1
00:00:00,000 --> 00:00:02,772
Noite de Ação de Graças,
mas qual candidato

2
00:00:02,773 --> 00:00:05,090
irá agradecer à vocês, EUA?

3
00:00:05,305 --> 00:00:10,028
Hoje o Top 10 se tornará Top 8
com uma eliminação dupla.

4
00:00:10,029 --> 00:00:13,416
Ao vivo o resultado
do X Factor.

5
00:00:14,057 --> 00:00:18,056
The X Factor - 2x19
The Final 10 Results

6
00:00:18,057 --> 00:00:22,336
Equipe:
@MysticSubs

7
00:00:21,337 --> 00:00:26,350
Tradução:
@Siatap || @Jeffersonzuc

8
00:00:30,922 --> 00:00:32,874
Legende conosco:
MysticSubs@gmail.com

9
00:00:34,972 --> 00:00:38,519
Sejam bem-vindos
aos resultados do X Factor

10
00:00:38,520 --> 00:00:40,741
e Feliz dia de Ação de Graças
à todos.

11
00:00:43,439 --> 00:00:47,445
-Boa noite, sou Mario Lopes.
-E eu sou Khloe Kardashian Odom.

12
00:00:47,445 --> 00:00:50,961
Feliz dia de Ação de Graças
aos jurados.

13
00:00:50,962 --> 00:00:54,822
-Feliz dia de Ação de Graças à vocês.
-O programa de ontem foi sobre agradecer.

14
00:00:54,823 --> 00:01:00,154
Os candidatos dedicaram as músicas
à pessoas especiais na vida deles.

15
00:01:00,155 --> 00:01:05,540
Mas somente 8 celebrarão hoje,
pois 2 candidatos voltarão para casa,

16
00:01:05,541 --> 00:01:10,803
e veremos o ranking dos candidatos
que passarão para a próxima semana.

17
00:01:10,804 --> 00:01:14,732
E ao vivo no palco
teremos a maravilhosa Cheryll Loyd

18
00:01:14,733 --> 00:01:16,653
com seu novo single.

19
00:01:19,834 --> 00:01:22,742
Temos muitas coisa para fazer hoje,
vamos trabalhar.

20
00:01:22,743 --> 00:01:28,740
Ontem os candidatos dedicaram as apresentações
às pessoas importantes na vida deles.

21
00:01:28,741 --> 00:01:32,046
E foi muito emocionante.
Vamos dar uma olhada.

22
00:01:34,523 --> 00:01:37,058
Esta semana
vou agradecer ao meu pai.

23
00:01:43,265 --> 00:01:46,860
Suas apresentações são
sempre especiais e tocantes.

24
00:01:46,861 --> 00:01:48,302
E os EUA te ama!

25
00:01:48,303 --> 00:01:53,172
Sou grato por tudo, minha família
e pela oportunidade de estar aqui.

26
00:01:53,173 --> 00:01:55,203
Acho que orgulhei meu pai.
Espero que sim.

27
00:01:57,461 --> 00:02:00,441
Vou agradecer à minha mãe.

28
00:02:07,665 --> 00:02:11,065
Ela melhora a cada apresentação.
Achei que foi muito comovente.

29
00:02:11,066 --> 00:02:15,104
Estou tão orgulhosa de você.
Te amo muito!

30
00:02:15,105 --> 00:02:19,735
É o melhor dia de Ação de Graças
que estamos tendo.

31
00:02:21,700 --> 00:02:25,873
Essa semana agradeceremos aos nossos líderes
que nos transformaram no que somos.

32
00:02:31,357 --> 00:02:33,794
Para mim a apresentação de vocês
não teve muita emoção.

33
00:02:33,795 --> 00:02:36,331
Não daria ouvidos a esse cara.

34
00:02:36,332 --> 00:02:39,363
Não foi minha melhor apresentação.
Acho que sai do tom.

35
00:02:39,364 --> 00:02:41,531
E não terminei a harmonia.

36
00:02:41,825 --> 00:02:44,495
Foi a primeira crítica
que recebemos.

37
00:02:46,505 --> 00:02:50,009
Essa semana vou agradecer
ao meu irmão mais velho.

38
00:02:52,511 --> 00:02:55,401
Ainda acho que sua apresentação
não vale U$ 5 milhões.

39
00:02:55,402 --> 00:02:59,474
Tem que ser corajoso
para vir e se apresentar assim.

