1 00:00:00,000 --> 00:00:02,587 NA ÉPOCA 2 00:00:03,941 --> 00:00:07,261 Você não tem ninguém, não é? 3 00:00:07,262 --> 00:00:09,297 Meu marido. 4 00:00:09,298 --> 00:00:11,799 Morreu no Afeganistão, há 8 meses. 5 00:00:14,425 --> 00:00:16,022 -Cass. -Olá, Dean. 6 00:00:16,023 --> 00:00:18,540 Me tirar do Purgatório não era sua responsabilidade. 7 00:00:18,541 --> 00:00:22,143 Eu me afastei. Precisava pagar por o que fiz. 8 00:00:22,144 --> 00:00:24,689 Pelas coisas que fiz na Terra e no Céu. 9 00:00:24,690 --> 00:00:27,882 Como conseguiu sair? 10 00:00:27,883 --> 00:00:31,075 Meu nome é Naomi. Nós o resgatamos. 11 00:00:31,076 --> 00:00:33,681 Considere essas conversas, o seu pagamento. 12 00:00:33,682 --> 00:00:37,971 Você me reportará regularmente, e não lembrará de nada. 13 00:00:37,972 --> 00:00:40,800 AGORA 14 00:00:40,801 --> 00:00:43,517 Cidade de Oklahoma, Oklahoma. 15 00:00:48,503 --> 00:00:49,803 Gary? 16 00:00:53,043 --> 00:00:54,373 Olivia. 17 00:00:56,380 --> 00:00:59,383 Depois da última vez... Pensei que você não viria. 18 00:00:59,384 --> 00:01:01,593 Eu não ia, mas... 19 00:01:01,594 --> 00:01:03,171 Estou feliz que tenha vindo. 20 00:01:04,422 --> 00:01:05,897 Eu também. 21 00:01:09,988 --> 00:01:13,016 -Ouviu isso? -O quê? 22 00:01:13,017 --> 00:01:18,056 Esse barulho... É você? 23 00:01:18,057 --> 00:01:19,751 Consegue ouvir? 24 00:01:20,677 --> 00:01:23,661 Gary! Gary! 25 00:01:24,983 --> 00:01:27,410 Gary, o que é isso? O quê... 26 00:01:28,672 --> 00:01:30,761 Gary! Gary! 27 00:01:30,762 --> 00:01:32,762 SpoOok e ComicSubs apresentam... 28 00:01:32,763 --> 00:01:35,573 Supernatural | 8ª Temporada Episódio 08 - Hunteri Heroici 29 00:01:35,574 --> 00:01:37,574 Legenda: Junio_Tk2 | Aurus | Thyta | SH 30 00:01:37,575 --> 00:01:39,574 Revisão Aurus | Spo0ok 31 00:01:39,575 --> 00:01:42,203 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 32 00:01:42,858 --> 00:01:47,893 Tudo bem. Ligue assim que achar algo. 33 00:01:47,894 --> 00:01:49,521 Sim. 34 00:01:49,522 --> 00:01:51,804 Claro. 35 00:01:51,805 --> 00:01:54,283 Não, eu... 36 00:01:54,284 --> 00:01:56,506 Sabe de uma coisa? O Dean está aqui. 37 00:01:56,507 --> 00:01:58,085 Ele quer falar com você. 38 00:02:01,046 --> 00:02:03,334 Sra. Tran, oi... 39 00:02:03,335 --> 00:02:04,660 Túnel. 40 00:02:05,585 --> 00:02:07,136 Como vai na Tranlândia? 41 00:02:07,137 --> 00:02:09,365 Garth os levou para a sua Casa de Barcos. 42 00:02:09,366 --> 00:02:11,894 Kevin está tendo problemas em ler a metade da Tábua. 43 00:02:11,895 --> 00:02:15,821 Só pedaços e fragmentos... Nada sobre fechar o Inferno. 44 00:02:15,822 --> 00:02:17,639 Garth tem uma Casa de Barcos? 45 00:02:17,640 --> 00:02:19,993 Cara, eu desisti de fazer perguntas. 46 00:02:23,689 --> 00:02:25,460 Qual a palavra, Cass? 47 00:02:25,461 --> 00:02:27,774 É uma versão curta do meu nome. 48 00:02:29,064 --> 00:02:30,379 Sim, é. 49 00:02:30,380 --> 00:02:32,430 Qual a palavra da Palavra? 50 00:02:32,431 --> 00:02:34,822 Alguma conversa sobre a Tábua na Rádio Angelical? 51 00:02:34,823 --> 00:02:37,525 Não sei dizer. Desliguei-a. 52 00:02:37,526 --> 00:02:39,327 -Pode fazer isso? -É bem fácil, 53 00:02:39,328 --> 00:02:40,969 é só bloquear algumas frequências. 54 00:02:40,970 --> 00:02:42,432 Posso desenhar um diagrama. 55 00:02:42,433 --> 00:02:46,086 Não, estamos bem. Por que desligou? 56 00:02:47,100 --> 00:02:49,134 Porque é uma conexão com o Céu. 57 00:02:50,325 --> 00:02:52,240 Não quero nada com aquele lugar. 58 00:02:52,241 --> 00:02:56,440 -Não mais. -E agora? 59 00:02:56,441 --> 00:02:59,038 Vai mudar pra Vermont, abrir uma pensão? 60 00:02:59,758 --> 00:03:05,081 Não. Ainda quero... Ainda preciso ajudar as pessoas. 61 00:03:06,039 --> 00:03:07,956 Vou virar um caçador. 62 00:03:13,004 --> 00:03:14,336 Sério? 63 00:03:14,337 --> 00:03:16,637 Sim. Posso ser a "terceira roda." 64 00:03:17,430 --> 00:03:19,101 Sabe que isso não é bom, não é? 65 00:03:19,102 --> 00:03:22,158 Claro que é. Terceira roda, garante estabilidade. 66 00:03:22,159 --> 00:03:24,091 Já até encontrei um caso. 67 00:03:24,092 --> 00:03:27,858 Cidade de Oklahoma, o coração de um homem voou por metros. 68 00:03:27,859 --> 00:03:29,885 Parece nosso tipo de caso, não é? 69 00:03:31,614 --> 00:03:34,238 -Ele tem razão. -Excelente. Nos vemos lá. 70 00:03:34,239 --> 00:03:36,070 Espere, Cass, Cass. 71 00:03:36,071 --> 00:03:38,394 Se quer brincar de Caubói e Sanguessuga, legal. 72 00:03:38,395 --> 00:03:39,844 Mas ficará conosco, tudo bem? 73 00:03:39,845 --> 00:03:42,155 Nada disso de ficar sumindo. Capiche? 74 00:03:42,877 --> 00:03:44,476 Sim, capiche. 75 00:03:45,424 --> 00:03:46,724 Tudo bem. 76 00:03:48,590 --> 00:03:50,741 Posso ao menos, ir no banco da frente? 77 00:03:50,742 --> 00:03:52,042 -Não. -Não. 78 00:03:59,189 --> 00:04:02,090 O legista disse que o coração foi ejetado do corpo. 79 00:04:02,091 --> 00:04:04,533 No ar, também. O achamos na caixa de areia. 80 00:04:04,534 --> 00:04:06,610 Alguma ideia do que houve, detetive? 81 00:04:07,232 --> 00:04:09,320 As pessoas acham que é droga, Agente Nash. 82 00:04:09,321 --> 00:04:12,731 -Overdose de drogas. -Mas não há nada no organismo. 83 00:04:12,732 --> 00:04:14,123 As moléculas estão erradas. 84 00:04:14,124 --> 00:04:16,360 Mas não acha que seja isso, não é? 85 00:04:17,048 --> 00:04:19,247 Nunca vi overdose causar isso. 86 00:04:22,558 --> 00:04:23,877 Quem chamou vocês? 