1
00:00:00,588 --> 00:00:03,679
Nós passamos por um eterno
ciclo de mudanças,
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,844
uma lagarta se transforma em borboleta,
3
00:00:05,869 --> 00:00:08,815
graças a um processo biológico conhecido como metamorfose.
4
00:00:08,828 --> 00:00:11,794
E George estava no meio de sua própria transformação
5
00:00:11,819 --> 00:00:15,116
graças a um processo biológico conhecido como namorar Dallas Royce
6
00:00:15,297 --> 00:00:16,886
George, olhe para você,
7
00:00:16,917 --> 00:00:18,187
emergindo desse provador
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,239
como uma linda borboleta.
9
00:00:20,746 --> 00:00:22,542
Você sabe, eu nunca pensei que pudesse usar
10
00:00:22,604 --> 00:00:25,213
essa coisa de suéter nos ombros mas...
11
00:00:25,726 --> 00:00:26,997
Eu posso.
12
00:00:27,031 --> 00:00:27,959
Eu realmente posso.
13
00:00:28,009 --> 00:00:30,430
E movendo o nó de cima para baixo,
14
00:00:30,455 --> 00:00:33,208
você está criando uma intriga visual perto de seus quadris.
15
00:00:35,704 --> 00:00:38,308
Isso...
16
00:00:38,343 --> 00:00:39,852
-Eu gosto disso.
-Sério, George?
17
00:00:40,209 --> 00:00:42,004
Pois eu eu não quero que você
goste de algo
18
00:00:42,016 --> 00:00:42,961
apenas porque eu gosto.
19
00:00:43,005 --> 00:00:44,306
Eu quero que você esteja feliz.
20
00:00:44,315 --> 00:00:46,045
Eu... eu estou feliz.
21
00:00:46,064 --> 00:00:48,304
Eu estou feliz porque você está feliz.
22
00:00:52,764 --> 00:00:55,692
Ele é meu cavaleiro em uma armadura brilhante, pessoal.
23
00:00:55,727 --> 00:00:58,583
O relacionamento de George e
Dallas estava sob controle...
24
00:00:58,615 --> 00:01:01,436
Mas o de Lisa e Malik estava
como um carro
25
00:01:01,436 --> 00:01:04,314
indo contra o trânsito, causando um acidente entre 4 carros.
26
00:01:04,308 --> 00:01:05,947
A separação deles foi bagunçada.
27
00:01:06,179 --> 00:01:07,070
Lisa...
28
00:01:07,499 --> 00:01:09,101
Você... parece bem.
29
00:01:09,395 --> 00:01:10,552
Você... vai para a aula de Francês?
30
00:01:10,590 --> 00:01:12,492
Se vou pro Francês ou para os braços
31
00:01:12,492 --> 00:01:13,799
de outro homem, não é da sua conta.
32
00:01:13,831 --> 00:01:15,914
Meus horários de aula e meu paradeiro
33
00:01:15,914 --> 00:01:17,353
não te interessam mais.
34
00:01:18,016 --> 00:01:20,043
Então, acho que você
não quer falar sobre voltarmos?
35
00:01:20,080 --> 00:01:22,339
A única coisa que eu quero falar
é sobre o salvo retorno
36
00:01:22,352 --> 00:01:24,254
dos amarrilhos que deixei
no carro da sua mãe.
37
00:01:29,653 --> 00:01:31,568
Tinha um com estampa de oncinha!!
38
00:01:31,955 --> 00:01:33,197
De oncinha?
39
00:01:38,062 --> 00:01:41,371
Felizmente, um rompimento turbulento
não ameaçava o meu relacionamento.
40
00:01:41,389 --> 00:01:44,356
Eu e meu tablet ainda
estávamos em fase de lua de mel,
41
00:01:44,343 --> 00:01:45,632
e digo uma coisa,
42
00:01:45,651 --> 00:01:47,816
nós dois fomos feitos
um para o outro.
43
00:01:47,872 --> 00:01:49,899
Meu tablet me fez rir...
44
00:01:51,419 --> 00:01:53,431
me fez chorar.
45
00:01:54,453 --> 00:01:55,754
E nós dois...
46
00:01:55,779 --> 00:01:57,300
não jogávamos um com o outro,
47
00:01:57,325 --> 00:01:58,933
a não ser que "Frogger" conte.
48
00:02:04,946 --> 00:02:06,633
Oi, Sheila.
49
00:02:07,027 --> 00:02:08,066
Como é que é?
50
00:02:09,074 --> 00:02:10,913
Você acha que eu pareço
com a Sheila?!
51
00:02:11,520 --> 00:02:13,635
Bem, é, até que parece.
52
00:02:13,685 --> 00:02:14,705
Jura?
53
00:02:15,180 --> 00:02:17,264
São as botas de jardinagem?
São, não são?
54
00:02:17,384 --> 00:02:18,446
Ou o chapéu.
55
00:02:18,566 --> 00:02:19,810
Ok, mas deixa eu te falar,
56
00:02:19,817 --> 00:02:21,769
não há no mercado um
creme anti-idade
57
00:02:21,762 --> 00:02:23,583
que faça o que um chapéu com
abas largas faz.
58
00:02:23,583 --> 00:02:26,855
Tome cuidado, Tessa.
Sua pele é muito clara.
59
00:02:26,975 --> 00:02:29,541
Ok, eu vou tomar cuidado,
George. A-hã.
60
00:02:29,576 --> 00:02:30,961
Posso pegar isso de volta,
por favor?
61
00:02:31,924 --> 00:02:32,825
Obrigada.
62
00:02:32,812 --> 00:02:34,251
Se você precisar de mim,
63
00:02:34,545 --> 00:02:37,624
vou passar o fim de semana na cama,
com um velho assustador.
