Eles não são.
Eles são, também.
Sua hipótese é completamente contraditória
em todos os dados.
Você só se agarra a ela
por teimosia intelectual.
Não, você está exibindo uma ignorância chocante
no assunto.
Múmias e zumbis são exatamente a mesma coisa.
Ah, é?
Múmias estão envoltas em bandagens.
Isso é chamado de escolha fashion.
Certo, você mesmo quem provocou isso.
Sheldon, pegue ele.
Se um zumbi morder você,
você vira um zumbi.
No entanto, se uma múmia te morder,
vai se transformar no máximo em um idiota com uma mordida de múmia.
Então, como um zumbi,
comido da cintura para baixo,
você, senhor, não terá pernas para andar.
Bom garoto. Toma um biscoito.
Oh, Obrigado.
Ei, pessoal, o que está acontecendo?
Múmias e zumbis novamente.
Oh, eles não são a mesma coisa.
Você ganha um biscoito, também.
Obrigado.
Adivinhem quem pegou um carro novo essa manhã?
Parabéns.
- Tem aquele cheiro de carro novo? - Sim!
Pelo tempo que eu puder manter minha mãe longe.
Se você quiser conferir mais tarde,
ele está estacionado lá fora, vaga 294.
Desculpe. 294?
- Sim. - Essa é a minha vaga.
Por que você tem uma vaga?
Você não tem um carro. Você nem dirige.
Não importa.
Essa é a minha vaga.
Talvez eles a transferiram
porque você nunca usa.
Bem, eu não estou usando meus mamilos também.
Talvez eles devessem transferir também.
Sheldon, algum dia, quando tiver um carro,
tenho certeza que eles te darão uma vaga.
Eu não quero outra vaga.
Eu quero a minha vaga.
É perfeita.
É uma vaga no canto,
diminuindo a chance de riscarem o carro com as portas pela metade.
Fica a apenas 28 passos
da entrada do prédio.
A árvore perto dela dá uma sombra em dias quentes
e é a casa de um esquilo adorável.
O que é muito bom,
porque a maioria dos esquilos são verdadeiros idiotas.
História engraçada.
Enquanto isso, você ainda não tem um carro.
Não tente mudar de assunto.
Isso é sobre uma vaga de estacionamento.
Não tem nada a ver com carros.
Você está se ouvindo?
Eu sempre ouço a mim mesmo.
É uma das grandes alegrias da minha vida.
Agora, tire o seu carro da minha vaga.
Não.
Muito bem.
Você não me deixa escolha.
O que você está olhando, seu esquilo idiota?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory S06 E09 The Parking Spot Escalation
== sync, corrigido por elderman == ++ Segunda revisão por Goo++
Presidente Siebert, ouça a razão.
É, entendo que eu não uso a vaga do estacionamento,
mas essa não é a questão.
Eu...
Sim, estou ciente que me disse para não ligar na sua casa.
Mas você não atendeu à porta!
E eu sei
que você estava lá, porque eu o vi pela caixa de correio.
Bem, essa é uma linguagem maliciosa.
Gostaria de lembrar que você é o presidente de uma universidade,
não o presidente do Clube da Boca Suja.
De novo isso.
Você beija a sua mãe com essa boca?
Oh, bem, eu sinto muito pela sua perda.
Oh...! Boa noite, senhor.
Inacreditável.
Ele diz que Wolowitz merece minha vaga
porque ele é um trunfo de alto nível para a universidade.
Bem, ele não está errado.
Howard foi para a Estação Espacial Internacional.
É, isso foi há cinco semanas atrás.
Por quanto tempo ele vai continuar falando sobre isso?
Sheldon, deixa pra lá.
Não é grande coisa.
Não, não, isso é uma ladeira escorregadia, Leonard.
Começa com uma vaga de estacionamento.
Onde isso vai parar?
É como meu pai sempre disse,
"Primeiro eles dizem que você não pode beber e dirigir.
Depois que não pode deixar seu filho de 10 anos
assumir o volante enquanto dorme no banco de trás."
Tudo que essa história faz é me sentir mal pela sua mãe.
Leonard, você é meu melhor amigo.
Por que nunca fica do meu lado?
Porque eu nunca entendo o seu lado!
