1 00:00:00,774 --> 00:00:03,194 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,195 --> 00:00:07,000 Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo. 3 00:00:08,019 --> 00:00:09,699 Sobreviver. 4 00:00:09,700 --> 00:00:11,355 Oliver Queen está vivo. 5 00:00:11,356 --> 00:00:13,895 Agora vou cumprir o último desejo do meu pai. 6 00:00:14,296 --> 00:00:16,391 Usar a lista de nomes que ele me deixou 7 00:00:16,392 --> 00:00:19,371 e acabar com aqueles que envenenam minha cidade. 8 00:00:20,272 --> 00:00:23,131 Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa. 9 00:00:24,375 --> 00:00:28,002 Tenho que ser algo diferente. 10 00:00:28,003 --> 00:00:29,471 Anteriormente... 11 00:00:29,472 --> 00:00:32,079 O Oliver que perderam pode não ser o que encontraram. 12 00:00:32,080 --> 00:00:35,027 Quando ficou preso naquela ilha, planejando salvar a cidade, 13 00:00:35,028 --> 00:00:37,134 não acho que considerou como isso afetaria 14 00:00:37,135 --> 00:00:38,634 as pessoas da sua vida. 15 00:00:38,635 --> 00:00:41,735 Está errado. Não poder contar a verdade para minha família, 16 00:00:41,736 --> 00:00:43,939 me machuca mais do que a qualquer um. 17 00:00:43,940 --> 00:00:46,067 Lhe fiz uma promessa. Não pude mantê-la. 18 00:00:46,068 --> 00:00:49,926 Depois do milagre de ter meu filho de volta, 19 00:00:49,927 --> 00:00:53,231 você parece não ter interesse em me contar a verdade. 20 00:00:53,232 --> 00:00:57,435 Precisa me deixar entrar, Ollie. Precisa deixar alguém entrar. 21 00:01:18,132 --> 00:01:20,461 - Alô. - Mãe me pediu 22 00:01:20,462 --> 00:01:23,023 para lembrá-lo de ir buscá-la para almoçar. 23 00:01:23,024 --> 00:01:24,715 Eu deveria almoçar com ela hoje? 24 00:01:24,716 --> 00:01:27,078 Ela disse que deixou cinco mensagens. 25 00:01:27,079 --> 00:01:29,886 Deixe de enrolar e almoce com a mulher. 26 00:01:29,887 --> 00:01:33,246 Thea, às vezes é difícil lembrar qual das duas é minha mãe. 27 00:01:34,247 --> 00:01:36,162 Sra. Queen, tudo que peço 28 00:01:36,163 --> 00:01:38,774 é uma chance para discutirmos nossa proposta. 29 00:01:38,775 --> 00:01:42,305 Se for só isso, então posso poupar tempo. Está rejeitada. 30 00:01:42,306 --> 00:01:43,747 Posso perguntar por quê? 31 00:01:43,748 --> 00:01:46,224 Preciso mesmo responder isso, sr. Copani? 32 00:01:47,407 --> 00:01:51,025 Agora, se me der licença, vou almoçar com meu filho. 33 00:02:03,952 --> 00:02:05,360 Abaixem-se! 34 00:02:11,349 --> 00:02:13,188 - Mãe? Você está bem? - Estou. 35 00:02:13,189 --> 00:02:14,848 - Está ferida? - Não, eu estou... 36 00:02:14,849 --> 00:02:16,580 - Tem certeza? - Estou bem. 37 00:02:16,581 --> 00:02:18,152 Ligue para emergência! 38 00:02:54,696 --> 00:02:56,798 1ª Temporada | Episódio 07 -= Muse of Fire =- 39 00:02:56,799 --> 00:02:59,255 Legenda: JBarra | RedLuigi IagoM | TimePink | Brubs 40 00:02:59,256 --> 00:03:01,379 Revisão: Billy 41 00:03:01,380 --> 00:03:03,427 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 42 00:03:08,824 --> 00:03:10,522 Oi. 43 00:03:10,523 --> 00:03:12,705 - Você está bem? - Estou bem. 44 00:03:13,506 --> 00:03:14,987 Estou bem. 45 00:03:16,188 --> 00:03:17,859 Conseguiu falar com Walter? 46 00:03:17,860 --> 00:03:19,484 Não. Sinto muito. 47 00:03:19,485 --> 00:03:22,006 Como estava dizendo a sua mãe e irmã, 48 00:03:22,007 --> 00:03:24,572 a tomografia mostrou uma concussão de grau dois. 49 00:03:24,573 --> 00:03:26,723 Ela pode ir, desde que alguém fique com ela 50 00:03:26,724 --> 00:03:28,814 para ter certeza de que ela ficará bem. 51 00:03:28,815 --> 00:03:30,300 Obrigado. 52 00:03:32,043 --> 00:03:34,773 Desculpe por ter te deixado. Achei que estava bem. 53 00:03:34,774 --> 00:03:36,938 O que achou que estava fazendo? 54 00:03:36,939 --> 00:03:40,855 Queria ver a placa do cara que atirou em você. 55 00:03:40,856 --> 00:03:43,851 - Bem, isso foi tolice. - Foi. 56 00:03:51,855 --> 00:03:53,723 Conseguiu o número da placa? 57 00:03:53,724 --> 00:03:55,386 Não. Ele escapou. 58 00:03:55,387 --> 00:03:58,550 Talvez devesse passar menos tempo tentando ser herói. 59 00:03:58,551 --> 00:04:00,858 Obviamente não é bom nisso. 60 00:04:00,859 --> 00:04:02,927 - Engraçadinha. - Não estava tentando ser. 61 00:04:02,928 --> 00:04:06,686 Deixou ela na rua, sozinha e ferida. 62 00:04:06,687 --> 00:04:08,183 Na rua. 63 00:04:09,367 --> 00:04:11,447 Para conseguir o número da placa? 64 00:04:16,293 --> 00:04:18,096 Não acredita em mim? 65 00:04:18,097 --> 00:04:22,021 Eu te amo. Mamãe te ama. 66 00:04:22,762 --> 00:04:25,990 Mas fica difícil quando não é sincero com a gente. 67 00:04:35,342 --> 00:04:37,077 Detetives. 68 00:04:37,078 --> 00:04:38,621 Têm alguma pista do atirador? 69 00:04:38,622 --> 00:04:40,533 Ainda não. Deu uma boa olhada nele? 70 00:04:40,534 --> 00:04:42,125 Não. Ele estava usando capacete. 71 00:04:42,126 --> 00:04:44,212 Não se preocupe. O encontraremos. 72 00:04:44,213 --> 00:04:45,816 Meu chefe de segurança está vindo. 73 00:04:45,817 --> 00:04:49,204 Quero que haja homens na porta. Ela precisa ser protegida. 