazer isso.
Qual é, cara! Qual é!
Tommy.
É o Ben Fox do futuro.
Estou sentado em meu leito de morte.
Qual seu problema?
Só estou tentando fazer o Tommy me ligar de volta
Ele está bravo porque fiz uma grande besteira.
-Quão grande? -Fiz ele ser demitido.
-Meus Deus, Ben! -Eu sei.
-Grande problema. -Eu sei.
Precisa que conseguir o emprego dele de volta.
Eu sei. Me sinto péssimo.
Não é mais como se fossemos crianças.
Me sinto como um amigo horrível. O que eu faço, Kate?
Não sei.
Se fosse eu e a BJ, provavelmente iríamos até lá
e seriamos honestas, depois eu obviamente ficaria muito emotiva
e depois tentaria, provavelmente abraçá-la e ela não
gostaria... "Kate, Kate! Pare!"
Isso é coisa de garota.
Não sei como os homens controlam suas emoções.
Eu sei exatamente o que precisamos fazer.
Você tem certeza sobre isso, Ben?
Absoluta. Um balde de bolas.
Bolas rolando.
-Mas cara, eu não quero... -Não posso suportar.
O que eu fiz contigo foi uma grande besteira.
Provavelmente a maior que eu já fiz.
Fique atrás da linha e...
O que você fez?
Fiz você ser demitido.
Isso não se faz com um amigo.
Ele parece...
Ben, você está bem?
Ben, sinto muito... Você está...?
Por que...?
O que dói?
Por que você faria...
Por que você faria isso comigo?
Nós deveríamos ter conversado isso como meninas!
Você sabe, Kate estava certa.
Faz sentido, explicar como nossos sentimentos
estão machucados e essas coisas.
E comunicação.
O que você usa? É puro aço?
Pareceu os lançadores de bola.
O que está fazendo aqui? Pensei que tivesse te demitido.
Tudo bem. Ele está comigo.
Também te demiti.
Espere um minuto. Seu sobrenome é Fox?
É você quem tem mandado aquelas coisas para minha casa?
Se "coisas" significam, presentes ótimos,
que talvez te façam reconsiderar suas decisões pessoais,
então sim, era eu.
E os sapinhos? Eram legais?
Minha filha ficou louca por aqueles sapos.
-Isso me faz muito feliz. -Não consigo vê-la muito.
Ela mora com a mãe em San Clemente.
San Clemente?
Você já pegou o trem até lá?
Sim, todo o tempo.
Isso pode parecer louco mas,
vamos imaginar:
Você está no trem das 4:15.
No Blue Comet.
Você está indo ver sua filha.
Você não precisa tocar em mim.
Você está certo. Demais.
Vamos descobrir o nível certo de tocar.
Vamos ter que descobrir se queremos trabalhar juntos.
Tenho sido uma amiga horrível.
Sente-se. Eu fiz biscoitos.
Mas agora estou pronta para suportar suas necessidades,
e te permitir encontrar a felicidade.
Mas mais para apenas escutar.
-Obrigada. Will não está... -Você cortou sua franja?
Pois elas estão um pouco acima das suas sobrancelhas.
Desculpa.
Estou presente.
Will não está falando comigo, e o rosto de sexo dele,
o rosto de sexo não deveria importar tanto.
Não sei porque estou fazendo disso uma grande coisa.
Não sei porque estou tentando estragar essa coisa perfeita.
Kate, você acha possível que você tenha exagerado
nos mínimos defeitos e espantou bons partidos
pois está tentando se proteger de se machucar
e se desapontar?
Sim.
É exatamente o que eu faço.
De onde veio isso?
Essa é minha amiga Nan.
Ela é demais.
-Quem é Nan? -Três divórcios,
olho de vidro e ainda se arrasta pra fora da cama de manha.
A bota velha.
Por favor tenha decência. Fiz pra você.
-Não precisa dizer que você... -Eu as fiz.
Não precisa dizer isso, BJ.
-Diga que pegou do meu armário. -Eu fiz.
Fiz elas para você.
Finalmente descobri.
Estou tentando matar nosso relacionamento!
Levei muito a sério sua cara de Guitarra
pois estou enlouquecendo por quão perfeito você é.
Eu imagino que os caras só vão me desapontar.
Todo o tempo. E você não faz isso.
Não sou perfeito, certo?
-Eu ronco como um louco. -Suavemente e com ritmo.
Na verdade é reconfortante.
Você é um cara com uma máquina de ruído.
Às vezes mexo meus lábios quando leio.
Maddie também, e amo ela muito.
Isso é minha culpa.
Estava tentando encontrar algo que iria nos separar
ao invés de apenas admitir o quanto eu gosto de você.
Por que você está aqui agora?
Não deveria se arrumar para o show?
Não vou. Acho que agora eu odeio música.
Por causa da careta, agora odeia música?
Não faça isso.
Não consigo parar de pensar quão estúpido devo ter parecido.
É um loop infinito na minha cabeça.
Qual é! Todos os músicos se parecem com isso.
Por que você acha que eles vestem calças tão apertadas?
É para tirar a atenção daqui e colocar aqui.
Gosto do que você está tentando fazer aqui,
mas não vai rolar, certo?
E se outra pessoa estiver no palco com você?
E ela fizer sua própria cara de rock?
-Estou ouvindo. -Vamos lá.
Vou vestir calças justas.
Não vou vestir calças. Qualquer coisa para te levar lá.
Sinto que passei os últimos 40 minutos
vendo minha irmã e seu namorado com cara de sexo.
O que isso te faz sentir, Ben?
Isso é grosseiro.
Estraguei tudo, e isso me faz sentir grosseiro.
Scott é um cara de mente firme.
Mas o Will não pode tocar violão.
Foco positivo, Tommy.
Mr. Carlson te deu seu emprego de volta,
e conseguimos nosso primeiro investidor para a Rail Mall.
Conseguimos!
Não me dê tapinha nas costas,
mas nada disso teria acontecido
se eu não tivesse ido mergulhar nas bolas de golf.
-Não diga isso... -Isso foi...
Ótimo, pessoal.
Bom trabalho. Como se sente?
O que está fazendo? O que é isso que está fazendo?
Isso é como gíria da terapia e essas coisas.
Pois percebi que vou ser uma ótima terapeuta.
Muito obrigado!
Fiquem para ver a banda da nossa irma.
Stacy/DC!
Pessoal, adivinhem.
Scott dará uma festa na Jacuzzi depois do show,
e o proprietário dela está fora da cidade,
portanto podemos estacionar no lugar dele.
Sempre tenho maiôs na bolsa.
Sim, você guarda. É a rosa, não é?
Sim, é essa.
@ComicSubs www.ComicSubs.net