64
00:02:38,118 --> 00:02:39,782
Edgar Allan Poe.
65
00:02:40,195 --> 00:02:42,748
Você apenas poderia ter dito
que vai ler.
66
00:02:45,175 --> 00:02:46,077
Olá
67
00:02:46,197 --> 00:02:47,753
JX5213.
68
00:02:47,766 --> 00:02:50,606
JX5213. JX5213
69
00:02:50,606 --> 00:02:52,931
Em que posso lhe ajudar, JX5213?
70
00:02:52,949 --> 00:02:54,364
Posso ser útil em algo?
71
00:02:54,401 --> 00:02:56,552
JX5213.
72
00:02:56,603 --> 00:03:00,039
Ok, tá afim de se molhar hoje,
filho?!
73
00:03:00,057 --> 00:03:02,458
Você mexeu com o beco errado, garota!
74
00:03:02,492 --> 00:03:03,843
O que você quer?
75
00:03:03,877 --> 00:03:05,226
O que você quer?
76
00:03:05,226 --> 00:03:07,063
Eu... eu tenho dois filhos!
77
00:03:07,347 --> 00:03:08,560
George.
78
00:03:10,495 --> 00:03:12,508
Theo. Cyrus.
79
00:03:12,565 --> 00:03:13,591
Olá, Georgie.
80
00:03:13,822 --> 00:03:16,169
George, isso foi impagável, cara.
81
00:03:16,162 --> 00:03:17,864
Você correu como um coelhinho
assustado.
82
00:03:17,984 --> 00:03:20,848
Pensei que você fosse escorregar
e cair naquela sua espátula.
83
00:03:20,860 --> 00:03:23,075
Ok, bem, aquilo é... é...
uma tesoura de poda...
84
00:03:23,063 --> 00:03:25,008
Hmm, então a piada é você.
85
00:03:25,128 --> 00:03:26,866
O que diabos vocês estão fazendo
em Chatswin?
86
00:03:26,910 --> 00:03:29,206
Estamos apostando num grande negócio
em Scarsdale.
87
00:03:29,218 --> 00:03:30,351
Eles estão incluindo uma
sala de concertos
88
00:03:30,357 --> 00:03:32,053
àquele prédio de artes
que eles colocaram lá.
89
00:03:32,078 --> 00:03:34,933
Yeah. Vai ser um grande projeto,
Georgie, um grande projeto!
90
00:03:34,956 --> 00:03:35,970
Parece grande mesmo.
91
00:03:36,021 --> 00:03:38,190
Mas é, George, muito.
92
00:03:39,091 --> 00:03:42,119
Enfim. Theo lembrou que você
se mudou para Chatswin e,
93
00:03:42,144 --> 00:03:44,065
já que estávamos pertinho,
decidimos te procurar.
94
00:03:44,102 --> 00:03:44,793
Ah.
95
00:03:44,791 --> 00:03:47,069
Honestamente, quase não
te reconheci, George.
96
00:03:47,081 --> 00:03:48,889
Você tá muito suburbano, cara.
97
00:03:48,921 --> 00:03:51,173
U-huuu! George! U-huuu!
98
00:03:51,293 --> 00:03:54,307
Por que não entramos pra
tomar uma gelada, hein?
99
00:03:54,326 --> 00:03:56,015
Estamos "gêmeos" hoje, George!
100
00:03:56,135 --> 00:03:57,173
Gemeozinhos!
101
00:04:00,314 --> 00:04:02,266
Bom, eu esperaria levar um gelo
de qualquer outra pessoa,
102
00:04:02,260 --> 00:04:04,463
mas eu não esperava isso
do meu gêmeo.
103
00:04:04,583 --> 00:04:07,799
- synced by chamallow -
- www.addic7ed.com -
104
00:04:19,298 --> 00:04:20,937
Estoy ocupada, Jorge.
105
00:04:20,994 --> 00:04:22,989
Tessa? Me desculpe.
106
00:04:23,014 --> 00:04:25,355
Eu não falo espanhol, Você tá aí?
107
00:04:25,355 --> 00:04:26,831
Oi, Lisa.
108
00:04:27,351 --> 00:04:29,296
Oie, B.F.F
109
00:04:29,339 --> 00:04:30,972
É um M.R.P.V.?
110
00:04:32,242 --> 00:04:34,050
Momento ruim pra você?
111
00:04:34,082 --> 00:04:35,239
Ah, não.
112
00:04:35,359 --> 00:04:37,868
Eu só tava curtindo um
tempo sozinha...
113
00:04:37,988 --> 00:04:39,106
Sozinha.
114
00:04:39,131 --> 00:04:42,159
Ótimo. Já que agora eu sou uma
mulher completamente independente
115
00:04:42,134 --> 00:04:44,768
que não depende de um homem para
ser estável emocionalmente,
116
00:04:44,793 --> 00:04:46,864
pensei em preencher cada segundo da
minha recém-adquirida liberdade
117
00:04:46,870 --> 00:04:48,103
passando um tempo com você.
118
00:04:49,266 --> 00:04:50,355
Momento feminino.
119
00:04:50,630 --> 00:04:51,925
Qual é a do baú?
120
00:04:52,045 --> 00:04:53,402
Ah, é meu baú de festa do pijama.
121
00:04:53,420 --> 00:04:55,641
Tem todos os meus itens necessários.
122
00:04:55,685 --> 00:04:57,781
Vá em frente, abra-o.
123
00:05:05,194 --> 00:05:07,959
Isso. Suprimentos de
scrapbooking,
124
00:05:07,966 --> 00:05:09,511
de airbrushing,
125
00:05:09,543 --> 00:05:11,151
de tie-dying.