Devolva.
Me desculpe,
mas você poderia ser mais específico?
Meu capacete do Homem de Ferro.
O Koothrappali viu você pegar. Devolva.
Ah, isso.
Bem, veja, eu queria,
e você não estava usando.
Aparentemente, são as regras no qual vivemos agora.
Vingança...
é realmente a palavra com V, não é?
Sheldon, isso é uma edição limitada colecionável de 500 dólares,
e eu quero de volta.
Adoraria te ajudar, mas infelizmente,
estou usando.
Tudo bem.
Estou pegando o seu diploma.
Vá em frente.
Esse é o único doutorado que você vai conseguir.
Tem um cheiro estranho aqui dentro.
Estamos muito orgulhosas de você, Amy.
Sua primeira depilação pubiana.
É.
Então, como você está?
Um pouco sensível, mas não está ruim.
Sempre demora muito?
Ah, não,
normalmente eles não precisam pegar mais cera.
Sinto que estou 2 Kg mais leve.
Sério? Só dois?
Ei, alguém quer uma bebida?
- Ok. - Claro.
Então, você passou a noite toda ouvindo
essa briga boba da vaga no estacionamento também?
Por horas. Felizmente, eu não consegui entender a maior parte
pois o Sheldon estava usando uma máscara idiota de robô.
Howard estava tão nervoso
que tive que misturar Benadryl no sorvete para fazê-lo dormir.
Acho que é isso que conseguimos
por estar com dois machos alfas movidos a testosterona.
Em algum momento,
eles são obrigados a mostrar os chifres.
Estou assumindo que é algum tipo de chifre
que se compra na Comic-Con?
Eu sinto muito por eles darem a vaga do Sheldon.
Ele não deveria sofrer
só porque o Howard é importante agora.
Eu sei, Sheldon deveria deixar Howard
ter seu pequeno momento ao Sol.
E o que isso quer dizer?
Bem, Howard nunca irá para o espaço de novo,
mas Sheldon será sempre um gênio.
Você está certa.
E tenho certeza que Sheldon vai conseguir uma vaga incrível de novo,
se e quando ele fizer
uma contribuição valiosa para a ciência.
- Se e quando? - Ok,
talvez devemos mudar de assunto. Amy, como vão
suas partes de menina? Continua frígido lá embaixo?
Espere.
Nenhuma das teorias do Sheldon
já foi definitivamente comprovada.
E meu marido, de fato, foi para o espaço.
Isso é uma realização impressionante.
Ele é agora uma inspiração para milhões de americanos
que sabem que você não precisa ser especial
ou mesmo qualificado para ir pro Espaço.
Sabe, lembro da primeira vez que fiz uma depilação pubiana.
Minha irmã fez com giz de cera derretido e fita adesiva.
É uma péssima ideia...
Meu Deus, Amy.
Estou sentindo um pouco de hostilidade.
Talvez seja porque, assim como o trabalho do Sheldon,
sua vida sexual também é teórica?
Caramba.
É, bem, pelo menos quando fizermos amor,
o Sheldon não ficará pensando na mãe dele.
E sim, isso é uma referência inteligente e válida
à obsessão da vida toda do Howard
em querer rastejar de volta para o ventre espaçoso dela.
De qualquer forma, desde daquele dia, eu não posso ver
uma caixa de giz de cera sem cruzar minhas pernas.
Eu não preciso aguentar isso.
Eu vou pra casa e fazer sexo com meu marido agora mesmo.
Talvez eu deixe ele fazer isso comigo na vaga do estacionamento.
O que soa safado, mas eu não quis dizer dessa maneira!
Ok, aqui vai outra:
Se um zumbi morde um vampiro,
e o vampiro morde um humano,
o humano vai virar um vampiro ou um zumbi?
Ou um zumpiro?
Sheldon?
Biscoito.
Eu não tenho nenhum.
Bem, eu não estou desistindo.
Oi, Sheldon.
Ele está na minha vaga.
Leonard, faça-o parar de ficar pelado na minha vaga.
Howard, o que você está fazendo?
Ele não estava usando.
E eu precisava de um bom pedaço de couro
pra coçar o meu traseiro pelado nele.
Saia daí.
Devolva o meu capacete do Homem de Ferro.
