1 00:00:02,364 --> 00:00:03,912 Maddie, você tem que tomar seu leite. 2 00:00:03,913 --> 00:00:06,075 -Não quero. -Não quer bigodinho de leite? 3 00:00:06,076 --> 00:00:08,089 Sou uma garota. Por que eu iria querer bigode? 4 00:00:08,090 --> 00:00:10,461 Vejo que começou seus joguinhos. 5 00:00:10,462 --> 00:00:14,045 Sou igual você. Também não gosto de leite. 6 00:00:14,046 --> 00:00:16,502 Ele é meio grossinho, um pouco nojento. 7 00:00:16,503 --> 00:00:17,995 Já ouviu a palavra "viscosidade"? 8 00:00:17,996 --> 00:00:20,073 Não? O que te ensinam na escola? 9 00:00:20,074 --> 00:00:22,321 Sabe o que eu odeio mais do que o leite? 10 00:00:22,322 --> 00:00:25,284 Osteoporose, matador silencioso. Em mulher é bem pior. 11 00:00:25,285 --> 00:00:27,190 -Passe para mim. -Ben, eu consigo. 12 00:00:27,191 --> 00:00:29,135 Está indo muito mal. Passe para mim. 13 00:00:29,136 --> 00:00:31,568 -Eu te dou 5 dólares... -Passe para mim. 14 00:00:34,073 --> 00:00:35,913 Está pronta para beber leite? 15 00:00:37,936 --> 00:00:39,952 Não faço as regras do Ping-Pong. 16 00:00:39,953 --> 00:00:41,356 Sinto muito, você perdeu. 17 00:00:41,357 --> 00:00:42,700 Vai ter que beber, novata. 18 00:00:42,701 --> 00:00:47,159 Vira, vira, vira, vira. 19 00:00:48,083 --> 00:00:49,396 Eu não... 20 00:00:49,397 --> 00:00:50,800 Vira, Vira... 21 00:00:50,801 --> 00:00:53,024 Como foi sua ideia, acho que devia beber. 22 00:00:53,025 --> 00:00:56,025 ComicSubs apresenta... 23 00:00:56,026 --> 00:00:59,026 Ben and Kate - 1ª temporada Episódio 09 - Guitar Face 24 00:00:59,027 --> 00:01:02,027 Tradução: Aurus | Clara 25 00:01:02,028 --> 00:01:05,028 Tradução: Junio_Tk2 | sh 26 00:01:05,029 --> 00:01:07,529 Revisão: Junio_Tk2 27 00:01:07,530 --> 00:01:09,738 @ComicSubs facebook. com/ComicSubs 28 00:01:09,739 --> 00:01:12,939 www.ComicSubs.net 29 00:01:15,999 --> 00:01:18,239 -Não acho que caiu aqui. -Continue procurando. 30 00:01:18,240 --> 00:01:20,580 Deus te deu mãozinhas por algum motivo. 31 00:01:20,581 --> 00:01:21,995 E ai, brother? 32 00:01:21,996 --> 00:01:25,087 Tenho boas notícias: consegui! Você começa nessa manhã. 33 00:01:25,088 --> 00:01:29,973 -Cara, isso irá mudar tudo! -Do que estão falando? 34 00:01:29,974 --> 00:01:32,471 Consegui para o seu tio, um emprego no Country Club. 35 00:01:32,472 --> 00:01:35,678 Não só um emprego... Pode ser a oportunidade de uma vida. 36 00:01:35,679 --> 00:01:38,823 Negócios não são feitos em salas de reuniões. 37 00:01:38,824 --> 00:01:41,496 São feitos em quadras de tênis, campos de golfes, 38 00:01:41,497 --> 00:01:43,750 são feitos em helipontos, quando você espera 39 00:01:43,751 --> 00:01:47,026 um helicóptero, para ir num churrasco em Austin. 40 00:01:47,027 --> 00:01:50,344 E foi isso que pedi ao Tommy para me conseguir esse emprego. 41 00:01:50,345 --> 00:01:53,299 Então eu posso vender à elite, as minhas ideias. 42 00:01:53,300 --> 00:01:54,623 Como o Centro Ferroviário. 43 00:01:54,624 --> 00:01:58,359 Vender trens como Avon, sua hora chegou. 44 00:02:01,419 --> 00:02:04,311 Minhas chaves estavam aqui. Desculpe, lindinha. 45 00:02:04,312 --> 00:02:07,459 -Está tudo bem. -Então, o que eu farei? 46 00:02:07,460 --> 00:02:10,177 Não, não conte. Gerente geral? 47 00:02:10,178 --> 00:02:13,526 Vice presidente? Vice do Gerente geral? 48 00:02:13,527 --> 00:02:16,158 -Vendedor de lanches? -Sim. 49 00:02:16,159 --> 00:02:17,489 E ai? Posso trabalhar com isso? 50 00:02:17,490 --> 00:02:19,755 É como lendas são feitas. 51 00:02:19,756 --> 00:02:22,844 Pegue essa limonada, e faça uma limonada. 52 00:02:22,845 --> 00:02:24,554 -Exatamente. -Ei, Tommy. 53 00:02:24,555 --> 00:02:26,879 -Oi, Sr. Carlson. -É a sua nova garota do lanche? 54 00:02:26,880 --> 00:02:29,420 Seu boné, e sua pochete. 55 00:02:30,565 --> 00:02:32,743 Eu não chamaria isso de pochete. 56 00:02:34,105 --> 00:02:37,627 Isso parece mais... Um cinto, para levar tudo. 57 00:02:37,628 --> 00:02:38,987 Vamos pegar umas bebidas! 58 00:02:38,988 --> 00:02:41,708 Amei esse boné. Isso transmite uma mensagem... 59 00:02:41,709 --> 00:02:44,135 Um homem pode fazer trabalhos que uma mulher faz. 60 00:02:44,136 --> 00:02:46,678 Além do mais, parece que estou apoiando o Câncer de Mama. 61 00:02:46,679 --> 00:02:47,996 E ai? Continuo arrasando? 62 00:02:47,997 --> 00:02:50,203 -Isso ai. -O que foi, pessoal? 63 00:02:50,204 --> 00:02:53,698 -Precisam de ajustes? -Entendi. 