1
00:00:02,020 --> 00:00:04,340
Hector foi preso e acusado
de espancar uma garota.
2
00:00:04,340 --> 00:00:06,860
Você não acreditaria nas coisas
que alguns desses homens fazem.
3
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
Eu não fiz nada, Laurie!
Porque essa mulher está mentindo?
4
00:00:10,020 --> 00:00:12,420
O que ela faz para
apanhar desse jeito?
5
00:00:12,420 --> 00:00:14,300
Talvez só isso.
6
00:00:14,300 --> 00:00:16,500
Jure que você nunca mais
vai fazer isso comigo.
7
00:00:16,500 --> 00:00:19,900
Você está ligando para esbanjar suas
triste tentativas de caçar meus funcionários.
8
00:00:19,900 --> 00:00:21,420
O sr. Madden é o melhor por aí.
9
00:00:21,420 --> 00:00:22,540
Você vai arruinar a carreira dele.
10
00:00:22,540 --> 00:00:24,260
Eu pensei que o Hector
fosse seu amigo.
11
00:00:24,260 --> 00:00:26,860
Eu direi o que for necessário
pra preservar a minha posição.
12
00:00:26,860 --> 00:00:29,540
De agora em diante, o que você faz com
o seu tempo não me interessa
13
00:00:29,540 --> 00:00:31,660
e o que eu faço com o meu
não te interessa.
14
00:00:31,660 --> 00:00:32,740
Você não me ama. O quê?
15
00:00:32,740 --> 00:00:34,380
Você ama a droga do The Hour!
16
00:00:34,380 --> 00:00:35,980
Queria que você tivesse me contado. Casado?
17
00:00:35,980 --> 00:00:37,340
E o que você faria?
18
00:00:37,340 --> 00:00:40,260
Nunca subestime o quanto eu sei
sobre o seu negócio.
19
00:00:40,260 --> 00:00:41,740
Você está tentando me chantagear?
20
00:00:41,740 --> 00:00:43,980
Enquanto me pede pra cuidar
da sua puta.
21
00:00:43,980 --> 00:00:47,620
Quando Hector me pergunta o quão bem
eu conhecia o sr. Brown eu disse, "nem um pouco".
22
00:00:47,620 --> 00:00:49,860
Por favor não me faça mentir
para você também.
23
00:00:49,860 --> 00:00:51,220
Pombo ou cisne?
24
00:00:51,220 --> 00:00:52,700
Quem fez isso?
25
00:00:54,700 --> 00:00:58,060
JAZZ TOCANDO
26
00:01:30,900 --> 00:01:33,540
Sr. Lyon, que surpresa maravilhosa!
27
00:01:33,540 --> 00:01:35,300
Sr. Cilenti!
28
00:01:35,300 --> 00:01:37,260
Estamos honrados de tê-lo
conosco hoje.
29
00:01:37,260 --> 00:01:38,540
Parece que estamos em boa companhia.
30
00:01:38,540 --> 00:01:40,740
Eu vi quatro ministros e
Tommy Trinder
31
00:01:40,740 --> 00:01:42,380
e não são nem dez horas.
32
00:01:45,900 --> 00:01:49,220
Você é muito bonita.
O que está fazendo com ele?
33
00:01:49,220 --> 00:01:52,220
Sou a esposa dele.
Como você sabia que eu sou francesa?
34
00:01:52,220 --> 00:01:54,300
Duas coisas definem a grandeza
de um país.
35
00:01:54,300 --> 00:01:58,220
A beleza de suas mulheres,
o gosto de seus vinhos.
36
00:01:58,220 --> 00:01:59,380
Estão esperando alguém?
37
00:01:59,380 --> 00:02:02,220
Não. Somente curiosos.
38
00:02:03,340 --> 00:02:05,300
Aproveitem a noite.
39
00:02:05,300 --> 00:02:08,260
Meus cumprimentos a srta. Rowley e o sr. Madden.
Ele normalmente está aqui nesse horário.
40
00:02:08,260 --> 00:02:09,660
Ele nunca aprende.
41
00:02:12,580 --> 00:02:14,980
Você gosta de ostras?
Vou mandar algumas.
42
00:02:14,980 --> 00:02:16,860
Temos um chefe novo. Também francês.
43
00:02:16,860 --> 00:02:18,060
Moça linda.
44
00:02:26,540 --> 00:02:27,620
Pare de flertar.
45
00:02:27,620 --> 00:02:28,700
Impossível.
46
00:02:31,220 --> 00:02:32,260
Guarde uma bebida pra mim.
47
00:02:37,580 --> 00:02:39,700
"...é o grande assunto
de 1958,"
48
00:02:39,700 --> 00:02:42,180
"o que fazer sobre a bomba de hidrogênio?"
49
00:02:42,180 --> 00:02:45,060
"Podem as nações, efetivamente, banir
todas as armas nucleares,"
50
00:02:45,060 --> 00:02:47,540
"ou devemos correr desesperadamente
para a destruição"
51
00:02:47,540 --> 00:02:51,020
"gritando que a corrida leste/oeste
deve continuar?"
52
00:02:51,020 --> 00:02:54,340
"Pois, não se engane, a Grã Bretanha
está sob o maior perigo de todos."
53
00:02:54,340 --> 00:02:55,580
"Nossa cidades abertas."
54
00:02:55,580 --> 00:02:58,020
"Meus legisladores esperam que,
no esforço de se ter paz mundial,"
55
00:02:58,020 --> 00:02:59,780
"algo aconteça."
56
00:02:59,780 --> 00:03:03,220
"Devagar, pessoas normais estão percebendo
que com as bases de bombardeios"
57
00:03:03,220 --> 00:03:06,540
"enchendo essa ilha, a Grã Bretanha é
o alvo nuclear número um."
58
00:03:09,060 --> 00:03:12,980
Com licença. Você não me conhece mas eu
acho que já deve ter conhecido minha colega.
59
00:03:12,980 --> 00:03:14,540
Srta. Rowley? Do The Hour?
60
00:03:14,540 --> 00:03:16,860
Acho que esse não é o
melhor lugar para conversarmos.
61
00:03:16,860 --> 00:03:18,820
Srta. Delaine.
Não estou vendo ela aqui hoje.
62
00:03:18,820 --> 00:03:20,780
Na verdade, eu estava esperando que
eu pudesse falar com ela.
63
00:03:20,780 --> 00:03:21,980
Ele não está aqui hoje.
64
00:03:21,980 --> 00:03:23,380
Ela vai estar amanhã?
65
00:03:27,620 --> 00:03:30,180
Srta. Delaine foi
muito machucada.
66
00:03:30,180 --> 00:03:31,740
Isso não te preocupa?
67
00:03:31,740 --> 00:03:34,780
E o sr. Cilenti, você sabe o
que ele pensa sobre o ataque?
68
00:03:34,780 --> 00:03:35,940
Não é da minha conta.
69
00:03:40,420 --> 00:03:42,140
Vou te oferecer um isqueiro.
70
00:03:45,580 --> 00:03:46,860
Desculpe, senhor.
71
00:03:46,860 --> 00:03:50,500
Eu não entro hoje, mas eu tenho certeza
que alguma das meninas pode te ajudar.
72
00:03:52,580 --> 00:03:55,420
Eu estou tentando descobrir mais sobre
o homem pra quem você trabalha.
73
00:03:57,540 --> 00:04:00,140
Você sabe onde me encontra se
mudar de ideia.
74
00:04:34,500 --> 00:04:35,540
Moída.
75
00:04:36,780 --> 00:04:38,780
Uhum.
76
00:04:38,780 --> 00:04:41,740
Assada pra domingos e natal,
desfiada pra escolas e prisões,
77
00:04:41,740 --> 00:04:43,060
moída para todos os dias.
78
00:04:45,220 --> 00:04:48,620
Batatas, salsa, manteiga
e, hm, esmalte.
79
00:04:48,620 --> 00:04:49,900
Pérola redemoinho.
80
00:04:49,900 --> 00:04:52,060
Sim, dá um lindo brilho
em cima.
81
00:04:54,380 --> 00:04:57,260
Isso é televisão, Alistair,
não uma festa na aldeia.
82
00:04:57,260 --> 00:05:00,540
Não importa o que vai dentro,
e sim como aparece sob as luzes.
83
00:05:05,340 --> 00:05:06,500
Sim.
84
00:05:08,500 --> 00:05:11,620
Oh, Alistair, seu travesso!
85
00:05:13,860 --> 00:05:15,020
Não, eu vou contar pra eles!
86
00:05:16,740 --> 00:05:18,300
MARNIE RINDO
87
00:05:20,740 --> 00:05:24,460
Oh, relatório policial. As acusações da
srta. Delaine contra Hector.
88
00:05:26,500 --> 00:05:27,820
Como você conseguiu isso?
89
00:05:27,820 --> 00:05:29,580
Malícia feminina.
90
00:05:29,580 --> 00:05:31,380
Cinco pratas e uma cerveja. Então?
91
00:05:32,860 --> 00:05:35,780
Ninguém viu ela.
Ela não estava no clube noite passada.
92
00:05:35,780 --> 00:05:38,380
Então pra onde ela foi?
Porque ela faria isso?
93
00:05:38,380 --> 00:05:40,340
Página três, parágrafo sete.
Eu marquei.
94
00:05:43,980 --> 00:05:46,340
"Você não acreditaria no tipo de coisa
que alguns desses homens importantes
95
00:05:46,340 --> 00:05:48,180
fazem no tempo livre,
96
00:05:48,180 --> 00:05:50,660
eles não ligam para consequências."
97
00:05:50,660 --> 00:05:51,820
Soa como uma ameaça.
98
00:05:53,780 --> 00:05:57,500
Com certeza deu errado, ninguém no
clube quer falar sobre ela
99
00:05:57,500 --> 00:05:59,060
mas eu falei com...
100
00:05:59,060 --> 00:06:00,140
uma menina escura.
101
00:06:00,140 --> 00:06:03,340
Sim. Ela recusou uma conversa mas
aceitou o meu cartão.
102
00:06:03,340 --> 00:06:04,860
Camille se saiu melhor.
103
00:06:04,860 --> 00:06:06,780
Uma garrafa de champanhe
e muitas ostras
104
00:06:06,780 --> 00:06:09,660
e ela descobriu que a garçonete
de bebidas era do Lyon.
105
00:06:10,700 --> 00:06:13,220
Na verdade, a maioria das meninas
pareciam francesas e espanholas.
106
00:06:14,340 --> 00:06:17,820
Se você quer um set de fotos artísticas,
sr. Hawtree é o seu homem.
107
00:06:17,820 --> 00:06:18,940
Ela conseguiu um número?
108
00:06:18,940 --> 00:06:19,980
E um endereço.
109
00:06:21,580 --> 00:06:23,780
Ela é boa.
110
00:06:23,780 --> 00:06:27,460
Dez minutos, senhoras e senhores,
conferência editorial em dez minutos.
111
00:06:41,540 --> 00:06:42,860
Bom dia, sr. Madden.
112
00:06:53,260 --> 00:06:55,740
Notícias de Washington
sobre os termos?
113
00:06:57,300 --> 00:06:59,540
Os termos, Barnaby.
Sim, os termos.
114
00:06:59,540 --> 00:07:01,260
Linha ruim?
115
00:07:01,260 --> 00:07:04,380
A linha está bem, é o encordoador.
Ele é surdo como um poste.
116
00:07:04,380 --> 00:07:06,580
Perdeu um pedaço da
cabeça em El Alamein.
117
00:07:07,940 --> 00:07:10,180
Tem outra garrafa ali.
118
00:07:10,180 --> 00:07:11,620
Obrigado. Eu vou repor.
119
00:07:13,380 --> 00:07:14,500
Não encoraje ele.
120
00:07:14,500 --> 00:07:16,540
Ele não precisa de encorajamento.