Devolva a minha vaga no estacionamento.
Você não precisa de uma vaga no estacionamento.
Você não tem um carro.
Você não precisa de um capacete do Homem de Ferro.
Você não é o Homem de Ferro.
Bem, parece que chegamos num impasse.
E você sabe,
Eu tenho que dizer, eu pensei
que você ficaria mais chateado por ver seu laptop
em cima das minhas "coisas".
Eu não entendi isso. Mas mandou bem.
Isso é tão excitante.
Estou sentindo um formigamento.
Apesar de que possa ser só minha zona pubiana recém desfolhada.
Fique vigiando.
Esse lugar está fervilhando com a segurança do campus.
Eles não hesitarão em repreender-nos.
Porcos do caramba.
Ah, é.
Ok, agora,
coloque seu carro na vaga e vamos sair daqui.
Espere, eu vou deixar meu carro aqui?
Sim, e certifique-se de puxar o freio de mão.
Realmente não deixa o carro sair do lugar.
Antes de eu estacionar, venha no banco de trás.
Eu quero lhe mostrar uma coisa que fiz hoje.
Tudo bem, "coloriu meus pensamentos".
O que você acha?
Eu acho que você ficou chapada com os vapores da tinta.
E cara, isso é muito Band-Aid.
Ok, a mãe do Howard está em, tipo,
cada uma das suas fotos do casamento.
O que eu posso dizer? Ela é uma grande garota.
Onde quer que você olhe, lá está ela.
Mais café?
Não, Leonard vai me levar a uma palestra de física,
e café só vai me deixar acordada.
Ah, eu atendo.
Ah, parece que alguém está no time da Bernadette.
Onde está o Howard?
Não está aqui. Algum problema?
Ele mandou rebocar o meu carro..
Me custou 200 dólares para pegá-lo de volta.
Oh, não.
Aonde estava estacionado?
Na vaga do Sheldon.
Isso não faz sentido.
O Sheldon não tem uma vaga.
Não seria talvez a vaga do Howard?
Não se faça de boba comigo, irmã.
Diga ao seu marido que ele me deve 200 dólares.
Bem, isso também não faz sentido.
Por que não?
Porque fui eu quem pediu para rebocar.
Você?
Não esperava por isso, não é?
Ah, é?
Bom, você não verá isso chegar.
Ow! Ow!
Oh, Meu Deus, você está bem?!
Que diabos você tem aí?!
Só a carteira, as chaves e o troco do café.
Achei que ia precisar no banco.
Não se mexa. Vou pegar gelo.
Você está bem?
Se afasta de mim ou juro por Deus que
vou arrancar o que sobrou dos seus pentelhos!
- Aqui. - Obrigada.
Amy, não acha que você foi longe demais?
Jesus, você acha?
Eu acho.
Penny, Bernadette e eu lamentamos.
Você bateu nela! O que eu fiz?
Mandou rebocar o meu carro.
Você estacionou na vaga do Howard!
Eu estacionei na vaga do Sheldon!
Sheldon não tem uma vaga!
Pessoal, acho que preciso ir à emergência.
- Certo, vamos. - Eu dirijo.
Poderá ver o arranhão que o reboque fez no meu carro.
O reboque não arranhou o seu carro.
- Como você sabe? - Porque eu arranhei!
Bom dia, Professor Stevens.
E tire os olhos do quadro-branco.
São os meus cálculos, e não os seus.
Continue andando, intrometido.
Que diabos está fazendo?
Oh...
Você disse que eu não estava usando minha vaga... então, agora estou.
Ok, você precisa sair dai agora.
Não, eu não.
Você não pode ficar aí para sempre.
Na verdade, eu tenho uma sacola de plástico
dentro das minhas calças e isso quer dizer que sim, eu posso.
Desista, Wolowitz.
Você escolheu duelar
com um intelecto superior o qual não pode derrotar.
Não há nada que você poderia fazer para...
Isso não vai te ajudar, Sheldon!
Oh, sim, eles irão!
Quero dizer, o quê?!
Estou te avisando, Sheldon!
Suas ameaças são vazias!
Nada pode me mover!
Pare com isso!
Saia do meu lugar!
Chega.
Vou ligar para a segurança do campus.