64 00:02:53,699 --> 00:02:56,064 -Deseje-me sorte. -Você não precisa de sorte. 65 00:02:57,091 --> 00:02:58,792 Você precisa ir em frente. 66 00:02:58,793 --> 00:03:00,977 -Acho que estou em ponto morto. -Isso. 67 00:03:00,978 --> 00:03:02,317 -É a buzina. -É. 68 00:03:02,318 --> 00:03:04,158 Desculpa, pessoal. Vou tentar de novo. 69 00:03:08,769 --> 00:03:10,901 -Consegui. -Tudo bem. 70 00:03:10,902 --> 00:03:13,433 -Will é tão fofo. -Não é? 71 00:03:13,434 --> 00:03:16,019 Ele continua mandando suas mensagens em acrônimos. 72 00:03:16,020 --> 00:03:21,548 Tipo, EJV? LOL? Essa aqui é BVEDM. 73 00:03:21,549 --> 00:03:23,304 O que significa? 74 00:03:23,305 --> 00:03:26,083 Bato em Você... 75 00:03:26,084 --> 00:03:27,904 Você Não Para De Falar Sobre Seu Namorado? 76 00:03:27,905 --> 00:03:29,373 -Não, muitas palavras. -Qual é? 77 00:03:29,374 --> 00:03:31,904 Eu encontrei o cara perfeito, fique feliz por mim. 78 00:03:31,905 --> 00:03:36,351 Estou tentando, Kate, mas você não me dá atenção. 79 00:03:36,352 --> 00:03:38,178 De repente, não sou mais 80 00:03:38,179 --> 00:03:39,771 a pessoa mais importante de sua vida. 81 00:03:39,772 --> 00:03:42,140 Estou ao lado da... Cadê as meias dela? 82 00:03:42,141 --> 00:03:43,999 -Maddie? -Sim, conheço esse nome. 83 00:03:44,000 --> 00:03:45,344 -Descobriu? -Não. 84 00:03:45,345 --> 00:03:48,499 BVEDM? Beijo Você Em Dois Minutos. 85 00:03:49,981 --> 00:03:53,518 -O que faremos hoje? -Minha banda irá tocar. 86 00:03:53,519 --> 00:03:55,358 -Tem uma banda? -Sim. 87 00:03:55,359 --> 00:03:57,421 -Meu Deus! -Que legal! 88 00:03:57,422 --> 00:04:00,669 "Os doces sons do Sul, com a melhor banda de cover 89 00:04:00,670 --> 00:04:02,350 de todos os tempos, ZZ Scott." 90 00:04:02,351 --> 00:04:03,899 Banda ZZ de Cover. 91 00:04:03,900 --> 00:04:05,583 Ensaiamos na casa do meu amigo Scott, 92 00:04:05,584 --> 00:04:07,353 daí vem o nome ZZ Scott. 93 00:04:07,354 --> 00:04:09,416 Sim, ele é meio narcisista. 94 00:04:09,417 --> 00:04:11,611 -Amaria se você fosse. -Claro. Estarei lá. 95 00:04:11,612 --> 00:04:13,348 Ótimo. Pegarei minha filha. 96 00:04:13,349 --> 00:04:15,843 Minha ex-mulher está na reunião do grupo de apoio. 97 00:04:15,844 --> 00:04:18,883 Eu juro, eles se encontram, umas 15 vezes ao dia. 98 00:04:18,884 --> 00:04:20,536 -Tchau. -Tchau. 99 00:04:20,537 --> 00:04:21,908 -Nos vemos, BeeJ. -Tchau. 100 00:04:21,909 --> 00:04:24,720 Estou tão animada... Deve ser muito legal. 101 00:04:24,721 --> 00:04:26,165 Isso é um desastre. 102 00:04:26,166 --> 00:04:28,330 -Termine com ele! -Isso sempre acontece comigo. 103 00:04:28,331 --> 00:04:31,702 Conheço o cara perfeito, e só uma coisinha... 104 00:04:31,703 --> 00:04:34,525 Então, o sacerdote diz para o Barman... 105 00:04:34,526 --> 00:04:36,236 O sacerdote era cego. 106 00:04:36,237 --> 00:04:38,574 Pulei essa parte, mas é importante. 107 00:04:40,684 --> 00:04:42,614 Calma, não era um barman, era um garçom. 108 00:04:42,615 --> 00:04:44,454 O engraçado da piada é ele ser um garçom. 109 00:04:46,473 --> 00:04:48,071 Odeio esse jogo! Odeio essa bola! 110 00:04:48,072 --> 00:04:49,970 Odeio esse taco! 111 00:04:49,971 --> 00:04:52,837 Esse jogo é para perdedores! 112 00:04:52,838 --> 00:04:54,138 Arruína tudo! 113 00:04:54,139 --> 00:04:55,672 Ele era muito bom para ser verdade. 114 00:04:55,673 --> 00:04:58,468 -Isso é horrível. -E essa ex louca... 115 00:04:58,469 --> 00:05:02,337 Nicole não é louca. A relação deles é boa. 116 00:05:02,338 --> 00:05:03,672 É ainda pior, Kate. 117 00:05:03,673 --> 00:05:05,541 Significa que ainda é obcecada por ele. 118 00:05:05,542 --> 00:05:07,009 Ela vai a grupos de ajuda. 119 00:05:07,010 --> 00:05:09,645 Perigoso. Estou dentro. 120 00:05:09,646 --> 00:05:11,347 Nem tente. Desista. Entendi. 121 00:05:11,348 --> 00:05:13,516 -Estou dentro. Desista agora. -Não, não. 122 00:05:13,517 --> 00:05:16,385 -Desista você. -Não estou dentro. Desista. 123 00:05:23,160 --> 00:05:25,861 Você não seria a Nicole, seria? 124 00:05:25,862 --> 00:05:28,230 Não. E por um acaso não conhece ela? 125 00:05:28,231 --> 00:05:31,033 Certo, pode encontrá-la e dizer que o ex-marido 126 00:05:31,034 --> 00:05:33,169 dela vai fazer um show esta noite. 127 00:05:33,170 --> 00:05:36,005 E a nova namorada dele vai estar lá, se ela aparecer. 128 00:05:36,006 --> 00:05:37,923 Será as 20h. Novo rosto! 