87 00:04:23,878 --> 00:04:26,890 Uma amiga dele, Olivia Kopple. Ela viu tudo. 88 00:04:29,662 --> 00:04:32,985 Droga. Preciso atender. Aqui está tudo o que temos. 89 00:04:32,986 --> 00:04:35,667 -Obrigado. -Se ver algo estranho, 90 00:04:35,668 --> 00:04:37,888 algo incomum, me ligue. 91 00:04:38,931 --> 00:04:41,311 Você quem sabe, Scully. 92 00:04:45,229 --> 00:04:48,989 Não sinto EMF, nem enxofre. 93 00:04:49,750 --> 00:04:53,835 A saúde arterial do sr. Frieling está excelente. 94 00:04:55,756 --> 00:04:59,436 Recentemente, ele sofreu uma MILD. 95 00:04:59,437 --> 00:05:02,279 -O que é isso? -Infecção urinária. 96 00:05:02,280 --> 00:05:03,774 Cass, pare de cheirar o morto. 97 00:05:03,775 --> 00:05:07,380 Por quê? Agora sei tudo sobre ele. 98 00:05:07,381 --> 00:05:09,622 Sabia que ele estava tendo um caso? 99 00:05:10,731 --> 00:05:13,332 -O quê? -Strike 01, Sherlock. 100 00:05:13,333 --> 00:05:15,318 De acordo com Olivia, eles se encontravam 101 00:05:15,319 --> 00:05:17,011 todas as quintas às 12:45h, 102 00:05:17,012 --> 00:05:19,944 caminhavam até o restaurante, onde ela pedia salada Ceasar, 103 00:05:19,945 --> 00:05:21,618 com o molho separado. 104 00:05:21,619 --> 00:05:25,158 Conversavam sobre tudo, e ela ia embora às 13:30. 105 00:05:27,009 --> 00:05:28,495 Acha que ela foi sincera? 106 00:05:28,496 --> 00:05:30,776 Detalhes demais. Parece ensaiado. 107 00:05:30,777 --> 00:05:33,577 Além do mais, passamos por aquele restaurante, 108 00:05:33,578 --> 00:05:34,937 a caminho da cidade. 109 00:05:34,938 --> 00:05:37,894 Ele é ligado à um motel. 110 00:05:37,895 --> 00:05:41,694 Bem, digamos que Gary estava pulando a cerca, 111 00:05:41,695 --> 00:05:44,677 mas estava sendo cuidadoso, pois... 112 00:05:46,031 --> 00:05:47,935 Ele é casado. 113 00:05:47,936 --> 00:05:51,464 Não quer que ninguém o visse estacionado em um pulgueiro. 114 00:05:51,465 --> 00:05:55,007 Então, ele estaciona o carro no parque, e encontra a Olivia. 115 00:05:55,008 --> 00:05:57,268 A esposa descobriu, ficou de coração partido... 116 00:05:57,269 --> 00:05:59,589 E partiu o dele. Isso é coisa de bruxa. 117 00:05:59,590 --> 00:06:01,241 Sim, parece ser. 118 00:06:02,022 --> 00:06:05,182 O cara vivia uma mentira, e isso voltou contra ele. 119 00:06:05,183 --> 00:06:07,511 Bom trabalho com a infecção urinária. 120 00:06:33,860 --> 00:06:36,172 Ele disse que estaria aqui às 17:00h. 121 00:06:36,173 --> 00:06:39,012 Respire fundo. Vai dar tudo certo. 122 00:06:39,013 --> 00:06:42,717 Eu sei. É essa casa, você... 123 00:06:42,718 --> 00:06:44,927 Ele vai achar que estamos indo rápido demais. 124 00:06:45,588 --> 00:06:47,591 Estamos? 125 00:06:50,276 --> 00:06:52,013 Estamos recuperando o tempo perdido. 126 00:06:58,446 --> 00:07:00,264 Não fale sobre política. 127 00:07:00,265 --> 00:07:02,181 Não diga nada ruim sobre Cowboys. 128 00:07:02,182 --> 00:07:04,787 E o que quer que fale, não use as palavras: 129 00:07:04,788 --> 00:07:07,083 úmido e indescuidado. 130 00:07:08,127 --> 00:07:09,792 Lá se vai a minha apresentação. 131 00:07:12,155 --> 00:07:16,531 -Oi, papai! -Oi, minha pivetinha! 132 00:07:16,532 --> 00:07:18,365 Isso foi embaraçoso. 133 00:07:18,366 --> 00:07:23,441 É o meu trabalho, querida. E quem é esse gatão? 134 00:07:24,690 --> 00:07:27,308 Ele é um bom garoto. 135 00:07:27,309 --> 00:07:29,506 O que faz aqui? Você é muito bonito. 136 00:07:29,507 --> 00:07:32,097 Esse bom garoto, pertence a esse bom garoto. 137 00:07:33,962 --> 00:07:37,168 Stan Thompson, esse é o Sam Winchester. 138 00:07:37,169 --> 00:07:40,049 -Ouvi muito sobre você. -Coisas boas, espero. 139 00:07:41,221 --> 00:07:45,292 É um ótimo lugar. A grama merecia uma poda. 140 00:07:46,338 --> 00:07:48,231 Sam que encontrou. 141 00:07:48,232 --> 00:07:52,050 Venho estado tão ocupada, que ele fez a mudança sozinho. 142 00:07:53,198 --> 00:07:55,128 Um trabalho quase bem feito. 143 00:07:56,551 --> 00:07:59,495 Quer uma bebida, Pai? Uma cerveja, um chá gelado... 144 00:07:59,496 --> 00:08:02,850 Algo gelado seria ótimo. Obrigado, querida. 145 00:08:05,421 --> 00:08:10,526 Sr. Thompson, eu... Sei que isso é estranho. 146 00:08:10,527 --> 00:08:12,311 Você não vê sua filha há muito tempo, 147 00:08:12,312 --> 00:08:14,012 e agora, mora com um desconhecido. 148 00:08:14,013 --> 00:08:16,910 -Você cursou a Stanford? -Cursei. 149 00:08:16,911 --> 00:08:18,417 -É uma ótima faculdade. -É sim. 150 00:08:18,418 --> 00:08:22,605 -Em que você trabalha? -Trabalho num motel, na cidade. 151 00:08:23,693 --> 00:08:25,885 Na contabilidade? 152 00:08:27,352 --> 00:08:30,103 Não, faço a manutenção. 153 00:08:32,441 --> 00:08:34,529 Isso faz sentido. 154 00:08:34,530 --> 00:08:37,925 Preciso dizer, Sam, você parece mesmo um faz-tudo. 155 00:08:43,211 --> 00:08:45,199 Eu não entendo. 156 00:08:45,200 --> 00:08:47,415 Gary teve um ataque cardíaco. Por que o FBI... 157 00:08:47,416 --> 00:08:49,535 Os parques são propriedades do governo. 158 00:08:49,536 --> 00:08:51,395 São só algumas perguntas. 159 00:08:52,335 --> 00:08:54,269 Pode deixar... Eu cuido disso. 160 00:08:54,270 --> 00:08:57,358 Fiz algumas pesquisas. Sei como fazê-la falar. 161 00:08:57,359 --> 00:09:02,278 Agora, Sra. Frieling, não quero incomodá-la. 162 00:09:02,279 --> 00:09:07,183 Não quero mesmo. Mas tenho uma perguntinha. 