74 00:04:49,205 --> 00:04:52,388 Sabe que sua família é minha maior prioridade, 75 00:04:52,389 --> 00:04:56,280 mas o cara com quem ela estava tem conexões com a máfia. 76 00:04:56,281 --> 00:04:57,825 Ela não era o alvo. 77 00:05:01,421 --> 00:05:02,993 De nada. 78 00:05:13,317 --> 00:05:16,269 Tecnicamente cheguei aqui dez segundos antes desse cara. 79 00:05:19,934 --> 00:05:21,488 Fique com o troco. 80 00:05:23,073 --> 00:05:25,696 Então, Tommy, o que te trás aqui tão tarde? 81 00:05:25,697 --> 00:05:27,832 Assumi, com razão, 82 00:05:27,833 --> 00:05:31,220 que estaria em casa trabalhando e que também estaria com fome. 83 00:05:31,221 --> 00:05:32,720 Também com razão. 84 00:05:33,621 --> 00:05:35,056 Não sei. 85 00:05:35,057 --> 00:05:38,477 Essa é uma pizza de cogumelos e azeitonas do Mario. 86 00:05:38,478 --> 00:05:40,481 Essa pizza é muito boa. 87 00:05:41,809 --> 00:05:43,616 Certo, o que tem a oferecer? 88 00:05:43,617 --> 00:05:46,161 Atum picante com arroz crocante do Toro. 89 00:05:48,069 --> 00:05:49,708 Droga, Merlyn! 90 00:05:49,709 --> 00:05:51,980 Espero que sushi era tudo o que tinha em mente. 91 00:05:52,481 --> 00:05:55,716 Na verdade, há algo que quero lhe perguntar. 92 00:05:55,717 --> 00:05:57,212 E o que seria? 93 00:05:57,213 --> 00:05:58,668 Sairia comigo? 94 00:05:59,069 --> 00:06:01,108 Como num encontro. 95 00:06:01,109 --> 00:06:03,460 Me trouxe o jantar para me convidar para jantar? 96 00:06:03,461 --> 00:06:07,144 Também lhe dei uma enorme festa beneficente. 97 00:06:07,145 --> 00:06:09,600 Achei que tivesse feito pelas centenas de pessoas 98 00:06:09,601 --> 00:06:12,329 - que beneficiaria. - Sim. Centenas de pessoas. 99 00:06:12,730 --> 00:06:14,196 Mais uma. 100 00:06:14,197 --> 00:06:17,189 - Tommy. - Laurel, entendi. 101 00:06:17,190 --> 00:06:19,564 Tudo está acontecendo para nós na ordem errada. 102 00:06:19,565 --> 00:06:22,164 Primeiro fomos amigos por muitos anos, 103 00:06:22,165 --> 00:06:25,748 depois, brevemente, fomos amigos com benefícios. 104 00:06:25,749 --> 00:06:28,228 Com benefícios extremamente excelentes. 105 00:06:28,229 --> 00:06:31,145 Agora só espero que possamos ser duas pessoas 106 00:06:31,146 --> 00:06:35,068 sentadas no mesmo restaurante, na mesma mesa, ao mesmo tempo. 107 00:06:35,469 --> 00:06:38,649 Quando coloco desse jeito, não é tão assustador, é? 108 00:06:46,069 --> 00:06:47,741 Oliver, quase mataram sua mãe. 109 00:06:47,742 --> 00:06:50,244 Acho que pode tirar um dia de folga do treino. 110 00:06:50,645 --> 00:06:52,291 Minha mãe não era o alvo. 111 00:06:53,092 --> 00:06:54,727 Esse homem era. Paul Copani. 112 00:06:54,728 --> 00:06:57,958 Ele estava tentando negociar com ela quando foram alvejados. 113 00:06:57,959 --> 00:07:00,457 Copani trabalha para Bertinelli Construction 114 00:07:00,458 --> 00:07:02,159 e para Frank Bertinelli. 115 00:07:02,160 --> 00:07:05,428 - O chefe da máfia? - Pesquisei um pouco. 116 00:07:05,429 --> 00:07:08,171 Copani não é o primeiro homem de Bertinelli a ser morto. 117 00:07:08,172 --> 00:07:09,781 Pesquisou um pouco? 118 00:07:09,782 --> 00:07:12,871 Bertinelli tem muitos inimigos. A melhor maneira de descobrir 119 00:07:12,872 --> 00:07:15,297 quem está atrás da organização dele, 120 00:07:15,298 --> 00:07:17,212 é entrando nela. 121 00:07:17,213 --> 00:07:18,896 Deixe-me ver se entendi, Oliver. 122 00:07:18,897 --> 00:07:21,164 Sua mãe foi alvejada, quase morreu, 123 00:07:21,165 --> 00:07:25,633 e a maneira que lida com isso é entrando disfarçado na máfia. 124 00:07:25,634 --> 00:07:27,641 Não estou tentando lidar com nada. 125 00:07:27,642 --> 00:07:30,227 Talvez esse seja o problema. 126 00:07:30,228 --> 00:07:35,165 Já pensou em estar presente para sua família? 127 00:07:35,166 --> 00:07:37,559 Tentei isso hoje com Thea. 128 00:07:37,560 --> 00:07:40,774 Ela me disse que não fui honesto com ela e está certa. 129 00:07:40,775 --> 00:07:42,328 Não pude explicar para ela 130 00:07:42,329 --> 00:07:45,667 que deixei nossa mãe sozinha e sangrando no chão 131 00:07:45,668 --> 00:07:48,994 porque sou veloz o bastante para quase pegar o atirador. 132 00:07:52,186 --> 00:07:56,637 Mas o que posso fazer é proteger minha família. 133 00:07:57,661 --> 00:08:01,810 Diggle, quando eu descobrir quem é esse cara, 134 00:08:02,964 --> 00:08:04,866 ele é um homem morto. 135 00:08:48,358 --> 00:08:50,406 Ligeirinha, aonde está indo? 136 00:08:50,407 --> 00:08:52,049 Balada. O que é difícil fazer 137 00:08:52,050 --> 00:08:54,334 quando se está em casa, e não em uma boate. 138 00:08:54,335 --> 00:08:56,928 Preciso sair hoje. 139 00:08:56,929 --> 00:08:58,737 Achei que você ficaria com a mãe. 140 00:08:58,738 --> 00:09:00,436 Passei o dia todo com ela. 141 00:09:00,437 --> 00:09:02,428 Achei que você ficaria com ela de noite. 142 00:09:02,429 --> 00:09:05,400 Desculpe, mas essa coisa é importante. 143 00:09:05,401 --> 00:09:09,107 Às vezes, Ollie, não entendo você. 144 00:09:09,108 --> 00:09:11,626 E por "às vezes", quero dizer nunca. 145 00:09:11,627 --> 00:09:14,360 Não é a primeira pessoa a me dizer isso hoje. 146 00:09:14,361 --> 00:09:16,161 Por que não estou surpresa? 