Guerra é um inferno.
O objetivo é destruir e desmoralizar.
Vamos arrancar seus olhos, mijar em seus crânios,
e o que sobrar respirando, vamos estuprar!
Porra, pessoas brancas levam essa merda de softball a sério.
Isso é Brickleberry contra Yellowstone.
Tenho dois mil nesse jogo!
Agora, no espírito do baseball, vamos orar.
Que todos peguem a doença de Lou Gehrig.
-Amém. -Não deveríamos esperar a Ethel?
Acho que ela foi procurar seu namorado.
Quem é o sortudo essa semana?
Vadia.
Desculpe, tinha algo na garganta antes de falar "vadia".
Querido? O jogo vai começar. O que está fazendo aí?
Saio em um minuto! Estou terminando.
Oh, não seja tímido.
Oh, meu Deus!
Você está me traindo com duas mulheres?
Não é o que parece.
Viu? Só uma mulher.
Elas são gêmeas siamesas.
Ah, qual é!
Eu nem gosto a que controla as pernas!
Então, onde estávamos?
Fui eu que descruzei nossas pernas para você.
Me liga.
WTFSubs apresenta: BRICKLEBERRY S01E09
Tradução: *Moicana* Revisão: Moicano
Maldição, seus bastardos! É o final do nono!
É nossa última chance.
Vamos, ursinho de torcida. Mostre animação.
Por que não pode dançar como aqueles ursos negros?
Vai yellow, vai Yellowstone!
Estou lutando contra a vontade de dizer algo horrivelmente racista.
Oh, isso me lembra.
Denzel! Roube a terceira base!
Finge que é um rádio de carro.
Vou matar esse branquelo algum dia.
Então, o que vai fazer depois do jogo?
Acho que tem uma ideia errada de mim.
Sou lésbica, Senhor.
Certo, próximo?
Ah, Cristo, é o Steve.
Vamos, saída fácil!
Vamos lá, Steve, não trave!
Vamos gritar para o Steve!
Não trave, Steve!
Ouça a multidão, Steve.
Você é o herói deles. E está 0 a 9.
Estatisticamente, é quase garantido que consegue rebater.
-Você está fora. -Fora?
Como estou fora?
Porque você deslizou para o monte do arremessador, seu idiota.
Yellowstone vence.
Steve é podre!
-Steve é podre! -Perdedor!
Queimando!
Queima! Queimando!
Graças a Deus.
Então perdemos a aposta. Não é tão ruim.
Uma volta pelo campo pelados não é o fim do mundo.
Oh, o que é aquilo?
Porra, eu vejo suas bolas, mas onde está...
Parece que você tem uma vagina com bolas.
-Você tem uma bolgina. -Tá, tá.
Não sei se fico com nojo ou com tesão.
Estou muito confuso agora.
O ponto é que ainda somos um time, certo?
Ah, beleza. Ali está.
Porra, cara. Parece que seu pinto tá preso na areia movediça.
Vamos. Vocês não podem estar bravos comigo.
Aqui está, amiguinho. Segure nisso e puxarei você para fora.
Vou deixá-lo seguro.
Não estou brava com você, Steve.
Só não acredito que o Carl me traiu.
Terminei de vez com ele. Tenho respeito próprio, sabe.
Oh, sei que tem, bucetudinha.
Oh, Carl.
E aí perdedores, prontos para sua volta?
Certo, boa volta de aquecimento. Agora vamos para o cimento.
Quem concordou com essa aposta?
Ah, o Steve.
Não achei que iríamos perder.
-Vamos ganhar semana que vem! -Semana que vem?
Perdi dois mil nesse jogo, Steve!
Não sei como vou pagar, Steve!
Oh, você dará um jeito de me pagar.
Todos sempre dão.
Galera, não é minha culpa que não sei jogar baseball.
Ninguém nunca me ensinou.
Precisam se lembrar, eu cresci sem um pai.
-Ah, Cristo. -Blá, blá, blá.
-Oh, mano! -Gay.
É verdade. Meu pai, Jonah Williams,
foi o maior Guarda Florestal que Brickleberry já viu.
Ele era um herói para homens e feras.
Não havia nada que ele não pudesse fazer.
E ele nunca falhava em nos surpreender.
Mas a tragédia veio na minha primeira viagem de acampamento.
Tudo começou de forma muito inocente.