163 00:09:07,184 --> 00:09:08,901 Por que você matou o seu marido? 164 00:09:08,902 --> 00:09:11,308 Agente Stills, uma palavrinha, por favor. 165 00:09:12,205 --> 00:09:15,513 O que? Estava sendo o cara mau. 166 00:09:15,514 --> 00:09:17,008 Não, estava sendo mau em tudo. 167 00:09:17,009 --> 00:09:19,562 Desculpe o meu companheiro. 168 00:09:19,563 --> 00:09:21,775 -Ele passou por muita coisa. -Escute o Sam. 169 00:09:21,776 --> 00:09:27,280 O que ele tentava perguntar, era de Gary tinha algum segredo, 170 00:09:27,281 --> 00:09:29,082 algo que ele escondia? 171 00:09:29,083 --> 00:09:31,537 Escondia? Tipo o quê? 172 00:09:34,572 --> 00:09:36,211 Deb? 173 00:09:37,841 --> 00:09:39,516 Olivia, oi. 174 00:09:41,820 --> 00:09:43,751 Olivia, a amante? 175 00:09:43,752 --> 00:09:45,698 Bem embaraçoso. 176 00:09:47,356 --> 00:09:50,231 Desculpe. O que acham que Gary escondia? 177 00:09:50,232 --> 00:09:52,792 Que ele estava dormindo com ela. 178 00:09:56,605 --> 00:09:57,905 Eu sabia. 179 00:10:00,589 --> 00:10:02,256 Você sabia? 180 00:10:02,257 --> 00:10:06,298 Gary e eu... Nós... 181 00:10:06,299 --> 00:10:08,148 Tínhamos um acordo. 182 00:10:08,149 --> 00:10:13,901 Ele ficava com a Olívia, e eu, com o nosso vizinho, P.J. 183 00:10:15,063 --> 00:10:17,917 -Colocarei isso na cozinha. -Eu ajudo. 184 00:10:20,012 --> 00:10:21,680 Malditos suburbanos. 185 00:10:21,681 --> 00:10:25,219 -Ela não é uma bruxa. -É a melhor esposa de todas. 186 00:10:26,042 --> 00:10:28,837 -O que matou o marido dela? -Eu diria... 187 00:10:53,907 --> 00:10:55,395 É um milagre. 188 00:10:56,851 --> 00:10:58,897 Deus me quer vivo! 189 00:11:17,089 --> 00:11:18,508 Parece ser suicídio. 190 00:11:18,509 --> 00:11:20,309 E foi, o cara deixou um bilhete. 191 00:11:20,310 --> 00:11:22,020 Ele investiu nas Industrias Roman, 192 00:11:22,021 --> 00:11:24,201 e perdeu tudo, quando faliram no ano passado. 193 00:11:24,202 --> 00:11:25,523 Então, por que ligou? 194 00:11:25,524 --> 00:11:27,925 Porque tenho 2 testemunhas, que juram que o viram 195 00:11:27,926 --> 00:11:31,806 flutuando por uns 10 segundos, então ele olhou para baixo, 196 00:11:31,807 --> 00:11:33,360 e espatifou-se. 197 00:11:33,361 --> 00:11:35,509 Não sei se acredito, mas como estão falando, 198 00:11:35,510 --> 00:11:38,408 -parece algo que saiu dos... -Desenhos animados? 199 00:11:38,409 --> 00:11:41,157 -Você queria algo esquisito -Obrigado. 200 00:11:42,941 --> 00:11:44,429 Ela está certa. 201 00:11:44,430 --> 00:11:46,509 O coração saindo do peito do cara, 202 00:11:46,510 --> 00:11:49,729 essa queda... isso parece coisa do Pernalonga. 203 00:11:49,730 --> 00:11:53,663 Então estamos procurando um Coelho-Inseto híbrido? 204 00:11:53,664 --> 00:11:56,017 -Como o matamos? -Não matamos, Cass. 205 00:11:56,018 --> 00:11:59,573 É um personagem, como o Pica-Pau ou o Patolino. 206 00:11:59,574 --> 00:12:01,142 São desenhos animados. 207 00:12:01,143 --> 00:12:03,672 Tipo, o Coiote persegue o Papa-Léguas, 208 00:12:03,673 --> 00:12:05,912 então uma bigorna cai na cabeça dele. 209 00:12:07,103 --> 00:12:09,513 -Era para ser engraçado? -Não. 210 00:12:10,969 --> 00:12:12,665 É hilário. 211 00:12:17,266 --> 00:12:19,241 Eu entendo. 212 00:12:19,242 --> 00:12:20,854 O pássaro representa Deus. 213 00:12:20,855 --> 00:12:23,796 O coiote é o homem, incessantemente em busca 214 00:12:23,797 --> 00:12:26,691 do Divino, sendo incapaz de alcançá-lo. 215 00:12:28,132 --> 00:12:29,593 É hilário. 216 00:12:32,538 --> 00:12:34,968 Não faço ideia do que caçamos. Talvez uma Tulipa. 217 00:12:34,969 --> 00:12:38,244 Talvez um Deus pirado, que assistiu muito desenho. 218 00:12:39,508 --> 00:12:42,467 Existe alguma ligação entre esses dois casos? 219 00:12:42,468 --> 00:12:43,975 Não que eu tenha encontrado. 220 00:12:43,976 --> 00:12:46,422 Ótimo, vou dar uma pausa. 221 00:12:46,423 --> 00:12:49,009 -Cass, quer um quarto ou algo? -Não, eu ficarei. 222 00:12:49,989 --> 00:12:51,458 Tudo bem. 223 00:12:51,459 --> 00:12:54,003 Daremos uma Festa do Pijama, faremos tranças no Sam. 224 00:12:54,004 --> 00:12:57,300 -Onde dormirá? -Eu não durmo. 225 00:12:57,301 --> 00:12:59,251 Preciso de minhas quatro horas, então... 226 00:12:59,252 --> 00:13:02,749 -Eu fico assistindo seu sono. -De jeito nenhum. 227 00:13:04,126 --> 00:13:06,497 Estou detectando algo pelo rádio policial. 228 00:13:06,498 --> 00:13:09,481 -Consegue ouvir? -São só ondas. 229 00:13:10,849 --> 00:13:15,167 Um banco foi assaltado. Parece loucura. 230 00:13:15,168 --> 00:13:16,689 Defina. 231 00:13:20,356 --> 00:13:22,387 É loucura mesmo. 232 00:13:22,388 --> 00:13:26,090 Agentes, estava prestes a ligar para vocês. 233 00:13:26,091 --> 00:13:28,713 Tenho que perguntar... Vocês perseguem a loucura, 234 00:13:28,714 --> 00:13:31,876 -ou ela persegue vocês? -Depende do dia. 235 00:13:31,877 --> 00:13:33,810 -Quem é a panqueca? -Um segurança. 236 00:13:33,811 --> 00:13:36,526 Ele ligou, relatando um assalto, quando chegamos aqui... 237 00:13:36,527 --> 00:13:37,872 Assalto? 238 00:13:37,873 --> 00:13:40,227 O Buraco Negro, tentou fazê-lo abrir o cofre, 239 00:13:40,228 --> 00:13:42,734 quando o Policial de Aluguel chegou. 240 00:13:42,735 --> 00:13:44,435 Agora, sabem como termina. 241 00:13:44,436 --> 00:13:46,016 Buraco Negro? 242 00:13:46,017 --> 00:13:48,403 Batizamos esse arrombador que vem nos perturbando. 