121
00:07:16,540 --> 00:07:19,660
Sim, Macmillan pode bem estar dizendo que
isso é para prevenir uma guerra
122
00:07:19,660 --> 00:07:22,700
mas estamos colocando os nossos ovos
de defesa na cesta nuclear.
123
00:07:22,700 --> 00:07:25,180
Deixados se sentindo meio nervosos.
124
00:07:25,180 --> 00:07:27,580
O que aconteceu com a
boa e velha guerra?
125
00:07:27,580 --> 00:07:29,100
Barnaby McDonald?
126
00:07:29,100 --> 00:07:32,420
Barnaby, o que eu... Barnaby?
127
00:07:32,420 --> 00:07:34,140
Droga. Perdi ele.
128
00:07:35,780 --> 00:07:39,860
Inalterado, desequilibrado e preocupado
com o acordo
129
00:07:39,860 --> 00:07:41,380
de guardar as armas americanas aqui.
130
00:07:43,340 --> 00:07:47,740
Se MacMillan está mordendo a mão de
Eisenhower em algum lugar acima do cotovelo,
131
00:07:47,740 --> 00:07:49,260
o resto não está muito longe.
132
00:07:51,340 --> 00:07:52,940
Talvez devêssemos estar gratos.
133
00:07:54,140 --> 00:07:55,460
Gratos pelo quê?
134
00:07:55,460 --> 00:07:58,940
Guerra. Estreita a fenda,
insiste no foco.
135
00:08:00,420 --> 00:08:03,220
Nós vivemos com coisas que não
suportamos deixar inacabadas.
136
00:08:11,060 --> 00:08:14,100
Ah, você vai estar participando das
tortas e jovialidade
137
00:08:14,100 --> 00:08:15,700
dessa noite, srta. Storm?
138
00:08:15,700 --> 00:08:18,420
Não, sr. Brown, bah,
enganar é mais o meu estilo,
139
00:08:18,420 --> 00:08:20,460
apesar das crianças
serem uns doces.
140
00:08:20,460 --> 00:08:21,500
É mesmo.
141
00:08:28,940 --> 00:08:30,940
Você acha que Tommy Steele
vai estar lá?
142
00:08:30,940 --> 00:08:32,700
Tommy Steele? Não.
143
00:08:32,700 --> 00:08:36,020
Não, eu imagino que o calibre seja
mas do Secretário de Estado
144
00:08:36,020 --> 00:08:39,420
de Carvão e Aço, mas de qualquer forma
eu prometo cobrir num todo.
145
00:08:40,940 --> 00:08:44,580
Oh, Sissy, o Sey conhece alguém
que precise alugar um apartamento?
146
00:08:44,580 --> 00:08:46,540
Os Goldman já mandaram um aviso.
147
00:08:46,540 --> 00:08:47,660
Não. Porque?
148
00:08:47,660 --> 00:08:50,100
Eles disseram que querem um jardim
mas eles estão mesmo é de saco cheio
149
00:08:50,100 --> 00:08:51,940
de terem as suas
janelas quebradas.
150
00:08:51,940 --> 00:08:54,300
É bem claro o que
sr. Pike está fazendo.
151
00:08:54,300 --> 00:08:56,580
Afastando inquilinos fixos
através de intimidação
152
00:08:56,580 --> 00:08:59,180
para que coloque imigrantes lá e
cobre o quanto ele quiser
153
00:08:59,180 --> 00:09:01,620
porque ele sabe que eles
não tem para onde ir.
154
00:09:01,620 --> 00:09:04,060
Que jeito de se construir um gueto!
155
00:09:04,060 --> 00:09:07,540
Muito bem, gente. Reunião de fim
de termo, vamos lá.
156
00:09:09,340 --> 00:09:10,540
Ordem de marcha.
157
00:09:10,540 --> 00:09:14,580
Primeiro, o relatório Wolfenden,
ou o relatório de imoralidade,
158
00:09:14,580 --> 00:09:17,180
como a imprensa popular
está chamando agora,
159
00:09:17,180 --> 00:09:19,420
teve o seu primeiro debate
no Parlamento semana passada.
160
00:09:19,420 --> 00:09:20,580
Sr. Wengrow?
161
00:09:20,580 --> 00:09:24,620
A maior recomendação do Comitê que
atos homossexuais entre adultos
162
00:09:24,620 --> 00:09:28,940
com consentimento e em privado não deve
mais ser considerado uma infração penal...
163
00:09:28,940 --> 00:09:30,620
Oh, querido, não precisava.
164
00:09:30,620 --> 00:09:34,500
foi rejeitado pelo Governo com
sequer uma discussão.
165
00:09:34,500 --> 00:09:37,860
Depois de três anos de deliberação
pelo Comitê,
166
00:09:37,860 --> 00:09:41,380
o Governo simplesmente encerrou
o assunto em uma tarde.
167
00:09:41,380 --> 00:09:44,940
Adultério, fornicação, lesbianismo...
168
00:09:46,780 --> 00:09:50,100
...todos são considerados pecados
mas não crimes.
169
00:09:50,100 --> 00:09:52,860
Homens homossexuais, do outro lado é
considerado tanto um pecado
170
00:09:52,860 --> 00:09:55,620
como um crime e vai continuar
sendo processado.
171
00:09:55,620 --> 00:09:58,420
Como discutido, nos cabe
perguntar o porque.
172
00:09:58,420 --> 00:10:00,940
Nenhum secretário quer ser
marcado na história
173
00:10:00,940 --> 00:10:02,820
como o homem que legalizou sodomia.
174
00:10:08,420 --> 00:10:09,460
Contribuidores?
175
00:10:09,460 --> 00:10:10,500
Não, ninguém.
176
00:10:10,500 --> 00:10:11,660
Tem que ter alguém.
177
00:10:11,660 --> 00:10:15,140
Você não vai encontrar ninguém no
Governo que venha em defesa.
178
00:10:15,140 --> 00:10:18,260
Um homossexual no The Hour,
seria novo.
179
00:10:18,260 --> 00:10:20,540
Nós inovamos com
o fascista.
180
00:10:20,540 --> 00:10:23,260
200 cartas de reclamações
só nisso.
181
00:10:23,260 --> 00:10:25,460
Então?
182
00:10:25,460 --> 00:10:27,100
Vamos fazer isso.
183
00:10:27,100 --> 00:10:28,740
Minha entrevista?
184
00:10:28,740 --> 00:10:32,100
Vamos decidir quando termos um
contribuidor, sim, sr. Madden?
185
00:10:32,100 --> 00:10:35,380
Bom, ótimo. Er, algo mais?
186
00:10:35,380 --> 00:10:37,580
Sim. Eu gostaria de falar sobre...
187
00:10:37,580 --> 00:10:39,940
Er, bem. Não. Obrigado,
senhoras e senhores.
188
00:10:39,940 --> 00:10:41,860
Revisão é amanhãs às três.
189
00:10:47,380 --> 00:10:48,500
Olá.
190
00:10:48,500 --> 00:10:49,860
Eu não ia vir.
191
00:10:49,860 --> 00:10:51,420
Erm, feche a porta, Freddie.
192
00:10:51,420 --> 00:10:52,900
Eu não vim para conversar. Eu não...
193
00:10:52,900 --> 00:10:53,940
Você está bem aqui.
194
00:10:53,940 --> 00:10:56,220
Eu só estou aqui pela srta. Delaine.
195
00:10:56,220 --> 00:10:58,060
Eu não escuto dela tem uma semana.
196
00:10:58,060 --> 00:10:59,580
Limpou tudo do apartamento,
197
00:10:59,580 --> 00:11:01,740
camarim, recolheu toda a
maquiagem e...
198
00:11:01,740 --> 00:11:03,860
Você falou com a polícia?
199
00:11:03,860 --> 00:11:05,860
Você não sabe de nada.
200
00:11:05,860 --> 00:11:07,940
Acontece o tempo todo.
201
00:11:07,940 --> 00:11:10,100
Tínhamos uma menina...
Não falava muito inglês.
202
00:11:10,100 --> 00:11:12,220
Bebeu demais, fez uma cena
na frente dos convidados
203
00:11:12,220 --> 00:11:13,380
vezes demais, e...
204
00:11:13,380 --> 00:11:15,260
BATIDA NA PORTA
205
00:11:16,340 --> 00:11:17,780
Erm, desculpe.
206
00:11:20,300 --> 00:11:23,780
E foi isso, sumiu. Somos todas
dispensáveis e ficamos caladas.
207
00:11:23,780 --> 00:11:24,980
Com licença.
208
00:11:27,740 --> 00:11:29,180
Brilhante. Obrigado, Hector.
209
00:11:30,180 --> 00:11:31,500
O que está fazendo?
210
00:11:36,940 --> 00:11:38,580
Onde você conseguiu isso?
211
00:11:40,340 --> 00:11:42,980
Todos pagamos por informação em
algum ponto das nossas carreiras.
212
00:11:44,140 --> 00:11:45,380
Ela ia falar.
213
00:11:47,140 --> 00:11:51,140
Maravilhoso. Claro, o testemunho de uma
garota de boate, muito autêntico.
214
00:11:51,140 --> 00:11:53,660
Srta. Delaine está desaparecida.
215
00:11:53,660 --> 00:11:56,420
Olha, você não pode só deixar
isso bem sozinho?
216
00:11:56,420 --> 00:11:59,060
Você não está nem curioso pra saber
porque ela fez o que fez com você?
217
00:11:59,060 --> 00:12:01,020
Oh, pelo amor de Deus.
218
00:12:01,020 --> 00:12:04,220
Essa ideia é sua, não é?
Você fez a cabeça dela também.
219
00:12:04,220 --> 00:12:06,700
E agora você está pegando as
amigas da Kiki também?
220
00:12:06,700 --> 00:12:10,980
Bem, como uma amiga, ela me pareceu
preocupada com a srta. Delaine.
221
00:12:10,980 --> 00:12:12,980
Conveniente, ela está fora do caminho?
222
00:12:12,980 --> 00:12:14,940
Bem, ela não é muito boa
para os negócios, né?
223
00:12:14,940 --> 00:12:17,420
Tenho a sensação de que a organização
do El Paradis pensa o mesmo.
224
00:12:17,420 --> 00:12:18,900
Sr. Cilenti é um empresário,
225
00:12:18,900 --> 00:12:21,060
então não se deixe levar pela
sua imaginação.
226
00:12:21,060 --> 00:12:22,580
Ela vai ficar bem.
227
00:12:22,580 --> 00:12:24,780
Se ela tem qualquer tipo de senso,
depois das mentiras que ela contou,
228
00:12:24,780 --> 00:12:26,700
ela vai pra casa para a família,
para seus pais.
229
00:12:26,700 --> 00:12:29,780
Até onde eu vejo,
ela não tem uma casa,
230
00:12:29,780 --> 00:12:31,380
só o clube e o apartamento dela.
231
00:12:33,900 --> 00:12:36,260
Eu esperava deixar isso tudo
para trás
232
00:12:36,260 --> 00:12:39,820
pelo bem da minha vida profissional,
sem falar do meu casamento.
233
00:12:40,900 --> 00:12:41,940
Hector.
234
00:12:43,420 --> 00:12:46,860
O que ela fez com você foi terrível
235
00:12:46,860 --> 00:12:51,500
mas, por favor, essa simplesmente não
é uma história que podemos descartar.
236
00:12:51,500 --> 00:12:53,700
Isso não é um história!
Certamente não para o The Hour.
237
00:12:53,700 --> 00:12:55,020
Ainda não. Mas pode ser.
238
00:12:55,020 --> 00:12:57,380
O um negócio prestes a florescer,
a legitimação
239
00:12:57,380 --> 00:13:00,380
de um criminoso conhecido e um
sistema que permite isso.
240
00:13:01,660 --> 00:13:04,700
Bem, pelo menos me deixe ler
meu próprio relatório policial.
241
00:13:10,420 --> 00:13:11,580
E agora?
242
00:13:14,900 --> 00:13:16,420
Sr. Hawtree?
243
00:13:16,420 --> 00:13:17,900
Ele pode saber onde ela está.
244
00:13:20,660 --> 00:13:22,100
BATIDA NA PORTA
245
00:13:22,100 --> 00:13:23,220
Sim!
246
00:13:29,420 --> 00:13:33,500
Alguns dos melhores homens do rádio que eu
já conheci se comportavam como você,
247
00:13:33,500 --> 00:13:35,540
mas eles nunca conseguiram
o que você consegue.
248
00:13:35,540 --> 00:13:36,780
Como assim?
249
00:13:36,780 --> 00:13:40,940
A peculiar adulação que se prende
a um rosto reconhecível.
250
00:13:41,980 --> 00:13:44,580
Quem pensaria que o meio
iria produzir estrelas?
251
00:13:45,660 --> 00:13:46,900
É mesmo terrivelmente...
252
00:13:46,900 --> 00:13:49,740
Valioso. Para qualquer emissora que
quer atrair telespectadores.
253
00:13:49,740 --> 00:13:53,100
pertubador. E desastroso para
alguém com a sua disposição.
254
00:13:53,100 --> 00:13:54,580
E que disposição é essa?
255
00:13:56,460 --> 00:13:58,100
Não é minha consideração primária
256
00:13:58,100 --> 00:14:01,180
se você vai ou não
falhar, sr. Madden.
257
00:14:01,180 --> 00:14:04,740
Pressões recentes podem ter
afetado o seu foco,
258
00:14:04,740 --> 00:14:09,060
mas você continua um jornalista
de primeira classe...
259
00:14:09,060 --> 00:14:11,180
e você tem que decidir o
que é melhor para você.
260
00:14:11,180 --> 00:14:12,780
Jornalista?
261
00:14:13,900 --> 00:14:15,900
Eu achei que você me considerava
um apresentador.
262
00:14:15,900 --> 00:14:18,020
Não.
263
00:14:18,020 --> 00:14:20,620
Isso, eu acho, é o que você
se considera.
264
00:14:27,220 --> 00:14:28,660
TELEFONE VIBRA
265
00:14:32,500 --> 00:14:33,900
Hector Madden para você, senhor.
266
00:14:36,060 --> 00:14:37,220
Olá, Hector.
267
00:14:37,220 --> 00:14:39,820
Laurie, olha, me desculpe falar
sobre isso de novo,
268
00:14:39,820 --> 00:14:42,660
mas a mulher, a que me acusou,
está desaparecida.
269
00:14:42,660 --> 00:14:43,940
Desaparecida? O que você quer dizer?
270
00:14:43,940 --> 00:14:46,260
Eu não tenho ideia.
É a conclusão da srta. Rowley.
271
00:14:46,260 --> 00:14:47,620
O sr. Lyon está investigando mais.
272
00:14:47,620 --> 00:14:49,740
Sem dúvida ele vai descobrir
o que aconteceu com ela.
273
00:14:49,740 --> 00:14:51,580
Isso me deixou exposto.
274
00:14:51,580 --> 00:14:54,500
Um oficial vendeu para minha
equipe o relatório policial
275
00:14:54,500 --> 00:14:56,100
e agora eles estão fazendo perguntas.
276
00:14:56,100 --> 00:14:57,500
Que perguntas?
277
00:14:57,500 --> 00:14:59,700
Bem, perguntas perfeitas,
pra falar a verdade.
278
00:14:59,700 --> 00:15:02,260
O tipo de perguntas que qualquer
bom jornalista estaria se perguntando,
279
00:15:02,260 --> 00:15:04,740
mas todo o incidente está jogando a
luz no El Paradis
280
00:15:04,740 --> 00:15:07,340
e sua clientela e agora eles estão
se perguntando, assim como eu,
281
00:15:07,340 --> 00:15:09,740
se não fui eu quem atacou a
menina, quem foi?
282
00:15:12,700 --> 00:15:14,620
Você está aí?
Sim, sim, é claro.
283
00:15:14,620 --> 00:15:18,700
Independente de como me sinto sobre a
mulher, não quero nenhum dano sobre ela.
284
00:15:18,700 --> 00:15:19,980
Não, claro que não.
285
00:15:19,980 --> 00:15:22,740
Não me poupe da verdade. Tem alguma
coisa que eu deva temer?
286
00:15:22,740 --> 00:15:24,100
Espero que não, Hector.
287
00:15:24,100 --> 00:15:25,940
Mas como eu te expliquei mais cedo,
288
00:15:25,940 --> 00:15:28,700
El Paradis, por todo o seu fascínio,
tem o seu preço.
289
00:15:28,700 --> 00:15:31,420
Meus oficias estão de olho no
sr. Cilenti por algum tempo.
290
00:15:31,420 --> 00:15:33,780
Ele não é um homem para se brincar.
291
00:15:33,780 --> 00:15:36,060
A extensão da sua influência
em atividades criminais
292
00:15:36,060 --> 00:15:38,740
não deve ser subestimado.
293
00:15:38,740 --> 00:15:42,540
Deixe comigo, e eu te aconselho
a dizer ao sr. Lyon para fazer o mesmo
294
00:15:42,540 --> 00:15:44,100
se ele tem algum senso.
295
00:15:44,100 --> 00:15:47,340
Obrigado, Laurie. Como sempre,
eu sabia que podia contar com você.
296
00:15:47,340 --> 00:15:50,180
Agora, me diga, você vai se
libertar desse clima mundano
297
00:15:50,180 --> 00:15:52,460
do seu dia e escapar para
uma bebida hoje à noite?
298
00:15:52,460 --> 00:15:54,940
Eu tenho o convite aqui na minha mesa.
299
00:15:54,940 --> 00:15:58,620
Junto com uma pilha horrível de
documentos que precisam ser assinados.
300
00:15:58,620 --> 00:16:02,380
Você não é o único cujo autógrafo
é desejado, Hector.
301
00:16:04,100 --> 00:16:05,820
Bem, te vejo mais tarde.
Não se atrase.
302
00:16:05,820 --> 00:16:07,900
Planejo começar o mais cedo possível.
Tchau.
303
00:16:16,340 --> 00:16:18,340
Srta. Rowley, sr. Kendall ligou
304
00:16:18,340 --> 00:16:20,180
perguntando se você iria
hoje à tarde?
305
00:16:20,180 --> 00:16:21,420
Obrigado, Isaac.
306
00:16:21,420 --> 00:16:23,780
Sabia que o Isaac estava
escrevendo uma peça?
307
00:16:23,780 --> 00:16:24,820
Sabia.
308
00:16:24,820 --> 00:16:27,300
Sr. Mackie do departamento de drama respondeu.
309
00:16:27,300 --> 00:16:28,540
Qual o veredito?
310
00:16:28,540 --> 00:16:30,940
Ele disse que era menos doméstico,
e mais do jeito certo.
311
00:16:32,140 --> 00:16:33,620
Forte. Isso é bom.
312
00:16:33,620 --> 00:16:35,180
Sim, foi o que eu disse.
313
00:16:35,180 --> 00:16:36,580
Forte é o pedaço que você cuspiu.
314
00:16:41,220 --> 00:16:45,620
Sr. Kendall ligou. De quem é a vez?
Sua ou do feliz viúvo?
315
00:16:45,620 --> 00:16:46,660
Não caio nessa.
316
00:16:47,860 --> 00:16:51,020
Droga Wolfenden. Eu perguntei pra todo mundo!
317
00:16:51,020 --> 00:16:52,300
Os vagabundos de sempre?
318
00:16:52,300 --> 00:16:54,100
Todo mundo!
319
00:16:54,100 --> 00:16:57,020
Hm, será que você não tem um par de
meias sobrando que possa me emprestar?
320
00:16:58,020 --> 00:17:01,940
Sim. Pode pegar qualquer
uma dessas,
321
00:17:01,940 --> 00:17:04,860
mas não me culpe se elas ficarem
largas ao redor dos seus tornozelos.
322
00:17:04,860 --> 00:17:06,860
Eu sou, positivamente, uma amazona
comparada com você.
323
00:17:12,740 --> 00:17:15,100
Como você trabalha com isso
te assombrando ?
324
00:17:15,100 --> 00:17:17,500
Todos nós trabalhamos com isso
nos assombrando,
325
00:17:17,500 --> 00:17:21,500
ou se esqueceu que tem um cachorro
morto orbitando em cima de nossas cabeças?
326
00:17:21,500 --> 00:17:23,860
Nessa hora ano que vem,
cada um desses países
327
00:17:23,860 --> 00:17:26,260
terá se comprometido
ao armamento nuclear.
328
00:17:27,340 --> 00:17:30,540
A repercussão vai ser
sentida pelos nossos filhos.
329
00:17:30,540 --> 00:17:31,940
Nós não temos filhos.
330
00:17:34,260 --> 00:17:37,460
Não, mas eu tenho uma forte suspeita
que um dia você vai.
331
00:17:38,540 --> 00:17:40,100
Aproveite a festa.
332
00:18:01,940 --> 00:18:02,980
Boa tarde, senhor.
333
00:18:02,980 --> 00:18:06,060
Desculpe te incomodar, eu estou
procurando por um sr. Hawtree.
334
00:18:06,060 --> 00:18:08,100
Eu sou Hawtree. Posso ajudar?
335
00:18:08,100 --> 00:18:10,700
Você fez um lindo trabalho aqui,
senhor, se me permite dizer.
336
00:18:10,700 --> 00:18:13,020
Oh, meu Deus. Tenho certeza que
isso não tem nada haver comigo.
337
00:18:13,020 --> 00:18:16,100
Não, não, eu trabalho para um cliente, senhor.
Estou aqui para buscar a próxima leva.
338
00:18:25,860 --> 00:18:29,020
Normalmente ele manda um rapaz escuro.
Eu te conheço?
339
00:18:29,020 --> 00:18:30,340
Bem, para falar a verdade, senhor,
340
00:18:30,340 --> 00:18:33,340
eu não estou aqui por
um cliente.
341
00:18:33,340 --> 00:18:35,860
Estou procurando por uma
menina específica.
342
00:18:35,860 --> 00:18:36,940
Polícia?
343
00:18:36,940 --> 00:18:39,540
Não, não, não. Ela é minha
namorada. Nós brigamos.
344
00:18:39,540 --> 00:18:40,780
Só estou tentando encontrá-la.
345
00:18:40,780 --> 00:18:41,940
O nome dela é Kiki Delaine.
346
00:18:41,940 --> 00:18:44,180
Será que você não a
fotografou recentemente?
347
00:18:44,180 --> 00:18:48,620
Não recentemente, não. Mas eu
fotografo mais retratos.
348
00:18:48,620 --> 00:18:49,900
Posso ver as fotos dela?
349
00:18:52,580 --> 00:18:54,220
Espero que você não seja dos ciumentos.
350
00:19:11,460 --> 00:19:12,940
Estas são muito elegantes.
351
00:19:14,260 --> 00:19:17,780
Sim. Apesar de ele preferir
elas menos picantes.
352
00:19:17,780 --> 00:19:19,620
Quem?
353
00:19:19,620 --> 00:19:20,660
Sr. Cilenti.
354
00:19:34,580 --> 00:19:36,740
Bilhete vermelho 95.
355
00:19:37,780 --> 00:19:39,060
Moça sortuda.
356
00:19:39,060 --> 00:19:40,900
Parabéns.
357
00:19:40,900 --> 00:19:41,940
Muito bem.
358
00:19:47,100 --> 00:19:48,540
Bilhete amarelo 83.
359
00:19:50,020 --> 00:19:51,060
Olá.
360
00:19:51,060 --> 00:19:52,100
Ola, Freddie.
361
00:19:52,100 --> 00:19:53,900
Porque nunca me chamam
para distribuir prêmios?
362
00:19:53,900 --> 00:19:55,500
Acho melhor ganhar os prêmios.
363
00:19:55,500 --> 00:20:00,100
Hm. Agora aquele é um time
incrível, em que você é dono de 50%.
364
00:20:00,100 --> 00:20:02,140
Com os olhos na outra metade.
365
00:20:02,140 --> 00:20:04,620
E estávamos nos divertindo tanto!
366
00:20:04,620 --> 00:20:08,380
Ele estaria fazendo propagandas de
Brylcreem em uma semana na ITV.
367
00:20:08,380 --> 00:20:10,340
Bilhete vermelho 112.
368
00:20:11,540 --> 00:20:13,580
Senhoras e senhores,
não sejam tímidos.
369
00:20:13,580 --> 00:20:15,180
Ah, Comandante Stern.
370
00:20:15,180 --> 00:20:17,860
Parabéns!
371
00:20:19,500 --> 00:20:21,380
Eu sou oficialmente um
dos perdedores da vida.
372
00:20:21,380 --> 00:20:23,900
Não se desespere. Eu passei
os últimos anos da minha vida
373
00:20:23,900 --> 00:20:26,620
perdendo todos os sorteios que
minha filha já me arrastou.
374
00:20:26,620 --> 00:20:27,980
Você tem filhos?
375
00:20:27,980 --> 00:20:29,740
Singular. Ela tem oito anos.
376
00:20:29,740 --> 00:20:31,460
Maravilhoso. Bel ama crianças!
377
00:20:31,460 --> 00:20:32,780
Bill!
378
00:20:32,780 --> 00:20:33,820
Jonathan.
379
00:20:35,020 --> 00:20:36,980
Eu não te vejo tem tanto tempo...
380
00:20:36,980 --> 00:20:38,540
Ele é charmoso.
381
00:20:38,540 --> 00:20:39,900
Muito.
382
00:20:39,900 --> 00:20:40,940
E uma filha?
383
00:20:42,020 --> 00:20:44,660
Você calcula antes como
me fazer parecer uma tola,
384
00:20:44,660 --> 00:20:46,940
ou a inspiração lhe
vem no momento?
385
00:20:46,940 --> 00:20:50,460
Oh, desvios, Moneypenny.
Muito, muito revelador.
386
00:20:56,540 --> 00:20:59,540
E eu disse "Alistair, eu não vou
servir ovas de peixe
387
00:20:59,540 --> 00:21:02,860
fingindo ser caviar para
um homem com um CBE".
388
00:21:02,860 --> 00:21:04,940
Querida! Pensei que tinha te perdido.
389
00:21:04,940 --> 00:21:07,740
Querido! Oh, com licença.
390
00:21:09,580 --> 00:21:10,620
Você está bêbado.
391
00:21:12,420 --> 00:21:16,540
Patrocinadores. Anunciantes. Eu fui convidada
pela ITV, as pessoas pra quem eu trabalho.
392
00:21:17,940 --> 00:21:20,700
Agora porque você não vai fazer o seu
trabalho e me deixa fazer o meu?
393
00:21:20,700 --> 00:21:22,260
Espera.
394
00:21:22,260 --> 00:21:24,540
Eu mereço isso, Hector.
395
00:21:24,540 --> 00:21:25,940
Eu estou aqui no meu direito.
396
00:21:25,940 --> 00:21:28,580
Não como seu manequim para ser
esbanjado e guardado quando você quiser.
397
00:21:29,580 --> 00:21:31,460
Não se atreva estragar isso pra mim.
398
00:21:35,300 --> 00:21:36,900
Oh, você está linda hoje!
399
00:21:38,580 --> 00:21:40,140
Qual é o seu nome?
400
00:21:40,140 --> 00:21:42,020
Angela. Angela.
401
00:21:49,900 --> 00:21:51,020
Eu roubei isso.
402
00:21:51,020 --> 00:21:52,060
Sim.
403
00:21:54,540 --> 00:21:55,580
Devolvido.
404
00:21:55,580 --> 00:21:56,620
Obrigado.
405
00:22:00,300 --> 00:22:03,140
É estranho,
406
00:22:03,140 --> 00:22:05,540
quando conhecemos um ao outro
como eu e você...
407
00:22:05,540 --> 00:22:07,020
Eu não quero...
408
00:22:07,020 --> 00:22:10,020
É uma conversa.
Uma simples conversa.
409
00:22:10,020 --> 00:22:11,060
O passado...
410
00:22:11,060 --> 00:22:12,980
Apodrece se nunca for mencionado.
411
00:22:13,980 --> 00:22:15,620
Olha, eu menti pra você...
412
00:22:18,140 --> 00:22:19,580
...de uma forma. Não menti, mas...
413
00:22:21,540 --> 00:22:23,780
...existe uma enganação
da minha parte.
414
00:22:23,780 --> 00:22:24,980
Por favor.
415
00:22:24,980 --> 00:22:26,620
Você já procurou por ela?
416
00:22:28,540 --> 00:22:29,700
Eu vou agora.
417
00:22:29,700 --> 00:22:30,820
Porque eu já.
418
00:22:30,820 --> 00:22:32,100
Eu não quero falar...
419
00:22:32,100 --> 00:22:36,300
Eu quero.
420
00:22:36,300 --> 00:22:38,660
Eu presumo que você a
registrou na Espanha.
421
00:22:38,660 --> 00:22:41,820
Então eu comecei em Granada, e
então eu movi para Madrid. Tem uma...
422
00:22:41,820 --> 00:22:43,100
Barcelona.
423
00:22:44,140 --> 00:22:48,140
Eu registrei ela em Barcelona.
Depois...
424
00:22:48,140 --> 00:22:50,020
Depois disso eu a levei para Paris.
425
00:22:50,020 --> 00:22:51,780
Certo. Você ainda tem a certidão?
426
00:22:54,780 --> 00:22:56,740
Ajudaria se eu pudesse ver.
427
00:22:56,740 --> 00:22:58,820
Fizemos o que tínhamos que fazer.
428
00:22:58,820 --> 00:23:00,420
Guerra civil não é lugar para...
429
00:23:03,780 --> 00:23:07,380
Depois que você foi embora, o que
eu ia fazer com um bebê?
430
00:23:07,380 --> 00:23:11,220
Voltar pra Inglaterra,
uma mulher solteira com uma criança?
431
00:23:11,220 --> 00:23:13,100
Eu fiz o que tinha que fazer.
Eu vivo com isso.
432
00:23:13,100 --> 00:23:15,220
Você já acordou às quatro
da manhã
433
00:23:15,220 --> 00:23:16,580
e se perguntou se ela pensa em nós?
434
00:23:16,580 --> 00:23:18,300
Se perguntou como foi a vida dela? Eu sim!
435
00:23:19,340 --> 00:23:21,300
É com isso que eu vivo.
436
00:23:21,300 --> 00:23:24,100
E do nada me ocorreu,
que eu não preciso,
437
00:23:24,100 --> 00:23:26,340
Então estou procurando por ela.
438
00:23:26,340 --> 00:23:29,140
E estou perguntando se você
não quer procurar por ela também.
439
00:23:29,140 --> 00:23:30,460
E se você não quiser,
440
00:23:30,460 --> 00:23:33,020
o mínimo que você podia fazer,
se você tiver a certidão...
441
00:23:33,020 --> 00:23:34,500
PORTA BATE
442
00:23:55,380 --> 00:23:57,500
Ela vai ser uma ótima mãe.
443
00:23:57,500 --> 00:23:58,660
Não vai?
444
00:23:59,660 --> 00:24:00,980
Só não comigo.
445
00:24:02,180 --> 00:24:03,660
Oh!
446
00:24:03,660 --> 00:24:05,460
Aposto que todos vocês ficaram lindos!
447
00:24:07,300 --> 00:24:09,900
Srta. Rowley e sr. Lyon parecem
estar se divertindo.
448
00:24:09,900 --> 00:24:13,740
Eles ainda estão preocupados
com aquela maldita garota.
449
00:24:13,740 --> 00:24:16,540
Eu tive que mexer muito pauzinhos
para te livrar daquela bagunça.
450
00:24:16,540 --> 00:24:19,660
Me parece inteiramente desnecessário
começar esse assunto novamente.
451
00:24:19,660 --> 00:24:22,580
Saiba, o elemento maravilhoso
das notícias é, quão importante
452
00:24:22,580 --> 00:24:26,740
for no momento, é só mais
uma história no dia seguinte.
453
00:24:26,740 --> 00:24:28,740
Interesse sempre se desfaz.
454
00:24:33,740 --> 00:24:35,140
Pega leve no uísque, hein?
455
00:24:36,380 --> 00:24:37,460
Você nunca aprende.
456
00:24:40,020 --> 00:24:41,780
Tinham mais.
457
00:24:41,780 --> 00:24:43,460
Quando ele a viu pela última vez?
458
00:24:43,460 --> 00:24:45,180
Não recentemente.
459
00:24:45,180 --> 00:24:48,580
Essa não é uma prostituta,
essa é uma garota querendo subir na vida.
460
00:24:48,580 --> 00:24:51,580
Estamos lidando com um gangster
que ainda pode machucar ela.
461
00:24:51,580 --> 00:24:54,420
Se você soubesse que ela tinha mais a
dizer você não iria querer ela andando
462
00:24:54,420 --> 00:24:56,780
pela cidade falando sobre aquele
pra quem ela trabalhou, iria?
463
00:24:56,780 --> 00:24:59,940
Eu vou mostrar isso para a
srta. Ramirez. Ver se dá em algo.
464
00:24:59,940 --> 00:25:03,660
Essa parece uma conversa muito séria
para uma festa de natal.
465
00:25:03,660 --> 00:25:05,860
Eu pensei que seria uma
oportunidade para, erm,
466
00:25:05,860 --> 00:25:07,380
mostrar o lado caridoso de todos nós.
467
00:25:09,940 --> 00:25:11,460
Sim. Hector me disse que vocês ainda
468
00:25:11,460 --> 00:25:13,780
estão olhando sobre a
história da srta. Delaine.
469
00:25:13,780 --> 00:25:14,940
É um mundo sombrio.
470
00:25:14,940 --> 00:25:16,580
É melhor deixar para a polícia.
471
00:25:16,580 --> 00:25:17,660
Melhor para quem?
472
00:25:17,660 --> 00:25:21,060
Tenho certeza que o Comandante
Stern acho que estava numa festa.
473
00:25:21,060 --> 00:25:23,820
Não, não. Eu não me importo em
ser sincero com você, sr. Lyon.
474
00:25:24,860 --> 00:25:26,340
Imoralidade é o maior desafio
475
00:25:26,340 --> 00:25:28,060
enfrentado pela Polícia
Metropolitana hoje.
476
00:25:29,740 --> 00:25:31,940
Nosso progresso é meio
desanimador, mas...
477
00:25:31,940 --> 00:25:34,700
O que você sabe sobre o El
Paradis e seu proprietário?
478
00:25:36,100 --> 00:25:40,100
Raphael Cilenti é muito charmoso,
bem sucedido e muito discreto.
479
00:25:41,220 --> 00:25:43,140
Ele com certeza tem um passado duvidoso
480
00:25:43,140 --> 00:25:47,060
mas não está envolvido em nada
criminoso no momento. Com licença.
481
00:25:47,060 --> 00:25:50,540
Sr. Stern. Mais uma coisa, e eu
prometo que você pode relaxar.
482
00:25:50,540 --> 00:25:52,740
Qual a sua posição sobre Wolfenden?
483
00:25:52,740 --> 00:25:54,340
Bem, eu aconteço de
concordar bastante
484
00:25:54,340 --> 00:25:55,700
com a postura do Governo.
485
00:25:55,700 --> 00:25:58,500
Homossexualidade é, claro,
um crime.
486
00:25:58,500 --> 00:26:01,380
Imoralidade não é algo que pode
ficar sem punição.
487
00:26:01,380 --> 00:26:05,020
Seria muito útil ter a sua
perspectiva no programa.
488
00:26:05,020 --> 00:26:08,660
Se um homem na sua posição pudesse
falar com a paixão que
489
00:26:08,660 --> 00:26:10,740
você acabou de demonstrar, sr. Stern.
490
00:26:10,740 --> 00:26:12,460
Apelar para a minha vaidade?
491
00:26:12,460 --> 00:26:15,180
Ficaria surpreso com a frequência
com que isso funciona.
492
00:26:15,180 --> 00:26:17,140
Eu não teria que usar
maquiagem, teria?
493
00:26:17,140 --> 00:26:18,700
Você está bem como você é.
494
00:26:20,020 --> 00:26:21,580
Porque não?
495
00:26:21,580 --> 00:26:24,020
Oh, você ganhou!
496
00:26:24,020 --> 00:26:25,140
Sim.
497
00:26:26,340 --> 00:26:28,020
Bilhete sortudo.
498
00:26:39,820 --> 00:26:42,860
É maravilhoso ver as crianças
se divertindo.
499
00:26:44,460 --> 00:26:46,100
Hector. Bom te ver.
500
00:26:46,100 --> 00:26:49,180
"A grande pena em Londres é que, com
todos os sabores exóticos,
501
00:26:49,180 --> 00:26:52,460
um homem como o sr. Madden
se perca tão facilmente."
502
00:26:52,460 --> 00:26:53,700
Sim, não entendi muito bem.
503
00:26:53,700 --> 00:26:55,820
Prefiro que você pense
numa brincadeira sua.
504
00:26:55,820 --> 00:26:58,540
Não brinque comigo, Angus.
E não finja ignorância.
505
00:26:58,540 --> 00:27:01,460
Não, eu te garanto que nunca finjo.
Minha ignorância é 100% genuína.
506
00:27:01,460 --> 00:27:05,100
Eu li o relatório policial.
Você tentou me afundar.
507
00:27:05,100 --> 00:27:07,220
Vocês me dão licença por
um momento?
508
00:27:09,020 --> 00:27:11,500
Eu meramente me recusei me
envolver um uma bagunça
509
00:27:11,500 --> 00:27:12,940
que não tinha nada haver comigo.
510
00:27:12,940 --> 00:27:15,420
Todos temos que ter responsabilidade
pelas nossas ações, Hector.
511
00:27:15,420 --> 00:27:18,820
Oh, devemos? E o que você estava
fazendo naquela noite, McCain, hm?
512
00:27:18,820 --> 00:27:21,780
Você não ouviu que o Governo
rejeitou Wolfenden?
513
00:27:21,780 --> 00:27:24,020
Então se existe alguém
que a polícia deveria
514
00:27:24,020 --> 00:27:26,420
estar interessada naquela
noite, era você.
515
00:27:26,420 --> 00:27:29,460
Dibólico, Hector. Diabólico.
516
00:27:29,460 --> 00:27:32,740
Estamos planejando discutir o
assunto no programa amanhã.
517
00:27:32,740 --> 00:27:34,820
Você se compele?
518
00:27:34,820 --> 00:27:37,180
O Governo quer manter o status quo
mas eu eu me pergunto
519
00:27:37,180 --> 00:27:39,020
se você não teria uma
visão alternativa.
520
00:27:39,020 --> 00:27:41,220
- Você está bêbado.
- E você é um hipócrita maldito!
521
00:27:41,220 --> 00:27:43,580
Agora, quando eu andar, eu
quero que você ande comigo.
522
00:27:43,580 --> 00:27:44,620
Vamos. Vamos!
523
00:27:44,620 --> 00:27:45,740
Esplêndido.
524
00:27:47,780 --> 00:27:49,380
Deixa, deixa pra lá.
525
00:28:00,140 --> 00:28:01,180
Está indo?
526
00:28:02,500 --> 00:28:04,100
Apesar de ter sido maravilhoso.
527
00:28:04,100 --> 00:28:06,540
Vocês realmente vão liderar
com Wolfenden?
528
00:28:06,540 --> 00:28:07,900
Como você sabe disso?
529
00:28:07,900 --> 00:28:10,900
Ouvindo frases como "relações
sexuais" e "sodomia"
530
00:28:10,900 --> 00:28:13,220
vinda da sua direção geral.
531
00:28:13,220 --> 00:28:15,500
Eu conheço um rapaz que tem
sido instrumental na campanha
532
00:28:15,500 --> 00:28:17,020
pelos direitos civis dos homossexuais.
533
00:28:19,220 --> 00:28:20,460
Eu poderia te passar o contato dele.
534
00:28:20,460 --> 00:28:23,020
Mas se é um contato tão bom porque
você mesmo não usa?
535
00:28:23,020 --> 00:28:24,180
Você quer ou não?
536
00:28:30,500 --> 00:28:32,340
Pense nisso como um pagamento.
537
00:28:32,340 --> 00:28:34,340
Se conseguirmos o sr. Madden.
538
00:28:34,340 --> 00:28:38,140
O contrato dele não acabou ainda.
E depois da cena de hoje...
539
00:28:38,140 --> 00:28:39,260
Ele vai dormir com isso.
540
00:28:41,220 --> 00:28:45,260
Bem, obrigado.
Por esse ato de auto-sabotagem.
541
00:28:46,460 --> 00:28:47,500
Eu não vejo assim.
542
00:28:47,500 --> 00:28:50,100
Olhe, eu acredito que jornalistas que
compartilham seus contatos
543
00:28:50,100 --> 00:28:51,620
são ultimamente recompensados.
544
00:28:52,740 --> 00:28:55,020
Eu acho que gostaria de ter
minha recompensa agora.
545
00:28:56,220 --> 00:28:57,700
Se estiver tudo bom para você?
546
00:29:15,140 --> 00:29:18,180
Você preciso de um café.
Laurie, você poderia?
547
00:29:18,180 --> 00:29:19,940
Sim, é claro. Vamos.
548
00:29:21,780 --> 00:29:22,860
Vamos te botar na cama.
549
00:29:26,220 --> 00:29:28,700
Vamos, marinheiro.
550
00:29:33,860 --> 00:29:35,020
Você é um bom companheiro, Laurie.
551
00:29:35,020 --> 00:29:36,060
É, é.
552
00:29:36,060 --> 00:29:37,980
Você é.
553
00:29:37,980 --> 00:29:40,900
Alguém vai ser uma menina muito
sortuda quando laçar você.
554
00:29:40,900 --> 00:29:43,140
Sim, bem, eu acho que isso
é uma questão de opinião.
555
00:29:43,140 --> 00:29:44,380
Não, não vou ouvir isso!
556
00:29:45,500 --> 00:29:47,660
Você sempre faltou confiança
com as mulheres.
557
00:29:49,140 --> 00:29:50,380
É sempre a mesma coisa.
558
00:29:52,380 --> 00:29:54,300
Aqueles malditos bordeis na Itália.
559
00:29:58,980 --> 00:30:01,060
Oh, eu nunca deveria ter
saído do exército.
560
00:30:01,060 --> 00:30:02,340
Não seja ridículo.
561
00:30:02,340 --> 00:30:07,180
Se eu tivesse a menor ideia de
como seria numa rua civil...
562
00:30:07,180 --> 00:30:10,340
eu daria tudo para voltar.
E você também, admita.
563
00:30:10,340 --> 00:30:13,580
Bem, não tem como voltar,
somente ir para frente.
564
00:30:18,380 --> 00:30:19,500
Urgh!
565
00:30:22,460 --> 00:30:24,140
Você precisa de uma moça.
566
00:30:25,380 --> 00:30:26,980
Você tem uma moça, Tenente?
567
00:30:29,820 --> 00:30:34,540
Nunca se sabe com você, você
mantem tudo tão secreto. Trancado.
568
00:30:34,540 --> 00:30:36,060
Sim, bem, você está bêbado.
569
00:30:43,020 --> 00:30:44,780
Amor. Você já amou?
570
00:30:44,780 --> 00:30:46,860
Sim. Uma vez.
571
00:30:46,860 --> 00:30:48,580
Ela te amou de volta?
572
00:30:48,580 --> 00:30:50,060
Não, acho que não.
573
00:30:50,060 --> 00:30:51,540
Mas você não pode deixa-la ir?
574
00:30:52,900 --> 00:30:54,540
Não.
575
00:30:54,540 --> 00:30:55,980
É isso.
576
00:30:55,980 --> 00:30:57,180
Trancado.
577
00:30:59,580 --> 00:31:01,340
Essas meninas em Trieste.
578
00:31:01,340 --> 00:31:02,900
Você se lembra?
579
00:31:04,540 --> 00:31:08,300
Benedette... Juliana...
580
00:31:08,300 --> 00:31:09,900
Vamos. Se deite do seu lado.
581
00:31:09,900 --> 00:31:11,540
Evyleene. Não, não era Evyleene.
582
00:31:11,540 --> 00:31:14,060
Vai dormir!
583
00:31:14,060 --> 00:31:17,580
Qual era o nome dela? Juliana,
Benedette, Eva...
584
00:31:18,780 --> 00:31:20,180
Emeline.
585
00:31:26,700 --> 00:31:27,860
Eu estou tão perdido, Laurie.
586
00:31:31,340 --> 00:31:32,820
Eu estou tão perdido.
587
00:31:34,140 --> 00:31:35,180
Vá dormir.
588
00:32:15,060 --> 00:32:16,100
Obrigado.
589
00:32:19,940 --> 00:32:21,420
Ele é melhor do que isso.
590
00:32:21,420 --> 00:32:23,300
Hm, ele vai estar bem pela manhã.
591
00:32:25,140 --> 00:32:26,180
Café?
592
00:32:27,220 --> 00:32:28,260
Melhor não.
593
00:32:29,860 --> 00:32:30,900
O dever chama.
594
00:32:32,820 --> 00:32:34,060
Alguma coisa assim.
595
00:33:05,980 --> 00:33:07,060
Srta. Ramirez.
596
00:33:07,060 --> 00:33:10,500
Eu tenho dois minutos.
O que você quer?
597
00:33:10,500 --> 00:33:13,620
Eu não sei quando isso foi tirado mas é
óbvio que ela tinha ambições.
598
00:33:13,620 --> 00:33:16,300
Existe algum lugar onde ela possa estar?
599
00:33:16,300 --> 00:33:17,740
Srta. Ramirez, ela pode estar morta.
600
00:33:19,220 --> 00:33:21,140
Ela está aqui.
601
00:33:21,140 --> 00:33:22,380
Ela está mais do que bem.
602
00:33:23,620 --> 00:33:26,060
Você pode encontra-la se
for rápido o bastante.
603
00:33:26,060 --> 00:33:27,780
Ela está usando uma ótima pele.
604
00:33:31,460 --> 00:33:33,220
JAZZ TOCANDO
605
00:33:35,700 --> 00:33:36,740
Srta. Delaine!
606
00:33:36,740 --> 00:33:39,220
Sr. Lyon. Esse é um bom clube.
607
00:33:39,220 --> 00:33:41,780
Você é muito bem vindo aqui mas
eu peço toda minha clientela, por favor,
608
00:33:41,780 --> 00:33:43,180
deixe seu trabalho em outro lugar.
609
00:33:43,180 --> 00:33:45,420
Desculpe, mas meu trabalho está em todo
lugar menos em outro lugar.
610
00:33:45,420 --> 00:33:49,220
Essa não é a hora e nem o
lugar. Boa noite por agora, sr. Lyon.
611
00:33:49,220 --> 00:33:50,780
Mas vire um visitante frequente.
612
00:33:50,780 --> 00:33:52,820
Eu lhe encorajo a se
sentir em casa.
613
00:33:52,820 --> 00:33:55,900
Mas um pequeno conselho para você
e seus amigos do The Hour.
614
00:33:55,900 --> 00:33:59,020
Beba meu champanhe, coma minhas ostras...
615
00:33:59,020 --> 00:34:00,340
Ei! Aqui!
616
00:34:04,020 --> 00:34:06,780
...mas não pense por um segundo
que não vão pagar.
617
00:34:11,020 --> 00:34:12,060
Vamos.
618
00:34:18,180 --> 00:34:20,060
Senhor, madame, prazer em conhecê-los.
619
00:34:20,060 --> 00:34:21,500
Você parece extremamente bem.
620
00:34:21,500 --> 00:34:22,540
Muito bom, obrigado.
621
00:35:46,700 --> 00:35:48,420
Ok? Obrigado. Boa noite.
622
00:35:52,500 --> 00:35:54,620
Pronta? Sim, ótimo.
623
00:36:01,940 --> 00:36:03,740
Você pode seguir aquele carro, por favor?
624
00:36:38,100 --> 00:36:41,740
Hm, você pode me levar para, er,
Notting Hill agora, por favor?
625
00:36:44,740 --> 00:36:46,340
BATIDA NA PORTA
626
00:36:49,460 --> 00:36:51,700
Bel. Oh, desculpe.
627
00:36:51,700 --> 00:36:52,820
Não. Entre.
628
00:36:52,820 --> 00:36:56,780
Não, hm, eu não quero incomodar você.
Eu só estava procurando pelo Freddie.
629
00:36:56,780 --> 00:37:00,940
Eu não sei onde ele está.
Achei que estava com você.
630
00:37:00,940 --> 00:37:03,460
Hm, não. Hm, desculpe. Eu vou indo.
631
00:37:03,460 --> 00:37:05,740
Não. Não, sério.
Por favor, entre.
632
00:37:15,540 --> 00:37:16,580
Conhaque?
633
00:37:21,140 --> 00:37:22,180
É muito bonito.
634
00:37:26,020 --> 00:37:28,060
Você está gostando? Casino Royale?
635
00:37:30,060 --> 00:37:32,300
É ridículo.
Eu não entendo nada.
636
00:37:34,140 --> 00:37:36,740
Sério? Eu acho que é um dos melhores dele.
637
00:37:36,740 --> 00:37:39,140
Eu odeio.
Horrível, horrível, horrível.
638
00:37:40,820 --> 00:37:41,860
E tão sem propósito.
639
00:37:44,020 --> 00:37:45,220
Acho que esse é o propósito.
640
00:37:45,220 --> 00:37:46,380
PORTA BATE
641
00:37:46,380 --> 00:37:47,900
Olá?
642
00:37:47,900 --> 00:37:49,180
Freddie.
643
00:37:50,820 --> 00:37:52,260
Onde você esteve?
644
00:37:52,260 --> 00:37:53,700
Er, estava no El Paradis.
645
00:37:53,700 --> 00:37:55,660
E? O que você está fazendo aqui?
646
00:37:55,660 --> 00:37:59,500
Eu, er, eu não queria ficar sozinha.
Eu acho que alguém entrou no meu apartamento.
647
00:38:01,220 --> 00:38:02,340
É do Cilenti.
648
00:38:05,700 --> 00:38:07,380
Como você sabe?
649
00:38:07,380 --> 00:38:08,620
Eu só sei.
650
00:38:09,660 --> 00:38:10,820
Eu encontrei ela.
651
00:38:12,380 --> 00:38:14,220
Srta. Delaine. Ela está viva?
652
00:38:14,220 --> 00:38:15,260
Bem viva.
653
00:38:15,260 --> 00:38:16,620
Bem, me diga. Me conta tudo.
654
00:38:16,620 --> 00:38:19,420
Você está tremendo.
Eu estou bem, vá em frente.
655
00:38:19,420 --> 00:38:22,260
Bem, eu a segui até o
seu condomínio em Mayfair.
656
00:38:31,740 --> 00:38:33,460
- Eu não queria te acordar.
- Não.
657
00:38:39,180 --> 00:38:40,260
Você está cheirando a, hm...
658
00:38:40,260 --> 00:38:42,020
Você comprou pra mim.
659
00:38:42,020 --> 00:38:43,660
Quase acabou a garrafa.
660
00:38:45,060 --> 00:38:46,100
Você vai ficar?
661
00:38:47,700 --> 00:38:49,140
Erm, não.
662
00:38:50,380 --> 00:38:54,100
Não, não hoje. Eu só queria garantir
que você estava sã e salva.
663
00:38:55,340 --> 00:38:56,380
Sempre.
664
00:38:59,740 --> 00:39:01,020
Oh!
665
00:39:02,780 --> 00:39:03,820
Feliz Natal.
666
00:39:05,820 --> 00:39:08,540
Oh, eu amei.
667
00:39:08,540 --> 00:39:09,980
Mesmo?
668
00:39:14,900 --> 00:39:16,460
Venha se deitar comigo.
669
00:39:17,540 --> 00:39:18,660
Tudo bem.
670
00:39:30,900 --> 00:39:32,300
Freddie.
671
00:39:32,300 --> 00:39:34,180
Aqui.
672
00:39:34,180 --> 00:39:36,660
Bastante tempo para encontrar
um novo inquilino.
673
00:39:36,660 --> 00:39:37,980
Por favor reconsidere.
674
00:39:37,980 --> 00:39:41,100
Não vale a pena, Freddie,
não na nossa idade.
675
00:39:41,100 --> 00:39:43,500
Estamos nos juntando a migração pro norte.
676
00:39:43,500 --> 00:39:44,940
Para onde?
677
00:39:44,940 --> 00:39:46,900
Colindale.
678
00:39:46,900 --> 00:39:50,380
É deserto.
Absolutamente nada lá.
679
00:39:50,380 --> 00:39:53,580
Não podemos ceder a intimidação
sra. Goldman. Por favor, mude de ideia.
680
00:39:53,580 --> 00:39:55,500
Vamos. Não podemos deixar eles ganharem.
681
00:39:55,500 --> 00:39:56,540
Desculpe, Freddie.
682
00:40:00,340 --> 00:40:02,100
PORTA FECHA
683
00:40:12,940 --> 00:40:14,420
Recebeu algumas notícias tristes, sr. Lyon?
684
00:40:14,420 --> 00:40:16,780
Eu acho que você conhece minha esposa,
sr. Pike. Ela gostaria de um pedido de desculpas.
685
00:40:16,780 --> 00:40:17,860
Pelo o quê, sr. Lyon?
686
00:40:17,860 --> 00:40:20,420
Eu não encostei um dedo nela,
eu certamente lembraria se tivesse.
687
00:40:20,420 --> 00:40:21,780
Você pegou Trevor para ataca-la.
688
00:40:21,780 --> 00:40:23,580
É, eu não acreditaria num
garoto como aquele.
689
00:40:23,580 --> 00:40:25,220
Bem, nós não vamos a lugar nenhum.
690
00:40:25,220 --> 00:40:26,620
Ele que resiste a mudança...
691
00:40:26,620 --> 00:40:28,060
Eu nasci aqui!
692
00:40:28,060 --> 00:40:31,060
Não existe mais tal coisa como
direito de nascença, sr. Lyon.
693
00:40:31,060 --> 00:40:32,260
Você deveria saber disso.
694
00:40:35,900 --> 00:40:38,220
Não, não é mais o lugar
que costumava ser.
695
00:40:38,220 --> 00:40:40,540
O de sua memória, sr. Lyon,
se foi tem muito tempo.
696
00:40:43,380 --> 00:40:44,700
Sra. Hassan, o dinheiro?
697
00:40:51,180 --> 00:40:52,220
Obrigado, Peter.
698
00:40:57,580 --> 00:40:59,140
Eu ouvi que teve uma cena.
699
00:40:59,140 --> 00:41:01,620
Oh, não, não, nada assim.
700
00:41:01,620 --> 00:41:02,660
Foi o bastante.
701
00:41:06,220 --> 00:41:08,620
Sr. Lyon vai ancorar o programa
desta noite sozinho.
702
00:41:08,620 --> 00:41:09,980
Estamos acertados?
703
00:41:09,980 --> 00:41:15,060
Os telespectadores não ficaram surpresos
se o sr. Madden for completamente removido?
704
00:41:15,060 --> 00:41:16,140
Goste ou não,
705
00:41:16,140 --> 00:41:18,500
ele é um dos principais motivos de
as pessoas assistirem o The Hour.
706
00:41:18,500 --> 00:41:20,340
É um debate.
707
00:41:20,340 --> 00:41:21,780
Precisamos de uma mente afiada.
708
00:41:21,780 --> 00:41:24,580
Isso não anda junto com
desidratação,
709
00:41:24,580 --> 00:41:26,820
náusea e ondas de depressão.
710
00:41:28,580 --> 00:41:30,180
E Hector?
711
00:41:30,180 --> 00:41:32,340
Ele deve ser mantido
nas entrelinhas até...
712
00:41:32,340 --> 00:41:33,460
Até?
713
00:41:35,500 --> 00:41:37,420
Os contratos se encerram no
início do ano novo.
714
00:42:06,380 --> 00:42:07,860
BATIDA NA PORTA
715
00:42:12,380 --> 00:42:14,060
Srta. Delaine...
716
00:42:16,940 --> 00:42:18,020
Srta. Delaine!
717
00:42:18,020 --> 00:42:20,820
Pare de bater!
Vá embora ou eu vou ligar para a polícia.
718
00:42:20,820 --> 00:42:23,340
Pelo o quê? Dessa vez?
719
00:42:23,340 --> 00:42:25,100
Vamos, srta. Delaine.
720
00:42:26,180 --> 00:42:27,780
Só cinco minutos. Por favor.
721
00:42:30,500 --> 00:42:31,780
Srta. Delaine.
722
00:42:36,660 --> 00:42:39,500
Se o sr. Madden não te machucou, porque
disse isso para a polícia?
723
00:42:39,500 --> 00:42:43,100
Oh, está feito agora, não é?
E eu não posso desfazer.
724
00:42:43,100 --> 00:42:45,740
Ele está bem. Eu assisto a
mulher dele na TV.
725
00:42:45,740 --> 00:42:47,380
Eu odeio cozinhar, mas ela é linda.
726
00:42:47,380 --> 00:42:49,540
Ele é seu namorado?
727
00:42:49,540 --> 00:42:50,860
O homem no clube?
728
00:42:50,860 --> 00:42:53,180
Todos eles pensam que são meus namorados.
729
00:42:53,180 --> 00:42:54,740
Oh, você é de alguém.
730
00:42:56,300 --> 00:42:59,380
É um clientela bem poderosa
a do El Paradis.
731
00:42:59,380 --> 00:43:02,340
Sr. Cilenti é todo sobre pessoas.
732
00:43:02,340 --> 00:43:04,140
Eu vou sair em um minuto.
733
00:43:04,140 --> 00:43:06,980
Você sabe como a srta. Ramirez estava
preocupada com você?
734
00:43:06,980 --> 00:43:09,260
Bem, ela pode ver que estou bem agora.
735
00:43:09,260 --> 00:43:10,420
Sim.
736
00:43:11,700 --> 00:43:13,020
Sim, você está.
737
00:43:15,300 --> 00:43:17,060
Você é mais bonito na vida real.
738
00:43:18,700 --> 00:43:20,100
Estou aqui para ajudar.
739
00:43:20,100 --> 00:43:21,260
Não, não está.
740
00:43:21,260 --> 00:43:24,500
Você está aqui por um história
no seu programa.
741
00:43:24,500 --> 00:43:27,260
Eu não assisto muito notícias
mas eu já te vi.
742
00:43:27,260 --> 00:43:30,020
Você anda me investigando.
743
00:43:30,020 --> 00:43:33,060
Mas eu poderia dizer que você fez alguma
coisa comigo nesse segundo se eu quisesse.
744
00:43:33,060 --> 00:43:34,500
E porque você faria isso?
745
00:43:36,060 --> 00:43:38,060
Qualquer um pode dizer qualquer coisa, não é?
746
00:43:38,060 --> 00:43:42,340
Tem valor num homem importante como
você, um rosto famoso.
747
00:43:42,340 --> 00:43:44,060
Valor para quem?
748
00:43:44,060 --> 00:43:48,460
Você está fazendo perguntas idiotas
e eu posso te acertar em uma.
749
00:43:48,460 --> 00:43:50,580
Você faz o que tem que
fazer nesse mundo.
750
00:43:50,580 --> 00:43:52,660
Você faz seu movimento e
chega onde que chegar.
751
00:43:52,660 --> 00:43:54,740
Mesmo se tiver que apanhar
no meio do caminho?
752
00:43:55,940 --> 00:43:58,380
Ele me machucou naquele dia,
mas já sarou tudo.
753
00:43:59,580 --> 00:44:01,420
Olhe, não tem nada.
754
00:44:02,500 --> 00:44:04,420
Quem? Quem te machucou?
755
00:44:06,180 --> 00:44:08,100
Você acha que eu sou burra. Mas não sou.
756
00:44:09,100 --> 00:44:10,140
Não sou mesmo.
757
00:44:11,820 --> 00:44:12,980
Olhe onde eu estou.
758
00:44:14,100 --> 00:44:18,020
Porque eu trairia ele pra poder
dar algo a você?
759
00:44:21,060 --> 00:44:22,220
Isso é muito bonito.
760
00:44:26,060 --> 00:44:27,220
Presente.
761
00:44:28,380 --> 00:44:29,420
Mesmo?
762
00:44:31,500 --> 00:44:32,900
Eles parecem muito apaixonados.
763
00:44:35,900 --> 00:44:37,140
Você pode ir agora, por favor?
764
00:44:38,940 --> 00:44:40,100
Eu quero que você vá.
765
00:44:53,780 --> 00:44:55,940
Feliz em te ver andando em linha reta hoje.
766
00:44:55,940 --> 00:44:57,220
Mais ou menos.
767
00:45:01,580 --> 00:45:02,700
Olá.
768
00:45:04,780 --> 00:45:07,780
Ora, ora.
Isso é convenientemente glamoroso.
769
00:45:10,340 --> 00:45:11,740
Aqui por favor, sr. Grey.
770
00:45:14,140 --> 00:45:15,700
Quem é esse? Um ator?
771
00:45:15,700 --> 00:45:18,780
Peter Grey. Co-fundador da Liga
de Reforma a Lei Homossexual.
772
00:45:18,780 --> 00:45:19,900
Um homossexual?
773
00:45:19,900 --> 00:45:22,220
Sim, sr. Wengrow. Incrível.
Parece mesmo com você ou comigo.
774
00:45:22,220 --> 00:45:23,300
No programa?
775
00:45:23,300 --> 00:45:25,740
Sr. Wengrow, se estamos fazendo
um programa sobre passarinhos,
776
00:45:25,740 --> 00:45:26,980
quem vamos contatar?
777
00:45:26,980 --> 00:45:29,540
- A Sociedade Real de Proteção...
- Aos passarinhos, exatamente.
778
00:45:29,540 --> 00:45:32,180
Mas não vamos assumir que o
porta-voz que eles nos mandaram
779
00:45:32,180 --> 00:45:35,020
seja eles mesmos com
penas e um bico.
780
00:45:35,020 --> 00:45:36,100
Hector chegou?
781
00:45:36,100 --> 00:45:37,300
Na hora, pra variar.
782
00:45:38,300 --> 00:45:39,620
Hm, Sophie, você poderia...?
783
00:45:41,100 --> 00:45:42,140
Obrigado.
784
00:45:45,620 --> 00:45:48,380
Como se vingar de um
homem que te bateu.
785
00:45:48,380 --> 00:45:49,460
Acuse o seu melhor amigo.
786
00:45:51,260 --> 00:45:52,540
O que é isso? Shakespeare?
787
00:45:52,540 --> 00:45:54,740
Não me diga que você é cúmplice.
Você não pode ser.
788
00:45:54,740 --> 00:45:57,580
Senão ele não teria deixado você
sentado naquela cela por tanto tempo.
789
00:45:57,580 --> 00:45:58,940
Do que vocês estão falando?
790
00:46:00,340 --> 00:46:02,940
Eu acabo de falar com a srta. Delaine.
791
00:46:02,940 --> 00:46:05,220
Ela está sendo mantida com estilo.
792
00:46:05,220 --> 00:46:06,380
E porque quem será?
793
00:46:07,980 --> 00:46:09,700
Você não sabe do
que está falando.
794
00:46:09,700 --> 00:46:12,900
Pense nisso. Você conhece o homem. Eu
quero que você seja honesto consigo mesmo.
795
00:46:12,900 --> 00:46:14,620
Um homem poderoso.
796
00:46:14,620 --> 00:46:15,780
Um homem com contatos.
797
00:46:17,300 --> 00:46:19,700
Um homem com influência.
Um homem que usaria essa influência.
798
00:46:21,540 --> 00:46:23,020
- Não. Eu não estou ouvindo isso.
- Comandante...
799
00:46:23,020 --> 00:46:25,220
- Laurie nunca...
- Ele faria. Ele fez.
800
00:46:26,820 --> 00:46:28,140
O prêmio que ele ganhou, lembra?
801
00:46:28,140 --> 00:46:29,780
Aquele maldito ornamento horrível,
802
00:46:29,780 --> 00:46:32,420
agora em lugar de orgulho
na estante da srta. Delaine, Hector.
803
00:46:32,420 --> 00:46:33,460
Como?
804
00:46:33,460 --> 00:46:34,900
BATIDA NA PORTA
805
00:46:34,900 --> 00:46:36,540
Quinze minutos até o ar, pessoal.
806
00:46:39,460 --> 00:46:41,980
O que você quer de mim, Freddie?
807
00:46:41,980 --> 00:46:45,220
Sr. Stern está tendo um relacionamento
íntimo com uma mulher
808
00:46:45,220 --> 00:46:47,660
que pertence ao sr. Cilenti,
o que só pode
809
00:46:47,660 --> 00:46:51,020
significar que o seu amigo está abrindo
um olho cego para os delitos do homem.
810
00:46:51,020 --> 00:46:52,060
Está?
811
00:46:52,060 --> 00:46:54,300
É crime organizado, Hector.
812
00:46:54,300 --> 00:46:55,780
Corrupção policial.
813
00:46:55,780 --> 00:46:58,460
Cilenti tem um Comandante da
Polícia no bolso.
814
00:46:58,460 --> 00:46:59,780
Sob que evidência?
815
00:46:59,780 --> 00:47:01,540
Oh!
816
00:47:01,540 --> 00:47:04,700
Ele é um herói aos seus olhos
então você não quer acreditar.
817
00:47:07,020 --> 00:47:08,140
Você sabe que é verdade.
818
00:47:09,380 --> 00:47:11,300
Um homem erra.
819
00:47:11,300 --> 00:47:12,820
Um homem erra tanto,
820
00:47:12,820 --> 00:47:15,660
que é meio impossível coloca-lo
com o homem que você conhecia antes.
821
00:47:16,740 --> 00:47:19,740
Mas estupidez, estupidez imprudente...
822
00:47:19,740 --> 00:47:20,780
Não!
823
00:47:20,780 --> 00:47:21,860
Como você sabe?
824
00:47:21,860 --> 00:47:24,500
Ele me ajudou.
Eu poderia ter sido preso.
825
00:47:24,500 --> 00:47:26,220
Ele te ajudou a ajudar ele mesmo.
826
00:47:30,180 --> 00:47:33,220
Me desculpe, Hector, mas é verdade.
Você sabe que é verdade.
827
00:47:34,860 --> 00:47:36,820
Está tudo bem?
828
00:47:36,820 --> 00:47:38,020
Sim.
829
00:47:38,020 --> 00:47:40,140
Então, sr. Lyon, eu quero
que comece com Wolfenden.
830
00:47:40,140 --> 00:47:41,460
Fale sobre a NATO
831
00:47:41,460 --> 00:47:45,660
e, sr. Madden, você pode ficar com
o resumo do ano do Secretário.
832
00:47:45,660 --> 00:47:46,980
Talvez seja melhor assim.
833
00:47:54,580 --> 00:47:58,260
Debatendo os certos e errados de
uma sociedade tolerante?
834
00:47:58,260 --> 00:47:59,340
Como alguém pode confiar nele?
835
00:47:59,340 --> 00:48:02,260
Como qualquer um pode confiar
em algo que ele diz agora?
836
00:48:02,260 --> 00:48:03,780
Não podemos tê-lo no programa.
837
00:48:03,780 --> 00:48:04,820
Podemos e teremos.
838
00:48:06,500 --> 00:48:08,700
Tudo bem, mas eu entrevisto ele.
839
00:48:24,900 --> 00:48:26,980
Me desculpe.
840
00:48:26,980 --> 00:48:29,860
Hector deveria apresentar Wolfenden.
841
00:48:29,860 --> 00:48:30,940
O quê?
842
00:48:30,940 --> 00:48:32,340
Você vai ter que confiar em mim.
843
00:48:34,260 --> 00:48:36,900
Faltam doze minutos, Freddie.
Um debate ao vivo.
844
00:48:36,900 --> 00:48:39,460
Mesmo se eu não confiasse em você,
Randall nunca permitiria.
845
00:48:39,460 --> 00:48:40,620
Ele que o Hector fora.
846
00:48:40,620 --> 00:48:42,180
Mas você não. Então desafie Randall.
847
00:48:43,900 --> 00:48:45,060
Ele está com meio-corte?
848
00:48:45,060 --> 00:48:47,180
Não. Ele não vai nos decepcionar.
849
00:48:48,380 --> 00:48:53,740
Issac, eu preciso que você ache
o proprietário desse endereço.
850
00:48:53,740 --> 00:48:56,420
Quem paga o aluguel?
Se é uma propriedade livre?
851
00:48:56,420 --> 00:48:58,540
O mais cedo possível, por favor. Obrigado.
852
00:49:05,860 --> 00:49:07,980
Er, Randall.
853
00:49:07,980 --> 00:49:11,180
Eu, hm, pensei em traduzir
pra você,
854
00:49:11,180 --> 00:49:13,780
eu lembro do seu
espanhol ser bem...
855
00:49:13,780 --> 00:49:14,820
Horrível.
856
00:49:20,300 --> 00:49:21,340
Eu vou me embaralhando.
857
00:49:23,220 --> 00:49:26,100
Hm. Me informe. Eu gostaria de saber.
858
00:49:46,660 --> 00:49:47,860
Obrigado.
859
00:50:05,540 --> 00:50:06,580
Lugares, por favor.
860
00:50:09,100 --> 00:50:10,300
Tudo bem?
861
00:50:20,740 --> 00:50:21,780
Obrigado.
862
00:50:23,340 --> 00:50:25,060
O que está acontecendo?
863
00:50:25,060 --> 00:50:26,900
Sr. Madden está apresentando Wolfenden.
864
00:50:26,900 --> 00:50:28,180
Eu especificamente disse...
865
00:50:28,180 --> 00:50:31,060
Sr. Lyon é insistente.
Você foi anulado.
866
00:50:31,060 --> 00:50:34,260
O que é meu privilégio como
produtora de vez em quando, não é?
867
00:50:34,260 --> 00:50:36,260
Porque o sr. Lyon está
dando essa chance para ele?
868
00:50:36,260 --> 00:50:39,140
Eu não sei, mas vamos dar a ele
o benefício da dúvida, sim?
869
00:50:42,740 --> 00:50:43,980
Anulado eu estou.
870
00:50:46,580 --> 00:50:49,020
Preparados, pessoal.
Estamos ao vivo em vinte segundos.
871
00:50:49,020 --> 00:50:50,140
Comece a vinheta.
872
00:50:53,540 --> 00:50:57,260
Sr. Madden está com uma palidez
verde hoje, não acha?
873
00:50:59,580 --> 00:51:00,900
Cinco...
874
00:51:00,900 --> 00:51:02,580
Quatro...
875
00:51:02,580 --> 00:51:04,460
Três...
876
00:51:04,460 --> 00:51:06,540
Dois...
877
00:51:06,540 --> 00:51:07,740
Um...
878
00:51:08,820 --> 00:51:10,780
Boa noite, e
bem vindos ao The Hour,
879
00:51:10,780 --> 00:51:13,220
os 60 minutos mais importantes
da sua semana.
880
00:51:13,220 --> 00:51:16,460
Essa semana, o Governo rejeitou
uma das recomendações
881
00:51:16,460 --> 00:51:20,580
do Comitê Wolfenden que
propõe que a homossexualidade
882
00:51:20,580 --> 00:51:23,980
entre homens não seja mais
considerada uma infração penal.
883
00:51:23,980 --> 00:51:28,220
Nós nos perguntamos se isso é
algo que o Governo deveria ter feito.
884
00:51:28,220 --> 00:51:31,420
Se juntando a nós hoje para um debate
no estúdio temos o sr. Peter Grey,
885
00:51:31,420 --> 00:51:33,940
o co-fundador da
recém estabelecida
886
00:51:33,940 --> 00:51:35,900
Liga de Reforma a Lei Homossexual.
887
00:51:35,900 --> 00:51:40,580
Opondo-se a ele, o homem cuja função
é manter nossa capital livre
888
00:51:40,580 --> 00:51:42,780
da escória da imoralidade.
889
00:51:42,780 --> 00:51:45,580
Comandante Laurence Stern da
Polícia Metropolitana.
890
00:51:45,580 --> 00:51:46,740
Boa noite, Comandante.
891
00:51:46,740 --> 00:51:47,780
Boa noite.
892
00:51:47,780 --> 00:51:50,500
Sr. Grey, sua organização
deve estar desapontada
893
00:51:50,500 --> 00:51:53,380
que o Governo se recusou
a passar a lei.
894
00:51:53,380 --> 00:51:55,780
A lei atual destrói vidas.
895
00:51:55,780 --> 00:51:58,500
Veja, a maioria das prisões
são feitas através de chantagem.
896
00:51:58,500 --> 00:52:01,660
Um pessoa ameaça de acusar
a outra de atividades homossexuais,
897
00:52:01,660 --> 00:52:05,540
mas ao invés de irem atrás
do chantageador, a polícia
898
00:52:05,540 --> 00:52:08,380
invariavelmente persegue o homem que
não fez nada além de participar
899
00:52:08,380 --> 00:52:11,940
de um ato em privado, que
não causa dano a nenhuma outra pessoa.
900
00:52:11,940 --> 00:52:13,340
Bem, a sociedade está danificada.
901
00:52:13,340 --> 00:52:16,980
Homossexualidade é um
crime sem vítimas, sr. Stern.
902
00:52:16,980 --> 00:52:19,300
É chantagem que destrói vidas.
903
00:52:19,300 --> 00:52:22,460
Atos de imoralidade anormais
nunca são sem vítimas, sr. Grey.
904
00:52:22,460 --> 00:52:26,420
É mesmo. Mas e essas pessoas que vivem
como medo de serem acusadas,
905
00:52:26,420 --> 00:52:27,500
sr. Stern?
906
00:52:27,500 --> 00:52:29,300
Como você imagina que é
a vida para eles?
907
00:52:29,300 --> 00:52:31,340
Bem, a moralidade disso
é preta e branca.
908
00:52:31,340 --> 00:52:33,700
A lei não pode ser alterada
para acomodar perversões.
909
00:52:33,700 --> 00:52:35,260
É aí que o abuso mora.
910
00:52:35,260 --> 00:52:36,740
Abuso? Perversões?
911
00:52:36,740 --> 00:52:39,780
Quem define o que
são essas coisas?
912
00:52:39,780 --> 00:52:41,980
Parlamento. É isso que estamos
discutindo aqui hoje.
913
00:52:41,980 --> 00:52:44,140
- Onde ele está querendo chegar com isso?
- Eu não sei.
914
00:52:44,140 --> 00:52:46,460
...oficiais da polícia tem
bastante discrição
915
00:52:46,460 --> 00:52:48,980
para quais perversões
eles perseguem?
916
00:52:48,980 --> 00:52:51,780
Bem, nosso oficiais exercem uma
grande parte de discrição, sim.
917
00:52:51,780 --> 00:52:54,380
Mas, de fato, é notório na
força policial.
918
00:52:54,380 --> 00:52:56,580
Essa infração em particular é
vista como um alvo fácil.
919
00:52:56,580 --> 00:52:57,860
Começando pelo registro de prisões.
920
00:52:57,860 --> 00:53:00,260
Sim, bem, eu nunca vi evidência
desse procedimento.
921
00:53:00,260 --> 00:53:03,060
Ora, temos a evidência bem
aqui no relatório Wolfenden.
922
00:53:03,060 --> 00:53:06,060
Os últimos cinco anos tem visto uma onda
de prisões por infrações homossexuais.
923
00:53:06,060 --> 00:53:07,180
Sem dúvida algo já resolvido.
924
00:53:07,180 --> 00:53:08,780
Bem, tem tido progresso, sim.
925
00:53:08,780 --> 00:53:10,940
Mas a polícia não aproveitou
sucesso similar
926
00:53:10,940 --> 00:53:12,180
com outros tipos de imoralidade.
927
00:53:12,180 --> 00:53:14,460
Pode me oferecer uma explicação
sobre isso, sr. Stern?
928
00:53:14,460 --> 00:53:17,700
Bem, como você sabe, o Governo está
atualmente considerando uma legislação
929
00:53:17,700 --> 00:53:19,300
para tirar as prostitutas de nossas ruas,
930
00:53:19,300 --> 00:53:21,820
então é óbvio que teremos um grande
efeito nos números de imoralidade.
931
00:53:21,820 --> 00:53:23,500
Certamente a ponta do iceberg?
932
00:53:23,500 --> 00:53:26,700
Enquanto imoralidade for permitida
continuar no submundo,
933
00:53:26,700 --> 00:53:30,260
com prostitutas e garotas de boates,
e jovens mulheres vulneráveis aos
934
00:53:30,260 --> 00:53:33,060
caprichos e abusos sexuais de homens.
935
00:53:33,060 --> 00:53:35,420
O que tem sido feito para
fiscalizar esse crime?
936
00:53:35,420 --> 00:53:37,500
Quero dizer, como a polícia...
937
00:53:37,500 --> 00:53:40,220
Volte com a câmera um,
volte para o sr. Madden.
938
00:53:40,220 --> 00:53:41,940
Hm, alguma coisa está
errada aqui.
939
00:53:41,940 --> 00:53:43,260
Não! Ele nunca esteve tão bom.
940
00:53:43,260 --> 00:53:45,100
Mais perto, aperte mais
no Comandante Stern!
941
00:53:45,100 --> 00:53:47,260
Aperte na câmera dois.
942
00:53:47,260 --> 00:53:50,460
Qual você consideraria o
pior crime, sr. Stern?
943
00:53:50,460 --> 00:53:55,340
O abuso de mulheres através da
indústria de imoralidade ou os atos
944
00:53:55,340 --> 00:53:57,660
em privado entre dois
homens com consentimento?
945
00:53:58,940 --> 00:54:01,500
Todos temos nossas
fraquezas, sr. Madden.
946
00:54:01,500 --> 00:54:04,340
A maioria de nós consegue
mante-los nos limites de lei.
947
00:54:04,340 --> 00:54:05,380
E se isso falhar?
948
00:54:06,460 --> 00:54:08,100
Você conseguiria se conter?
949
00:54:09,500 --> 00:54:12,220
Não é nosso fracasso que
nos revela, sr. Madden.
950
00:54:14,100 --> 00:54:16,540
É a maneira como nos
levantamos depois.
951
00:54:20,220 --> 00:54:21,740
Obrigado.
952
00:54:22,940 --> 00:54:24,820
E agora vamos para Frederick Lyon,
953
00:54:24,820 --> 00:54:27,460
com notícias sobre o desfecho da
reunião de cúpula da NATO.
954
00:54:28,940 --> 00:54:32,460
O Primeiro Ministro não faz
segredo sobre seu entusiasmo
955
00:54:32,460 --> 00:54:37,340
pelo acordo com o sr. Eisenhower para guardar
os mísseis americanos em bases britânicas,
956
00:54:37,340 --> 00:54:40,460
mas a que custo para a nação?
957
00:54:40,460 --> 00:54:42,260
Na linha agora de Washington,
958
00:54:42,260 --> 00:54:44,380
nosso correspondente
sr. Barnaby McDonald.
959
00:54:44,380 --> 00:54:45,980
Boa noite, Barnaby.
960
00:55:04,980 --> 00:55:06,820
Muito obrigado,
senhoras e senhores,
961
00:55:06,820 --> 00:55:07,860
e um feliz natal.
962
00:55:07,860 --> 00:55:09,660
Hector. Sr. Lyon?
963
00:55:12,180 --> 00:55:14,860
Eu consegui um nome como proprietário
daquele apartamento. - Obrigado.
964
00:55:14,860 --> 00:55:18,020
É de um sr. Pike.
Um sr. Norman Pike.
965
00:55:18,020 --> 00:55:20,380
Descubra o que mais ele tem, por favor.
O mais rápido que você puder.
966
00:55:59,500 --> 00:56:02,140
Àqueles cujos contratos estão se
encerrando e estejam pensando em pedir
967
00:56:02,140 --> 00:56:04,780
um aumento no salário
devem olhar onde pisam.
968
00:56:04,780 --> 00:56:07,580
Nada como uma revisão anual
para começar o ano, sr. Madden.
969
00:56:07,580 --> 00:56:09,820
É crime organizado.
Crime organizado sistemático.
970
00:56:09,820 --> 00:56:11,740
Besuntado por um nível
profundo de acordo policial.
971
00:56:11,740 --> 00:56:14,060
Você está falando sobre o homem
que pode arruinar nós dois.
972
00:56:14,060 --> 00:56:15,740
Seu time inteiro, se ele precisar.
973
00:56:15,740 --> 00:56:16,940
Eu não posso trair ele.
974
00:56:16,940 --> 00:56:18,660
Ele é um oficial corrupto
cujo trabalho manual
975
00:56:18,660 --> 00:56:19,940
quase te custou sua carreira.
976
00:56:19,940 --> 00:56:22,300
Cilenti pode ter
conseguido informações
977
00:56:22,300 --> 00:56:23,620
na metade dos homens
de Londres.
978
00:56:23,620 --> 00:56:26,500
O que aconteceu em Downing
Street nos últimos dias
979
00:56:26,500 --> 00:56:28,220
pode muito bem
derrubar o Governo.
980
00:56:28,220 --> 00:56:29,380
Você não pode só ficar satisfeito?
981
00:56:29,380 --> 00:56:31,580
Você tem que ser sempre o que
consegue o furo, Freddie?
982
00:56:31,580 --> 00:56:34,180
Você não veio porque estava
preocupada com a srta. Delaine.
983
00:56:34,180 --> 00:56:36,180
Eu acho que você também estava
preocupada por você mesma.
984
00:56:36,180 --> 00:56:39,620
Saia enquanto você pode, Kiki.
Você pode ser livre de tudo isso.
985
00:56:39,620 --> 00:56:41,380
Eles acharam ela.
O quê?
986
00:56:41,380 --> 00:56:43,300
Meus contatos, eles
acham que encontraram ela.
987
00:56:43,300 --> 00:56:45,020
Porque você acha que eu trabalho
até tarde toda noite,
988
00:56:45,020 --> 00:56:47,460
tentando entregar a perspectiva
mais verdadeira que eu consigo?
989
00:56:47,460 --> 00:56:49,300
Porque é mais fácil do que estar aqui.
990
00:56:49,300 --> 00:56:50,660
Eu te amo.
991
00:57:15,060 --> 00:57:18,100
Legendas por Red Bee Media Ltd
Tradução por kimfactory