40
00:02:59,475 --> 00:03:00,013
-Acho que você foi bem.
-Obrigado.

41
00:03:00,048 --> 00:03:00,332
Obrigado.

42
00:03:01,917 --> 00:03:03,202
Mandou bem!

43
00:03:03,203 --> 00:03:04,948
-Eu te amo, cara.
-Também te amo.

44
00:03:04,949 --> 00:03:07,194
Foi muito legal
você ter dedicado ao seu irmão.

45
00:03:07,195 --> 00:03:07,833
Obrigado.

46
00:03:08,704 --> 00:03:12,194
Vou agradecer à minha irmã, Kelsey.
Mesmo que não tenha à conhecido.

47
00:03:19,457 --> 00:03:21,734
-Estou muito orgulhosa.
-Muito obrigada.

48
00:03:22,107 --> 00:03:24,448
-Vocês está linda!
-Você foi ótima!

49
00:03:27,011 --> 00:03:29,064
-Ela estava lá.
-Eu sei.

50
00:03:29,527 --> 00:03:33,228
Esta semana agradeceremos à Deus
por tudo que Ele tem feito por nós.

51
00:03:41,876 --> 00:03:45,945
Achei a escolha da música meio louca,
mas eu achei lindo.

52
00:03:45,946 --> 00:03:46,893
Obrigada.

53
00:03:46,894 --> 00:03:49,261
Eu estava louco
quando escolhi a música.

54
00:03:57,708 --> 00:04:00,138
Vou agradecer às minhas irmãs gemeas.

55
00:04:08,006 --> 00:04:10,549
Acho que foi sua melhor apresentação.

56
00:04:12,791 --> 00:04:16,011
Realmente fiquei muito feliz
por elas terem vindo.

57
00:04:17,337 --> 00:04:21,748
Vou agraceder às Forças Militares dos EUA.

58
00:04:28,271 --> 00:04:32,326
Acho que depois disso
você pode ser o nº 1 amanhã.

59
00:04:32,327 --> 00:04:33,264
Obrigado, Simon.

60
00:04:33,265 --> 00:04:34,880
Você foi o cara.

61
00:04:36,098 --> 00:04:37,528
Nunca te vi cantando assim.

62
00:04:39,095 --> 00:04:41,904
Essa semana agradecerei à Colleen.

63
00:04:41,905 --> 00:04:45,507
Ela me levou para a casa dela,
quando eu não tinha nenhum lugar pra ir.

64
00:04:51,744 --> 00:04:55,926
Tenho que admitir, em alguns momentos
achei que você foi melhor nos ensaios.

65
00:04:55,927 --> 00:04:59,424
Não cantei para ficar bom.
Cantei para mostrar o que sinto.

66
00:05:03,888 --> 00:05:08,441
Quero agradecer meu imão Russ,
por me apoiar em tudo.

67
00:05:20,860 --> 00:05:24,244
Acho que você acabou de estourar
nessa competição.

68
00:05:30,955 --> 00:05:35,693
Ontem foi uma noite muito especial.
Lembrem-se, você podem baixar

69
00:05:35,728 --> 00:05:40,357
todas as apresentações de ontem
no site theexfactorusa.com

70
00:05:40,358 --> 00:05:45,876
Os nervos estão à flor da pele de novo,
porque hoje 2 candidatos

71
00:05:45,877 --> 00:05:48,023
deixarão a competição.

72
00:05:48,058 --> 00:05:51,743
E logo depois do intervalo
teremos uma grande surpresa para eles!

73
00:05:51,744 --> 00:05:52,924
Voltamos já!

74
00:06:03,681 --> 00:06:05,715
Bem-vindos de volta ao X Factor.

75
00:06:05,716 --> 00:06:06,911
Um aviso:

76
00:06:06,912 --> 00:06:09,691
Na próxima semana, teremos
uma exclusividade mundial.

77
00:06:09,692 --> 00:06:14,881
Novo clipe da nossa querida
estrela pop, Sra. Britney Spears.

78
00:06:17,511 --> 00:06:19,112
Esperaremos ansiosos por isso.

79
00:06:19,113 --> 00:06:25,361
No espírito do feriado, queríamos fazer
algo especial para uma escola

80
00:06:25,362 --> 00:06:28,126
que tem passado
por alguns problemas.