243 00:13:48,404 --> 00:13:50,189 Ele é profissional. Sem digitais, 244 00:13:50,190 --> 00:13:54,435 sem sinais de arrombamentos, ele só deixa um par daquilo, 245 00:13:54,436 --> 00:13:56,291 como se fosse uma assinatura. 246 00:13:58,096 --> 00:14:01,553 Ele nunca tinha feito isso... Obviamente. 247 00:14:01,554 --> 00:14:04,482 Importa-se se eu der uma olhada nos arquivos dos outros? 248 00:14:04,483 --> 00:14:07,409 Estou indo à delegacia, se quiser uma carona. 249 00:14:07,410 --> 00:14:09,195 Perfeito. 250 00:14:13,621 --> 00:14:16,149 Ei, pode levantar isso? 251 00:14:33,363 --> 00:14:35,262 O lugar estava marcado. 252 00:14:35,909 --> 00:14:38,324 Quem faz isso, está imitando desenhos animados. 253 00:14:38,325 --> 00:14:41,095 -Desenhos não tem regras. -Claro que tem. 254 00:14:41,096 --> 00:14:42,805 Na Cidade dos Desenhos, uma gostosa 255 00:14:42,806 --> 00:14:44,352 pode fazer seu coração saltar, 256 00:14:44,353 --> 00:14:46,527 bigornas caem do céu, e se você desenhar 257 00:14:46,528 --> 00:14:50,785 uma porta ou um buraco negro, você pode passar por ele. 258 00:14:51,553 --> 00:14:54,068 Então é assim que o ladrão entrou. 259 00:14:54,069 --> 00:14:57,903 E saiu. E abriu esse cofre. 260 00:14:59,690 --> 00:15:01,547 Então, por que não está funcionando? 261 00:15:04,160 --> 00:15:05,664 Não faço ideia. 262 00:15:08,963 --> 00:15:10,410 Seu pai... 263 00:15:11,186 --> 00:15:12,971 Tinha uma ótima caligrafia. 264 00:15:14,894 --> 00:15:17,045 Como está se sentindo, Cass? 265 00:15:17,046 --> 00:15:18,346 Estou bem. 266 00:15:20,019 --> 00:15:22,080 Eu só... Eu sei que quando... 267 00:15:23,504 --> 00:15:25,160 Quando fui cuspido do Purgatório, 268 00:15:25,161 --> 00:15:28,489 levou algumas semanas... Para eu me encontrar. 269 00:15:29,516 --> 00:15:30,816 Estou bem. 270 00:15:32,076 --> 00:15:34,434 Não entenda mal. Estou feliz com sua volta. 271 00:15:34,435 --> 00:15:36,589 Emocionado pra caramba. 272 00:15:36,590 --> 00:15:40,086 Só que isso de ressureição misteriosa... 273 00:15:40,087 --> 00:15:42,324 Sempre vem com alguma desvantagem. 274 00:15:44,962 --> 00:15:47,996 -O que quer que eu faça? -Dê uma voltinha lá em cima. 275 00:15:47,997 --> 00:15:49,608 -No Céu? -Jogue verde, 276 00:15:49,609 --> 00:15:51,974 e veja se o Esquadrão Divino sabe como você saiu. 277 00:15:51,975 --> 00:15:53,275 Não. 278 00:15:55,552 --> 00:15:57,661 Cara, eu odeio aqueles macacos voadores 279 00:15:57,662 --> 00:16:01,320 -do mesmo jeito que você, mas... -Dean, eu disse que não! 280 00:16:16,510 --> 00:16:18,102 Abra-se comigo! 281 00:16:18,886 --> 00:16:21,121 Dean, eu... 282 00:16:25,270 --> 00:16:31,270 Quando eu era... Mau... E tinha aquelas coisas... 283 00:16:32,256 --> 00:16:35,911 Os leviatãs... Revirando-se dentro de mim... 284 00:16:37,468 --> 00:16:40,361 Eu causei muito sofrimento na Terra, 285 00:16:40,362 --> 00:16:43,055 mas eu devastei o Céu. 286 00:16:43,056 --> 00:16:46,331 Eu vaporizei milhares da minha espécie, 287 00:16:46,332 --> 00:16:48,949 e eu não posso voltar. 288 00:16:50,301 --> 00:16:52,212 Porque se você for, os Anjos o matarão. 289 00:16:52,213 --> 00:16:55,618 Pois se eu ver o que o Céu se tornou... 290 00:16:58,562 --> 00:17:03,408 Ver o que eu fiz... Temo que eu possa me matar. 291 00:17:07,437 --> 00:17:10,058 Consegui algo. 292 00:17:10,059 --> 00:17:13,401 Bom. Excelente. O quê? 293 00:17:13,402 --> 00:17:15,800 Esse tal Buraco Negro, antes de roubar ao banco, 294 00:17:15,801 --> 00:17:17,909 ele roubou uma cara, em frente ao parque 295 00:17:17,910 --> 00:17:19,858 onde Gary explodiu. 296 00:17:19,859 --> 00:17:24,368 Então, acha que existe conexão entre o roubo e o corpo do Gary? 297 00:17:24,369 --> 00:17:27,147 De acordo com os arquivos, aconteceram no mesmo momento. 298 00:17:27,148 --> 00:17:28,757 Olhem isso. 299 00:17:30,300 --> 00:17:34,065 Aqui fica a casa, e Gary morreu aqui. 300 00:17:34,066 --> 00:17:36,440 O prédio de hoje, fica bem aqui. 301 00:17:36,441 --> 00:17:38,519 -O Buraco Negro aqui, também. -Eu adivinho, 302 00:17:38,520 --> 00:17:40,687 foi onde o cara fez o Mergulho do Cisne. 303 00:17:40,688 --> 00:17:43,572 Tudo bem, engoli essa. E os outros? 304 00:17:43,573 --> 00:17:45,755 Aqui são lugares que foram assaltados, 305 00:17:45,756 --> 00:17:47,189 mas nenhuma morte. 306 00:17:47,190 --> 00:17:52,023 Tirando o grafite, e todos parecem batedores de carteira. 307 00:17:52,024 --> 00:17:54,524 Mas fiz algumas ligações, falei com algumas pessoas 308 00:17:54,525 --> 00:17:56,838 que estavam por perto, alguns vizinhos, 309 00:17:56,839 --> 00:17:59,475 e eles falaram que estava acontecendo coisas loucas. 310 00:17:59,476 --> 00:18:02,023 -Tipo? -Um atleta batendo sua cabeça, 311 00:18:02,024 --> 00:18:04,322 e surgindo um galo de 10 cm. Uma criança batendo 312 00:18:04,323 --> 00:18:06,405 a cabeça na parede e ouvindo passarinhos. 313 00:18:06,406 --> 00:18:08,654 Há 45 metros do local do assalto, 314 00:18:08,655 --> 00:18:10,506 as pessoas vivem num desenho animado. 315 00:18:10,507 --> 00:18:13,152 Mas não foi muito tempo. 5, 10 minutos em cada local. 316 00:18:13,153 --> 00:18:15,491 Apenas o tempo para o ladrão entrar e sair. 317 00:18:15,492 --> 00:18:18,218 Exatamente. Qualquer que seja o poder, 318 00:18:18,219 --> 00:18:22,874 não é um alvo, mas sim, uma área de efeito. 