147 00:09:17,203 --> 00:09:18,721 Belo vestido. Aonde vai? 148 00:09:18,722 --> 00:09:22,043 Lá em cima. Aparentemente. 149 00:09:22,044 --> 00:09:23,890 Longa história. 150 00:09:23,891 --> 00:09:25,858 Soube da sua mãe. Ela está bem? 151 00:09:25,859 --> 00:09:28,801 Está descansando lá em cima. Está muito abalada. 152 00:09:28,802 --> 00:09:30,839 Preciso cuidar de um negócio, 153 00:09:30,840 --> 00:09:32,774 mas fico feliz que tenha passado. 154 00:09:32,775 --> 00:09:35,272 Sem problema. Desde que sua mãe esteja bem. 155 00:09:35,273 --> 00:09:36,915 Está. 156 00:09:36,916 --> 00:09:38,736 Mais uma coisa. 157 00:09:40,307 --> 00:09:43,656 Não quero que você saiba por outra pessoa, 158 00:09:43,657 --> 00:09:46,694 especialmente pela Laurel. 159 00:09:48,338 --> 00:09:52,704 Vamos sair para jantar. Como num encontro. 160 00:09:52,705 --> 00:09:55,112 Isso é... ótimo. 161 00:09:55,113 --> 00:09:58,559 Laurel merece alguém especial, e você também. 162 00:09:58,560 --> 00:10:00,879 - Obrigado. - Preciso ir. 163 00:10:00,880 --> 00:10:02,726 Absolutamente. Nos falamos depois. 164 00:10:02,727 --> 00:10:06,924 Tommy, se magoá-la, quebro seu pescoço. 165 00:10:07,659 --> 00:10:09,832 Brincadeira. 166 00:10:20,314 --> 00:10:22,260 Sr. Bertinelli. 167 00:10:22,261 --> 00:10:24,919 - Pode me chamar de Frank. - Pode me chamar de Oliver. 168 00:10:26,798 --> 00:10:29,049 Obrigado por concordar em me encontrar em casa. 169 00:10:29,050 --> 00:10:30,763 Meu pai dizia que salas de estar 170 00:10:30,764 --> 00:10:32,483 são as melhores salas de reuniões. 171 00:10:32,484 --> 00:10:34,020 Vou roubar isso. 172 00:10:34,559 --> 00:10:36,590 Nick Salvati, meu sócio. 173 00:10:36,591 --> 00:10:38,050 Como vai? 174 00:10:38,051 --> 00:10:39,538 Vamos beber algo. 175 00:10:50,360 --> 00:10:52,405 O que quer fazer? 176 00:10:52,406 --> 00:10:55,977 Podemos assistir um reality de culinária, 177 00:10:55,978 --> 00:10:58,494 ou Cop Docs. 178 00:10:58,495 --> 00:11:01,156 É sobre médicos que saem por aí combatendo o crime 179 00:11:01,157 --> 00:11:03,251 quando não estão dormindo um com o outro. 180 00:11:04,266 --> 00:11:06,117 O que quiser, querida. 181 00:11:06,118 --> 00:11:08,180 Foi você quem abriu mão da sua noite. 182 00:11:08,181 --> 00:11:12,227 Não é como se houvesse mais alguém para ficar com você. 183 00:11:12,228 --> 00:11:14,488 Espere, tem sim. 184 00:11:14,489 --> 00:11:16,479 Não seja tão dura com seu irmão. 185 00:11:17,782 --> 00:11:19,359 Por que não? 186 00:11:19,360 --> 00:11:22,394 Não está cheia das mentiras dele? 187 00:11:23,811 --> 00:11:26,513 Thea, todos têm segredos. 188 00:11:27,264 --> 00:11:32,173 Todos temos coisas que queremos esconder. 189 00:11:33,655 --> 00:11:36,249 Eu só não o entendo às vezes. 190 00:11:37,728 --> 00:11:39,609 Eu sei. 191 00:11:40,907 --> 00:11:42,679 Eu sei. 192 00:11:46,550 --> 00:11:49,877 Estar no hospital e ver o Dr. Lamb de novo, 193 00:11:49,878 --> 00:11:53,395 me fez lembrar do dia em que Oliver voltou para casa. 194 00:11:56,225 --> 00:11:59,423 Foi o Dr. Lamb que me disse que o Oliver que perdemos 195 00:11:59,424 --> 00:12:02,185 poder não ser o Oliver que encontraram. 196 00:12:02,186 --> 00:12:04,286 Acho que é fácil esquecer, 197 00:12:04,287 --> 00:12:08,331 mas ele viveu longe da civilização por 5 anos. 198 00:12:09,868 --> 00:12:12,673 E por isso ele ganha um passe livre? 199 00:12:12,674 --> 00:12:15,407 Não, de maneira nenhuma. Eu... 200 00:12:16,638 --> 00:12:20,644 Acho que precisamos parar de julgá-lo pelo Oliver que era 201 00:12:20,645 --> 00:12:25,270 e começar a aceitá-lo pelo Oliver que ele é. 202 00:12:26,806 --> 00:12:29,497 Então, Oliver, serei honesto com você. 203 00:12:30,412 --> 00:12:32,193 Fiquei surpreso em saber de você. 204 00:12:32,194 --> 00:12:34,064 Foi minha impressão do noticiário local 205 00:12:34,065 --> 00:12:36,869 que você não se envolveria nos negócios da família. 206 00:12:36,870 --> 00:12:39,081 Aparentemente, perdi algumas frases de efeito 207 00:12:39,082 --> 00:12:42,511 enquanto estive fora. Uma delas é: "Mídia retardada". 208 00:12:43,481 --> 00:12:45,158 A imprensa nunca acerta nada. 209 00:12:45,159 --> 00:12:47,102 Conheço umas coisas sobre isso. 210 00:12:48,331 --> 00:12:50,900 Então, Oliver, serei franco. 211 00:12:50,901 --> 00:12:55,056 Quero o contrato para construir a divisão de ciências aplicadas. 212 00:12:55,057 --> 00:12:56,644 Estou inclinado a lhe conceder. 213 00:12:56,645 --> 00:12:58,782 Sua mãe não estava tão entusiasmada. 214 00:12:59,687 --> 00:13:01,129 Como ela está, a propósito? 215 00:13:01,130 --> 00:13:03,372 Está se recuperando em casa. Obrigado. 216 00:13:03,373 --> 00:13:05,198 Que coisa horrível que aconteceu. 217 00:13:05,199 --> 00:13:07,260 Frank, fiquei triste quando soube 218 00:13:07,261 --> 00:13:09,590 o que houve com Paul Copani. 219 00:13:09,591 --> 00:13:11,854 Paul era um bom amigo. 220 00:13:11,855 --> 00:13:13,677 Era um bom homem. 221 00:13:15,440 --> 00:13:17,235 A violência nessa cidade. 222 00:13:17,236 --> 00:13:19,174 Às vezes, me pergunto porque fico. 223 00:13:19,175 --> 00:13:21,142 Tive o mesmo pensamento. 