81
00:06:28,127 --> 00:06:31,340
Fizemos parceria com Best Buy
e eles foram para a escola

82
00:06:31,341 --> 00:06:33,675
Bancroft em Los Angeles,
Califórnia.

83
00:06:33,710 --> 00:06:34,989
Vamos dar uma olhada.

84
00:06:40,280 --> 00:06:42,744
Assim como muitas escolas
da periferia,

85
00:06:42,745 --> 00:06:45,371
a escola Bancroft
e o centro de artes

86
00:06:45,372 --> 00:06:47,569
tem passado
por dificuldades financeiras.

87
00:06:48,944 --> 00:06:51,200
Começaremos com "Ré".

88
00:06:52,192 --> 00:06:55,314
A professora de música, Sr. Lee
dirige um programa de música,

89
00:06:55,315 --> 00:06:57,161
nsa esperança de mudar 
a vida de seus alunos.

90
00:06:58,382 --> 00:07:01,391
Temos algumas estrelas aqui
que realmente querem brilhar.

91
00:07:01,392 --> 00:07:05,702
Nosso programa de música mantem
os estudantes ocupados depois da escola.

92
00:07:05,703 --> 00:07:09,103
Isso dá um lugar seguro para eles
ao invés de ficarem nas ruas.

93
00:07:09,104 --> 00:07:13,319
Eu passei por muitas coisas.
Fui suspendido.

94
00:07:13,320 --> 00:07:16,685
Mas a música sempre me fez continuar.
E estou tentando atingir meus objetivos.

95
00:07:17,661 --> 00:07:19,023
Estou no coral.

96
00:07:19,024 --> 00:07:22,827
Gosto desse programa
porque ele dá às crianças

97
00:07:22,828 --> 00:07:24,958
a oportunidade
de seguirem seus sonhos.

98
00:07:25,661 --> 00:07:28,235
Mas o programa
está tendo problemas.

99
00:07:29,368 --> 00:07:34,083
Devido aos cortes financeiros,
o programa está correndo riscos.

100
00:07:34,084 --> 00:07:35,951
Os equipamentos estão 
muito ruins.

101
00:07:35,952 --> 00:07:38,786
Tenho que usar meu próprio dinheiro
para comprar algumas coisas,

102
00:07:38,787 --> 00:07:41,981
porque estou tão envolvida
nesse programa quanto as crianças.

103
00:07:43,963 --> 00:07:46,431
A Best Buy e o X Factor
quiseram ajudar.

104
00:07:46,824 --> 00:07:48,729
Após os alunos
terem ido para casa,

105
00:07:48,729 --> 00:07:52,246
a Best Buy mandou uma equipe
para uma reforma tecnológica,

106
00:07:52,246 --> 00:07:56,653
para surpreender esses estudantes
com uma nova sala musical.

107
00:08:00,000 --> 00:08:03,095
Best Buy fez uma transformação
completa no departamento músical deles.

108
00:08:03,096 --> 00:08:06,252
Trouxemos equipamentos de gravação
e edição de músicas.

109
00:08:06,253 --> 00:08:09,457
É muito importante darmos a eles
os equipamentos corretos.

110
00:08:10,428 --> 00:08:15,249
E no dia seguinte, os alunos da Sra. Lee
foram reunidos no auditório.

111
00:08:24,948 --> 00:08:27,140
Oi, Pessoal! Estamos muito animados
por estarmos aqui.

112
00:08:27,141 --> 00:08:32,907
Como participanes do X Factor,
entendemos o quão importante é

113
00:08:32,908 --> 00:08:35,162
E sabemos que vocês não tem
o equipamento nessecessário

114
00:08:35,163 --> 00:08:37,075
para atingir seus objetivos.

115
00:08:37,094 --> 00:08:42,015
No espírito de Ação de Graças,
nos juntamos à Best Buy

116
00:08:42,016 --> 00:08:45,074
para fazer uma reforma completa
na sala músical de vocês.

117
00:08:45,075 --> 00:08:48,668
Best Buy está muito animada
para mostrar a surpresa.

118
00:08:49,290 --> 00:08:51,245
Vão conhecer a sala de música.

119
00:08:55,885 --> 00:08:59,241
-O que é tudo isso?!
-Meu Deus!

120
00:09:01,420 --> 00:09:05,024
Antes da Best Buy chegar,
a sala de música estava muito ruim.