129 00:05:37,924 --> 00:05:40,092 Adoro novos rostos! Olá! 130 00:05:40,093 --> 00:05:41,677 Bem-vinda ao nosso grupo de ajuda. Oi. 131 00:05:41,678 --> 00:05:43,212 Sou a Nan. Venha, sente-se. 132 00:05:43,213 --> 00:05:46,348 Só vim pegar um café, pois sou sem-teto. 133 00:05:46,349 --> 00:05:48,601 E estou atrasada para um encontro, então.. 134 00:05:48,602 --> 00:05:51,520 Humor é um ótimo mecanismo de defesa. 135 00:05:51,521 --> 00:05:53,606 Certo. Venha. Está entre amigas. 136 00:05:53,607 --> 00:05:56,091 O primeiro passo para se sentir completa de novo. 137 00:05:56,092 --> 00:05:58,360 -Sim. Certo. -É compartilhar, e prometo, 138 00:05:58,361 --> 00:06:00,529 terá toda a nossa atenção. 139 00:06:02,265 --> 00:06:08,221 Na verdade, meu relacionamento não esta indo bem com alguém. 140 00:06:08,222 --> 00:06:10,873 Está difícil. 141 00:06:10,874 --> 00:06:12,941 Não nos comunicamos mais como antes. 142 00:06:12,942 --> 00:06:15,077 Qual o nome do seu ex-marido? 143 00:06:15,078 --> 00:06:16,629 Kate. Sim. 144 00:06:16,630 --> 00:06:18,631 É uma mulher. E daí? 145 00:06:18,632 --> 00:06:20,749 Coração partido não tem gênero. 146 00:06:20,750 --> 00:06:22,418 Essa sabe do que estou falando. 147 00:06:22,419 --> 00:06:23,819 Não, fui casada com um homem. 148 00:06:23,820 --> 00:06:26,755 E qual o nome do novo marido dele? 149 00:06:26,756 --> 00:06:28,757 Porque ela tem cabelo curto. 150 00:06:28,758 --> 00:06:30,259 Está tudo bem, é só uma piada. 151 00:06:30,260 --> 00:06:32,794 Poderia pegar um pouco de café para mim? 152 00:06:32,795 --> 00:06:34,630 -Sim. -Obrigada. 153 00:06:34,631 --> 00:06:36,798 E talvez um pouquinho de leite seria ótimo. 154 00:06:36,799 --> 00:06:38,133 Claro. Sem creme. 155 00:06:38,134 --> 00:06:40,052 Não gosto disso. Meio-a-meio. 156 00:06:40,053 --> 00:06:41,437 Ficará ótimo. 157 00:06:41,438 --> 00:06:43,805 Certo, mas prefiro 2%. 158 00:06:43,806 --> 00:06:46,492 Pode ir lá buscar. Fica levantando e sentando. 159 00:06:46,493 --> 00:06:48,410 Ela é tão chata. 160 00:06:48,411 --> 00:06:50,746 Aqui está. São duas pratas pela limonada. 161 00:06:50,747 --> 00:06:53,582 E o que está para ouvir, meu amigo, é de graça. 162 00:06:53,583 --> 00:06:55,751 Se imagine em um trem. 163 00:06:55,752 --> 00:06:58,153 4:15 Blue Comet indo para o Del Mar. 164 00:06:58,154 --> 00:07:00,155 Indo ver seu filho. 165 00:07:00,156 --> 00:07:02,591 Vocês não andam próximos desde o divorcio, 166 00:07:02,592 --> 00:07:04,126 e está perdendo seu menino. 167 00:07:04,127 --> 00:07:05,928 Como fazer para reconquistá-lo? 168 00:07:05,929 --> 00:07:08,631 Talvez compre para ele o presente perfeito. 169 00:07:08,632 --> 00:07:12,601 Talvez um quebra-cabeças 170 00:07:12,602 --> 00:07:14,503 ou quem sabe um animal de estimação. 171 00:07:14,504 --> 00:07:16,004 Não, mas não pode, 172 00:07:16,005 --> 00:07:18,223 pois compras de produtos que só se vende em aviões, 173 00:07:18,224 --> 00:07:20,309 são limitadas a aeronaves. 174 00:07:20,310 --> 00:07:22,344 Ou é isso? 175 00:07:25,014 --> 00:07:27,783 Tacada difícil. Aqui está. Para refrescá-lo. 176 00:07:27,784 --> 00:07:29,685 Essa é a quinta bola que jogo na água hoje. 177 00:07:29,686 --> 00:07:31,453 Deveria dar o meu dinheiro pros catadores. 178 00:07:31,454 --> 00:07:32,788 Catadores de bola? 179 00:07:32,789 --> 00:07:34,356 Sim, eles vêm ao campo de golfe 180 00:07:34,357 --> 00:07:36,358 no meio da noite para pegar as bolas. 181 00:07:36,359 --> 00:07:38,193 Fazem fortuna vendendo-as de volta para nós. 182 00:07:38,194 --> 00:07:40,195 Milhares de dólares por bolas que estão lá. 183 00:08:00,400 --> 00:08:02,050 Sabe do que estou falado? 184 00:08:02,051 --> 00:08:03,351 Sim. 185 00:08:06,656 --> 00:08:08,223 Meu Deus, eles são ótimos. 186 00:08:08,224 --> 00:08:09,909 Kate, é como se eu nem estivesse aqui. 187 00:08:09,910 --> 00:08:11,744 Fico feliz que também ache. Que alivio. 188 00:08:11,745 --> 00:08:13,195 Certo? Olhe para ele... 189 00:08:13,196 --> 00:08:14,863 Sexy e fofo. 190 00:08:14,864 --> 00:08:16,248 Somos os ZZ Scott. 191 00:08:16,249 --> 00:08:20,452 Sou o Scott. Solos de guitarra. 192 00:08:26,242 --> 00:08:28,076 Não. 193 00:08:28,077 --> 00:08:30,412 Filha da M... 194 00:08:30,413 --> 00:08:31,764 É isso aí. Sabia que tinha. 195 00:08:31,765 --> 00:08:34,082 Kate, o que ele está fazendo? 196 00:08:34,083 --> 00:08:35,384 Já vi essa cara antes. 