224 00:13:21,950 --> 00:13:24,458 Então por que voltou? 225 00:13:24,459 --> 00:13:27,106 Depois da ilha, poderia ter ido para qualquer lugar. 226 00:13:27,107 --> 00:13:29,639 Porque Starling é minha casa. 227 00:13:33,953 --> 00:13:37,384 Não importa o caminho que siga, sempre acabará em casa. 228 00:13:39,065 --> 00:13:41,896 Oliver, está é a minha filha, Helena. 229 00:13:41,897 --> 00:13:43,558 Olá. 230 00:13:43,559 --> 00:13:45,263 Prazer em conhecê-lo. 231 00:13:45,264 --> 00:13:47,344 - Estou saindo. - Tudo bem. 232 00:13:47,345 --> 00:13:49,067 Leve um dos caras com você. 233 00:13:49,068 --> 00:13:51,045 Posso cuidar de mim mesma. 234 00:13:52,018 --> 00:13:54,051 Eu não estava pedindo, querida. 235 00:13:54,052 --> 00:13:57,192 Frank, aquela reunião que pediu. 236 00:13:57,193 --> 00:14:00,653 Eles podem fazer. Agora. 237 00:14:03,068 --> 00:14:05,933 - Eu posso voltar outra hora. - Não, não. 238 00:14:09,145 --> 00:14:12,490 Nos dê licença por um instante. Obrigado. 239 00:14:15,513 --> 00:14:19,169 Oliver Queen. A Lindsey Lohan dos ricaços. 240 00:14:23,991 --> 00:14:25,718 Eu tenho que ir para outra reunião, 241 00:14:25,719 --> 00:14:27,813 mas preciso que alguém o leve pra jantar. 242 00:14:27,814 --> 00:14:29,801 Então você oferece sua filha? 243 00:14:29,802 --> 00:14:32,968 Não, pedi para que ela feche um negócio. 244 00:14:32,969 --> 00:14:35,920 Um lembrete que os negócios da família estão morrendo, 245 00:14:35,921 --> 00:14:39,295 e que precisamos desse contrato, e Oliver Queen pode consegui-lo. 246 00:14:39,296 --> 00:14:43,042 Por favor, meu docinho. Por nós? Por mim? 247 00:14:44,677 --> 00:14:46,619 Essa é minha garota. 248 00:14:46,620 --> 00:14:48,174 Oliver! 249 00:14:48,175 --> 00:14:50,439 Desculpe, aconteceu algo. 250 00:14:50,440 --> 00:14:54,271 Mas Helena adoraria te levar em um jantar de negócios. 251 00:14:55,757 --> 00:14:57,265 Eu esperava falar com você. 252 00:14:57,266 --> 00:15:00,261 Assim como você fala pela sua família, 253 00:15:00,262 --> 00:15:02,462 minha filha fala pela nossa. 254 00:15:03,927 --> 00:15:06,124 Isso não é necessário. 255 00:15:07,712 --> 00:15:10,289 - Será um prazer. - Claro. 256 00:15:11,575 --> 00:15:13,846 Estou ansioso para trabalharmos juntos. 257 00:15:34,335 --> 00:15:37,179 - Obrigado por virem. - Tudo por um amigo. 258 00:15:44,128 --> 00:15:46,681 Não somos responsáveis pelos ataques ao seu pessoal. 259 00:15:46,682 --> 00:15:48,984 Os ataques são problema meu. 260 00:15:48,985 --> 00:15:53,840 É o sangue da minha família. Eles terminam agora. 261 00:15:53,841 --> 00:15:55,695 Ou eu acabo com vocês. 262 00:16:03,501 --> 00:16:07,134 O que a Tríade ganha provocando você? 263 00:16:07,135 --> 00:16:10,938 Bem, ninguém nunca os acusou de pensar racionalmente. 264 00:16:13,394 --> 00:16:15,536 Se não foram eles, quem foi? 265 00:16:15,537 --> 00:16:19,852 Quando eu descobrir quem está por trás disso, haverá sangue. 266 00:16:19,853 --> 00:16:21,975 Bertinelli está pronto para atacar 267 00:16:21,976 --> 00:16:23,676 quem o paga por proteção. 268 00:16:23,677 --> 00:16:26,345 Os três melhores homens dele foram mortos. 269 00:16:26,346 --> 00:16:28,701 Ele tem que recuperar o dinheiro de algum jeito. 270 00:16:28,702 --> 00:16:31,260 Quem quer que esteja atrás da família dele 271 00:16:31,261 --> 00:16:33,160 quer que ele sofra. 272 00:16:33,161 --> 00:16:35,002 Então acha que foi uma família rival. 273 00:16:35,003 --> 00:16:37,283 - Não. - Então, quem? 274 00:16:37,284 --> 00:16:40,289 Segundo o legista, nenhuma das vítimas teve um tiro certeiro. 275 00:16:40,290 --> 00:16:43,450 Metade das balas erraram. O assassino não é profissional. 276 00:16:43,451 --> 00:16:45,415 Isso não vai fazê-lo parar de atirar. 277 00:16:45,416 --> 00:16:47,010 Esse é nosso trabalho. 278 00:16:48,959 --> 00:16:51,824 Antes que isso vire uma guerra de máfias. 279 00:17:02,490 --> 00:17:06,220 Você é um anjo, Helena. Tão linda. 280 00:17:07,627 --> 00:17:11,078 Vamos cuidar bem de vocês essa noite. 281 00:17:11,079 --> 00:17:13,666 Você pode mandar um oi para o seu pai? 282 00:17:13,667 --> 00:17:15,752 Claro, sr. Russo. 283 00:17:15,753 --> 00:17:17,792 - Vou pegar o cardápio. - Obrigado. 284 00:17:20,994 --> 00:17:23,116 Eu soube do acidente da sua mãe. 285 00:17:23,117 --> 00:17:26,102 - Ela ficará bem? - Vai. 286 00:17:26,103 --> 00:17:27,681 Obrigado. 287 00:17:27,682 --> 00:17:29,215 Estou contente. 288 00:17:34,053 --> 00:17:36,785 Por que você quer fazer negócios com meu pai? 289 00:17:36,786 --> 00:17:39,837 Você sabe quem ele é e como conseguiu o dinheiro. 290 00:17:39,838 --> 00:17:42,284 Você não aprova os negócios da família? 291 00:17:42,285 --> 00:17:43,863 Temos o mesmo nome. 292 00:17:43,864 --> 00:17:46,464 Esse nome nos define, não importando nossa vontade. 293 00:17:47,029 --> 00:17:50,916 Você já me julgou, e eu já te julguei. 294 00:17:50,917 --> 00:17:54,246 Certo. Sou a Lindsey Lohan dos ricaços. 295 00:17:55,731 --> 00:17:58,860 - Desculpe. - Tudo bem. 296 00:18:02,646 --> 00:18:06,209 - Posso te perguntar uma coisa? - Pode. 297 00:18:06,210 --> 00:18:11,133 Sei que deve ter sido horrível ficar 5 anos na ilha sozinho. 