126
00:05:11,271 --> 00:05:13,166
O que é...
127
00:05:13,286 --> 00:05:14,818
Isso? Ah, minha querida,
128
00:05:14,836 --> 00:05:16,476
isso é o que eu gosto de chamar de
129
00:05:16,596 --> 00:05:19,222
pedaço de re-peixe-tância.
130
00:05:19,597 --> 00:05:21,137
Um peixe morto?
131
00:05:21,257 --> 00:05:22,826
Um peixe morto da amizade.
132
00:05:22,870 --> 00:05:26,292
Ah, entendi. E é fresco...
133
00:05:26,354 --> 00:05:27,524
Eu o fisguei para nós, Tessa,
134
00:05:27,586 --> 00:05:30,533
no Lago da Amizade, enquanto eu
estava no acampamento de macramé.
135
00:05:30,783 --> 00:05:32,335
As lendas locais do campo dizem
136
00:05:32,455 --> 00:05:34,901
que, se duas pessoas dividirem
o mesmo peixe da amizade,
137
00:05:34,920 --> 00:05:37,322
elas serão amigas para sempre.
138
00:05:37,623 --> 00:05:39,875
O que você quer dizer com "dividir"?
139
00:05:41,057 --> 00:05:43,091
A-ha! Hoje é o seu dia
de sorte, senhores!
140
00:05:43,129 --> 00:05:44,912
Eu não queria fazer nenhuma promessa
que não pudesse cumprir, mas
141
00:05:44,968 --> 00:05:48,765
Ta-dáá!
Espumante diet de toranja.
142
00:05:48,885 --> 00:05:49,648
A verdade é que,
143
00:05:49,691 --> 00:05:52,043
é tão refrescante quanto
espumantes normais,
144
00:05:52,062 --> 00:05:53,401
mas com zero calorias.
145
00:05:53,438 --> 00:05:55,078
Podem esquecer,
146
00:05:55,140 --> 00:05:56,579
é moleza.
147
00:05:58,694 --> 00:05:59,989
Hummm!
148
00:06:00,445 --> 00:06:01,722
É revigorante.
149
00:06:02,135 --> 00:06:05,163
Então, George, o que você tem feito
desde que deixou a empresa?
150
00:06:05,207 --> 00:06:06,978
Você sabe, além de cuidar dos
seus dois filhos.
151
00:06:07,572 --> 00:06:10,363
Ah, bem, na verdade
é só um...
152
00:06:10,944 --> 00:06:12,559
Eu pensei que vocês fossem
me matar
153
00:06:12,571 --> 00:06:14,979
e que seriam mais complacentes
se eu tivesse dois filhos.
154
00:06:15,099 --> 00:06:16,831
Vocês sabem...
"Eu tenho dois filhos!"
155
00:06:16,856 --> 00:06:17,970
Vocês atirariam?
156
00:06:18,452 --> 00:06:19,722
Eu não atiraria.
157
00:06:20,009 --> 00:06:21,786
Enfim, o que eu tenho feito?
158
00:06:21,798 --> 00:06:23,350
Ah...
159
00:06:23,381 --> 00:06:26,485
Eu instalei um punhado de
claraboias pela cidade.
160
00:06:26,503 --> 00:06:27,661
Instalei um bocado delas!
161
00:06:27,704 --> 00:06:30,295
Na verdade, é até engraçado...
o povo daqui...
162
00:06:30,326 --> 00:06:34,393
eles começaram a me chamar de
"O Rei das Claraboias".
163
00:06:34,568 --> 00:06:35,682
Isso não é legal.
164
00:06:35,802 --> 00:06:37,921
Hum? Eu bateria em alguém que me
chamasse assim!
165
00:06:37,951 --> 00:06:39,265
É, eu bati,
166
00:06:39,254 --> 00:06:42,485
eu bati em todo mundo,
167
00:06:42,488 --> 00:06:44,866
e fiz também outras coisas nada
relacionadas com claraboias...
168
00:06:45,558 --> 00:06:47,837
Vocês se importariam?
169
00:06:47,824 --> 00:06:50,114
Ok. Eu estou muito incomodado, George!
170
00:06:50,133 --> 00:06:51,841
Você é uma pessoa completamente
diferente agora!
171
00:06:51,961 --> 00:06:55,157
A vida suburbana te
domesticou pra valer!
172
00:06:55,182 --> 00:06:57,441
Quer dizer, ele é tipo
uma dona-de-casa
173
00:06:57,459 --> 00:06:58,905
do bairro de Chatswin!
174
00:06:58,911 --> 00:06:59,974
Não sejam bestas.
175
00:07:00,319 --> 00:07:01,821
Chatswin não é um bairro.
176
00:07:02,546 --> 00:07:05,143
Escutem, pode ser que tenha alguma
177
00:07:05,263 --> 00:07:07,489
diferença entre o George
178
00:07:07,520 --> 00:07:10,711
de Nova Iorque e o de Chatswin,
179
00:07:10,831 --> 00:07:12,206
mas, lá no fundo,
180
00:07:12,225 --> 00:07:14,721
eu ainda sou aquele mesmo cara.
181
00:07:19,367 --> 00:07:21,153
Ah, qual é! Isso é "fatie e
leve ao forno"
182
00:07:21,150 --> 00:07:23,168
como qualquer homem de Nova Iorque
faria!
183
00:07:23,449 --> 00:07:24,988
Uhh, uau,
184
00:07:25,025 --> 00:07:26,308
falando nisso, cara, sabe
de uma coisa?
185
00:07:26,428 --> 00:07:27,966
Nós precisamos ir, é...
Nós precisamos...
186
00:07:27,966 --> 00:07:28,985
Ok, ah, que isso...