"O médico diz que o Steve precisa de medicação anti-psicótica".
"Somos cientistas Cristãos!
Vou quebrar seu pescoço, mulher!"
"Aah! Você está me machucando!"
"Ah, toda isso por trás! Toma isso sua filha da puta!"
"Aah!"
Mas houve uma reviravolta sombria e alguém precisou da ajuda dele.
Minha boneca!
Estou bem, filho.
Ainda estou bem, filho!
Essa doeu um pouco!
O único conforto que tenho é que ele morreu pacificamente.
-Nossa. -Ah, por favor.
Steve usa o fato de não ter pai como desculpa para tudo.
Merda!
Meu pai nunca me ensinou como lutar.
Desculpe, Denzel.
Meu pai nunca me ensinou a pagar fiança.
Meu pai nunca me ensinou a andar de bicicleta!
-Cuidado, cuidado, cuidado! -Aah! Painel duplo!
Vidro temperado! Vitrais! Janela pra tempestades!
Teto de vidro!
Aquele me parou.
Chega de desculpas, Steve.
Denzel nunca teve um pai e ele não é um covardezinho.
Woody, meu pai me criou.
Por "pai" você quer dizer "avó", certo?
Olhem, pessoal, eu sei que os decepcionei.
Mas esses dias terminaram.
Na próxima chance, provarei que sou mais homem do que qualquer um aqui.
Incluindo ela.
Oi. Hum, tenho um problema de verdade aqui.
Meu acampamento tá cheio de cabras semi-comidas.
Cabras semi-comidas?
Merda. Parece que é o puma raivoso de novo.
-Qual de vocês vai caçar o bicho? -Quer saber?
Procurei por uma chance de provar que sou macho
desde 30 segundos atrás.
Eu vou.
Desculpe, acho que não sabia que não tinha terminado de falar.
Quero de volta a taxa de acampamento de $10.
Sem problemas, vou por no seu cartão de crédito.
Pronto. Deve aparecer na sua fatura no final do mês.
Você é podre. Você é um monte de merda.
E eu quero que saiba que seus pais acabaram de ligar,
e eles vão se divorciar.
Eles disseram que é culpa sua, porque você tem leucemia
e todo o seu cabelo vai cair.
Com quem você está falando?
Filho, temos algo para lhe dizer. Estamos nos divorciando.
E você tem leucemia.
Malloy, sei que já passou o prazo, mas quase juntei seus $2.000.
Só preciso de mais $1.900.
Você se preocupa demais, Woody. Vamos pensar em algo.
Tá, no que está pensando? Algum tipo de plano a prestações?
Quer relaxar?
Aqui.
Cheire isso pra mim.
Não me olhe assim, são só negócios.
Como vou encontrar esse puma?
Siga as cabras mortas.
Boa ideia, voz na minha cabeça.
Mais descolado que quando falo em voz alta.
Sou eu, bundão.
Escolheu a hora errada pra começar a agir como um homem.
Aquele puma vai te comer vivo, Steve.
Obrigada pelo amor bruto. Namaste.
"Namaste".
Namaste, vou ficar bem aqui onde não há pumas.
Seu sofrimento acabou.
A misericórdia está vindo.
Desculpe por isso.
Agora, a misericórdia virá para você.
Quase pronto.
Você estará com Jesus em breve.
Morra!
Guarde um lugar para mim no céu, amigo.
Deve ser onde ele vive.
Seja homem, Steve.
Seja homem, seja homem, seja homem,
seja homem, seja homem, seja homem, seja homem.
Eu não quero ser um homem!
Pai?
Oh, meu Deus! Pai!
É você!
Tenho uma pergunta para você, pai.
Por que eu tenho uma bolgina?
-Esse é seu pai? -É.
Pai, conheça o Denzel.
Não!
Jonah, ouça, desculpe por nunca ter procurado você.
Eu queria, mas sua esposa estava com grande urgência de conforto,
bem fundo no útero dela.
Segurei minha língua por tempo demais.
Seu pai tem cheiro de merda.
Não me diga que ainda está bravo por causa do lance do rim,
porque eu já superei isso.
O importante é que meu pai está de volta e não mudou nada.
-Bem, isso é novidade. -Ei, isso é zoado.
Vou te dizer o que é zoado.
Sua atitude de ficar julgando.
Meu pai só precisa de ajuda para se reajustar à sociedade.