298 00:18:11,134 --> 00:18:12,534 Mas... 299 00:18:13,516 --> 00:18:14,954 Mas o quê? 300 00:18:16,466 --> 00:18:21,983 Mas houve um dia em que você estivesse feliz por estar longe? 301 00:18:22,752 --> 00:18:27,165 Sem pressão da sua família, sem ser o que esperam de você. 302 00:18:27,830 --> 00:18:33,829 - Houve um dia em que não... - Me senti perdido, mas livre. 303 00:18:37,279 --> 00:18:38,811 Mais de um. 304 00:18:41,589 --> 00:18:43,883 E esses são os dias que sinto falta. 305 00:18:52,285 --> 00:18:54,259 Picante demais para você, Merlyn? 306 00:18:54,260 --> 00:18:56,919 Não, nem um pouco. 307 00:18:56,920 --> 00:19:01,300 Eu estou chorando porque me lembrei de um comercial. 308 00:19:01,301 --> 00:19:04,795 Tinha um gatinho doente. Era muito emocional. 309 00:19:06,719 --> 00:19:08,297 Vão querer mais alguma coisa? 310 00:19:08,298 --> 00:19:10,587 Não, obrigado. 311 00:19:12,754 --> 00:19:14,921 Obrigado por me deixar te levar para jantar. 312 00:19:15,666 --> 00:19:18,206 Obrigada por me deixar escolher comida indiana. 313 00:19:19,475 --> 00:19:22,602 Li um artigo uma vez, de um crítico de filmes. 314 00:19:22,603 --> 00:19:26,500 Ele disse que se pudesse ter um desejo, 315 00:19:26,501 --> 00:19:30,898 seria ver o filme favorito dele pela primeira vez. 316 00:19:31,519 --> 00:19:33,376 Eu queria que fosse assim conosco. 317 00:19:34,432 --> 00:19:37,239 Então você quer um jantar e um filme. 318 00:19:37,240 --> 00:19:38,816 Não. 319 00:19:39,366 --> 00:19:41,812 Eu queria que tivéssemos acabado de nos conhecer. 320 00:19:42,304 --> 00:19:44,282 Que nossa história estivesse começando, 321 00:19:44,283 --> 00:19:47,106 e que não houvesse tanta coisa sobre mim 322 00:19:47,107 --> 00:19:49,206 que eu gostaria que você esquecesse. 323 00:19:49,207 --> 00:19:51,103 Continue dizendo coisas assim, 324 00:19:51,104 --> 00:19:54,704 e da próxima vez deixo você escolher o restaurante. 325 00:19:57,441 --> 00:19:58,953 - Sr. Merlyn? - Sim. 326 00:19:58,954 --> 00:20:01,430 Desculpe, mas seu cartão foi recusado. 327 00:20:01,431 --> 00:20:04,845 Você passou mais de uma vez? Às vezes isso dá problema. 328 00:20:04,846 --> 00:20:09,738 Passei, mas a empresa do cartão quer que eu o confisque. 329 00:20:11,394 --> 00:20:12,926 Desculpe. 330 00:20:15,299 --> 00:20:18,167 As pessoas sempre perguntam do que eu mais sentia falta. 331 00:20:21,662 --> 00:20:23,934 Ar condicionado, rádio, 332 00:20:23,935 --> 00:20:26,493 taglia... 333 00:20:26,494 --> 00:20:28,393 - Tagliatelle? - Isso. 334 00:20:28,394 --> 00:20:32,341 São as respostas que dou, pois são as que eles esperam. 335 00:20:32,342 --> 00:20:34,390 Por que não é sincero? 336 00:20:34,391 --> 00:20:36,646 Eu não sei o quão sincero posso ser. 337 00:20:37,410 --> 00:20:41,900 Você passou por um teste. E isso te mudou. Como não iria? 338 00:20:44,643 --> 00:20:47,651 Muito bonita, a sua cruz. 339 00:20:49,386 --> 00:20:52,727 É um presente. Do meu noivo. 340 00:20:54,499 --> 00:20:56,297 Eu não sabia que estava noiva. 341 00:20:56,298 --> 00:20:58,947 Não estou mais. 342 00:21:00,298 --> 00:21:03,589 - Ele morreu. - Sinto muito. 343 00:21:03,590 --> 00:21:04,990 Eu também. 344 00:21:05,722 --> 00:21:08,263 Esse é o meu teste. 345 00:21:11,064 --> 00:21:12,780 É tão bom... 346 00:21:14,187 --> 00:21:17,756 É muito bom estar com alguém com quem posso ser eu mesmo. 347 00:21:17,757 --> 00:21:20,958 É muito bom estar com alguém que sabe a dificuldade disso. 348 00:21:21,938 --> 00:21:24,002 - Sinto muito. - Está tudo bem. Atenda. 349 00:21:24,003 --> 00:21:25,403 Obrigado. 350 00:21:27,129 --> 00:21:31,206 É o Dig. Algo apareceu. Saia daí e me ligue. 351 00:21:33,213 --> 00:21:36,020 Helena, tenho que ir. Preciso fazer algo. 352 00:21:36,768 --> 00:21:40,089 É sobre minha mãe, do contrário, eu... 353 00:21:40,090 --> 00:21:42,719 - ficaria. - Eu iria gostar. 354 00:21:46,540 --> 00:21:49,935 Meu pai me mataria se eu te deixasse pagar. 355 00:21:56,366 --> 00:21:58,135 Tenho uma confissão a fazer. 356 00:22:00,552 --> 00:22:03,693 - Não queria vir. - Então somos dois. 357 00:22:03,694 --> 00:22:07,657 - Ainda bem que eu vim. - Então somos dois. 358 00:22:09,005 --> 00:22:10,405 Oliver... 359 00:22:11,491 --> 00:22:13,725 Tome cuidado com meu pai. 360 00:22:22,036 --> 00:22:25,035 Thea, não precisa bater, querida. 361 00:22:25,036 --> 00:22:26,436 E eu? 362 00:22:27,262 --> 00:22:29,466 Espero que não se importe. 363 00:22:29,467 --> 00:22:32,318 - Thea me deixou entrar. - O que faz aqui? 364 00:22:32,319 --> 00:22:34,262 Queria ver como andava sua recuperação. 365 00:22:34,263 --> 00:22:36,676 Alguém como você deve ter um telefone. 366 00:22:36,677 --> 00:22:40,564 Gosto de ver a pessoa quando é algo importante. 367 00:22:43,553 --> 00:22:45,392 Costumávamos ser amigos, Moira. 368 00:22:47,078 --> 00:22:49,402 Ainda lembro desse tempo. 369 00:22:49,403 --> 00:22:52,810 Você, eu e Robert. 370 00:22:52,811 --> 00:22:55,396 E foi por isso que eu vim. 371 00:22:56,323 --> 00:22:59,461 Você é vital para o futuro de Starling. 