319 00:18:22,875 --> 00:18:25,699 Imaginem uma bolha de esquisitice, 320 00:18:25,700 --> 00:18:29,130 e tudo que o toque fica meio maluco. 321 00:18:29,131 --> 00:18:33,253 Ele pode atravessar paredes, arremessar bigornas? 322 00:18:33,553 --> 00:18:35,701 Para isso, ele está retorcendo a realidade. 323 00:18:35,702 --> 00:18:38,241 Então, se alguém conhece a garota de seus sonhos... 324 00:18:38,242 --> 00:18:39,936 Seu coração salta pra fora. 325 00:18:40,877 --> 00:18:44,907 Esmagar o policial de aluguel, foi de proposito, mas os outros 326 00:18:44,908 --> 00:18:47,703 -foram efeitos colaterais. -Talvez. 327 00:18:47,704 --> 00:18:49,035 Então procuramos um ladrão. 328 00:18:49,036 --> 00:18:53,428 O cofre do banco que ele queria, a casa, o escritório... 329 00:18:53,429 --> 00:18:55,005 Todos os lugares que ele atacou, 330 00:18:55,006 --> 00:18:57,910 pertencem a mesma pessoa, que vive em Sunset Fields. 331 00:18:57,911 --> 00:19:00,621 -Acha que nosso cara está lá? -Vale a pena tentar. 332 00:19:00,622 --> 00:19:04,321 Vamos lá, apertem o passo. É a temporada do "Coelho." 333 00:19:05,836 --> 00:19:08,013 Acho que você não pronunciou corretamente. 334 00:19:18,226 --> 00:19:20,098 -Vamos lá. Não é tão mau. -Não diga, 335 00:19:20,099 --> 00:19:22,664 que não está com calafrios. 336 00:19:22,665 --> 00:19:24,753 Olá, posso ajudá-los? 337 00:19:25,683 --> 00:19:28,185 Agente Crosby, FBI. 338 00:19:28,186 --> 00:19:32,273 Sou o Dr. Dwight Mahoney, eu administro o local. 339 00:19:32,274 --> 00:19:34,717 Precisamos interrogar seus residentes. 340 00:19:34,718 --> 00:19:36,723 Bom, por quê? Sobre o quê? 341 00:19:36,724 --> 00:19:38,770 Na maioria, apropriação indevida. 342 00:19:40,768 --> 00:19:43,433 Claro. Por favor, perguntem. 343 00:19:43,434 --> 00:19:45,286 Se eu puder ajudar, é só avisar. 344 00:19:45,287 --> 00:19:46,879 -Muito obrigado. -Ótimo. 345 00:19:48,406 --> 00:19:51,038 Beleza, vamos lá. Vocês dois, nada de paqueras. 346 00:19:53,824 --> 00:19:56,836 Você é tão lindo, Charles. 347 00:20:00,911 --> 00:20:02,664 Não é o meu nome. 348 00:20:04,224 --> 00:20:07,692 Você parece tanto com o meu terceiro marido. 349 00:20:09,334 --> 00:20:11,794 Estamos aqui para falar sobre assaltos. 350 00:20:11,795 --> 00:20:13,261 Assaltos? 351 00:20:13,262 --> 00:20:15,985 Aquele que a polícia a avisou, há alguns dias. 352 00:20:15,986 --> 00:20:17,827 Alguém arrombou sua casa antiga, 353 00:20:17,828 --> 00:20:19,822 e roubou alguns Títulos de Propriedades, 354 00:20:19,823 --> 00:20:22,703 e algumas joias, que você guardava no assoalho. 355 00:20:22,704 --> 00:20:26,749 Meu diamantes? Sim. Eu os escondia. 356 00:20:26,750 --> 00:20:29,612 Sinto muito, Charles. Eu não confiei em você. 357 00:20:30,230 --> 00:20:32,642 Você era bem salafrário. 358 00:20:33,405 --> 00:20:37,215 Contou à alguém onde os escondia, Sra. Tate? 359 00:20:37,216 --> 00:20:39,148 Acho que não. 360 00:20:39,149 --> 00:20:41,960 Mas eu fico um pouco confusa, às vezes. 361 00:20:41,961 --> 00:20:46,219 Notou algo estranho, como lugares frios, cheiros? 362 00:20:47,130 --> 00:20:50,265 Bom, tem o gato. 363 00:20:50,266 --> 00:20:51,566 O gato? 364 00:20:52,360 --> 00:20:57,046 Às vezes, ele fala. Ele odeia aquele rato. 365 00:20:58,657 --> 00:21:00,752 Eu interrogo o gato. 366 00:21:05,122 --> 00:21:08,588 Já acabou aqui? Tudo bem. 367 00:21:13,263 --> 00:21:14,902 É assustador, não é? 368 00:21:15,755 --> 00:21:18,425 Muitas dessas pessoas desligam-se completamente 369 00:21:18,426 --> 00:21:20,384 e vivem em suas mentes. 370 00:21:21,265 --> 00:21:23,240 Como se o mundo real fosse demais, 371 00:21:23,241 --> 00:21:25,670 e eles correm e escondem-se, sabe? 372 00:21:30,059 --> 00:21:33,418 Está pronto. Macarrão semi-comestivel. 373 00:21:36,114 --> 00:21:37,755 Você lembrou. 374 00:21:37,756 --> 00:21:40,217 Papai estava no Exercito, então nos mudávamos muito 375 00:21:40,218 --> 00:21:41,773 quando eu era criança. 376 00:21:41,774 --> 00:21:43,627 Fazer esse macarrão na primeira noite, 377 00:21:43,628 --> 00:21:47,104 -era uma tradição pra nós. -Entendi. 378 00:21:47,105 --> 00:21:50,773 -Meu pai era da Marinha. -Fuzileiro? 379 00:21:51,073 --> 00:21:54,218 Isso. 2º Batalhão, fuzileiro, Companhia Echo. 380 00:21:54,879 --> 00:21:57,600 Sempre achei eles arrogantes. 381 00:21:59,656 --> 00:22:01,646 Mas o que eu sei? 382 00:22:01,647 --> 00:22:04,881 -Sou só um velho resmungão. -É o meu velho resmungão. 383 00:22:11,843 --> 00:22:15,517 -Ame disse que você não serviu. -Não. 384 00:22:15,518 --> 00:22:18,869 Acho difícil de acreditar, porque tenho que dizer, Sam, 385 00:22:18,870 --> 00:22:23,053 -você tem o jeito. -Jeito? 386 00:22:23,353 --> 00:22:25,932 De muitos caras, depois que passarem pelo matadouro. 387 00:22:25,933 --> 00:22:29,178 De quem já viu muita coisa, e não consegue esquecer. 388 00:22:30,166 --> 00:22:34,394 Assim que pisam em terra firme, começam a correr e nunca param. 389 00:22:35,175 --> 00:22:37,267 Não até encontrar algo em que se segurar. 390 00:22:37,268 --> 00:22:39,155 Acha que é o que estou fazendo aqui? 391 00:22:40,009 --> 00:22:41,585 Me segurando? 392 00:22:44,737 --> 00:22:47,745 Acho que vocês estão segurando um ao outro. 393 00:22:48,942 --> 00:22:50,979 Sei que ela está assustada. 394 00:22:50,980 --> 00:22:54,334 Depois do aconteceu com Don, não a culpo por ter fugido. 