187
00:07:29,023 --> 00:07:31,276
Caras, ok, sabem de uma coisa?
188
00:07:31,311 --> 00:07:35,467
Danem-se esses deliciosos, crocantes
e quentes pasteizinhos.
189
00:07:35,498 --> 00:07:38,195
Vamos tomar uma de verdade, certo?
190
00:07:38,239 --> 00:07:39,978
Alguns hambúrgueres e gin
191
00:07:40,028 --> 00:07:42,118
e alguma sobremesa irritante.
192
00:07:42,137 --> 00:07:44,520
Tipo um vulcão de chocolate...
193
00:07:44,551 --> 00:07:46,172
que vai direto pras suas papilas
gustativas e...
194
00:07:50,464 --> 00:07:52,710
Enquanto George estava tentando
reacender suas antigas amizades,
195
00:07:52,830 --> 00:07:56,107
minha B.F.F estava requisitando
toda a minha atenção.
196
00:07:56,227 --> 00:07:58,829
Você tem certeza que isso é
comível?
197
00:07:59,573 --> 00:08:00,561
Comível?
198
00:08:00,580 --> 00:08:03,471
Foi assado durante o último mês
inteiro no meu closet.
199
00:08:04,178 --> 00:08:06,092
Eu peguei emprestada a
churrasqueira elétrica do meu pai.
200
00:08:06,212 --> 00:08:08,788
Ele a comprou numa revista de avião.
201
00:08:08,908 --> 00:08:10,914
Hum, mas antes de mandarmos
pra dentro,
202
00:08:10,922 --> 00:08:12,655
talvez devêssemos, ah...
203
00:08:13,787 --> 00:08:15,654
abrir o apetite primeiro.
204
00:08:16,071 --> 00:08:17,890
Você está pensando o que eu
estou pensando?
205
00:08:18,749 --> 00:08:19,825
Eu duvido.
206
00:08:19,859 --> 00:08:21,177
O que ela estava pensando era...
207
00:08:21,211 --> 00:08:22,572
duas horas e meia de
arte e artesanato,
208
00:08:22,590 --> 00:08:24,517
que ela começou com camisetas
desenhadas...
209
00:08:24,536 --> 00:08:26,619
e terminou com
capacetes de melancia.
210
00:08:26,613 --> 00:08:28,197
A noite não poderia ficar pior.
211
00:08:28,197 --> 00:08:30,605
Certo, agora voce quer cantar "Amigos" de Bette Midler
212
00:08:30,599 --> 00:08:32,238
ou "Um Amigo Verdadeiro" de Bette Midler
213
00:08:32,263 --> 00:08:33,840
Você sabe o que, Lisa?
214
00:08:33,871 --> 00:08:36,092
Eu estou atualmente sentindo um tipo de... cansaço
215
00:08:36,109 --> 00:08:37,663
Eu quis dizer, que horas são?
216
00:08:37,657 --> 00:08:38,978
Já é...
217
00:08:39,527 --> 00:08:40,366
6:45.
218
00:08:40,372 --> 00:08:41,729
Você tem hipoglicemia
219
00:08:41,742 --> 00:08:44,482
O que significa que é hora do você-sabe-o-que
220
00:08:45,816 --> 00:08:48,018
Nosso velho amigo peixe
221
00:08:49,539 --> 00:08:52,005
- Não parece delicioso?
- Hmm...
222
00:08:52,260 --> 00:08:54,744
Agora, voce sabe o que?
Voce merece a primeira mordida.
223
00:08:55,251 --> 00:08:57,463
No fato, Eu só comeria por você.
224
00:08:59,856 --> 00:09:02,336
Campainha!
225
00:09:02,456 --> 00:09:04,619
Você sabe, quando eu me mudei para cá
era um tanto difícil, eu admito.
226
00:09:04,657 --> 00:09:07,178
Venho de Manhattan, é um choque
de culturas, sabe?
227
00:09:07,197 --> 00:09:07,903
Imagino.
228
00:09:08,023 --> 00:09:10,206
Mas eu conheci pessoas
verdadeiras aqui.
229
00:09:10,244 --> 00:09:13,698
Georgie, qual é a boa?
230
00:09:13,729 --> 00:09:16,995
Que que tá rolando ling-a-ding-dong?
231
00:09:17,051 --> 00:09:19,353
O que... o que está acontecendo?
O que é isso?
232
00:09:19,360 --> 00:09:22,506
Bem, ficamos sabendo que
seus amigos de NY estavam na cidade,
233
00:09:22,541 --> 00:09:26,126
Então nós pensamos em fobada bing
E nós íamos esquecer o assunto!
234
00:09:27,359 --> 00:09:28,885
Você... Você conhece esses palhaços?
235
00:09:28,935 --> 00:09:31,399
Sim. Atualmente, esse é meu
vizinho Fred.
236
00:09:31,406 --> 00:09:33,064
Vinnie Boombatz,
237
00:09:33,126 --> 00:09:35,354
mas as pessoas me conhecem por "Cha-cha"
238
00:09:35,474 --> 00:09:38,483
porque eu sou o melhor
dançarino de Chatswin.
239
00:09:38,526 --> 00:09:39,640
Dig?
240
00:09:41,247 --> 00:09:42,648
Desculpa-nos.
241
00:09:42,768 --> 00:09:43,925
Gente?
242
00:09:44,413 --> 00:09:46,715
O que... O que deu em vocês?
243
00:09:46,765 --> 00:09:48,192
Queremos apenas mostrar para seus amigos
244
00:09:48,198 --> 00:09:50,444
o quanto as pessoas daqui são legais,
245
00:09:50,482 --> 00:09:52,265
e por algum motivo,
Fred pensou que significava
246
00:09:52,277 --> 00:09:54,155
vestir algo de 1950.