A nova comédia do meu pai. Ele está quase acabando.
Tá, isso é o bastante.
Tá, papai, entendemos.
Por favor não termine.
Por que sempre gosto do cara errado?
Só quero um cara legal, alguém que me trate com respeito.
Aposto que essa pessoa está mais perto do que você imagina.
Connie, tenho tanta sorte por ter uma amiga platônica como você.
Pare de ser uma covardona, Connie.
Conte a ela como se sente.
Conte que quer fazer uma fogueira esfregando suas vaginas juntas.
Não fale sobre ela desse jeito.
Falar sobre quem desse jeito?
Ellen começou.
Agora, pai, como você retornou para o mundo civilizado,
é crucial que aprenda a diferença
entre um garfo de salada e um garfo de sobremesa.
Não, não, não. Garfo de salada.
O que está havendo aqui?
Armando, eles estão tentando ter uma refeição agradável.
Por que os perturba?
Permita-me pedir desculpas pelo Armando.
Ele é novo, mas é um garoto muito bom.
Armando, por que não busca uns bread sticks
de graça para essas boas pessoas?
Voltem sempre.
Se alguém quiser apunhalar sua garganta, vá em frente.
Todos a bordo da ferrovia Williams e Filho!
Agora partindo para o final felizes para sempre!
Sabe o que deixaria isso ainda melhor?
Raspadinhas.
Ei, Steve, estou fazendo meu perfil no Match.com
e preciso de um jeito educado de dizer "Armênios não".
Acha que entenderão se disser que não gosto de monocelhas,
ou é melhor dizer também "BMWs brancas não"?
Oh, olá. Você deve ser o pai do Steve.
Com licença. Eu disse olá.
Isso é jeito de tratar uma mulher?
Você é rude, desrespeitoso, você é...
Bem o meu tipo.
Você quer tuti-fruti ou crocante...
Vai ficar aí sentada sem fazer nada
enquanto aquele tosco come seu verdadeiro amor?
Ethel é uma mulher crescida. Ela pode sair com quem quiser.
Você é patética.
Você nem merece um alter ego malvado.
Não estou te ouvindo.
Por que estamos gritando com mijo de veado?
TERAPIA EM FAMÍLIA
Não é justo.
Meu pai e eu estávamos começando a reconstruir nossa relação.
Eu não deveria ter que dividi-lo com ela.
Querido, eu cuido disso.
Steve, terá que aceitar que o que seu pai e eu temos é real.
Realmente pervertido.
Tudo que puder imaginar, nós tentamos.
Pense nisso por um minuto.
Viu? Ela está me deixando louco.
E como isso faz você se sentir?
Louco. Nossa, você é boa nisso.
Doutora, eu entendo a dor do Steve,
mas o Jonah não é como os homens que namorei antes.
Claro, ele não fala muito, mas e daí?
Sou charmosa o bastante para duas pessoas.
Essa é boa, Ethel. Oh, certamente é.
Não, agora não é a hora certa, amor.
Está bem, vou contar a ele.
Steve, seu pai e eu vamos nos casar.
-O quê? -Lamento que descubra assim.
Tava torcendo para descobrir no Facebook.
Não posso aguentar isso.
Você precisa escolher, pai.
É ela ou eu.
Vejo que fez sua escolha.
Boas notícias, vou pegar 2 mil
pelo seu rim no mercado negro jamaicano.
Por mim, estamos quites.
Ora vamos, fofinho, não venda meu rim.
Dê uma chance de ganhá-lo de volta, o dobro ou nada.
-Eu não sei. -Por favor, me dê uma chance!
-Aposto o que você quiser! -Aposto que sim.
-Tá, vamos apostar. -Já fizemos isso.
-Eu ganhei? -Ooh, você perdeu.
Maldição!
Ah, caramba, ele está com sorte.
Aquela foi uma noite tão divertida.
Parece que nós dois temos um problema.
Quem é você?
Oh, Connie.
Esse é o lance, Steve.
Nenhum de nós dois quer que esse casamento aconteça.
Talvez devêssemos juntar forças.
Sim, juntar forças.
Faça como eu mando...
e ambos seremos muito felizes.
Sim, sim. Você... você... você não vai machucar meu pai, vai?
Claro que não. Ele ficará bem...
-No inferno. -Como você fez isso?
Desculpe. Peidei na sua vela.
Você está com a noiva ou o noivo?