372 00:23:00,974 --> 00:23:02,606 Robert temia esse futuro. 373 00:23:03,900 --> 00:23:05,593 Ele perdeu a convicção. 374 00:23:07,539 --> 00:23:11,726 Quando alguém tem uma experiência de quase-morte, 375 00:23:11,727 --> 00:23:14,193 como você teve hoje, 376 00:23:14,194 --> 00:23:17,422 até as maiores convicções dessa pessoa podem mudar. 377 00:23:19,092 --> 00:23:20,922 Mudaram? 378 00:23:20,923 --> 00:23:22,323 Não. 379 00:23:23,569 --> 00:23:25,320 Não precisava dizer. 380 00:23:28,354 --> 00:23:30,571 Posso ver que não mudaram. 381 00:23:36,923 --> 00:23:39,585 - O que aconteceu? - É o que vai acontecer. 382 00:23:39,586 --> 00:23:41,526 O capanga de Bertinelli, Nick Salvati... 383 00:23:41,527 --> 00:23:43,343 Sim. Bebemos juntos. 384 00:23:43,344 --> 00:23:45,067 Ele parecia um verdadeiro mafioso. 385 00:23:45,068 --> 00:23:48,609 Ele está visitando quem deve dinheiro de proteção pra máfia. 386 00:23:48,610 --> 00:23:50,635 Quero descobrir quem atirou na minha mãe, 387 00:23:50,636 --> 00:23:52,831 e não combater o crime organizado. 388 00:23:52,832 --> 00:23:54,370 Oliver, Salvati e seus capangas 389 00:23:54,371 --> 00:23:56,371 já mandaram quatro para o hospital hoje. 390 00:23:56,372 --> 00:23:58,908 E se alguém não pará-lo, 391 00:23:58,909 --> 00:24:01,308 o pobre coitado dono do Russo's será o próximo. 392 00:24:01,309 --> 00:24:02,773 Espere. Russo's? 393 00:24:02,774 --> 00:24:05,950 - É na esquina da Adams... - Sei onde fica. Estou aqui. 394 00:24:05,951 --> 00:24:07,351 O quê? 395 00:24:08,142 --> 00:24:09,911 Estava com a filha do Bertinelli. 396 00:24:09,912 --> 00:24:12,748 Oliver, devia estar disfarçado, não em um encontro. 397 00:24:12,749 --> 00:24:14,149 Eu não tinha escolha. 398 00:24:14,150 --> 00:24:19,328 Eu a vi na internet. Você fez um grande sacrifício. 399 00:24:23,738 --> 00:24:25,328 Salvati está aqui. 400 00:24:31,859 --> 00:24:34,136 Sinto muito, estamos fechados... 401 00:24:38,088 --> 00:24:39,857 Sr. Salvati. 402 00:24:40,823 --> 00:24:42,223 Buona sera. 403 00:24:43,454 --> 00:24:45,956 Eu tenho uma lasanha que acabou de ser feita. 404 00:24:45,957 --> 00:24:48,370 Não estamos aqui para comer, sr. Russo. 405 00:24:48,371 --> 00:24:49,774 O pagamento está atrasado. 406 00:24:49,775 --> 00:24:51,878 Já paguei esse mês. 407 00:24:51,879 --> 00:24:53,487 Precisa pagar de novo. 408 00:24:53,488 --> 00:24:56,382 Não posso pagar de novo se eu... 409 00:24:56,383 --> 00:24:59,628 O quê? Reabastecer o bar? 410 00:25:02,719 --> 00:25:04,660 Quebrem os dedos dele. 411 00:25:04,661 --> 00:25:06,476 - Deixem-no em paz! - Os dela também. 412 00:25:06,477 --> 00:25:08,073 Não! Não toquem nela! 413 00:25:49,080 --> 00:25:50,480 Não entendo. 414 00:25:50,481 --> 00:25:52,555 Por que ela está atrás da própria família? 415 00:25:52,556 --> 00:25:54,819 Achei que era você quem tinha problemas com pais. 416 00:25:54,820 --> 00:25:56,516 Não é uma piada, Diggle. 417 00:25:56,517 --> 00:25:58,604 Oliver, você está gostando dela? 418 00:25:59,209 --> 00:26:02,134 Sei que você pode ser louco a esse ponto. 419 00:26:02,135 --> 00:26:04,284 Helena Bertinelli atirou na sua mãe. 420 00:26:04,285 --> 00:26:06,330 E ela matou quatro homens a sangue frio. 421 00:26:06,331 --> 00:26:11,348 Ela deve ter motivos para fazer o que está fazendo. 422 00:26:11,349 --> 00:26:12,783 Motivos? 423 00:26:13,893 --> 00:26:16,925 Desde quando liga para os motivos dos criminosos? 424 00:26:16,926 --> 00:26:18,565 Ela é uma criminosa, Oliver. 425 00:26:18,566 --> 00:26:21,242 Uma assassina. Seja lá o que esteja pensando, 426 00:26:21,243 --> 00:26:22,984 é melhor pensar direito. 427 00:26:22,985 --> 00:26:25,306 Qualquer atentado contra o braço direito dele, 428 00:26:25,307 --> 00:26:28,201 mandará o pai da sua nova amiga para a guerra. 429 00:26:32,111 --> 00:26:33,659 Sei o que estou fazendo. 430 00:26:38,020 --> 00:26:41,052 Agora sei como sua família sente quando você mente para eles. 431 00:26:46,576 --> 00:26:48,039 É o único ângulo que temos? 432 00:26:48,040 --> 00:26:50,908 O Russo's não tem um bom sistema de segurança. 433 00:26:50,909 --> 00:26:53,904 Alguém está por aí atirando nessas pessoas. 434 00:26:53,905 --> 00:26:57,216 - O que tem de mais cedo? - Antes do tiroteio? 435 00:26:57,217 --> 00:27:00,052 Jantares de negócios, aniversários, alguns encontros. 436 00:27:00,053 --> 00:27:02,303 Alguém com uma chinesa atraente? 437 00:27:02,304 --> 00:27:04,499 - Por quê? - Agrade-me. 438 00:27:09,565 --> 00:27:12,734 Espere. O que é isso? 439 00:27:12,735 --> 00:27:14,135 Fique à vontade. 440 00:27:20,838 --> 00:27:22,563 Filho da mãe. 441 00:27:30,306 --> 00:27:33,080 Detetive. Está tudo bem? 442 00:27:34,867 --> 00:27:36,285 Seu... 443 00:27:37,186 --> 00:27:39,722 amigo com flechas esteve no Russo's ontem à noite. 444 00:27:39,723 --> 00:27:41,857 Eu estava lá, mais cedo, em um encontro. 445 00:27:41,858 --> 00:27:44,713 Então, o quê? 446 00:27:44,714 --> 00:27:47,301 Acha que sou o cara do capuz de novo? 447 00:27:47,302 --> 00:27:48,702 Não. 448 00:27:49,611 --> 00:27:52,725 Seu par. Helena Bertinelli. 