247
00:09:54,180 --> 00:09:56,551
Saiba que Vinnie Boombatz
foi um sucesso
248
00:09:56,576 --> 00:09:58,478
ano passado com "Grease" sendo
o tema para arrecadar fundos...
249
00:09:58,491 --> 00:10:00,568
para a fibrose cística.
250
00:10:00,688 --> 00:10:03,021
Nós só não queríamos que
você se envergonhasse de nós.
251
00:10:03,033 --> 00:10:03,966
Eu... Me desculpem.
252
00:10:03,972 --> 00:10:06,950
Você queria ou não
me deixar envergonhado?
253
00:10:08,320 --> 00:10:09,834
Não. Não. Eu...
254
00:10:09,872 --> 00:10:11,705
Caramba.
255
00:10:11,825 --> 00:10:13,463
Cara, eu sei que você está contando os
256
00:10:13,481 --> 00:10:14,814
dias até Tessa completar 18 anos.
257
00:10:14,827 --> 00:10:16,491
Quer dizer, uma vez que ela saia,
você não tem nada que
258
00:10:16,472 --> 00:10:18,380
o mantenha aqui com Vinnie Boombatz.
259
00:10:20,133 --> 00:10:22,022
Bem... na verdade, eu acho...
260
00:10:22,060 --> 00:10:23,605
Os hamburguers são bons...
261
00:10:23,611 --> 00:10:25,757
Mas esse lugar é cheio de impostores.
262
00:10:25,877 --> 00:10:28,478
narizes falsos, peitos falsos,
263
00:10:28,598 --> 00:10:30,455
falso cabelo, bronzeado...
264
00:10:30,462 --> 00:10:31,707
Não, eu sei. Me fale sobre isso.
265
00:10:31,701 --> 00:10:33,897
E tudo num pintinho.
266
00:10:33,935 --> 00:10:35,080
Aquela garota.
267
00:10:36,963 --> 00:10:38,596
Bonitão.
268
00:10:38,631 --> 00:10:39,716
Oi.
269
00:10:39,732 --> 00:10:41,624
Caras, essa é Dallas, minha namorada.
270
00:10:41,744 --> 00:10:44,064
-Dallas, esses são Theo e Cyrus.
- Olá.
271
00:10:44,070 --> 00:10:45,170
Nós trabalhavamos juntos.
272
00:10:46,198 --> 00:10:49,082
Isso é apenas super, super-duplo,
273
00:10:49,095 --> 00:10:51,222
conhecer alguns velhos amigos de George.
274
00:10:51,342 --> 00:10:53,775
Na verdade, isso são dois super-duplos,
275
00:10:53,895 --> 00:10:56,214
o que torna isso um,
super-super-duplo-duplo.
276
00:10:57,993 --> 00:11:01,014
Bem, querida, eu estou
um pouco preocupado
277
00:11:01,014 --> 00:11:02,490
que eles vão correr para fora
dos vulcões de chocolate.
278
00:11:02,515 --> 00:11:04,711
- Como você....
- Boa pedida.
279
00:11:04,749 --> 00:11:05,956
Eu cuido disso
280
00:11:06,019 --> 00:11:08,027
Manhattan, eu amo.
281
00:11:10,063 --> 00:11:12,820
Bem, ela...
282
00:11:12,839 --> 00:11:15,129
É apenas super, George.
283
00:11:15,166 --> 00:11:16,768
Não, não. Super-duplo.
284
00:11:16,812 --> 00:11:19,302
Caras, vocês estão brincando, mas é ela.
285
00:11:19,527 --> 00:11:20,472
Eu não entendo.
286
00:11:20,466 --> 00:11:23,231
Você... você namora ela como
apenas um rolo ou...
287
00:11:23,238 --> 00:11:26,922
Não. ou... ou você esta escrevendo
um livro de piadas?
288
00:11:26,916 --> 00:11:29,618
Olha, você pode fazer piada
dos meus rolos,
289
00:11:29,612 --> 00:11:31,470
dos meus dons de jardinagem
290
00:11:31,506 --> 00:11:32,854
e de Vinnie Boombatz...
291
00:11:32,879 --> 00:11:35,093
Mas essa mulher é quente,
292
00:11:35,160 --> 00:11:36,251
e gentil,
293
00:11:36,295 --> 00:11:38,297
e ela faz qualquer coisa
pelas pessoas que gosta.
294
00:11:38,334 --> 00:11:40,795
Caras, vocês estão em Chatswin,
a o quê? 3 horas?
295
00:11:40,915 --> 00:11:43,417
E... e você já taxou todo mundo aqui. Sabe que mais?
296
00:11:43,435 --> 00:11:46,762
Porque vocês não voltam pra cidade dos medíocres, de onde vocês vieram?
297
00:11:48,138 --> 00:11:50,290
Bem, boa sorte com tudo
rei da claraboia.
298
00:11:50,334 --> 00:11:53,530
E, ei, se nós precisarmos de alguém
pra colocar uma claraboia,
299
00:11:53,587 --> 00:11:54,575
Nós te ligamos.
300
00:11:54,594 --> 00:11:56,784
Ah, sério? Te... uma janela de teto?
301
00:11:56,821 --> 00:11:59,361
Yeah, porque isso é tudo que eles são.
302
00:12:09,678 --> 00:12:11,612
Até onde eu sei,
303
00:12:11,605 --> 00:12:14,878
Ninguém exagera ou destorce a essência
304
00:12:14,921 --> 00:12:18,432
De nenhuma pessoa, animal ou objeto
do mesmo jeito que o velho Charlie aqui
305
00:12:18,438 --> 00:12:19,745
Eu tenho que ir ao banheiro.