197 00:08:35,385 --> 00:08:37,386 O que é isso? É a cara de sexo. 198 00:08:40,079 --> 00:08:42,998 Faz cócegas. 199 00:08:42,999 --> 00:08:44,649 Aconteceu alguma coisa? 200 00:08:44,650 --> 00:08:47,002 -Nada. Tudo perfeito. -Ótimo. 201 00:08:47,003 --> 00:08:49,037 Porque nós temos a casa toda para nós. 202 00:08:49,038 --> 00:08:50,705 E quero muito beijá-la. 203 00:08:50,706 --> 00:08:52,374 Estou pronta. Certo. 204 00:08:54,076 --> 00:08:56,011 Não quer fazer isso? 205 00:08:56,012 --> 00:08:58,079 Quero. Quero. 206 00:08:58,080 --> 00:09:00,048 Estou pronta. Então vamos fazer. 207 00:09:00,049 --> 00:09:01,933 Fazer. Fazer. 208 00:09:01,934 --> 00:09:04,386 Não fazer. 209 00:09:04,387 --> 00:09:07,355 Sinto muito. 210 00:09:07,656 --> 00:09:11,359 Não conseguia parar de rir. 211 00:09:11,360 --> 00:09:13,528 Então contei, e agora ele está me ignorando. 212 00:09:13,529 --> 00:09:15,563 Só queria que os olhos dele estivessem abertos 213 00:09:15,564 --> 00:09:17,065 ou fechados. Escolha um. 214 00:09:17,066 --> 00:09:19,868 Não deixá-los no meio como se não tivesse certeza. 215 00:09:19,869 --> 00:09:23,104 É como um velho que está infeliz com o seu sanduíche... 216 00:09:23,105 --> 00:09:25,140 É como... Não entendo. 217 00:09:25,141 --> 00:09:26,641 Não como não tivesse visto antes. 218 00:09:26,642 --> 00:09:28,076 Não, vi exatamente 17 vezes. 219 00:09:29,462 --> 00:09:30,778 Bem 15 das 17 vezes. 220 00:09:30,779 --> 00:09:32,380 Bom para você. Desligue-se. 221 00:09:32,381 --> 00:09:34,749 -Obrigada. -Kate, está exagerando. 222 00:09:34,750 --> 00:09:36,418 Minha amiga Nan diria 223 00:09:36,419 --> 00:09:39,471 que isso é o anuncio de algo mais profundo. 224 00:09:39,472 --> 00:09:43,091 -Quem é Nan? -Alguém interessada em mim. 225 00:09:43,092 --> 00:09:44,476 Não! Cara. 226 00:09:44,477 --> 00:09:47,128 -Olha, Ben, isso é roubo! -Não é roubo, tá? 227 00:09:47,129 --> 00:09:48,430 É encontrar. 228 00:09:48,431 --> 00:09:50,432 Não vou arriscar meu emprego. 229 00:09:50,433 --> 00:09:52,100 Estará ganhando um emprego. 230 00:09:52,101 --> 00:09:54,653 Venderemos estas bolas por sementes para o Rail Mall. 231 00:09:54,654 --> 00:09:56,438 Então plantamos essas sementes, 232 00:09:56,439 --> 00:09:58,740 e antes que perceba, viramos magnatas, Tommy. 233 00:09:58,741 --> 00:10:00,308 Porque estamos perdendo tempo? 234 00:10:00,309 --> 00:10:02,643 Se quer solucionar seus problemas sexuais, 235 00:10:02,644 --> 00:10:04,812 faça-o vestir uma máscara. 236 00:10:04,813 --> 00:10:06,831 Que problemas sexuais? De performance? 237 00:10:06,832 --> 00:10:08,883 Eu sabia. Deus não dá tudo tão fácil assim. 238 00:10:08,884 --> 00:10:10,669 Seu bastardo bonitão. 239 00:10:10,670 --> 00:10:12,954 Não, não é nada. É a cara dele. 240 00:10:12,955 --> 00:10:14,956 É a cara que ele faz quando faz algo pra ela. 241 00:10:14,957 --> 00:10:17,225 BJ, não quero falar disso na frente do meu irmão. 242 00:10:17,226 --> 00:10:19,294 -Desculpe. -Preferiria não falar nunca. 243 00:10:19,295 --> 00:10:20,612 Tarde demais. Estou curioso. 244 00:10:20,613 --> 00:10:22,614 Já sei bastante, mesmo assim, quero saber mais. 245 00:10:22,615 --> 00:10:24,632 -Nem é tão interessante. -Como a cara parece? 246 00:10:24,633 --> 00:10:26,017 Quer mesmo ver? 247 00:10:26,018 --> 00:10:28,336 -Sim. -É como... 248 00:10:28,337 --> 00:10:30,472 É. Só uma técnica ruim. 249 00:10:30,473 --> 00:10:31,839 Imagino como a minha deve estar. 250 00:10:31,840 --> 00:10:33,174 Não, não faça isso. Vá. 251 00:10:33,175 --> 00:10:35,610 Não. Nojento. Não faça isso. 252 00:10:35,611 --> 00:10:37,779 -Meu Deus. -Algo interessante acontecendo. 253 00:10:37,780 --> 00:10:39,180 -Por favor, pare. -E devo saber. 254 00:10:39,181 --> 00:10:40,481 Trabalhou na Grécia no verão. 255 00:10:40,482 --> 00:10:42,150 -É. -Já vi essa antes. 256 00:10:43,652 --> 00:10:45,686 É um mix de caras grotescas. 257 00:10:45,687 --> 00:10:47,822 -Não faça sons. -Na verdade, é adorável. 258 00:10:47,823 --> 00:10:49,173 Pare pra que eu possa ver. 259 00:10:49,174 --> 00:10:50,625 Certo. Tá legal. 260 00:10:50,626 --> 00:10:53,128 Desculpe desapontar, mas não verá a minha até ser real. 261 00:10:53,129 --> 00:10:54,496 BJ, sua vez. 262 00:10:54,497 --> 00:10:56,798 Me mostre sua cara de sexo. 263 00:10:56,799 --> 00:10:59,501 Já estou fazendo. 