Prepare-se para a reprovação da sua vida!
O que os idiotas estão fazendo?
Ele tentou me matar, Leonard!
Videogames e músicas de rock
o insensibilizou para a violência.
Poderia, por favor, colocar um pouco de senso
no seu colega de quarto lunático?
Você estão agindo como loucos.
- É só uma vaga de estacionamento. - Não é só uma vaga!
Ele não pode lidar com o fato de que
eu sou mais importante do que ele agora.
Que absurdo!
Eu sou o único responsável pelos cálculos de seis dimensões
da Gravitação Quântica em Loop dessa Universidade.
Eu mudei a forma como pensamos sobre
o condensado de Bose-Einstein , e também sou o único responsável
pelas bolachas de amendoim na máquina automática da cafeteria.
Talvez você perdeu essa notícia enquanto estava
flutuando feito um imbecil no Espaço.
Agora, se você me der licença, eu tenho trabalho a fazer.
Você acredita nesse cara?
O que eu não acredito é que você tentou atropelá-lo.
Ah, como se você nunca tivesse pensado em fazer isso.
Não me odeie só porque eu vivi o sonho.
Ei.
Que maravilha!
O que está fazendo aí?!
Só amaciando o seu novo carro.
- Pare com isso! - Pare com isso você!
Você sabe o que dizem?
Vingança é um prato que se come cru.
Ei, tem um minuto?
Ah, é claro, entre.
Essa é uma autêntica estrela ninja
e tenho que avisá-los,
eu já vi muitas pessoas jogá-las nos filmes.
Acalme-se.
Howard tem algo para te dizer.
Certo.
Sheldon, quando essa coisa toda com a vaga no estacionamento começou,
eu não tinha ideia do quanto um idiota louco...
Howard...
não foi assim que praticamos.
Eu não tinha ideia do quanto essa vaga significava pra você.
De qualquer forma, eu liguei
para o Presidente Siebert e disse a ele
que não vale a pena brigar pela vaga,
então fique com ela, e eu irei estacionar
no encostamento do outro lado da rua.
Bem, Howard, obrigado.
É um grande gesto da sua parte.
Você mostrou-se ser superior.
Obrigado.
O que eu acho totalmente inaceitável.
Eu devo ser o superior.
Portanto, você pode usar a minha vaga até o dia
que eu aprender a dirigir ou arrumar um Batmóvel.
Uau, tudo bem.
Bem, obrigado.
Eu não sei o que dizer.
Não há nada a dizer.
Com a exceção de que eu sou o superior.
Eu não estou brincando. Diga.
Apenas diga.
Você é superior, Sheldon.
Ah, pare.
E eu acredito que isso é seu.
Para a sua informação, se usar isso ao entrar no banco,
eles vão te derrubar no chão.
Eu gostaria de fazer um brinde
Por fazermos as pazes.
Você sabe, eu estou feliz que isso tenha acontecido.
Eu também.
De alguma forma estranha, sinto que isso nos uniu.
É, todo mundo está feliz. Ótimo!
Posso te ajudar?
Sim. De acordo com a informação
que obtive do Yelp,
você teve um grande sucesso quando a santeriasuzy37
trouxe para você um par de calças de couro
coradas com sangue de galinha.
Acredito que eu tenha um problema parecido.
Essa almofada experimentou uma manobra de vingança nua.
Uma o quê?
Um homem pelado sentou em cima dela.
Bom, essa é a minha preocupação:
A dieta dele é rica em refeições gordurosas.
Que teste você faz para detectar resíduos lipídicos?
Lipídico o quê?
Resíduos lipídicos.
Um autógrafo anal.
Um cartão de chamadas de cólon, se você quiser.
Terça-feira, ok?
Não se apresse.
Podemos estar lidando com um detrito
em um nível molecular.
Só aguarde eu fazer o recibo.
Esse é seu filho?
Uhum.
Parece que aquele laptop já viu dias melhores.
Se estiver interessado, estou vendendo isso.
Tem somente dois anos,
16 gigabytes de memória RAM,
Intel core, processador i7,
e posso garantir pessoalmente que
passou menos que 20 minutos descansando
num pênis de astronauta.
Legende conosco www.addic7ed.com