306
00:12:19,770 --> 00:12:21,691
Oh, perfeito, por na verdade
eu quero o Charlie
307
00:12:21,710 --> 00:12:23,136
Pra fazer um par de quadros,
308
00:12:23,163 --> 00:12:24,562
Talvez eu esteja no fundo
309
00:12:24,565 --> 00:12:25,576
raspando minha perna.
310
00:12:25,582 --> 00:12:28,448
Não. Lisa, isso é algo que eu tenho que
fazer sozinha.
311
00:12:31,120 --> 00:12:34,622
Uh, oi, Sr. Shay.
312
00:12:34,742 --> 00:12:36,893
Aqui é o...
313
00:12:36,926 --> 00:12:39,846
inpetor de incêndio...
314
00:12:39,880 --> 00:12:42,198
Charmin.
315
00:12:42,249 --> 00:12:46,711
Bem, nos foi reportado
316
00:12:46,831 --> 00:12:50,153
sobre um possível perigo a segurança.
317
00:12:50,341 --> 00:12:51,780
Me desculpe, Tessa.
318
00:12:51,799 --> 00:12:53,663
Eu sei o quanto essa noite
significa pra você!
319
00:12:53,682 --> 00:12:56,028
Parte de mim se sentiu mal por
sabotar a Lisa...
320
00:12:56,047 --> 00:12:58,274
Vem cá, sexy.
321
00:12:58,805 --> 00:13:00,325
Mas a maior parte de mim queria
322
00:13:00,325 --> 00:13:02,627
voltar ao principal homem da minha vida.
323
00:13:04,110 --> 00:13:06,262
Aqueles caras não me levam a sério.
324
00:13:07,038 --> 00:13:08,689
Opp. Desculpe, querida.
325
00:13:08,809 --> 00:13:10,185
Derramei molho de chocolate na sua cabeça.
326
00:13:10,254 --> 00:13:13,226
Deixa eu te falar uma coisa.
Eu fui pra faculdade com Theo.
327
00:13:13,570 --> 00:13:15,109
Eu sou duas vezes o arquiteto que ele é,
328
00:13:15,128 --> 00:13:17,706
e o Cyrus é, tipo, o cara menos criativo
que eu conheço.
329
00:13:18,551 --> 00:13:20,020
Então por que você não
330
00:13:20,203 --> 00:13:21,568
despensa tanto faz esses otários
331
00:13:21,578 --> 00:13:23,572
no sei lá o que que eles estão tanto faz
fazendo?
332
00:13:23,606 --> 00:13:25,170
O que você quer dizer?
333
00:13:25,642 --> 00:13:26,721
Abaixar a oferta
334
00:13:26,734 --> 00:13:28,611
sobre o desempenho de Scarsdale na
adição do centro de artes
335
00:13:28,617 --> 00:13:30,563
apresentando algo efetivamente
mais valorativo
336
00:13:30,575 --> 00:13:32,570
mas igualmente mais impressionante?
337
00:13:32,595 --> 00:13:35,054
É, George. Foi exatamente isso que eu disse
338
00:13:42,406 --> 00:13:44,533
Tessa.
339
00:13:46,172 --> 00:13:48,030
Oi?
340
00:13:48,499 --> 00:13:50,658
Tessa?
341
00:14:01,811 --> 00:14:04,629
Amizade, Tessa.
342
00:14:04,648 --> 00:14:06,275
Eu dei minha vida por isso,
343
00:14:06,287 --> 00:14:08,915
e você jogou fora!
344
00:14:16,785 --> 00:14:18,919
Naquele momento eu percebi duas coisas:
345
00:14:18,975 --> 00:14:21,515
Uma... Meu relacionamento com eletronicos
346
00:14:21,522 --> 00:14:23,749
estava ofuscando meu relacionamento
com a Lisa
347
00:14:24,300 --> 00:14:28,203
E duas... Eu estava lendo muito Poe.
348
00:14:38,490 --> 00:14:39,303
Sabe, George...
349
00:14:39,322 --> 00:14:41,774
Eu não sou especialista no assunto,
mas do meu ponto de vista
350
00:14:41,787 --> 00:14:44,365
você arquiteta muito mais do que
aqueles designs.
351
00:14:45,773 --> 00:14:48,244
Oh. Só triplique o número de quartos
para mulheres
352
00:14:48,263 --> 00:14:50,052
E você será um vencedor.
353
00:14:53,444 --> 00:14:56,203
Na manhã seguinte, eu decidi seguir
o conselho do peixe...
354
00:14:56,209 --> 00:14:57,935
E acertar as coisas com a Lisa.
355
00:14:57,954 --> 00:14:59,406
Eu não estou em casa.
356
00:15:01,552 --> 00:15:02,835
Qual é a da roupa?
357
00:15:02,903 --> 00:15:06,050
Foi sentenciado a limpeza de beira-de-estrada depois que minha mãe descobriu
358
00:15:06,057 --> 00:15:08,591
sobre o fumante não licenciado no
meu armário.
359
00:15:08,960 --> 00:15:10,355
Sobre isso...
360
00:15:12,045 --> 00:15:12,864
Desculpe.
361
00:15:12,984 --> 00:15:14,310
Ah, não foi sua culpa.
362
00:15:14,303 --> 00:15:17,388
Se o Inspetor de Incêndio Charmin não
fosse tão bom no que faz...
363
00:15:17,401 --> 00:15:19,860
Não, sou eu. Eu sou o Inspetor de
Incêndio Charmin.
364
00:15:21,242 --> 00:15:22,650
Fui eu quem fez você ir embora.
365
00:15:23,207 --> 00:15:25,115
Desculpe, Lisa.