264 00:10:59,502 --> 00:11:02,003 -Essa é boa... -Pera aí. 265 00:11:02,004 --> 00:11:04,339 Sei como é a minha. Já a esbocei. 266 00:11:04,340 --> 00:11:06,508 -É mais ou menos como "wow". -Ben. 267 00:11:06,509 --> 00:11:08,709 E então, é como tocar guitarra e fazer sexo. 268 00:11:08,710 --> 00:11:10,812 Seria como... 269 00:11:10,813 --> 00:11:13,732 Ben! Ben! 270 00:11:13,733 --> 00:11:15,216 Pare com isso agora! 271 00:11:16,352 --> 00:11:17,736 Will, não é como se... 272 00:11:17,737 --> 00:11:20,321 Sabe de uma coisa? Não. 273 00:11:21,641 --> 00:11:23,024 Me desculpe, cara. 274 00:11:23,025 --> 00:11:24,826 É uma verdadeira chatice. 275 00:11:24,827 --> 00:11:27,162 Olha. Ela está fazendo. 276 00:11:27,163 --> 00:11:29,531 É a minha cara de sexo. Dá pra ver? 277 00:11:29,532 --> 00:11:32,167 Aí vamos nós. 278 00:11:33,869 --> 00:11:36,037 Amo esse som. 279 00:11:36,038 --> 00:11:38,122 Isso pode muito bem ser uma máquina caça-níqueis 280 00:11:38,123 --> 00:11:40,759 pagando dólares de prata. Algo na minha perna. 281 00:11:40,760 --> 00:11:42,761 -Algo na minha perna. Tira. -Previsível. 282 00:11:42,762 --> 00:11:44,845 Eu disse pra não roubar as bolas de golfe, 283 00:11:44,846 --> 00:11:46,347 -e ainda assim, pegou. -Tommy! 284 00:11:46,348 --> 00:11:48,716 -Vai sussurrar? -Estou sussurrando! 285 00:11:48,717 --> 00:11:50,518 Por que não posso sussurrar direito? 286 00:11:50,519 --> 00:11:52,921 Eu acho que estou com medo de ficar com a língua presa. 287 00:11:52,922 --> 00:11:54,272 Mais que isso. 288 00:11:54,273 --> 00:11:56,057 É indetectável. 289 00:11:56,058 --> 00:11:58,426 Ninguém nunca... Digo, algumas vezes, fui chamado disso. 290 00:11:58,427 --> 00:12:00,111 Cara, cala a boca. 291 00:12:00,112 --> 00:12:01,613 Você não pode estar aqui. 292 00:12:01,614 --> 00:12:03,364 Corra, Tommy, corra! 293 00:12:03,365 --> 00:12:05,934 Entendi. Homem negro num campo de golfe. 294 00:12:05,935 --> 00:12:08,670 -Acha que algo está acontecendo. -Tão difícil de mover o meu pé. 295 00:12:08,671 --> 00:12:12,123 -Não há nada acontecendo. -Tommy! Salve-se. 296 00:12:12,124 --> 00:12:13,792 Há algo acontecendo. 297 00:12:13,793 --> 00:12:18,413 Tommy, desculpe-me, cara. 298 00:12:18,414 --> 00:12:21,115 Vou arranjar um jeito, tá? 299 00:12:21,116 --> 00:12:23,718 Talvez eu possa processar por discriminação. 300 00:12:23,719 --> 00:12:26,588 Eu fui forçado a usar viseira de uma mulher, 301 00:12:26,589 --> 00:12:31,142 talvez consiga provar que foi assédio. Sabe, analisar... 302 00:12:31,143 --> 00:12:32,727 Tommy, pode dizer algo? 303 00:12:32,728 --> 00:12:35,063 Tommy, por favor, me perdoe. 304 00:12:35,064 --> 00:12:37,298 Fui demitido, Ben. 305 00:12:37,299 --> 00:12:40,235 Do único trabalho que já amei. 306 00:12:40,236 --> 00:12:42,270 Fui pago para vestir calções de tênis, 307 00:12:42,271 --> 00:12:44,105 -e você roubou isso de mim. -Não quis... 308 00:12:44,106 --> 00:12:46,458 Tomou, e sabe o que acontece agora. 309 00:12:46,459 --> 00:12:48,710 -Tommy, tudo menos isso. -Você está nas penalidades. 310 00:12:48,711 --> 00:12:51,312 Não, Tommy. Qual é? Não. Tudo bem. 311 00:12:51,313 --> 00:12:52,980 Só precisa me dizer, como... 312 00:12:52,981 --> 00:12:54,815 No que está pensando, sábio? 313 00:12:54,816 --> 00:12:56,835 Algo de dois dias ou uma semana? 314 00:12:56,836 --> 00:12:59,487 Ou algo como uma quinzena? Digo... 315 00:12:59,488 --> 00:13:01,339 Olha, sr. Carlson, 316 00:13:01,340 --> 00:13:03,925 você está com raiva do cara errado. 317 00:13:03,926 --> 00:13:05,326 É minha culpa, o senhor ter vindo 318 00:13:05,327 --> 00:13:06,628 aqui às duas da madrugada. 319 00:13:06,629 --> 00:13:08,012 Na verdade, Tommy estava 320 00:13:08,013 --> 00:13:09,697 tentando me impedir de roubar as bolas. 321 00:13:09,698 --> 00:13:11,466 Se vai demitir alguém, demita a mim. 322 00:13:11,467 --> 00:13:14,936 -Eu te demiti. -Só vou limpar meu armário. 323 00:13:23,279 --> 00:13:26,186 É tudo. 324 00:13:27,247 --> 00:13:28,967 Me desculpe. 325 00:13:35,672 --> 00:13:38,423 -O que está fazendo, mãe? -Meu Deus... Não! O quê? 326 00:13:38,424 --> 00:13:43,128 Nada. Estava pedindo desculpas para um amigo 327 00:13:43,129 --> 00:13:45,297 e tive uma noite difícil. Venha aqui. Me abrace. 328 00:13:45,298 --> 00:13:48,684 Me dê um abraço. Um abraço bem grande. 