395 00:22:54,335 --> 00:22:57,565 Ter que fugir e se esconder. Sei porque ela faz isso. 396 00:22:58,274 --> 00:23:02,308 A pergunta é... Do que está fugindo, Sam? 397 00:23:07,884 --> 00:23:11,908 -O que conseguiu? -Nada. 398 00:23:11,909 --> 00:23:14,248 Nada. Sem EMF, sem sacos de feitiço. 399 00:23:14,249 --> 00:23:16,020 -Você? -Nada. 400 00:23:16,021 --> 00:23:18,785 Metade de quem conversei, nem lembra de ter sido roubado. 401 00:23:22,905 --> 00:23:24,365 Dean... 402 00:23:26,347 --> 00:23:27,953 Lembra do Fred Jones? 403 00:23:27,954 --> 00:23:30,074 Amigo do papai, morava fora de Salt Lake. 404 00:23:30,075 --> 00:23:31,704 Ele pagou minha primeira cerveja. 405 00:23:31,705 --> 00:23:35,570 -Eu nem tinha 10 anos. -A minha também. Ele era médium? 406 00:23:35,571 --> 00:23:38,163 Psicocinético. Por quê? 407 00:23:38,797 --> 00:23:41,487 Porque ele está no quarto 114. 408 00:23:44,991 --> 00:23:47,495 Cass. Vamos. 409 00:23:47,496 --> 00:23:50,364 Quase o fiz falar. Agora. 410 00:23:51,640 --> 00:23:54,538 Não acabei com você. 411 00:23:58,088 --> 00:23:59,592 Idiota. 412 00:24:07,359 --> 00:24:08,659 Sr. Jones? 413 00:24:10,170 --> 00:24:12,891 É o Sam Winchester. 414 00:24:15,195 --> 00:24:16,495 Fred? 415 00:24:21,153 --> 00:24:23,044 Fred! Ei? 416 00:24:25,239 --> 00:24:28,667 Acha que esse homem, está causando todo esse... 417 00:24:28,668 --> 00:24:30,147 Rebuliço? 418 00:24:30,148 --> 00:24:33,381 Se for ele, ele estaria cercado de doideras, não é? 419 00:24:36,004 --> 00:24:37,335 Espere. 420 00:24:49,236 --> 00:24:50,637 Bingo. 421 00:24:51,535 --> 00:24:53,885 -Mas como? -Fred é muito poderoso. 422 00:24:54,185 --> 00:24:56,189 Um psicocinético move coisas com a mente, 423 00:24:56,190 --> 00:24:59,077 mas um cara como Fred... Se for treinado. 424 00:24:59,078 --> 00:25:00,422 pode remodelar a realidade. 425 00:25:00,423 --> 00:25:02,736 -Onde está o botão de "desliga"? -Não sei. 426 00:25:02,737 --> 00:25:05,286 Não sei, nem sei se ele sabe que estamos aqui. 427 00:25:05,287 --> 00:25:07,338 Nós vamos... Matá-lo? 428 00:25:07,339 --> 00:25:09,370 Com licença, Agentes. 429 00:25:09,371 --> 00:25:12,328 Ameaçaram matar um de meus pacientes? 430 00:25:15,070 --> 00:25:16,814 Boa jogada. 431 00:25:16,815 --> 00:25:19,786 Não precisamos deixá-lo. Posso teleportá-lo. 432 00:25:19,787 --> 00:25:21,441 Fred é radioativo, Cass. 433 00:25:21,442 --> 00:25:23,200 Ninguém sabe o que acontecerá. 434 00:25:23,201 --> 00:25:25,996 Eu e o Sam voltaremos, e pegaremos o Fred de jeito. 435 00:25:25,997 --> 00:25:28,779 Fique invisível, e o espione. Está me ouvindo? 436 00:25:32,412 --> 00:25:33,742 Bom. 437 00:25:47,360 --> 00:25:48,922 Feliz Aniversário, Sheila. 438 00:26:01,097 --> 00:26:02,637 Bom. 439 00:26:05,363 --> 00:26:07,856 Pronta? Pode assoprar. 440 00:26:08,930 --> 00:26:10,759 Pronta? 441 00:26:25,364 --> 00:26:27,366 Vou tirar isso do seu rosto, tudo bem? 442 00:26:28,263 --> 00:26:29,843 Vamos colocar isso. 443 00:26:35,693 --> 00:26:37,769 Recebeu minha mensagem? Ótimo. 444 00:26:37,770 --> 00:26:39,553 O que aconteceu? 445 00:26:39,554 --> 00:26:42,549 -Um pequeno acidente com o bolo. -E? 446 00:26:42,849 --> 00:26:45,093 A cobertura atingiu velocidade supersônica. 447 00:26:45,094 --> 00:26:46,980 -Eu pensei... -Fred sumiu. 448 00:26:46,981 --> 00:26:48,433 -O quê? -Fantástico. 449 00:26:48,434 --> 00:26:49,939 Tinha que tirar o olho dele. 450 00:26:49,940 --> 00:26:51,740 Vocês não podem estar aqui. 451 00:26:52,610 --> 00:26:54,663 Confie em mim, você tem problemas maiores. 452 00:26:54,664 --> 00:26:56,722 Charles, ela está usando meus diamantes. 453 00:26:56,723 --> 00:27:00,135 -Espere. -O quê? O que Foi? 454 00:27:00,136 --> 00:27:02,713 Essa pulseira é da Sra. Tate. 455 00:27:02,714 --> 00:27:06,182 -Onde conseguiu? -Responda a pergunta. 456 00:27:06,183 --> 00:27:07,912 Meu namorado me deu. 457 00:27:23,703 --> 00:27:25,328 Títulos de Propriedade. 458 00:27:25,329 --> 00:27:27,348 Talvez pertençam à Sheila Tate. 459 00:27:27,349 --> 00:27:29,021 Então esse homem é o nosso ladrão. 460 00:27:29,022 --> 00:27:31,432 É. Dean. 461 00:27:47,287 --> 00:27:48,587 Cass? 462 00:27:52,660 --> 00:27:55,617 Fique parado. Tire suas mãos. 463 00:28:13,726 --> 00:28:15,030 Como você... 464 00:28:15,031 --> 00:28:17,223 O cara come direitinho. Sam, vamos. 465 00:28:18,354 --> 00:28:19,998 O que você fez? 466 00:28:19,999 --> 00:28:22,386 Escute. Onde está Fred Jones? 467 00:28:22,387 --> 00:28:24,125 Ele o levou. 468 00:28:24,126 --> 00:28:25,836 Quem? 469 00:28:25,837 --> 00:28:28,723 Dr. Mahoney. Ele é mau. 470 00:28:28,724 --> 00:28:31,475 - Ele está usando o Sr. Jones. - Como? 471 00:28:31,476 --> 00:28:34,356 Tudo que o Fred faz é assistir desenhos, mas ele é mágico. 472 00:28:34,357 --> 00:28:36,470 Algumas semanas, bati meu pé na porta dele. 473 00:28:36,471 --> 00:28:40,043 Virou uma tábua... Balancei, e voltou ao normal, 474 00:28:40,044 --> 00:28:42,104 -como se fosse desenho. -Sim, nós sabemos. 475 00:28:42,404 --> 00:28:46,472 Eu disse ao Dr. Mahoney, e ele começou com experimentos. 476 00:28:46,473 --> 00:28:48,689 -Só queríamos ver seu potencial. -E os roubos? 477 00:28:48,789 --> 00:28:51,009 Mahoney vem roubado o Sunset Fields por anos. 478 00:28:51,010 --> 00:28:54,104 Várias pessoas, tem coisas não inventariadas. 