121
00:09:05,024 --> 00:09:08,620
Criamos um ambiente estruturado
para aprendizagem de técnicas musicais.

122
00:09:09,103 --> 00:09:10,347
Gostaram da sala?

123
00:09:11,726 --> 00:09:13,481
Isso é maravilhoso!

124
00:09:14,044 --> 00:09:18,062
Criamos estudios de gravação
de primeira linha.

125
00:09:18,063 --> 00:09:20,641
Exatamente
como um estúdio profissional.

126
00:09:20,642 --> 00:09:21,842
Demais!

127
00:09:21,843 --> 00:09:25,184
Eu realmente agradeço
pois permitirá que eu melhore.

128
00:09:25,185 --> 00:09:27,820
Estamos muitos felizes porque isso
pode nos levar à algum lugar.

129
00:09:27,821 --> 00:09:29,075
E fomos abençoados por isso.

130
00:09:29,167 --> 00:09:32,692
Também trouxemos tablets,
fones de ouvido,

131
00:09:32,693 --> 00:09:36,196
guitarras, teclados,
microfones especiais.

132
00:09:36,732 --> 00:09:38,734
Sabia, você tem o Fator X.

133
00:09:38,735 --> 00:09:42,872
Coisas assim continua
trazendo esperança e...

134
00:09:42,873 --> 00:09:46,061
-Te amamos, Sr. Lee!
-Te amamos!

135
00:09:48,688 --> 00:09:51,761
Temos mais uma surpresa
para vocês.

136
00:09:51,762 --> 00:09:58,412
Nessa quinta vocês se apresentarão
com a gente ao vivo no X Factor.

137
00:10:01,165 --> 00:10:02,212
Meu Deus!

138
00:10:02,213 --> 00:10:07,569
Estou muito animado para cantar
no X Factor. Sempre assisto o programa.

139
00:10:07,570 --> 00:10:11,284
Hoje foi o meu melhor dia na escola.

140
00:10:11,285 --> 00:10:17,638
Obrigado, Best Buy! Obrigado, X Factor!
Feliz dia de Ação de Graças!

141
00:11:45,064 --> 00:11:50,674
Senhoras e Senhores, por favor,
recebam o coral da escola Bancroft.

142
00:12:58,239 --> 00:13:03,018
Foi completamente incrível.
Muito obrigada a escola Bancroft.

143
00:13:03,019 --> 00:13:05,966
Brancroft, que maravilha!
Bem...

144
00:13:06,161 --> 00:13:13,038
Voltando ao programa, há 10 candidatos,
mas 2 deixarão o programa hoje.

145
00:13:13,039 --> 00:13:17,556
E o 1º candidato irá para casa
logo depois do intervalo.

146
00:13:29,975 --> 00:13:33,843
Bem-vindos de volta ao X Factor,
estamos ao vivo

147
00:13:33,843 --> 00:13:36,141
direto de Hollywood
nesse feriado.

148
00:13:36,510 --> 00:13:41,015
Ontem os candidatos se apresentaram,
hoje terá uma eliminação dupla.

149
00:13:41,016 --> 00:13:46,202
2 candidatos irão para casa.
E o 1º vai deixar a competição agora.

150
00:13:46,203 --> 00:13:48,949
-Boa sorte à todos.
-Boa sorte.

151
00:13:49,611 --> 00:13:51,467
Então é isso...

152
00:13:52,801 --> 00:13:58,745
O candidato que teve o menor número de votos
e irá para casa hoje é...

153
00:14:10,425 --> 00:14:11,355
Arin Ray.

154
00:14:16,266 --> 00:14:19,207
-Arin.
-Arin se junte à nós aqui.

155
00:14:19,208 --> 00:14:20,441
Eu sei...

156
00:14:21,159 --> 00:14:24,874
Todos estão tristes por você sair,
todos nós te amamos.

157
00:14:24,875 --> 00:14:27,676
Vamos relembrar seus momentos
no X Factor.

158
00:14:29,381 --> 00:14:31,133
Meu nome é Arin Ray.

159
00:14:31,134 --> 00:14:31,888
Eu te conheço.

160
00:14:31,889 --> 00:14:34,559
Ano passado, estava em um grupo
chamado Intensity.

161
00:14:34,559 --> 00:14:36,709
-Chegamos até o Top 12.
-Terei que mandá-los para casa.