329 00:13:48,685 --> 00:13:50,519 Já estou compartilhando ela com Maddie, 330 00:13:50,520 --> 00:13:52,971 deixe em paz essa nova pessoa que ela está namorando. 331 00:13:52,972 --> 00:13:56,108 Então, quando é hora para mim? 332 00:13:56,109 --> 00:13:58,610 Acho que precisa aceitar o fato... 333 00:13:58,611 --> 00:14:00,612 De que se Kate vai permanecer na sua vida, 334 00:14:00,613 --> 00:14:03,865 você precisará permitir que ela encontre felicidade em alguém. 335 00:14:03,866 --> 00:14:06,868 E acho que essa é a parte mais difícil para todos nós, 336 00:14:06,869 --> 00:14:09,121 se somos honestos uns com os outros. 337 00:14:09,122 --> 00:14:11,206 Você é uma mulher sábia, Nan. 338 00:14:11,207 --> 00:14:14,326 Mark é um idiota por enganar você com aquelas prostitutas. 339 00:14:14,327 --> 00:14:15,827 Enfim, eu só quero... 340 00:14:15,828 --> 00:14:17,195 Quero agradecer você, 341 00:14:17,196 --> 00:14:20,132 pois nunca fui capaz de... Ser honesta com você 342 00:14:20,133 --> 00:14:22,134 sobre como me sinto e quem eu sou. 343 00:14:22,135 --> 00:14:24,202 Portanto, obrigado. 344 00:14:24,203 --> 00:14:25,721 Nós sabemos, Penny. 345 00:14:25,722 --> 00:14:27,523 E nós prezamos isso. 346 00:14:27,524 --> 00:14:28,840 Você é a melhor. 347 00:14:28,841 --> 00:14:30,325 Tommy, é o Ben de novo. 348 00:14:30,326 --> 00:14:32,160 Vai me ligar de volta? 349 00:14:32,161 --> 00:14:33,995 Obrigado. Tchau. 350 00:14:33,996 --> 00:14:35,964 Tommy! É o Ben de novo. 351 00:14:35,965 --> 00:14:39,067 Pedi uma daquelas pizzas comicamente grandes, 352 00:14:39,068 --> 00:14:42,070 e ela é grande demais... 353 00:14:42,071 --> 00:14:45,307 Para mim e aquela garota do comercial de sucos 354 00:14:45,308 --> 00:14:46,975 que você ama, então... 355 00:14:46,976 --> 00:14:48,910 Tommy, é Dick Krajicek ligando. Ja, eu... 356 00:14:48,911 --> 00:14:52,180 Estou aqui com Boris Becker. Stefan, Lendl... 357 00:14:52,181 --> 00:14:53,749 Tommy, tio Ben está machucado, 358 00:14:53,750 --> 00:14:55,684 e precisa de você... 359 00:14:55,685 --> 00:14:57,352 Para... Não posso fazer isso. 360 00:14:57,353 --> 00:14:59,337 Qual é, cara! Qual é! 361 00:14:59,338 --> 00:15:00,856 Tommy. 362 00:15:00,857 --> 00:15:03,191 É o Ben Fox do futuro. 363 00:15:03,192 --> 00:15:05,143 Estou sentado em meu leito de morte. 364 00:15:05,144 --> 00:15:06,495 Qual seu problema? 365 00:15:06,496 --> 00:15:09,347 Só estou tentando fazer o Tommy me ligar de volta 366 00:15:09,348 --> 00:15:12,534 Ele está bravo porque fiz uma grande besteira. 367 00:15:12,535 --> 00:15:14,219 -Quão grande? -Fiz ele ser demitido. 368 00:15:14,220 --> 00:15:15,555 -Meus Deus, Ben! -Eu sei. 369 00:15:15,556 --> 00:15:16,910 -Grande problema. -Eu sei. 370 00:15:16,911 --> 00:15:18,890 Precisa que conseguir o emprego dele de volta. 371 00:15:18,891 --> 00:15:20,758 Eu sei. Me sinto péssimo. 372 00:15:20,759 --> 00:15:22,561 Não é mais como se fossemos crianças. 373 00:15:22,562 --> 00:15:26,148 Me sinto como um amigo horrível. O que eu faço, Kate? 374 00:15:26,149 --> 00:15:27,532 Não sei. 375 00:15:27,533 --> 00:15:30,702 Se fosse eu e a BJ, provavelmente iríamos até lá 376 00:15:30,703 --> 00:15:34,506 e seriamos honestas, depois eu obviamente ficaria muito emotiva 377 00:15:34,507 --> 00:15:36,958 e depois tentaria, provavelmente abraçá-la e ela não 378 00:15:36,959 --> 00:15:40,913 gostaria... "Kate, Kate! Pare!" 379 00:15:40,914 --> 00:15:42,297 Isso é coisa de garota. 380 00:15:42,298 --> 00:15:45,950 Não sei como os homens controlam suas emoções. 381 00:15:45,951 --> 00:15:47,919 Eu sei exatamente o que precisamos fazer. 382 00:15:47,920 --> 00:15:49,304 Você tem certeza sobre isso, Ben? 383 00:15:49,305 --> 00:15:50,822 Absoluta. Um balde de bolas. 384 00:15:50,823 --> 00:15:52,474 Bolas rolando. 385 00:15:52,475 --> 00:15:54,893 -Mas cara, eu não quero... -Não posso suportar. 386 00:15:54,894 --> 00:15:57,429 O que eu fiz contigo foi uma grande besteira. 387 00:15:57,430 --> 00:15:59,598 Provavelmente a maior que eu já fiz. 388 00:15:59,599 --> 00:16:00,932 Fique atrás da linha e... 389 00:16:00,933 --> 00:16:02,284 O que você fez? 390 00:16:02,285 --> 00:16:03,952 Fiz você ser demitido. 391 00:16:03,953 --> 00:16:05,354 Isso não se faz com um amigo. 392 00:16:05,355 --> 00:16:06,688 Ele parece... 393 00:16:09,275 --> 00:16:11,076 Ben, você está bem? 394 00:16:11,077 --> 00:16:12,661 Ben, sinto muito... Você está...? 395 00:16:12,662 --> 00:16:15,146 Por que...? 396 00:16:20,986 --> 00:16:23,155 O que dói? 397 00:16:23,156 --> 00:16:24,545 Por que você faria... 