449 00:27:52,726 --> 00:27:54,861 Se eu fosse você, me afastaria dela. 450 00:27:54,862 --> 00:27:57,397 A família dela é problema. 451 00:27:57,816 --> 00:28:00,255 Por que o interesse repentino no meu bem-estar? 452 00:28:03,518 --> 00:28:06,875 Cometi um erro há algumas semanas. 453 00:28:06,876 --> 00:28:09,121 Quase causei sua morte. 454 00:28:10,546 --> 00:28:12,966 Acha que me deve uma? 455 00:28:12,967 --> 00:28:18,308 Se achasse, até onde sei, isso nos deixa quites. 456 00:28:29,340 --> 00:28:32,749 Posso falar com você? Pai! 457 00:28:32,750 --> 00:28:36,343 Caso não tenha notado, estou ocupado agora. 458 00:28:36,344 --> 00:28:39,470 O contador me falou que minhas contas foram congeladas, 459 00:28:39,471 --> 00:28:42,306 que meus cartões foram cancelados. 460 00:28:42,307 --> 00:28:46,412 Pago ao Sandy um salário de rei todo ano. 461 00:28:46,413 --> 00:28:48,332 Quando se trata de dinheiro, 462 00:28:48,333 --> 00:28:50,633 se ele diz que é assim, é assim. 463 00:28:50,634 --> 00:28:53,045 Acha que isso é uma piada? 464 00:28:54,406 --> 00:28:55,836 Não. 465 00:28:56,679 --> 00:28:58,685 Você é. 466 00:29:00,211 --> 00:29:05,023 Embora a sua irresponsabilidade crônica e preguiça terminal 467 00:29:05,024 --> 00:29:07,338 tenham perdido a graça. 468 00:29:09,379 --> 00:29:11,348 Está se perguntando, por que agora? 469 00:29:11,349 --> 00:29:14,819 Uma pergunta melhor é: por que não antes? 470 00:29:15,893 --> 00:29:17,967 É o meu fundo fiduciário. 471 00:29:17,968 --> 00:29:21,019 Que é composto pelo meu dinheiro. 472 00:29:23,078 --> 00:29:24,578 Perdoe-me. 473 00:29:26,146 --> 00:29:28,048 Era composto. 474 00:30:06,032 --> 00:30:07,436 Helena. 475 00:30:08,358 --> 00:30:12,422 - Como me achou? - Segui você. 476 00:30:14,062 --> 00:30:15,858 Seu noivo? 477 00:30:18,632 --> 00:30:20,045 Sim. 478 00:30:25,915 --> 00:30:28,531 Você disse que perdê-lo era seu teste. 479 00:30:29,491 --> 00:30:31,914 Que mudou você. 480 00:30:31,915 --> 00:30:33,781 Você não disse como. 481 00:30:37,645 --> 00:30:41,577 Quando você ama alguém tanto quanto eu o amava, 482 00:30:41,578 --> 00:30:45,632 com todo o coração, e você não consegue... 483 00:30:45,633 --> 00:30:48,656 desligar esse sentimento quando o tiram de você. 484 00:30:48,657 --> 00:30:50,927 Você ainda sente coisas tão profundas quanto. 485 00:30:50,928 --> 00:30:54,896 E se o que sente não pode ser amor, 486 00:30:57,285 --> 00:30:59,435 então se torna ódio. 487 00:30:59,436 --> 00:31:01,251 Ódio de quem? 488 00:31:01,843 --> 00:31:03,326 Oliver. 489 00:31:09,077 --> 00:31:11,344 Você devia ficar longe de mim. 490 00:31:13,945 --> 00:31:15,375 Helena? 491 00:31:22,185 --> 00:31:23,598 Entre. 492 00:31:33,470 --> 00:31:36,487 Meu pai te matará por isso. 493 00:31:44,347 --> 00:31:48,664 Há anos que queria fazer isso. Sua vadia mimada. 494 00:31:49,784 --> 00:31:52,007 Eu sabia que era alguém de dentro 495 00:31:52,008 --> 00:31:54,731 que estava travando guerra contra seu pai e contra mim. 496 00:31:54,732 --> 00:31:58,071 Só não imaginei que seria você. 497 00:32:02,097 --> 00:32:04,504 Você derrubou isso no Russo's. 498 00:32:05,446 --> 00:32:08,306 Você é mais esperto do que eu imaginava. 499 00:32:08,307 --> 00:32:09,771 Você não é. 500 00:32:10,225 --> 00:32:11,646 Ei! 501 00:32:12,970 --> 00:32:16,249 Você é empresário, certo? Vamos falar de negócios. 502 00:32:16,250 --> 00:32:18,901 Posso lhe dar muito dinheiro se nos deixar ir. 503 00:32:18,902 --> 00:32:21,430 Isso não é sobre dinheiro, Riquinho. 504 00:32:21,431 --> 00:32:23,610 É sobre lealdade. 505 00:32:23,611 --> 00:32:25,817 Ele não tem nada a ver com isso. 506 00:32:25,818 --> 00:32:27,422 Então é sobre o quê? 507 00:32:27,423 --> 00:32:31,281 Meu pai mandou matar Michael. 508 00:32:34,491 --> 00:32:36,269 Claro que mandou. 509 00:32:36,270 --> 00:32:38,485 Ele não queria que você soubesse a verdade. 510 00:32:38,486 --> 00:32:42,628 Seu noivo de merda estava reunindo evidências. 511 00:32:42,629 --> 00:32:45,437 Ele estava falando com o maldito FBI. 512 00:32:45,438 --> 00:32:49,535 O amor da sua vida ia destruir seu pai. 513 00:32:49,536 --> 00:32:51,035 Errado. 514 00:32:52,256 --> 00:32:56,128 Encontrei um notebook na bolsa do Michael, Helena. 515 00:32:56,129 --> 00:32:59,398 Tudo que poderia mandar eu e seu pai para a prisão 516 00:32:59,399 --> 00:33:01,699 pelo resto de nossas vidas estava nele. 517 00:33:01,700 --> 00:33:04,438 - Aquele computador... - Era meu. 518 00:33:05,380 --> 00:33:08,885 Michael não estava falando com o FBI. 519 00:33:08,886 --> 00:33:10,491 Eu estava. 520 00:33:11,257 --> 00:33:12,743 Você? 521 00:33:12,744 --> 00:33:14,973 Meu pai é um monstro. 522 00:33:14,974 --> 00:33:18,374 Ele não liga para quem machuca para manter o dinheiro e poder. 523 00:33:18,375 --> 00:33:19,989 Eu queria que isso parasse. 524 00:33:19,990 --> 00:33:22,692 Então é sua culpa que Michael morreu. 525 00:33:22,693 --> 00:33:25,031 E não do seu pai por mandar matá-lo. 526 00:33:25,032 --> 00:33:27,455 Ou minha por tê-lo matado. 527 00:33:29,156 --> 00:33:30,568 É sua. 528 00:33:31,205 --> 00:33:33,281 Você atirou no Michael. 