366
00:15:26,610 --> 00:15:28,699
Eu só não queria mais cantar nenhuma
música da Bette Midler.
367
00:15:28,731 --> 00:15:30,295
Que?
368
00:15:30,870 --> 00:15:32,291
Eu não entendo.
369
00:15:32,535 --> 00:15:33,780
A divina Miss M. tem
370
00:15:33,811 --> 00:15:35,995
conquistado o mercado com canções
sobre amizade.
371
00:15:36,014 --> 00:15:37,715
Pergunte a qualquer um que já teve um
amigo.
372
00:15:37,835 --> 00:15:39,667
Olha, Lisa,
373
00:15:39,842 --> 00:15:41,462
Desde que você e o Malik começaram
a namorar
374
00:15:41,512 --> 00:15:43,646
Nós duas não passamos muito tempo juntas,
375
00:15:44,071 --> 00:15:45,197
e eu não estou chateada
376
00:15:45,373 --> 00:15:46,962
eu não estou chateada
377
00:15:47,082 --> 00:15:48,601
Mas eu me adptei
378
00:15:49,233 --> 00:15:50,828
Eu comecei meu próprio relacionamento.
379
00:15:54,257 --> 00:15:56,868
Você tem muita coragem de aparecer aqui
com esse minipad.
380
00:15:56,919 --> 00:15:58,962
É um tablet, Lisa
381
00:15:59,989 --> 00:16:02,848
Um tablet realmente versátil.
382
00:16:03,054 --> 00:16:05,008
Com uma tela grande, porta USB
383
00:16:05,006 --> 00:16:07,312
e suporte integrado,
384
00:16:07,347 --> 00:16:09,292
e uma memória bem grande.
385
00:16:10,817 --> 00:16:11,901
Já entendi.
386
00:16:11,945 --> 00:16:15,079
Assim, isso esteve lá pra você quando
eu não estava,
387
00:16:15,092 --> 00:16:17,983
e diferente de mim, ele não só aparece
de vez em quando
388
00:16:18,002 --> 00:16:20,029
quando o namorado disso tá fora da cidade.
389
00:16:21,762 --> 00:16:23,508
Eu estou feliz de verdade por vocês dois.
390
00:16:25,034 --> 00:16:26,754
Vocês são lindos juntos.
391
00:16:26,973 --> 00:16:28,875
Então, se você me dá licença,
392
00:16:28,900 --> 00:16:31,553
Eu tenho que buscar aplicadores de
absorvente no parque.
393
00:16:33,399 --> 00:16:34,844
Lisa, espera.
394
00:16:36,195 --> 00:16:38,510
Tem uma coisa que esse tablet não
pode fazer.
395
00:16:38,510 --> 00:16:40,869
Buscar aplicadores de absorvente
no parque?
396
00:16:42,170 --> 00:16:43,609
Ok, duas coisas.
397
00:16:45,562 --> 00:16:47,933
Não pode comer um peixe da amizade
com seu melhor amigo.
398
00:16:50,261 --> 00:16:52,282
Bom, não nessa geração.
399
00:16:52,651 --> 00:16:53,952
Amigas pra sempre.
400
00:16:54,678 --> 00:16:56,467
Amigas pra sempre.
401
00:16:59,527 --> 00:17:01,842
Bom, isso é defumado.
402
00:17:02,511 --> 00:17:04,226
Isso é super defumado.
403
00:17:05,539 --> 00:17:06,847
Mas não é ruim.
404
00:17:07,022 --> 00:17:08,780
Dá pra sentir o gosto da amizade.
405
00:17:12,297 --> 00:17:13,347
Vamos! Vamos!
406
00:17:13,391 --> 00:17:16,463
O que fez isso em você?
O que... O que você ingeriu?
407
00:17:16,688 --> 00:17:18,058
Amizade.
408
00:17:26,899 --> 00:17:28,626
Tessa, desculpa.
409
00:17:28,939 --> 00:17:32,392
Aparentemente só se pode deixar o peixe
defumar por quatro horas.
410
00:17:33,387 --> 00:17:34,939
Não quatro semanas.
411
00:17:35,545 --> 00:17:37,691
Foi um erro inocente, Lisa.
412
00:17:39,030 --> 00:17:40,294
Por que você não está doente?
413
00:17:40,414 --> 00:17:42,396
Ah, nós Shays temos estômago de ferro.
414
00:17:42,516 --> 00:17:44,054
É o jeito do nosso corpo compensar
415
00:17:44,067 --> 00:17:45,906
por pouco senso de gosto.
416
00:17:47,589 --> 00:17:49,860
Nós ainda não conseguimos falar com
seu pai,
417
00:17:49,929 --> 00:17:53,113
e infelizmente, nós não poderemos
te dar alta
418
00:17:53,132 --> 00:17:55,647
até um membro da família assinar
os papeis de alta.
419
00:17:56,548 --> 00:17:58,675
Tem certeza que não tem mais ninguém
pra nós ligarmos?
420
00:18:01,121 --> 00:18:04,456
E finalmente, uma coluna de espaço
subsidiário
421
00:18:04,463 --> 00:18:06,777
ao longo do corpo principal do edifício
422
00:18:06,897 --> 00:18:08,692
iria levar do o átrio...
423
00:18:09,455 --> 00:18:10,700
para a sala de concertos.
424
00:18:10,738 --> 00:18:11,857
Muito bem, Sr. Altman.
425
00:18:11,851 --> 00:18:13,134
Você realmente ampliou o espaço
426
00:18:13,146 --> 00:18:14,673
com o seu senso de claraboias.
427
00:18:14,793 --> 00:18:17,351
E eu, pessoalmente, aprecio a abundancia
de quartos femininos.