398 00:16:25,491 --> 00:16:27,825 Por que você faria isso comigo? 399 00:16:33,549 --> 00:16:35,883 Nós deveríamos ter conversado isso como meninas! 400 00:16:35,884 --> 00:16:38,085 Você sabe, Kate estava certa. 401 00:16:38,086 --> 00:16:41,088 Faz sentido, explicar como nossos sentimentos 402 00:16:41,089 --> 00:16:42,723 estão machucados e essas coisas. 403 00:16:42,724 --> 00:16:45,343 E comunicação. 404 00:16:45,344 --> 00:16:46,928 O que você usa? É puro aço? 405 00:16:46,929 --> 00:16:48,796 Pareceu os lançadores de bola. 406 00:16:48,797 --> 00:16:51,399 O que está fazendo aqui? Pensei que tivesse te demitido. 407 00:16:51,400 --> 00:16:53,117 Tudo bem. Ele está comigo. 408 00:16:53,118 --> 00:16:55,453 Também te demiti. 409 00:16:55,454 --> 00:16:58,789 Espere um minuto. Seu sobrenome é Fox? 410 00:16:58,790 --> 00:17:01,775 É você quem tem mandado aquelas coisas para minha casa? 411 00:17:01,776 --> 00:17:04,612 Se "coisas" significam, presentes ótimos, 412 00:17:04,613 --> 00:17:07,298 que talvez te façam reconsiderar suas decisões pessoais, 413 00:17:07,299 --> 00:17:08,883 então sim, era eu. 414 00:17:08,884 --> 00:17:10,968 E os sapinhos? Eram legais? 415 00:17:10,969 --> 00:17:12,786 Minha filha ficou louca por aqueles sapos. 416 00:17:12,787 --> 00:17:15,056 -Isso me faz muito feliz. -Não consigo vê-la muito. 417 00:17:16,391 --> 00:17:18,426 Ela mora com a mãe em San Clemente. 418 00:17:18,427 --> 00:17:20,061 San Clemente? 419 00:17:20,062 --> 00:17:21,779 Você já pegou o trem até lá? 420 00:17:21,780 --> 00:17:23,273 Sim, todo o tempo. 421 00:17:28,770 --> 00:17:31,356 Isso pode parecer louco mas, 422 00:17:31,357 --> 00:17:33,274 vamos imaginar: 423 00:17:33,275 --> 00:17:35,676 Você está no trem das 4:15. 424 00:17:35,677 --> 00:17:37,000 No Blue Comet. 425 00:17:37,001 --> 00:17:38,316 Você está indo ver sua filha. 426 00:17:38,317 --> 00:17:39,664 Você não precisa tocar em mim. 427 00:17:39,665 --> 00:17:41,732 Você está certo. Demais. 428 00:17:41,733 --> 00:17:43,451 Vamos descobrir o nível certo de tocar. 429 00:17:43,452 --> 00:17:46,489 Vamos ter que descobrir se queremos trabalhar juntos. 430 00:17:46,490 --> 00:17:48,506 Tenho sido uma amiga horrível. 431 00:17:48,507 --> 00:17:50,491 Sente-se. Eu fiz biscoitos. 432 00:17:50,492 --> 00:17:52,793 Mas agora estou pronta para suportar suas necessidades, 433 00:17:52,794 --> 00:17:54,845 e te permitir encontrar a felicidade. 434 00:17:54,846 --> 00:17:56,597 Mas mais para apenas escutar. 435 00:17:56,598 --> 00:18:00,301 -Obrigada. Will não está... -Você cortou sua franja? 436 00:18:00,302 --> 00:18:02,703 Pois elas estão um pouco acima das suas sobrancelhas. 437 00:18:03,605 --> 00:18:05,439 Desculpa. 438 00:18:05,440 --> 00:18:07,274 Estou presente. 439 00:18:07,275 --> 00:18:09,843 Will não está falando comigo, e o rosto de sexo dele, 440 00:18:09,844 --> 00:18:11,646 o rosto de sexo não deveria importar tanto. 441 00:18:11,647 --> 00:18:14,048 Não sei porque estou fazendo disso uma grande coisa. 442 00:18:14,049 --> 00:18:17,351 Não sei porque estou tentando estragar essa coisa perfeita. 443 00:18:17,352 --> 00:18:19,853 Kate, você acha possível que você tenha exagerado 444 00:18:19,854 --> 00:18:23,658 nos mínimos defeitos e espantou bons partidos 445 00:18:23,659 --> 00:18:26,994 pois está tentando se proteger de se machucar 446 00:18:26,995 --> 00:18:28,963 e se desapontar? 447 00:18:28,964 --> 00:18:31,699 Sim. 448 00:18:31,700 --> 00:18:33,701 É exatamente o que eu faço. 449 00:18:33,702 --> 00:18:35,136 De onde veio isso? 450 00:18:35,137 --> 00:18:36,671 Essa é minha amiga Nan. 451 00:18:36,672 --> 00:18:38,072 Ela é demais. 452 00:18:38,073 --> 00:18:39,807 -Quem é Nan? -Três divórcios, 453 00:18:39,808 --> 00:18:43,177 olho de vidro e ainda se arrasta pra fora da cama de manha. 454 00:18:43,178 --> 00:18:46,230 A bota velha. 455 00:18:46,231 --> 00:18:48,082 Por favor tenha decência. Fiz pra você. 456 00:18:48,083 --> 00:18:49,834 -Não precisa dizer que você... -Eu as fiz. 457 00:18:49,835 --> 00:18:51,300 Não precisa dizer isso, BJ. 458 00:18:51,301 --> 00:18:53,210 -Diga que pegou do meu armário. -Eu fiz. 459 00:18:53,211 --> 00:18:54,572 Fiz elas para você. 460 00:18:55,824 --> 00:18:57,725 Finalmente descobri. 