529 00:33:36,966 --> 00:33:41,187 No peito, para que ele soubesse que era eu. 530 00:33:41,675 --> 00:33:44,291 Desse... 531 00:33:45,382 --> 00:33:46,812 jeito. 532 00:34:17,093 --> 00:34:19,621 Você vai queimar no inferno pelo que fez. 533 00:34:19,622 --> 00:34:21,628 Vai valer a pena. 534 00:34:26,922 --> 00:34:28,335 Helena? 535 00:34:32,001 --> 00:34:34,303 Não tive escolha, Oliver. 536 00:34:35,123 --> 00:34:37,443 Ninguém pode saber meu segredo. 537 00:34:45,120 --> 00:34:46,891 UCC não encontrou digitais usáveis, 538 00:34:46,892 --> 00:34:50,430 exceto as das três vítimas. Uma levou um tiro no peito. 539 00:34:50,431 --> 00:34:53,816 Então quem quebrou o pescoço do Salvati e do colega dele? 540 00:34:53,817 --> 00:34:57,444 Faz um tempo que o Capuz não quebra o pescoço de alguém. 541 00:34:57,445 --> 00:34:59,519 E não vi nenhuma flecha por lá. 542 00:34:59,520 --> 00:35:02,740 Tomara que Frank Bertinelli culpe o Capuz por isso. 543 00:35:03,450 --> 00:35:05,628 Porque se ele achar que foi a tríade, 544 00:35:05,629 --> 00:35:08,473 Starling será o marco zero da 3ª guerra mundial. 545 00:35:16,044 --> 00:35:18,330 Você está bem? 546 00:35:18,331 --> 00:35:21,829 - Falei com meu pai hoje. - Aposto que foi divertido. 547 00:35:22,652 --> 00:35:25,759 Ele explicou o que aconteceu com o meu cartão ontem. 548 00:35:25,760 --> 00:35:28,843 E com minha conta, com minha poupança, 549 00:35:28,844 --> 00:35:32,034 minha conta de corretagem, minhas ações... 550 00:35:33,969 --> 00:35:37,072 Ele me cortou completamente. 551 00:35:38,860 --> 00:35:40,801 O quê? 552 00:35:40,802 --> 00:35:42,955 Tomaram meu carro, o que foi divertido. 553 00:35:42,956 --> 00:35:46,288 Tenho que sair do meu apartamento até o fim do mês. 554 00:35:49,864 --> 00:35:52,546 Você ficará bem, Tommy. 555 00:35:53,628 --> 00:35:56,447 Na verdade, ficará muito bem. 556 00:35:57,695 --> 00:35:59,920 Com ou sem dinheiro dos Merlyn. 557 00:36:02,770 --> 00:36:04,650 Sabe do que mais? 558 00:36:06,333 --> 00:36:10,186 Tenho uma pizza de cogumelos e azeitonas do Mario 559 00:36:10,187 --> 00:36:13,509 na minha geladeira esperando para ser comida. 560 00:36:14,660 --> 00:36:18,679 - Ela já está paga, certo? - Está. 561 00:36:35,576 --> 00:36:38,241 - Quando você voltou? - Agora. 562 00:36:46,107 --> 00:36:48,482 Estou tão feliz em ver você. 563 00:36:50,691 --> 00:36:54,416 Mas voltou só porque soube que eu tinha me machucado? 564 00:36:54,417 --> 00:36:58,470 Não, já estava voltando quando Thea ligou. 565 00:36:58,471 --> 00:37:03,277 Voltei porque senti falta da minha esposa. 566 00:37:10,538 --> 00:37:12,437 Está tudo bem. 567 00:37:13,482 --> 00:37:17,023 - Ela está bem? - Walter voltou. 568 00:37:17,024 --> 00:37:18,780 Ela ficará bem. 569 00:37:18,781 --> 00:37:22,788 Desculpe se fui uma chata com você mais cedo. 570 00:37:22,789 --> 00:37:25,600 Foi mais de uma vez. Pode ser mais específica? 571 00:37:25,601 --> 00:37:28,938 - Não force. - Relaxa, não foi uma chata 572 00:37:29,926 --> 00:37:33,360 No hospital, você foi um pouco. Só um pouquinho. 573 00:37:35,161 --> 00:37:37,128 Só estou preocupada com você. 574 00:37:38,556 --> 00:37:40,642 Você parece muito solitário. 575 00:37:40,643 --> 00:37:43,308 Todos temos segredos, Ollie. 576 00:37:43,309 --> 00:37:45,440 Claramente você tem os seus. 577 00:37:46,722 --> 00:37:50,246 Tudo bem se não quiser nos contar, 578 00:37:51,311 --> 00:37:55,366 mas acho que deveria contá-los a alguém. 579 00:38:13,399 --> 00:38:14,937 Perguntaria como chegou aqui, 580 00:38:14,938 --> 00:38:20,770 mas o vigilante de Starling faz o que quer. 581 00:38:23,470 --> 00:38:25,593 Como soube? 582 00:38:28,613 --> 00:38:30,896 Vi você lutando. 583 00:38:33,385 --> 00:38:35,902 Depois vi seus olhos. 584 00:38:36,981 --> 00:38:40,323 A ilha te mudou de um jeito que só alguém como eu entenderia. 585 00:38:40,324 --> 00:38:42,223 Não. 586 00:38:42,224 --> 00:38:43,865 O que está fazendo agora, 587 00:38:43,866 --> 00:38:47,724 sei que parece justiça, mas não é. 588 00:38:47,725 --> 00:38:49,686 É vingança. 589 00:38:49,687 --> 00:38:54,335 Às vezes, vingança é justiça. 590 00:38:56,198 --> 00:39:00,699 - Seu pai matou seu noivo. - E o que o seu fez com você? 591 00:39:02,589 --> 00:39:06,260 O homem de capuz não está lutando para acertar as coisas? 592 00:39:07,260 --> 00:39:09,765 Por que sua vingança é mais válida do que a minha? 593 00:39:09,766 --> 00:39:11,960 Somos iguais. Você e eu. 594 00:39:13,149 --> 00:39:14,658 Não somos. 595 00:39:15,630 --> 00:39:17,824 Nos escondendo à vista de todos. 596 00:39:17,825 --> 00:39:22,794 Mascarando nossa raiva com sorrisos e mentiras. 597 00:39:24,273 --> 00:39:26,500 Não minta para mim, Oliver. 598 00:39:27,532 --> 00:39:30,163 Sente o mesmo que eu. Eu sei. 599 00:39:30,164 --> 00:39:32,510 Por que está chorando? 600 00:39:35,307 --> 00:39:36,802 Não sei. 601 00:39:38,608 --> 00:39:43,737 Talvez porque estive sozinha com o meu ódio por tanto tempo. 602 00:39:45,133 --> 00:39:48,745 - É tão... - Bom dizer a verdade. 603 00:40:09,317 --> 00:40:11,870 www.insubs.com