479 00:28:54,105 --> 00:28:55,711 Então, o Mahoney rastreava tudo, 480 00:28:55,712 --> 00:28:57,511 E levava Fred para um passeio. 481 00:28:57,512 --> 00:29:00,074 Ele usava essa esquisitice para enganar as pessoas. 482 00:29:00,075 --> 00:29:01,424 Como acabou baleado? 483 00:29:01,425 --> 00:29:03,710 Depois que ele acertou o cara com a bigorna, 484 00:29:03,711 --> 00:29:05,581 ele enlouqueceu, dai vocês apareceram. 485 00:29:05,582 --> 00:29:08,425 e depois o bolo explodiu, e ele enlouqueceu de vez. 486 00:29:08,426 --> 00:29:09,985 O que quer dizer "enlouqueceu"? 487 00:29:09,986 --> 00:29:12,521 Ele está no banco, para fazer a última retirada. 488 00:29:13,524 --> 00:29:14,824 Ele está fugindo. 489 00:29:14,825 --> 00:29:17,760 Ele disse que Fred é um caso perdido, e ia matá-lo. 490 00:29:17,761 --> 00:29:19,505 Eu gosto do Fred, e disse que se ele 491 00:29:19,506 --> 00:29:21,090 o machucasse, eu iria à polícia. 492 00:29:21,091 --> 00:29:22,993 E eu não sabia que ele tinha uma arma. 493 00:29:22,994 --> 00:29:24,294 Certo. 494 00:29:28,242 --> 00:29:30,610 Acha que o Sr. Jones sabe o que está acontecendo? 495 00:29:30,611 --> 00:29:34,099 Não sei. Parece que ele vive no Mundo dos Sonhos. 496 00:29:45,172 --> 00:29:47,603 Estou tentando ajudar. 497 00:29:47,604 --> 00:29:50,067 Vou dizer, se Don pudesse o ver. 498 00:29:50,068 --> 00:29:52,408 Pare! Só, pare! 499 00:29:54,213 --> 00:29:57,478 Você não pode. Você precisa ir para casa. 500 00:29:57,479 --> 00:29:59,566 É para isso que veio... Me levar de volta? 501 00:29:59,567 --> 00:30:02,519 -Essa é minha vida. -Isso não vai durar. 502 00:30:02,520 --> 00:30:04,552 Você está vivendo em um Mundo dos Sonhos. 503 00:30:04,553 --> 00:30:08,099 Gosto daqui. Gosto dessa casa. Gosto do Sam. 504 00:30:08,100 --> 00:30:10,996 -O Sam é uma bagunça. - Eu também. 505 00:30:11,616 --> 00:30:15,555 Mas quando estou com ele, eu fico feliz, pai. 506 00:30:15,556 --> 00:30:18,716 Não tenho sido feliz por um longo tempo. 507 00:30:18,717 --> 00:30:23,140 Por favor, nos deixe ser bagunçados juntos. 508 00:30:23,859 --> 00:30:25,512 Nos dê uma chance. 509 00:30:45,923 --> 00:30:47,340 Eu seco. 510 00:30:50,784 --> 00:30:53,799 Aquele carro é seu? O Impala? 511 00:30:55,164 --> 00:30:57,581 É, era do meu pai. 512 00:30:57,582 --> 00:30:59,245 O cara tinha bom gosto, 513 00:31:00,366 --> 00:31:02,148 para um fuzileiro. 514 00:31:17,403 --> 00:31:19,318 Vamos lá. Jones deve estar por perto. 515 00:31:19,319 --> 00:31:22,075 Vou ao banco. Vejam se conseguem encontrá-lo. 516 00:31:47,888 --> 00:31:49,188 Incrível! 517 00:31:56,312 --> 00:31:57,830 Sentiu, Sam? 518 00:31:59,050 --> 00:32:00,365 O poder. 519 00:32:07,340 --> 00:32:12,795 Fred, amigo. Fred, está escutando? 520 00:32:12,796 --> 00:32:15,667 Pode me ouvir? Fred? 521 00:32:15,668 --> 00:32:17,250 Se pudéssemos falar com ele. 522 00:32:17,251 --> 00:32:20,821 Amigo, acorde. 523 00:32:20,822 --> 00:32:24,422 Cass, espere! Espere! 524 00:32:39,981 --> 00:32:42,603 Cass, onde estamos? 525 00:32:42,604 --> 00:32:44,560 Dentro da mente do Sr. Jones. 526 00:32:45,326 --> 00:32:47,756 Você disse que queria falar com ele. 527 00:32:47,757 --> 00:32:49,762 Quem é você? 528 00:32:53,207 --> 00:32:56,297 Fred, Fred... Sou eu... 529 00:32:56,298 --> 00:32:59,971 Sou o Sam, Sam Winchester. 530 00:33:01,361 --> 00:33:03,577 -Filho do John? -Isso mesmo. 531 00:33:03,578 --> 00:33:05,141 O magricelo? 532 00:33:06,653 --> 00:33:09,845 Só tem 3 ou 4 anos, desde que eu te vi. 533 00:33:09,846 --> 00:33:12,171 Acho que uns 20. 534 00:33:12,172 --> 00:33:16,858 Escute, Fred. Preciso que você se concentre. 535 00:33:16,859 --> 00:33:18,513 Como você... 536 00:33:20,787 --> 00:33:22,558 Por que está aqui, Sam? 537 00:33:29,514 --> 00:33:31,022 E aí, Doutor? 538 00:33:31,934 --> 00:33:34,844 Não. Você está mentindo! 539 00:33:35,684 --> 00:33:39,243 Está acontecendo, Sr. Jones. Estão o usando? 540 00:33:39,244 --> 00:33:42,584 Como? Alguma bateria psíquica? 541 00:33:42,585 --> 00:33:44,837 Me liga nisso, e o mundo todo fica maluco? 542 00:33:44,838 --> 00:33:46,916 -Não funciona assim. -Como você sabe? 543 00:33:47,885 --> 00:33:50,816 Sem ofensa, mas você vem passado mais tempo aqui, 544 00:33:50,817 --> 00:33:54,153 do que tem passado lá fora. 545 00:33:57,088 --> 00:33:59,561 Sabe qual a pior coisa que pode acontecer 546 00:33:59,562 --> 00:34:02,955 para um cara que tem a mente igual à minha? 547 00:34:04,731 --> 00:34:06,031 Perdê-la. 548 00:34:09,669 --> 00:34:12,037 Deixe-me ir, e metade disso é seu. 549 00:34:14,610 --> 00:34:15,963 Acho que eu passo. 550 00:34:15,964 --> 00:34:17,869 Não quero roubar velhinhas queridas. 551 00:34:17,870 --> 00:34:21,196 Não estou roubando-as. Roubo dos filhos delas. 552 00:34:21,197 --> 00:34:23,594 São bastardos, que acham que podem largá-las lá, 553 00:34:23,595 --> 00:34:26,089 e visitá-las duas vezes ao ano. 554 00:34:26,090 --> 00:34:27,975 Eu cuido desses velhinhos. 555 00:34:27,976 --> 00:34:29,950 - Acho que eu mereço. - Não me importa. 556 00:34:30,965 --> 00:34:32,870 Tudo bem. 557 00:34:32,871 --> 00:34:34,360 Faremos do seu jeito. 558 00:34:40,561 --> 00:34:42,404 Bem-vindo à Casa Maluca. 559 00:34:44,206 --> 00:34:46,506 Desenhos? Sempre amei, quando era criança. 560 00:34:46,507 --> 00:34:50,621 Faziam-me... Feliz, seguro! 561 00:34:50,622 --> 00:34:53,373 -Eles eram... -Algo que o prendiam. 