461 00:18:57,726 --> 00:19:00,027 Estou tentando matar nosso relacionamento! 462 00:19:01,163 --> 00:19:04,165 Levei muito a sério sua cara de Guitarra 463 00:19:04,166 --> 00:19:07,901 pois estou enlouquecendo por quão perfeito você é. 464 00:19:07,902 --> 00:19:10,705 Eu imagino que os caras só vão me desapontar. 465 00:19:10,706 --> 00:19:13,073 Todo o tempo. E você não faz isso. 466 00:19:13,074 --> 00:19:14,909 Não sou perfeito, certo? 467 00:19:14,910 --> 00:19:17,244 -Eu ronco como um louco. -Suavemente e com ritmo. 468 00:19:17,245 --> 00:19:18,679 Na verdade é reconfortante. 469 00:19:18,680 --> 00:19:20,514 Você é um cara com uma máquina de ruído. 470 00:19:20,515 --> 00:19:22,249 Às vezes mexo meus lábios quando leio. 471 00:19:22,250 --> 00:19:24,769 Maddie também, e amo ela muito. 472 00:19:24,770 --> 00:19:26,454 Isso é minha culpa. 473 00:19:26,455 --> 00:19:29,440 Estava tentando encontrar algo que iria nos separar 474 00:19:29,441 --> 00:19:34,562 ao invés de apenas admitir o quanto eu gosto de você. 475 00:19:38,617 --> 00:19:40,251 Por que você está aqui agora? 476 00:19:40,252 --> 00:19:42,203 Não deveria se arrumar para o show? 477 00:19:42,204 --> 00:19:44,455 Não vou. Acho que agora eu odeio música. 478 00:19:44,456 --> 00:19:46,240 Por causa da careta, agora odeia música? 479 00:19:46,241 --> 00:19:47,575 Não faça isso. 480 00:19:47,576 --> 00:19:50,795 Não consigo parar de pensar quão estúpido devo ter parecido. 481 00:19:50,796 --> 00:19:52,713 É um loop infinito na minha cabeça. 482 00:19:52,714 --> 00:19:54,782 Qual é! Todos os músicos se parecem com isso. 483 00:19:54,783 --> 00:19:57,084 Por que você acha que eles vestem calças tão apertadas? 484 00:19:57,085 --> 00:20:00,071 É para tirar a atenção daqui e colocar aqui. 485 00:20:00,072 --> 00:20:02,056 Gosto do que você está tentando fazer aqui, 486 00:20:02,057 --> 00:20:03,674 mas não vai rolar, certo? 487 00:20:03,675 --> 00:20:05,626 E se outra pessoa estiver no palco com você? 488 00:20:05,627 --> 00:20:08,112 E ela fizer sua própria cara de rock? 489 00:20:08,113 --> 00:20:09,430 -Estou ouvindo. -Vamos lá. 490 00:20:09,431 --> 00:20:10,731 Vou vestir calças justas. 491 00:20:10,732 --> 00:20:14,268 Não vou vestir calças. Qualquer coisa para te levar lá. 492 00:20:23,161 --> 00:20:25,145 Sinto que passei os últimos 40 minutos 493 00:20:25,146 --> 00:20:27,915 vendo minha irmã e seu namorado com cara de sexo. 494 00:20:27,916 --> 00:20:30,351 O que isso te faz sentir, Ben? 495 00:20:30,352 --> 00:20:31,752 Isso é grosseiro. 496 00:20:31,753 --> 00:20:35,155 Estraguei tudo, e isso me faz sentir grosseiro. 497 00:20:35,156 --> 00:20:36,957 Scott é um cara de mente firme. 498 00:20:36,958 --> 00:20:38,992 Mas o Will não pode tocar violão. 499 00:20:38,993 --> 00:20:40,761 Foco positivo, Tommy. 500 00:20:40,762 --> 00:20:42,630 Mr. Carlson te deu seu emprego de volta, 501 00:20:42,631 --> 00:20:45,132 e conseguimos nosso primeiro investidor para a Rail Mall. 502 00:20:45,133 --> 00:20:46,600 Conseguimos! 503 00:20:46,601 --> 00:20:48,302 Não me dê tapinha nas costas, 504 00:20:48,303 --> 00:20:49,670 mas nada disso teria acontecido 505 00:20:49,671 --> 00:20:51,839 se eu não tivesse ido mergulhar nas bolas de golf. 506 00:20:51,840 --> 00:20:53,858 -Não diga isso... -Isso foi... 507 00:20:53,859 --> 00:20:56,143 Ótimo, pessoal. 508 00:20:56,144 --> 00:20:58,379 Bom trabalho. Como se sente? 509 00:20:58,380 --> 00:21:00,648 O que está fazendo? O que é isso que está fazendo? 510 00:21:00,649 --> 00:21:02,700 Isso é como gíria da terapia e essas coisas. 511 00:21:02,701 --> 00:21:05,519 Pois percebi que vou ser uma ótima terapeuta. 512 00:21:05,520 --> 00:21:06,854 Muito obrigado! 513 00:21:06,855 --> 00:21:09,373 Fiquem para ver a banda da nossa irma. 514 00:21:09,374 --> 00:21:12,209 Stacy/DC! 515 00:21:12,210 --> 00:21:13,994 Pessoal, adivinhem. 516 00:21:13,995 --> 00:21:17,164 Scott dará uma festa na Jacuzzi depois do show, 517 00:21:17,165 --> 00:21:19,133 e o proprietário dela está fora da cidade, 518 00:21:19,134 --> 00:21:21,115 portanto podemos estacionar no lugar dele. 519 00:21:21,116 --> 00:21:23,457 Sempre tenho maiôs na bolsa. 520 00:21:23,458 --> 00:21:25,860 Sim, você guarda. É a rosa, não é? 521 00:21:27,372 --> 00:21:30,707 Sim, é essa. 522 00:21:31,007 --> 00:21:32,707 @ComicSubs www.ComicSubs.net