162
00:14:36,770 --> 00:14:40,191
Voltei como cantor solo
para ser melhor do que fui ano passado.

163
00:14:43,002 --> 00:14:45,918
Você realmente é uma estrela.
Você é um dos motivos de eu estar aqui.

164
00:14:51,190 --> 00:14:52,567
Você está
entre os 4 finalistas.

165
00:14:52,666 --> 00:14:55,046
Conseguir uma segunda chance,
significa tudo para mim.

166
00:14:59,226 --> 00:15:02,335
Não consegui ouvir direito
porque as garotas estavam gritando muito.

167
00:15:06,996 --> 00:15:09,113
Você está se transformando
em uma estrela pop.

168
00:15:09,114 --> 00:15:11,075
-Vou sentir saudades.
-Também vou.

169
00:15:16,293 --> 00:15:17,547
Acho que você arrazou!

170
00:15:31,539 --> 00:15:32,639
Arin Ray.

171
00:15:32,640 --> 00:15:36,481
Britney, quer dizer algo à ele
antes dele ir embora?

172
00:15:36,482 --> 00:15:41,149
Você deveria levar isso como experiência.
Não será a última vez

173
00:15:41,150 --> 00:15:42,299
que ouvirão falar de você.

174
00:15:42,334 --> 00:15:46,006
Lindo.
Uma salva de palmas para Arin Ray.

175
00:15:47,203 --> 00:15:51,420
Senhoras e Senhores,
Arin Ray vai para casa,

176
00:15:51,421 --> 00:15:57,408
mas os outros candidatos não relaxarão,
pois mais um candidato irá para casa hoje.

177
00:15:57,409 --> 00:16:02,067
Depois do intervalo, ao vivo
teremos Cher Lloyd. Voltamos já.

178
00:16:13,893 --> 00:16:15,389
Bem-vindos de volta ao X Factor.

179
00:16:15,389 --> 00:16:19,132
Há alguns minutos
Arin Ray deixou a competição.

180
00:16:19,133 --> 00:16:22,991
Hoje mais um candidato
voltará para casa.

181
00:16:22,992 --> 00:16:24,117
Emocionante!

182
00:16:24,118 --> 00:16:27,996
Mas antes, teremos a sensacional
presença de uma estrela

183
00:16:27,997 --> 00:16:30,938
que começou na versão Britânica
do X Factor.

184
00:16:30,939 --> 00:16:34,454
Com seu novo single, Oath.
E partipação de Beck Gee.

185
00:16:34,454 --> 00:16:35,661
É a Cher Lloyd.

186
00:16:37,780 --> 00:16:39,501
-Qual seu nome?
-Meu nome é Cherr.

187
00:16:39,707 --> 00:16:41,821
UMA AUDIÇÃO

188
00:16:48,740 --> 00:16:51,122
MUDOU TUDO

189
00:16:52,960 --> 00:16:55,670
ESTREOU COM SINGLE
DE PLATINA

190
00:17:05,435 --> 00:17:07,341
3 MILHÕES
DE CÓPIAS VENDIDAS

191
00:20:34,611 --> 00:20:37,806
Fenomenal!
Certo, a musica da Cher, Oath,

192
00:20:37,806 --> 00:20:39,651
já está disponível.
Não esqueça de comprá-la.

193
00:20:39,651 --> 00:20:43,771
Com certeza! Depois do intervalo
descobriremos quais candidatos

194
00:20:43,772 --> 00:20:49,355
passarão para o Top 8,
e quais cantarão para continuar.

195
00:20:49,356 --> 00:20:53,630
E veremos o ranking do Top 8.
Voltamos já.

196
00:21:06,205 --> 00:21:10,243
Bem-vindos de volta ao X Factor.
Agora os resultados de hoje.

197
00:21:10,244 --> 00:21:14,666
Arin Ray já está fora da competição.
E agora vamos ver quais candidatos

198
00:21:14,667 --> 00:21:16,809
passaram direto para o Top 8.

199
00:21:16,810 --> 00:21:21,106
Primeiro: Deêm boas vindas aos
candidatos e seus mentores.

200
00:21:24,409 --> 00:21:26,931
Britney Spears
e as "Adolescentes".

201
00:21:26,966 --> 00:21:33,213
Diamond White, Beatrice Miller,
e Carly Rose Sonenclar.