Ela está com a noiva, ela está com o noivo.
Alguém tem uma motosserra?
Desculpe ter te arrastado pra isso.
Na verdade, eu te arrastei pra isso.
Bem, estou feliz por você, pai.
Sem segundas intenções aqui.
Boa.
Me dá licença, pai? Vou sabotar o casamento.
Não esse casamento, um outro.
Os Finklesteins, Bob e Jill. Não os conhece.
Ninguém os conhece. São de mentira.
Merda!
Então, aqui está, minha poupança, bem como você queria.
$400. Então, no que vamos gastar?
Não, não me diga. Quero que seja surpresa.
Hum, entendei.
Vamos acertar a Ethel com essa caixa.
Oh, Malloy, você é o "segursador" de alianças mais fofo.
Oh, você é engraçada.
É por isso que está usando branco no seu casamento, sua vadia?
Não acredito que trouxe essa coisa aqui.
Falando em passivo-agressivo.
Vamos, deixe eu dar o troco.
Mais uma vez, o dobro ou nada.
Você precisa de ajuda, Woody. Você tem uma doença.
Eu sei disso porque quando tentei vender seu rim,
eles disseram "esse homem tem uma doença".
Bem, preciso começar esse casamento.
Só tenho mais cinco minutos de sangue limpo restantes.
Caros amigos, estamos reunidos aqui hoje para legitimizar a fornicação
entre essa linda mulher e esse homem, que...
Oh, Deus, ele tá comendo um rato.
Meu Deus.
A Connie está totalmente biruta.
Está planejando um assassinato.
Preciso fazer algo.
Pai, por que você e a Ethel não trocam de lugar?
Crise evitada.
Merda, ela é boa.
Vocês me dão licença, pessoal?
Eu tenho que fazer o número dois.
Vamos.
E agora, salvar meu pai!
Casamento é a união sagrada de um homem e uma mulher,
não homem e homem, e certamente não entre raças,
exceto por Espanhóis e Asiáticos.
Eles fazem Filipinos, que são bonitos e desesperados por grana.
O que está esperando? Puxe o gatilho.
Não sei se posso fazer isso.
Você é uma baleia encalhada fraca e inchada.
Por que arrastei aquele vestido estúpido até aqui?
Parada, sua baleia encalhada fraca e inchada.
Por que todos estão implicando comigo?
Me dá! Me dá!
Oh meu Deus, não! Não!
-Não! -Aah!
Eu sou um cretino.
Me dá isso! Me dá isso!
Me dá!
Normalmente não bato em mulheres, mas não tenho escolha.
Ei, me solte!
Kegels.
Isso é terrível.
Nunca mais olharei em um espelho.
Vai ser bem complicado quando for se barbear.
Só quero que Jonah fique bem.
Eu quero que ele fique melhor do que bem,
porque eu o amo mais do que você.
Steve, não estamos em uma competição.
Amamos de forma diferente.
Seu amor é inocente e simples.
O nosso é pervertido e sujo, violento e sexual.
Boas notícias, pessoal. O paciente vai sobreviver.
-Isso! -Ele está vivo.
-Oh, graças a Deus. -Aí sim, porra.
Oh, um pequeno detalhe.
-Ele não é seu pai. -O quê?
Como sabe disso?
Eu sei porque ele é um urso.
-Um urso? -Um maldito urso?
Até eu acho que isso é ruim.
Sim, ele teve um caso sério de sarna.
A maior parte do pelo caiu, mas agora está novinho.
Maldição, eu apostei que ele era humano.
Achei que era vitória certa.
Definitivamente tem um problema com jogos.
Quando acabarmos com você, cara, não será nada além de um bigode.
Bom, pelo menos ele não me engravidou.
Adeus, velho urso.
Saiba que não tô bravo por ter mentido e partido meu coração.
Steve, nós dois vimos coisas que queríamos nesse urso,
mas aprendemos com isso.
Sim, eu aprendi que não preciso de um pai para me fazer um homem.
Nos últimos dias, aprendi a andar de bicicleta
e quase bati em uma mulher.
Mais macho, impossível.
E eu aprendi a ter a mente mais aberta.
Depois de ter sido íntima com um urso,
estou quase pronta para considerar sair com um Armênio.
Filho, é você?
Oh, não! Não vou cair nessa de novo.
Meu coração.
WTFSubs Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs