Hector foi preso e acusado de espancar uma garota.
Você não acreditaria nas coisas que alguns desses homens fazem.
Eu não fiz nada, Laurie! Porque essa mulher está mentindo?
O que ela faz para apanhar desse jeito?
Talvez só isso.
Jure que você nunca mais vai fazer isso comigo.
Você está ligando para esbanjar suas triste tentativas de caçar meus funcionários.
O sr. Madden é o melhor por aí.
Você vai arruinar a carreira dele.
Eu pensei que o Hector fosse seu amigo.
Eu direi o que for necessário pra preservar a minha posição.
De agora em diante, o que você faz com o seu tempo não me interessa
e o que eu faço com o meu não te interessa.
Você não me ama. O quê?
Você ama a droga do The Hour!
Queria que você tivesse me contado. Casado?
E o que você faria?
Nunca subestime o quanto eu sei sobre o seu negócio.
Você está tentando me chantagear?
Enquanto me pede pra cuidar da sua puta.
Quando Hector me pergunta o quão bem eu conhecia o sr. Brown eu disse, "nem um pouco".
Por favor não me faça mentir para você também.
Pombo ou cisne?
Quem fez isso?
JAZZ TOCANDO
Sr. Lyon, que surpresa maravilhosa!
Sr. Cilenti!
Estamos honrados de tê-lo conosco hoje.
Parece que estamos em boa companhia.
Eu vi quatro ministros e Tommy Trinder
e não são nem dez horas.
Você é muito bonita. O que está fazendo com ele?
Sou a esposa dele. Como você sabia que eu sou francesa?
Duas coisas definem a grandeza de um país.
A beleza de suas mulheres, o gosto de seus vinhos.
Estão esperando alguém?
Não. Somente curiosos.
Aproveitem a noite.
Meus cumprimentos a srta. Rowley e o sr. Madden. Ele normalmente está aqui nesse horário.
Ele nunca aprende.
Você gosta de ostras? Vou mandar algumas.
Temos um chefe novo. Também francês.
Moça linda.
Pare de flertar.
Impossível.
Guarde uma bebida pra mim.
"...é o grande assunto de 1958,"
"o que fazer sobre a bomba de hidrogênio?"
"Podem as nações, efetivamente, banir todas as armas nucleares,"
"ou devemos correr desesperadamente para a destruição"
"gritando que a corrida leste/oeste deve continuar?"
"Pois, não se engane, a Grã Bretanha está sob o maior perigo de todos."
"Nossa cidades abertas."
"Meus legisladores esperam que, no esforço de se ter paz mundial,"
"algo aconteça."
"Devagar, pessoas normais estão percebendo que com as bases de bombardeios"
"enchendo essa ilha, a Grã Bretanha é o alvo nuclear número um."
Com licença. Você não me conhece mas eu acho que já deve ter conhecido minha colega.
Srta. Rowley? Do The Hour?
Acho que esse não é o melhor lugar para conversarmos.
Srta. Delaine. Não estou vendo ela aqui hoje.
Na verdade, eu estava esperando que eu pudesse falar com ela.
Ele não está aqui hoje.
Ela vai estar amanhã?
Srta. Delaine foi muito machucada.
Isso não te preocupa?
E o sr. Cilenti, você sabe o que ele pensa sobre o ataque?
Não é da minha conta.
Vou te oferecer um isqueiro.
Desculpe, senhor.
Eu não entro hoje, mas eu tenho certeza que alguma das meninas pode te ajudar.
Eu estou tentando descobrir mais sobre o homem pra quem você trabalha.
Você sabe onde me encontra se mudar de ideia.
Moída.
Uhum.
Assada pra domingos e natal, desfiada pra escolas e prisões,
moída para todos os dias.
Batatas, salsa, manteiga e, hm, esmalte.
Pérola redemoinho.
Sim, dá um lindo brilho em cima.
Isso é televisão, Alistair, não uma festa na aldeia.
Não importa o que vai dentro, e sim como aparece sob as luzes.
Sim.
Oh, Alistair, seu travesso!
Não, eu vou contar pra eles!
MARNIE RINDO
Oh, relatório policial. As acusações da srta. Delaine contra Hector.
Como você conseguiu isso?
Malícia feminina.
Cinco pratas e uma cerveja. Então?
Ninguém viu ela. Ela não estava no clube noite passada.
Então pra onde ela foi? Porque ela faria isso?
Página três, parágrafo sete. Eu marquei.
"Você não acreditaria no tipo de coisa que alguns desses homens importantes
fazem no tempo livre,
eles não ligam para consequências."
Soa como uma ameaça.
Com certeza deu errado, ninguém no clube quer falar sobre ela
mas eu falei com...
uma menina escura.
Sim. Ela recusou uma conversa mas aceitou o meu cartão.
Camille se saiu melhor.
Uma garrafa de champanhe e muitas ostras
e ela descobriu que a garçonete de bebidas era do Lyon.
Na verdade, a maioria das meninas pareciam francesas e espanholas.
Se você quer um set de fotos artísticas, sr. Hawtree é o seu homem.
Ela conseguiu um número?
E um endereço.
Ela é boa.
Dez minutos, senhoras e senhores, conferência editorial em dez minutos.
Bom dia, sr. Madden.
Notícias de Washington sobre os termos?
Os termos, Barnaby. Sim, os termos.
Linha ruim?
A linha está bem, é o encordoador. Ele é surdo como um poste.
Perdeu um pedaço da cabeça em El Alamein.
Tem outra garrafa ali.
Obrigado. Eu vou repor.
Não encoraje ele.
Ele não precisa de encorajamento.
Sim, Macmillan pode bem estar dizendo que isso é para prevenir uma guerra
mas estamos colocando os nossos ovos de defesa na cesta nuclear.
Deixados se sentindo meio nervosos.
O que aconteceu com a boa e velha guerra?
Barnaby McDonald?
Barnaby, o que eu... Barnaby?
Droga. Perdi ele.
Inalterado, desequilibrado e preocupado com o acordo
de guardar as armas americanas aqui.
Se MacMillan está mordendo a mão de Eisenhower em algum lugar acima do cotovelo,
o resto não está muito longe.
Talvez devêssemos estar gratos.
Gratos pelo quê?
Guerra. Estreita a fenda, insiste no foco.
Nós vivemos com coisas que não suportamos deixar inacabadas.
Ah, você vai estar participando das tortas e jovialidade
dessa noite, srta. Storm?
Não, sr. Brown, bah, enganar é mais o meu estilo,
apesar das crianças serem uns doces.
É mesmo.
Você acha que Tommy Steele vai estar lá?
Tommy Steele? Não.
Não, eu imagino que o calibre seja mas do Secretário de Estado
de Carvão e Aço, mas de qualquer forma eu prometo cobrir num todo.
Oh, Sissy, o Sey conhece alguém que precise alugar um apartamento?
Os Goldman já mandaram um aviso.
Não. Porque?
Eles disseram que querem um jardim mas eles estão mesmo é de saco cheio
de terem as suas janelas quebradas.
É bem claro o que sr. Pike está fazendo.
Afastando inquilinos fixos através de intimidação
para que coloque imigrantes lá e cobre o quanto ele quiser
porque ele sabe que eles não tem para onde ir.
Que jeito de se construir um gueto!
Muito bem, gente. Reunião de fim de termo, vamos lá.
Ordem de marcha.
Primeiro, o relatório Wolfenden, ou o relatório de imoralidade,
como a imprensa popular está chamando agora,
teve o seu primeiro debate no Parlamento semana passada.
Sr. Wengrow?
A maior recomendação do Comitê que atos homossexuais entre adultos
com consentimento e em privado não deve mais ser considerado uma infração penal...
Oh, querido, não precisava.
foi rejeitado pelo Governo com sequer uma discussão.
Depois de três anos de deliberação pelo Comitê,
o Governo simplesmente encerrou o assunto em uma tarde.
Adultério, fornicação, lesbianismo...
...todos são considerados pecados mas não crimes.
Homens homossexuais, do outro lado é considerado tanto um pecado
como um crime e vai continuar sendo processado.
Como discutido, nos cabe perguntar o porque.
Nenhum secretário quer ser marcado na história
como o homem que legalizou sodomia.
Contribuidores?
Não, ninguém.
Tem que ter alguém.
Você não vai encontrar ninguém no Governo que venha em defesa.
Um homossexual no The Hour, seria novo.
Nós inovamos com o fascista.
200 cartas de reclamações só nisso.
Então?
Vamos fazer isso.
Minha entrevista?
Vamos decidir quando termos um contribuidor, sim, sr. Madden?
Bom, ótimo. Er, algo mais?
Sim. Eu gostaria de falar sobre...
Er, bem. Não. Obrigado, senhoras e senhores.
Revisão é amanhãs às três.
Olá.
Eu não ia vir.
Erm, feche a porta, Freddie.
Eu não vim para conversar. Eu não...
Você está bem aqui.
Eu só estou aqui pela srta. Delaine.
Eu não escuto dela tem uma semana.
Limpou tudo do apartamento,
camarim, recolheu toda a maquiagem e...
Você falou com a polícia?
Você não sabe de nada.
Acontece o tempo todo.
Tínhamos uma menina... Não falava muito inglês.
Bebeu demais, fez uma cena na frente dos convidados
vezes demais, e...
BATIDA NA PORTA
Erm, desculpe.
E foi isso, sumiu. Somos todas dispensáveis e ficamos caladas.
Com licença.
Brilhante. Obrigado, Hector.
O que está fazendo?
Onde você conseguiu isso?
Todos pagamos por informação em algum ponto das nossas carreiras.
Ela ia falar.
Maravilhoso. Claro, o testemunho de uma garota de boate, muito autêntico.
Srta. Delaine está desaparecida.
Olha, você não pode só deixar isso bem sozinho?
Você não está nem curioso pra saber porque ela fez o que fez com você?
Oh, pelo amor de Deus.
Essa ideia é sua, não é? Você fez a cabeça dela também.
E agora você está pegando as amigas da Kiki também?
Bem, como uma amiga, ela me pareceu preocupada com a srta. Delaine.
Conveniente, ela está fora do caminho?
Bem, ela não é muito boa para os negócios, né?
Tenho a sensação de que a organização do El Paradis pensa o mesmo.
Sr. Cilenti é um empresário,
então não se deixe levar pela sua imaginação.
Ela vai ficar bem.
Se ela tem qualquer tipo de senso, depois das mentiras que ela contou,
ela vai pra casa para a família, para seus pais.
Até onde eu vejo, ela não tem uma casa,
só o clube e o apartamento dela.
Eu esperava deixar isso tudo para trás
pelo bem da minha vida profissional, sem falar do meu casamento.
Hector.
O que ela fez com você foi terrível
mas, por favor, essa simplesmente não é uma história que podemos descartar.
Isso não é um história! Certamente não para o The Hour.
Ainda não. Mas pode ser.
O um negócio prestes a florescer, a legitimação
de um criminoso conhecido e um sistema que permite isso.
Bem, pelo menos me deixe ler meu próprio relatório policial.
E agora?
Sr. Hawtree?
Ele pode saber onde ela está.
BATIDA NA PORTA
Sim!
Alguns dos melhores homens do rádio que eu já conheci se comportavam como você,
mas eles nunca conseguiram o que você consegue.
Como assim?
A peculiar adulação que se prende a um rosto reconhecível.
Quem pensaria que o meio iria produzir estrelas?
É mesmo terrivelmente...
Valioso. Para qualquer emissora que quer atrair telespectadores.
pertubador. E desastroso para alguém com a sua disposição.
E que disposição é essa?
Não é minha consideração primária
se você vai ou não falhar, sr. Madden.
Pressões recentes podem ter afetado o seu foco,
mas você continua um jornalista de primeira classe...
e você tem que decidir o que é melhor para você.
Jornalista?
Eu achei que você me considerava um apresentador.
Não.
Isso, eu acho, é o que você se considera.
TELEFONE VIBRA
Hector Madden para você, senhor.
Olá, Hector.
Laurie, olha, me desculpe falar sobre isso de novo,
mas a mulher, a que me acusou, está desaparecida.
Desaparecida? O que você quer dizer?
Eu não tenho ideia. É a conclusão da srta. Rowley.
O sr. Lyon está investigando mais.
Sem dúvida ele vai descobrir o que aconteceu com ela.
Isso me deixou exposto.
Um oficial vendeu para minha equipe o relatório policial
e agora eles estão fazendo perguntas.
Que perguntas?
Bem, perguntas perfeitas, pra falar a verdade.
O tipo de perguntas que qualquer bom jornalista estaria se perguntando,
mas todo o incidente está jogando a luz no El Paradis
e sua clientela e agora eles estão se perguntando, assim como eu,
se não fui eu quem atacou a menina, quem foi?
Você está aí? Sim, sim, é claro.
Independente de como me sinto sobre a mulher, não quero nenhum dano sobre ela.
Não, claro que não.
Não me poupe da verdade. Tem alguma coisa que eu deva temer?
Espero que não, Hector.
Mas como eu te expliquei mais cedo,
El Paradis, por todo o seu fascínio, tem o seu preço.
Meus oficias estão de olho no sr. Cilenti por algum tempo.
Ele não é um homem para se brincar.
A extensão da sua influência em atividades criminais
não deve ser subestimado.
Deixe comigo, e eu te aconselho a dizer ao sr. Lyon para fazer o mesmo
se ele tem algum senso.
Obrigado, Laurie. Como sempre, eu sabia que podia contar com você.
Agora, me diga, você vai se libertar desse clima mundano
do seu dia e escapar para uma bebida hoje à noite?
Eu tenho o convite aqui na minha mesa.
Junto com uma pilha horrível de documentos que precisam ser assinados.
Você não é o único cujo autógrafo é desejado, Hector.
Bem, te vejo mais tarde. Não se atrase.
Planejo começar o mais cedo possível. Tchau.
Srta. Rowley, sr. Kendall ligou
perguntando se você iria hoje à tarde?
Obrigado, Isaac.
Sabia que o Isaac estava escrevendo uma peça?
Sabia.
Sr. Mackie do departamento de drama respondeu.
Qual o veredito?
Ele disse que era menos doméstico, e mais do jeito certo.
Forte. Isso é bom.
Sim, foi o que eu disse.
Forte é o pedaço que você cuspiu.
Sr. Kendall ligou. De quem é a vez? Sua ou do feliz viúvo?
Não caio nessa.
Droga Wolfenden. Eu perguntei pra todo mundo!
Os vagabundos de sempre?
Todo mundo!
Hm, será que você não tem um par de meias sobrando que possa me emprestar?
Sim. Pode pegar qualquer uma dessas,
mas não me culpe se elas ficarem largas ao redor dos seus tornozelos.
Eu sou, positivamente, uma amazona comparada com você.
Como você trabalha com isso te assombrando ?
Todos nós trabalhamos com isso nos assombrando,
ou se esqueceu que tem um cachorro morto orbitando em cima de nossas cabeças?
Nessa hora ano que vem, cada um desses países
terá se comprometido ao armamento nuclear.
A repercussão vai ser sentida pelos nossos filhos.
Nós não temos filhos.
Não, mas eu tenho uma forte suspeita que um dia você vai.
Aproveite a festa.
Boa tarde, senhor.
Desculpe te incomodar, eu estou procurando por um sr. Hawtree.
Eu sou Hawtree. Posso ajudar?
Você fez um lindo trabalho aqui, senhor, se me permite dizer.
Oh, meu Deus. Tenho certeza que isso não tem nada haver comigo.
Não, não, eu trabalho para um cliente, senhor. Estou aqui para buscar a próxima leva.
Normalmente ele manda um rapaz escuro. Eu te conheço?
Bem, para falar a verdade, senhor,
eu não estou aqui por um cliente.
Estou procurando por uma menina específica.
Polícia?
Não, não, não. Ela é minha namorada. Nós brigamos.
Só estou tentando encontrá-la.
O nome dela é Kiki Delaine.
Será que você não a fotografou recentemente?
Não recentemente, não. Mas eu fotografo mais retratos.
Posso ver as fotos dela?
Espero que você não seja dos ciumentos.
Estas são muito elegantes.
Sim. Apesar de ele preferir elas menos picantes.
Quem?
Sr. Cilenti.
Bilhete vermelho 95.
Moça sortuda.
Parabéns.
Muito bem.
Bilhete amarelo 83.
Olá.
Ola, Freddie.
Porque nunca me chamam para distribuir prêmios?
Acho melhor ganhar os prêmios.
Hm. Agora aquele é um time incrível, em que você é dono de 50%.
Com os olhos na outra metade.
E estávamos nos divertindo tanto!
Ele estaria fazendo propagandas de Brylcreem em uma semana na ITV.
Bilhete vermelho 112.
Senhoras e senhores, não sejam tímidos.
Ah, Comandante Stern.
Parabéns!
Eu sou oficialmente um dos perdedores da vida.
Não se desespere. Eu passei os últimos anos da minha vida
perdendo todos os sorteios que minha filha já me arrastou.
Você tem filhos?
Singular. Ela tem oito anos.
Maravilhoso. Bel ama crianças!
Bill!
Jonathan.
Eu não te vejo tem tanto tempo...
Ele é charmoso.
Muito.
E uma filha?
Você calcula antes como me fazer parecer uma tola,
ou a inspiração lhe vem no momento?
Oh, desvios, Moneypenny. Muito, muito revelador.
E eu disse "Alistair, eu não vou servir ovas de peixe
fingindo ser caviar para um homem com um CBE".
Querida! Pensei que tinha te perdido.
Querido! Oh, com licença.
Você está bêbado.
Patrocinadores. Anunciantes. Eu fui convidada pela ITV, as pessoas pra quem eu trabalho.
Agora porque você não vai fazer o seu trabalho e me deixa fazer o meu?
Espera.
Eu mereço isso, Hector.
Eu estou aqui no meu direito.
Não como seu manequim para ser esbanjado e guardado quando você quiser.
Não se atreva estragar isso pra mim.
Oh, você está linda hoje!
Qual é o seu nome?
Angela. Angela.
Eu roubei isso.
Sim.
Devolvido.
Obrigado.
É estranho,
quando conhecemos um ao outro como eu e você...
Eu não quero...
É uma conversa. Uma simples conversa.
O passado...
Apodrece se nunca for mencionado.
Olha, eu menti pra você...
...de uma forma. Não menti, mas...
...existe uma enganação da minha parte.
Por favor.
Você já procurou por ela?
Eu vou agora.
Porque eu já.
Eu não quero falar...
Eu quero.
Eu presumo que você a registrou na Espanha.
Então eu comecei em Granada, e então eu movi para Madrid. Tem uma...
Barcelona.
Eu registrei ela em Barcelona. Depois...
Depois disso eu a levei para Paris.
Certo. Você ainda tem a certidão?
Ajudaria se eu pudesse ver.
Fizemos o que tínhamos que fazer.
Guerra civil não é lugar para...
Depois que você foi embora, o que eu ia fazer com um bebê?
Voltar pra Inglaterra, uma mulher solteira com uma criança?
Eu fiz o que tinha que fazer. Eu vivo com isso.
Você já acordou às quatro da manhã
e se perguntou se ela pensa em nós?
Se perguntou como foi a vida dela? Eu sim!
É com isso que eu vivo.
E do nada me ocorreu, que eu não preciso,
Então estou procurando por ela.
E estou perguntando se você não quer procurar por ela também.
E se você não quiser,
o mínimo que você podia fazer, se você tiver a certidão...
PORTA BATE
Ela vai ser uma ótima mãe.
Não vai?
Só não comigo.
Oh!
Aposto que todos vocês ficaram lindos!
Srta. Rowley e sr. Lyon parecem estar se divertindo.
Eles ainda estão preocupados com aquela maldita garota.
Eu tive que mexer muito pauzinhos para te livrar daquela bagunça.
Me parece inteiramente desnecessário começar esse assunto novamente.
Saiba, o elemento maravilhoso das notícias é, quão importante
for no momento, é só mais uma história no dia seguinte.
Interesse sempre se desfaz.
Pega leve no uísque, hein?
Você nunca aprende.
Tinham mais.
Quando ele a viu pela última vez?
Não recentemente.
Essa não é uma prostituta, essa é uma garota querendo subir na vida.
Estamos lidando com um gangster que ainda pode machucar ela.
Se você soubesse que ela tinha mais a dizer você não iria querer ela andando
pela cidade falando sobre aquele pra quem ela trabalhou, iria?
Eu vou mostrar isso para a srta. Ramirez. Ver se dá em algo.
Essa parece uma conversa muito séria para uma festa de natal.
Eu pensei que seria uma oportunidade para, erm,
mostrar o lado caridoso de todos nós.
Sim. Hector me disse que vocês ainda
estão olhando sobre a história da srta. Delaine.
É um mundo sombrio.
É melhor deixar para a polícia.
Melhor para quem?
Tenho certeza que o Comandante Stern acho que estava numa festa.
Não, não. Eu não me importo em ser sincero com você, sr. Lyon.
Imoralidade é o maior desafio
enfrentado pela Polícia Metropolitana hoje.
Nosso progresso é meio desanimador, mas...
O que você sabe sobre o El Paradis e seu proprietário?
Raphael Cilenti é muito charmoso, bem sucedido e muito discreto.
Ele com certeza tem um passado duvidoso
mas não está envolvido em nada criminoso no momento. Com licença.
Sr. Stern. Mais uma coisa, e eu prometo que você pode relaxar.
Qual a sua posição sobre Wolfenden?
Bem, eu aconteço de concordar bastante
com a postura do Governo.
Homossexualidade é, claro, um crime.
Imoralidade não é algo que pode ficar sem punição.
Seria muito útil ter a sua perspectiva no programa.
Se um homem na sua posição pudesse falar com a paixão que
você acabou de demonstrar, sr. Stern.
Apelar para a minha vaidade?
Ficaria surpreso com a frequência com que isso funciona.
Eu não teria que usar maquiagem, teria?
Você está bem como você é.
Porque não?
Oh, você ganhou!
Sim.
Bilhete sortudo.
É maravilhoso ver as crianças se divertindo.
Hector. Bom te ver.
"A grande pena em Londres é que, com todos os sabores exóticos,
um homem como o sr. Madden se perca tão facilmente."
Sim, não entendi muito bem.
Prefiro que você pense numa brincadeira sua.
Não brinque comigo, Angus. E não finja ignorância.
Não, eu te garanto que nunca finjo. Minha ignorância é 100% genuína.
Eu li o relatório policial. Você tentou me afundar.
Vocês me dão licença por um momento?
Eu meramente me recusei me envolver um uma bagunça
que não tinha nada haver comigo.
Todos temos que ter responsabilidade pelas nossas ações, Hector.
Oh, devemos? E o que você estava fazendo naquela noite, McCain, hm?
Você não ouviu que o Governo rejeitou Wolfenden?
Então se existe alguém que a polícia deveria
estar interessada naquela noite, era você.
Dibólico, Hector. Diabólico.
Estamos planejando discutir o assunto no programa amanhã.
Você se compele?
O Governo quer manter o status quo mas eu eu me pergunto
se você não teria uma visão alternativa.
- Você está bêbado. - E você é um hipócrita maldito!
Agora, quando eu andar, eu quero que você ande comigo.
Vamos. Vamos!
Esplêndido.
Deixa, deixa pra lá.
Está indo?
Apesar de ter sido maravilhoso.
Vocês realmente vão liderar com Wolfenden?
Como você sabe disso?
Ouvindo frases como "relações sexuais" e "sodomia"
vinda da sua direção geral.
Eu conheço um rapaz que tem sido instrumental na campanha
pelos direitos civis dos homossexuais.
Eu poderia te passar o contato dele.
Mas se é um contato tão bom porque você mesmo não usa?
Você quer ou não?
Pense nisso como um pagamento.
Se conseguirmos o sr. Madden.
O contrato dele não acabou ainda. E depois da cena de hoje...
Ele vai dormir com isso.
Bem, obrigado. Por esse ato de auto-sabotagem.
Eu não vejo assim.
Olhe, eu acredito que jornalistas que compartilham seus contatos
são ultimamente recompensados.
Eu acho que gostaria de ter minha recompensa agora.
Se estiver tudo bom para você?
Você preciso de um café. Laurie, você poderia?
Sim, é claro. Vamos.
Vamos te botar na cama.
Vamos, marinheiro.
Você é um bom companheiro, Laurie.
É, é.
Você é.
Alguém vai ser uma menina muito sortuda quando laçar você.
Sim, bem, eu acho que isso é uma questão de opinião.
Não, não vou ouvir isso!
Você sempre faltou confiança com as mulheres.
É sempre a mesma coisa.
Aqueles malditos bordeis na Itália.
Oh, eu nunca deveria ter saído do exército.
Não seja ridículo.
Se eu tivesse a menor ideia de como seria numa rua civil...
eu daria tudo para voltar. E você também, admita.
Bem, não tem como voltar, somente ir para frente.
Urgh!
Você precisa de uma moça.
Você tem uma moça, Tenente?
Nunca se sabe com você, você mantem tudo tão secreto. Trancado.
Sim, bem, você está bêbado.
Amor. Você já amou?
Sim. Uma vez.
Ela te amou de volta?
Não, acho que não.
Mas você não pode deixa-la ir?
Não.
É isso.
Trancado.
Essas meninas em Trieste.
Você se lembra?
Benedette... Juliana...
Vamos. Se deite do seu lado.
Evyleene. Não, não era Evyleene.
Vai dormir!
Qual era o nome dela? Juliana, Benedette, Eva...
Emeline.
Eu estou tão perdido, Laurie.
Eu estou tão perdido.
Vá dormir.
Obrigado.
Ele é melhor do que isso.
Hm, ele vai estar bem pela manhã.
Café?
Melhor não.
O dever chama.
Alguma coisa assim.
Srta. Ramirez.
Eu tenho dois minutos. O que você quer?
Eu não sei quando isso foi tirado mas é óbvio que ela tinha ambições.
Existe algum lugar onde ela possa estar?
Srta. Ramirez, ela pode estar morta.
Ela está aqui.
Ela está mais do que bem.
Você pode encontra-la se for rápido o bastante.
Ela está usando uma ótima pele.
JAZZ TOCANDO
Srta. Delaine!
Sr. Lyon. Esse é um bom clube.
Você é muito bem vindo aqui mas eu peço toda minha clientela, por favor,
deixe seu trabalho em outro lugar.
Desculpe, mas meu trabalho está em todo lugar menos em outro lugar.
Essa não é a hora e nem o lugar. Boa noite por agora, sr. Lyon.
Mas vire um visitante frequente.
Eu lhe encorajo a se sentir em casa.
Mas um pequeno conselho para você e seus amigos do The Hour.
Beba meu champanhe, coma minhas ostras...
Ei! Aqui!
...mas não pense por um segundo que não vão pagar.
Vamos.
Senhor, madame, prazer em conhecê-los.
Você parece extremamente bem.
Muito bom, obrigado.
Ok? Obrigado. Boa noite.
Pronta? Sim, ótimo.
Você pode seguir aquele carro, por favor?
Hm, você pode me levar para, er, Notting Hill agora, por favor?
BATIDA NA PORTA
Bel. Oh, desculpe.
Não. Entre.
Não, hm, eu não quero incomodar você. Eu só estava procurando pelo Freddie.
Eu não sei onde ele está. Achei que estava com você.
Hm, não. Hm, desculpe. Eu vou indo.
Não. Não, sério. Por favor, entre.
Conhaque?
É muito bonito.
Você está gostando? Casino Royale?
É ridículo. Eu não entendo nada.
Sério? Eu acho que é um dos melhores dele.
Eu odeio. Horrível, horrível, horrível.
E tão sem propósito.
Acho que esse é o propósito.
PORTA BATE
Olá?
Freddie.
Onde você esteve?
Er, estava no El Paradis.
E? O que você está fazendo aqui?
Eu, er, eu não queria ficar sozinha. Eu acho que alguém entrou no meu apartamento.
É do Cilenti.
Como você sabe?
Eu só sei.
Eu encontrei ela.
Srta. Delaine. Ela está viva?
Bem viva.
Bem, me diga. Me conta tudo.
Você está tremendo. Eu estou bem, vá em frente.
Bem, eu a segui até o seu condomínio em Mayfair.
- Eu não queria te acordar. - Não.
Você está cheirando a, hm...
Você comprou pra mim.
Quase acabou a garrafa.
Você vai ficar?
Erm, não.
Não, não hoje. Eu só queria garantir que você estava sã e salva.
Sempre.
Oh!
Feliz Natal.
Oh, eu amei.
Mesmo?
Venha se deitar comigo.
Tudo bem.
Freddie.
Aqui.
Bastante tempo para encontrar um novo inquilino.
Por favor reconsidere.
Não vale a pena, Freddie, não na nossa idade.
Estamos nos juntando a migração pro norte.
Para onde?
Colindale.
É deserto. Absolutamente nada lá.
Não podemos ceder a intimidação sra. Goldman. Por favor, mude de ideia.
Vamos. Não podemos deixar eles ganharem.
Desculpe, Freddie.
PORTA FECHA
Recebeu algumas notícias tristes, sr. Lyon?
Eu acho que você conhece minha esposa, sr. Pike. Ela gostaria de um pedido de desculpas.
Pelo o quê, sr. Lyon?
Eu não encostei um dedo nela, eu certamente lembraria se tivesse.
Você pegou Trevor para ataca-la.
É, eu não acreditaria num garoto como aquele.
Bem, nós não vamos a lugar nenhum.
Ele que resiste a mudança...
Eu nasci aqui!
Não existe mais tal coisa como direito de nascença, sr. Lyon.
Você deveria saber disso.
Não, não é mais o lugar que costumava ser.
O de sua memória, sr. Lyon, se foi tem muito tempo.
Sra. Hassan, o dinheiro?
Obrigado, Peter.
Eu ouvi que teve uma cena.
Oh, não, não, nada assim.
Foi o bastante.
Sr. Lyon vai ancorar o programa desta noite sozinho.
Estamos acertados?
Os telespectadores não ficaram surpresos se o sr. Madden for completamente removido?
Goste ou não,
ele é um dos principais motivos de as pessoas assistirem o The Hour.
É um debate.
Precisamos de uma mente afiada.
Isso não anda junto com desidratação,
náusea e ondas de depressão.
E Hector?
Ele deve ser mantido nas entrelinhas até...
Até?
Os contratos se encerram no início do ano novo.
BATIDA NA PORTA
Srta. Delaine...
Srta. Delaine!
Pare de bater! Vá embora ou eu vou ligar para a polícia.
Pelo o quê? Dessa vez?
Vamos, srta. Delaine.
Só cinco minutos. Por favor.
Srta. Delaine.
Se o sr. Madden não te machucou, porque disse isso para a polícia?
Oh, está feito agora, não é? E eu não posso desfazer.
Ele está bem. Eu assisto a mulher dele na TV.
Eu odeio cozinhar, mas ela é linda.
Ele é seu namorado?
O homem no clube?
Todos eles pensam que são meus namorados.
Oh, você é de alguém.
É um clientela bem poderosa a do El Paradis.
Sr. Cilenti é todo sobre pessoas.
Eu vou sair em um minuto.
Você sabe como a srta. Ramirez estava preocupada com você?
Bem, ela pode ver que estou bem agora.
Sim.
Sim, você está.
Você é mais bonito na vida real.
Estou aqui para ajudar.
Não, não está.
Você está aqui por um história no seu programa.
Eu não assisto muito notícias mas eu já te vi.
Você anda me investigando.
Mas eu poderia dizer que você fez alguma coisa comigo nesse segundo se eu quisesse.
E porque você faria isso?
Qualquer um pode dizer qualquer coisa, não é?
Tem valor num homem importante como você, um rosto famoso.
Valor para quem?
Você está fazendo perguntas idiotas e eu posso te acertar em uma.
Você faz o que tem que fazer nesse mundo.
Você faz seu movimento e chega onde que chegar.
Mesmo se tiver que apanhar no meio do caminho?
Ele me machucou naquele dia, mas já sarou tudo.
Olhe, não tem nada.
Quem? Quem te machucou?
Você acha que eu sou burra. Mas não sou.
Não sou mesmo.
Olhe onde eu estou.
Porque eu trairia ele pra poder dar algo a você?
Isso é muito bonito.
Presente.
Mesmo?
Eles parecem muito apaixonados.
Você pode ir agora, por favor?
Eu quero que você vá.
Feliz em te ver andando em linha reta hoje.
Mais ou menos.
Olá.
Ora, ora. Isso é convenientemente glamoroso.
Aqui por favor, sr. Grey.
Quem é esse? Um ator?
Peter Grey. Co-fundador da Liga de Reforma a Lei Homossexual.
Um homossexual?
Sim, sr. Wengrow. Incrível. Parece mesmo com você ou comigo.
No programa?
Sr. Wengrow, se estamos fazendo um programa sobre passarinhos,
quem vamos contatar?
- A Sociedade Real de Proteção... - Aos passarinhos, exatamente.
Mas não vamos assumir que o porta-voz que eles nos mandaram
seja eles mesmos com penas e um bico.
Hector chegou?
Na hora, pra variar.
Hm, Sophie, você poderia...?
Obrigado.
Como se vingar de um homem que te bateu.
Acuse o seu melhor amigo.
O que é isso? Shakespeare?
Não me diga que você é cúmplice. Você não pode ser.
Senão ele não teria deixado você sentado naquela cela por tanto tempo.
Do que vocês estão falando?
Eu acabo de falar com a srta. Delaine.
Ela está sendo mantida com estilo.
E porque quem será?
Você não sabe do que está falando.
Pense nisso. Você conhece o homem. Eu quero que você seja honesto consigo mesmo.
Um homem poderoso.
Um homem com contatos.
Um homem com influência. Um homem que usaria essa influência.
- Não. Eu não estou ouvindo isso. - Comandante...
- Laurie nunca... - Ele faria. Ele fez.
O prêmio que ele ganhou, lembra?
Aquele maldito ornamento horrível,
agora em lugar de orgulho na estante da srta. Delaine, Hector.
Como?
BATIDA NA PORTA
Quinze minutos até o ar, pessoal.
O que você quer de mim, Freddie?
Sr. Stern está tendo um relacionamento íntimo com uma mulher
que pertence ao sr. Cilenti, o que só pode
significar que o seu amigo está abrindo um olho cego para os delitos do homem.
Está?
É crime organizado, Hector.
Corrupção policial.
Cilenti tem um Comandante da Polícia no bolso.
Sob que evidência?
Oh!
Ele é um herói aos seus olhos então você não quer acreditar.
Você sabe que é verdade.
Um homem erra.
Um homem erra tanto,
que é meio impossível coloca-lo com o homem que você conhecia antes.
Mas estupidez, estupidez imprudente...
Não!
Como você sabe?
Ele me ajudou. Eu poderia ter sido preso.
Ele te ajudou a ajudar ele mesmo.
Me desculpe, Hector, mas é verdade. Você sabe que é verdade.
Está tudo bem?
Sim.
Então, sr. Lyon, eu quero que comece com Wolfenden.
Fale sobre a NATO
e, sr. Madden, você pode ficar com o resumo do ano do Secretário.
Talvez seja melhor assim.
Debatendo os certos e errados de uma sociedade tolerante?
Como alguém pode confiar nele?
Como qualquer um pode confiar em algo que ele diz agora?
Não podemos tê-lo no programa.
Podemos e teremos.
Tudo bem, mas eu entrevisto ele.
Me desculpe.
Hector deveria apresentar Wolfenden.
O quê?
Você vai ter que confiar em mim.
Faltam doze minutos, Freddie. Um debate ao vivo.
Mesmo se eu não confiasse em você, Randall nunca permitiria.
Ele que o Hector fora.
Mas você não. Então desafie Randall.
Ele está com meio-corte?
Não. Ele não vai nos decepcionar.
Issac, eu preciso que você ache o proprietário desse endereço.
Quem paga o aluguel? Se é uma propriedade livre?
O mais cedo possível, por favor. Obrigado.
Er, Randall.
Eu, hm, pensei em traduzir pra você,
eu lembro do seu espanhol ser bem...
Horrível.
Eu vou me embaralhando.
Hm. Me informe. Eu gostaria de saber.
Obrigado.
Lugares, por favor.
Tudo bem?
Obrigado.
O que está acontecendo?
Sr. Madden está apresentando Wolfenden.
Eu especificamente disse...
Sr. Lyon é insistente. Você foi anulado.
O que é meu privilégio como produtora de vez em quando, não é?
Porque o sr. Lyon está dando essa chance para ele?
Eu não sei, mas vamos dar a ele o benefício da dúvida, sim?
Anulado eu estou.
Preparados, pessoal. Estamos ao vivo em vinte segundos.
Comece a vinheta.
Sr. Madden está com uma palidez verde hoje, não acha?
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
Boa noite, e bem vindos ao The Hour,
os 60 minutos mais importantes da sua semana.
Essa semana, o Governo rejeitou uma das recomendações
do Comitê Wolfenden que propõe que a homossexualidade
entre homens não seja mais considerada uma infração penal.
Nós nos perguntamos se isso é algo que o Governo deveria ter feito.
Se juntando a nós hoje para um debate no estúdio temos o sr. Peter Grey,
o co-fundador da recém estabelecida
Liga de Reforma a Lei Homossexual.
Opondo-se a ele, o homem cuja função é manter nossa capital livre
da escória da imoralidade.
Comandante Laurence Stern da Polícia Metropolitana.
Boa noite, Comandante.
Boa noite.
Sr. Grey, sua organização deve estar desapontada
que o Governo se recusou a passar a lei.
A lei atual destrói vidas.
Veja, a maioria das prisões são feitas através de chantagem.
Um pessoa ameaça de acusar a outra de atividades homossexuais,
mas ao invés de irem atrás do chantageador, a polícia
invariavelmente persegue o homem que não fez nada além de participar
de um ato em privado, que não causa dano a nenhuma outra pessoa.
Bem, a sociedade está danificada.
Homossexualidade é um crime sem vítimas, sr. Stern.
É chantagem que destrói vidas.
Atos de imoralidade anormais nunca são sem vítimas, sr. Grey.
É mesmo. Mas e essas pessoas que vivem como medo de serem acusadas,
sr. Stern?
Como você imagina que é a vida para eles?
Bem, a moralidade disso é preta e branca.
A lei não pode ser alterada para acomodar perversões.
É aí que o abuso mora.
Abuso? Perversões?
Quem define o que são essas coisas?
Parlamento. É isso que estamos discutindo aqui hoje.
- Onde ele está querendo chegar com isso? - Eu não sei.
...oficiais da polícia tem bastante discrição
para quais perversões eles perseguem?
Bem, nosso oficiais exercem uma grande parte de discrição, sim.
Mas, de fato, é notório na força policial.
Essa infração em particular é vista como um alvo fácil.
Começando pelo registro de prisões.
Sim, bem, eu nunca vi evidência desse procedimento.
Ora, temos a evidência bem aqui no relatório Wolfenden.
Os últimos cinco anos tem visto uma onda de prisões por infrações homossexuais.
Sem dúvida algo já resolvido.
Bem, tem tido progresso, sim.
Mas a polícia não aproveitou sucesso similar
com outros tipos de imoralidade.
Pode me oferecer uma explicação sobre isso, sr. Stern?
Bem, como você sabe, o Governo está atualmente considerando uma legislação
para tirar as prostitutas de nossas ruas,
então é óbvio que teremos um grande efeito nos números de imoralidade.
Certamente a ponta do iceberg?
Enquanto imoralidade for permitida continuar no submundo,
com prostitutas e garotas de boates, e jovens mulheres vulneráveis aos
caprichos e abusos sexuais de homens.
O que tem sido feito para fiscalizar esse crime?
Quero dizer, como a polícia...
Volte com a câmera um, volte para o sr. Madden.
Hm, alguma coisa está errada aqui.
Não! Ele nunca esteve tão bom.
Mais perto, aperte mais no Comandante Stern!
Aperte na câmera dois.
Qual você consideraria o pior crime, sr. Stern?
O abuso de mulheres através da indústria de imoralidade ou os atos
em privado entre dois homens com consentimento?
Todos temos nossas fraquezas, sr. Madden.
A maioria de nós consegue mante-los nos limites de lei.
E se isso falhar?
Você conseguiria se conter?
Não é nosso fracasso que nos revela, sr. Madden.
É a maneira como nos levantamos depois.
Obrigado.
E agora vamos para Frederick Lyon,
com notícias sobre o desfecho da reunião de cúpula da NATO.
O Primeiro Ministro não faz segredo sobre seu entusiasmo
pelo acordo com o sr. Eisenhower para guardar os mísseis americanos em bases britânicas,
mas a que custo para a nação?
Na linha agora de Washington,
nosso correspondente sr. Barnaby McDonald.
Boa noite, Barnaby.
Muito obrigado, senhoras e senhores,
e um feliz natal.
Hector. Sr. Lyon?
Eu consegui um nome como proprietário daquele apartamento. - Obrigado.
É de um sr. Pike. Um sr. Norman Pike.
Descubra o que mais ele tem, por favor. O mais rápido que você puder.
Àqueles cujos contratos estão se encerrando e estejam pensando em pedir
um aumento no salário devem olhar onde pisam.
Nada como uma revisão anual para começar o ano, sr. Madden.
É crime organizado. Crime organizado sistemático.
Besuntado por um nível profundo de acordo policial.
Você está falando sobre o homem que pode arruinar nós dois.
Seu time inteiro, se ele precisar.
Eu não posso trair ele.
Ele é um oficial corrupto cujo trabalho manual
quase te custou sua carreira.
Cilenti pode ter conseguido informações
na metade dos homens de Londres.
O que aconteceu em Downing Street nos últimos dias
pode muito bem derrubar o Governo.
Você não pode só ficar satisfeito?
Você tem que ser sempre o que consegue o furo, Freddie?
Você não veio porque estava preocupada com a srta. Delaine.
Eu acho que você também estava preocupada por você mesma.
Saia enquanto você pode, Kiki. Você pode ser livre de tudo isso.
Eles acharam ela. O quê?
Meus contatos, eles acham que encontraram ela.
Porque você acha que eu trabalho até tarde toda noite,
tentando entregar a perspectiva mais verdadeira que eu consigo?
Porque é mais fácil do que estar aqui.
Eu te amo.
Legendas por Red Bee Media Ltd Tradução por kimfactory