562 00:34:58,517 --> 00:35:01,008 DEAN WINCHESTER Caçador Hercicus 563 00:35:01,009 --> 00:35:03,304 DR. MAHONEY Vilão Grotescus 564 00:35:18,588 --> 00:35:19,973 Desista! 565 00:35:19,974 --> 00:35:21,963 Venho lidando com essa loucura há meses! 566 00:35:21,964 --> 00:35:24,970 E você, traz uma arma para uma luta de brincadeira? 567 00:35:24,971 --> 00:35:28,500 Bom, eu também trouxe isso. 568 00:35:28,501 --> 00:35:30,401 E o "X" marca o local. 569 00:35:36,453 --> 00:35:39,191 Preciso que pare isso, e assuma o controle. 570 00:35:39,192 --> 00:35:41,623 É muito difícil. 571 00:35:41,624 --> 00:35:43,808 Pode ser legal, viver no Mundo dos Sonhos. 572 00:35:43,809 --> 00:35:45,478 Pode ser ótimo, eu sei disso. 573 00:35:45,479 --> 00:35:47,633 Você pode esconder-se, e fingir que tudo isso 574 00:35:47,634 --> 00:35:50,598 não existe, mas não pode fazer isso para sempre, 575 00:35:50,599 --> 00:35:54,082 pois, independente do que estiver fugindo, 576 00:35:54,861 --> 00:35:56,691 irá encontrá-lo. 577 00:35:56,692 --> 00:35:59,388 E virá, e te socará no estômago. 578 00:35:59,389 --> 00:36:01,055 E depois... 579 00:36:02,289 --> 00:36:06,037 Você terá que acordar, senão, 580 00:36:06,038 --> 00:36:09,858 tentar manter esse sonho vivo, vai destruí-lo. 581 00:36:09,859 --> 00:36:11,703 Irá destruir tudo. 582 00:36:30,953 --> 00:36:33,840 Parece que alguém desligou a televisão. 583 00:36:33,841 --> 00:36:37,057 Ótimo. Significa que posso usar isso. 584 00:36:37,766 --> 00:36:43,766 Não! Você nunca mais irá machucar ninguém. 585 00:36:57,510 --> 00:36:59,172 "Isso é tudo, pessoal." 586 00:37:10,137 --> 00:37:11,963 Meu Deus. 587 00:37:16,684 --> 00:37:19,337 Fred, está tudo bem? 588 00:37:19,338 --> 00:37:21,207 Agora, eu estou. 589 00:37:21,884 --> 00:37:24,093 Em um mês, um ano... 590 00:37:25,986 --> 00:37:28,579 Ninguém fica melhor com a idade. 591 00:37:30,145 --> 00:37:32,677 Perderei novamente o controle, 592 00:37:32,678 --> 00:37:36,219 e alguém se machucará, novamente. 593 00:37:38,729 --> 00:37:40,526 Você tem que fazer isso parar. 594 00:37:43,066 --> 00:37:44,792 Talvez tenha um jeito. 595 00:37:46,728 --> 00:37:50,972 O procedimento será doloroso, e quando acabar, 596 00:37:50,973 --> 00:37:54,165 não tenho certeza o quanto de você restará. 597 00:38:03,147 --> 00:38:05,912 O que está esperando? 598 00:38:09,621 --> 00:38:12,621 Ele está bem? 599 00:38:14,839 --> 00:38:17,119 Ele está ouvindo "Ode to Joy." 600 00:38:20,213 --> 00:38:21,588 Ele está feliz. 601 00:38:23,698 --> 00:38:25,851 Então, vamos sair desse ninho de cupins. 602 00:38:25,852 --> 00:38:28,810 Cass, pode sentar na frente. Você arrasou. 603 00:38:28,811 --> 00:38:32,002 Obrigado, mas não posso ir. 604 00:38:32,752 --> 00:38:34,638 Eu... 605 00:38:38,142 --> 00:38:39,811 Olá, Castiel. 606 00:38:39,812 --> 00:38:42,728 -E não. -Não? 607 00:38:42,729 --> 00:38:45,790 Estou lendo seu pensamento, e não permitirei. 608 00:38:45,791 --> 00:38:47,517 Você não entende. 609 00:38:47,518 --> 00:38:51,354 Tenho tentado fingir que posso escapar do que fiz no Céu, 610 00:38:51,355 --> 00:38:53,065 mas não posso. 611 00:38:54,213 --> 00:38:56,161 Toda a dor que eu causei... 612 00:38:56,162 --> 00:38:58,577 Eu tenho que voltar para fazer as coisas certas. 613 00:38:58,578 --> 00:39:02,132 E você está... Fazendo o que eu mando. 614 00:39:02,133 --> 00:39:04,759 E lembre-se. A menos que eu mande, 615 00:39:04,760 --> 00:39:07,699 fique fora do Céu, Castiel. 616 00:39:08,918 --> 00:39:12,973 -O que devo fazer? -O que quer fazer? 617 00:39:17,519 --> 00:39:20,427 Você o que, Cass? Por que você não pode vir? 618 00:39:21,675 --> 00:39:27,675 Quero ficar com o Sr.Jones. 619 00:39:28,783 --> 00:39:32,283 Alguém deve ficar de olho nele por uns dias, só por segurança. 620 00:39:32,284 --> 00:39:33,907 Certo. E depois? 621 00:39:33,908 --> 00:39:35,429 Não tenho certeza. 622 00:39:37,544 --> 00:39:39,971 Mas sei que não posso fugir mais. 623 00:39:42,933 --> 00:39:45,305 Ame interpretava a Fada Açucarada. 624 00:39:45,306 --> 00:39:47,964 Esse era o grande momento, 625 00:39:47,965 --> 00:39:50,251 -ela rebolava ao redor do palco. -Rebolava? 626 00:39:50,252 --> 00:39:53,147 O quê? Você era gordinha. Era adorável. 627 00:39:53,148 --> 00:39:55,889 Ela estava rebolando ao redor do palco, 628 00:39:55,890 --> 00:39:59,435 e levava um metro de papel higiênico atrás dela. 629 00:39:59,436 --> 00:40:01,115 Não. 630 00:40:02,204 --> 00:40:04,850 -Você lembra? -Sim. 631 00:40:05,735 --> 00:40:08,707 Oficialmente, o fim de sua carreira. 632 00:40:08,708 --> 00:40:10,857 - Quer uma - Sim, por favor. 633 00:40:13,233 --> 00:40:14,533 Obrigado. 634 00:40:17,849 --> 00:40:21,858 Meu irmão costumava fazer isso. 635 00:40:21,859 --> 00:40:25,139 - Ele era um cara legal? - Sim. 636 00:40:25,933 --> 00:40:29,180 Ele era, o melhor. 637 00:40:30,751 --> 00:40:34,835 Eu o perdi, dai eu fugi. 638 00:40:36,613 --> 00:40:38,423 Sinto muito em ouvir isso. 639 00:40:41,914 --> 00:40:45,206 O quê? Você tem certeza? 640 00:40:47,038 --> 00:40:48,648 Meu Deus. 641 00:40:59,023 --> 00:41:00,500 Amélia? 642 00:41:01,733 --> 00:41:04,806 Você está bem? 643 00:41:07,037 --> 00:41:09,275 É o Don. 644 00:41:10,258 --> 00:41:11,925 Ele está vivo. 645 00:41:18,987 --> 00:41:20,610 Sam, você vem comigo? 646 00:41:45,539 --> 00:41:49,638 Spo0ok e ComicSubs