428
00:18:17,564 --> 00:18:19,347
Oh, obrigado. Isso foi na verdade
429
00:18:19,359 --> 00:18:21,299
ideia da minha linda associada.
430
00:18:21,850 --> 00:18:23,846
junto com as bordas deslumbrantes.
431
00:18:24,234 --> 00:18:27,606
Incrível como um pouco de cola
e umas bijouterias feias e baratas
432
00:18:27,631 --> 00:18:29,458
podem dar classe a qualquer projeto.
433
00:18:29,677 --> 00:18:32,211
É verdade, é verdade.
434
00:18:49,830 --> 00:18:51,425
Tessa, hey.
435
00:18:51,450 --> 00:18:53,439
Desculpe, você está bem?
Eu não recebi suas mensagens.
436
00:18:53,483 --> 00:18:55,429
Você está bem? O que aconteceu?
Você está bem?
437
00:18:55,441 --> 00:18:57,425
Pelo amor de Deus, me diz se você está
bem!?
438
00:18:57,545 --> 00:18:58,826
Eu estou bem, George.
439
00:18:59,971 --> 00:19:02,017
Eu só tive um caso quase mortal de
intoxicação alimentar
440
00:19:04,382 --> 00:19:06,759
Eu não acredito nisso, desculpe
não estar lá por você.
441
00:19:06,791 --> 00:19:08,355
Como você veio pra casa? Sheila?
442
00:19:08,611 --> 00:19:10,275
Bem, na verdade, eles não me dariam alta
443
00:19:10,269 --> 00:19:13,172
sem o consentimento de um membro da
família, então...
444
00:19:13,292 --> 00:19:14,411
Helen.
445
00:19:14,630 --> 00:19:15,644
Sim, George.
446
00:19:16,082 --> 00:19:17,552
Oh, estou feliz em ajudar.
447
00:19:18,046 --> 00:19:20,405
Quando o hospital não conseguiu falar
com você,
448
00:19:20,468 --> 00:19:22,320
Tessa ficou um pouco agitada,
449
00:19:22,352 --> 00:19:23,959
então ela ligou pra vó.
450
00:19:24,441 --> 00:19:26,174
Bem, isso é ótimo.
451
00:19:26,294 --> 00:19:28,702
Então, obrigado.
452
00:19:29,090 --> 00:19:32,519
Você não precisa fazer isso.
Eu assumo daqui, Helen.
453
00:19:32,550 --> 00:19:35,647
Oh, você pode começar a se acostumar em
me ter por perto de novo, George,
454
00:19:35,666 --> 00:19:39,382
porque agora eu não vou a lugar algum.
455
00:19:41,955 --> 00:19:42,654
ótimo.
456
00:19:42,879 --> 00:19:45,175
Quando você corre o perigo de perder
alguém com quem você se importa,
457
00:19:45,426 --> 00:19:48,498
Frequentemente você fará coisas
pra restabelecer a conexão.
458
00:19:48,748 --> 00:19:52,703
Para Malik isso significa esculpir
a cabeça da Lisa...
459
00:19:53,034 --> 00:19:55,542
Um para cada dia que eles não estão
juntos.
460
00:20:17,915 --> 00:20:20,611
Para George, significa focar menos
no trabalho,
461
00:20:20,731 --> 00:20:23,113
e... mais no café da manhã.
462
00:20:23,463 --> 00:20:24,484
Tchau.
463
00:20:25,114 --> 00:20:26,461
Então você conseguiu o trabalho.
464
00:20:26,950 --> 00:20:28,776
Não.
465
00:20:29,752 --> 00:20:30,603
Desculpa.
466
00:20:30,822 --> 00:20:33,406
Ah, tudo bem. Considerando o pouco
tempo que eu tinha,
467
00:20:33,412 --> 00:20:35,139
Eu acho que eu fiz um bom trabalho.
468
00:20:35,259 --> 00:20:36,879
foi gostoso, sabe,
469
00:20:37,293 --> 00:20:40,251
ter pensamentos criativos de novo
470
00:20:40,371 --> 00:20:42,646
E mais importante, Theo e Cyrus
também não conseguiram,
471
00:20:42,671 --> 00:20:45,212
então eles falhando é vitória o
suficiente pra mim.
472
00:20:45,802 --> 00:20:47,403
Esse é o espirito.
473
00:20:47,708 --> 00:20:49,297
Honestamente, ainda sim, Tessa
474
00:20:49,716 --> 00:20:51,405
eu não sou a mesma pessoa que eu era.
475
00:20:51,461 --> 00:20:53,201
Teve um tempo que eu era
476
00:20:53,569 --> 00:20:55,602
completamente encaminhado
profissionalmente.
477
00:20:56,222 --> 00:20:59,012
Mas acho que agora eu tenho outras
prioridades.
478
00:21:00,639 --> 00:21:03,773
Além do mais, se eu saísse competindo
por cada trabalho no mercado,
479
00:21:03,767 --> 00:21:05,919
eu não teria tempo pra te fazer minha
famosa
480
00:21:05,962 --> 00:21:08,097
omelete de chorizo.
481
00:21:08,610 --> 00:21:10,512
Sério, você quer?
482
00:21:11,000 --> 00:21:12,232
Fritada de peixe?
483
00:21:12,551 --> 00:21:13,577
Você é mau.
484
00:21:13,589 --> 00:21:15,660
O que? isso existe.
485
00:21:15,935 --> 00:21:18,288
Sanduíche de fritada de guizado?
486
00:21:19,614 --> 00:21:21,767
Ovos batidos, com batidas extras.
487
00:21:21,817 --> 00:21:23,819
Yeah? Uma dessas saindo.
488
00:21:24,161 --> 00:21:30,111
- synced by chamallow -
- www.addic7ed.com -