202
00:21:39,324 --> 00:21:41,526
L.A. e os
"Acima dos 25".

203
00:21:41,527 --> 00:21:44,741
Tate Stevens e Vino Allan.

204
00:21:54,584 --> 00:21:57,116
Demi Lovato
e as "Jovens".

205
00:21:57,117 --> 00:22:00,068
Cece Frey e Paige Thomas.

206
00:22:08,529 --> 00:22:10,758
E Simon
e os "Grupos".

207
00:22:10,759 --> 00:22:13,234
Emblem3 e Fifth Harmony.

208
00:22:23,447 --> 00:22:28,235
Apenas para lembrá-los, os resultados
não seguem nenhuma ordem específica.

209
00:22:28,235 --> 00:22:33,671
Mais depois revelaremos o ranking do Top 8
baseado em seus votos.

210
00:22:33,671 --> 00:22:36,746
-Boa sorte à todos.
-Boa sorte.

211
00:22:36,747 --> 00:22:39,140
Então é isso...

212
00:22:41,514 --> 00:22:44,744
Salvo para o Top 8 é...

213
00:22:49,850 --> 00:22:50,950
Diamond White.

214
00:22:53,932 --> 00:22:57,491
Quem também passou
para o Top 8 foi...

215
00:23:03,150 --> 00:23:06,360
Vino Allan.
Parabéns!

216
00:23:10,154 --> 00:23:13,537
O próximo candidato
que passou para o Top 8 foi...

217
00:23:19,276 --> 00:23:21,532
Carly Rose Sonenclar.

218
00:23:26,763 --> 00:23:29,387
Quem também voltará
nas próximas semanas será...

219
00:23:33,658 --> 00:23:35,350
Fifth Harmony.

220
00:23:40,862 --> 00:23:45,067
Outro candidato que passou
para o Top 8 foi...

221
00:23:49,541 --> 00:23:53,679
Tate Stevens. Bom trabalho L.A.
seus candidatos passaram!

222
00:23:55,727 --> 00:23:57,820
Quem também passou foi...

223
00:24:02,820 --> 00:24:05,089
Paige Thomas.

224
00:24:06,929 --> 00:24:09,112
Você passou, querida.

225
00:24:12,456 --> 00:24:15,720
Certo,
sobraram 3 candidatos agora.

226
00:24:15,721 --> 00:24:24,098
Emblem3, CeCe Frey e Beatrice Miller.
E só um deles passará para o Top 8

227
00:24:24,099 --> 00:24:27,165
Os outros 2 terão que cantar
continuar hoje.

228
00:24:28,674 --> 00:24:32,317
O próximo candidato
que passou para o Top 8 foi...

229
00:24:40,551 --> 00:24:42,180
Emblem3.

230
00:24:43,876 --> 00:24:46,083
Simon, todos os seus candidatos
estão salvos.

231
00:24:46,084 --> 00:24:48,584
-É isso ai cara!
-Meu Deus.

232
00:24:49,775 --> 00:24:53,173
Beatrice e Cece, venham aqui.
E juntem-se a mim.

233
00:24:53,174 --> 00:24:54,404
Venha aqui, Beatrice.

234
00:24:54,980 --> 00:24:57,052
CeCe e Beatrice,
venham aqui.

235
00:24:58,438 --> 00:24:59,438
Tudo bem...

236
00:25:00,803 --> 00:25:07,770
Essas são as 2 ultimas com suas mentoras,
Britney Spears e Demi Lovato.

237
00:25:07,771 --> 00:25:13,692
Vocês duas precisarão cantar para continuar.
Por que não vão para trás e se recompanham?

238
00:25:13,693 --> 00:25:15,137
É um momento muito importante.

239
00:25:15,631 --> 00:25:17,643
Britney e Demi,
vão para seus lugares.

240
00:25:18,456 --> 00:25:24,120
À propósito, é a primeira vez que Beatrice
vai cantar para tentar continuar.

241
00:25:24,121 --> 00:25:28,589
E será a segunda vez que Cece
vai passar por isso, então...

242
00:25:28,590 --> 00:25:32,837
Quem lidará melhor com a pressão?
Quem irá impressionar os jurados?

243
00:25:32,838 --> 00:25:35,417
Vamos ver quais são as opiniões
dos jurados.

244
00:25:37,162 --> 00:25:41,937
Simon, você é imparcial.
O que espera ver?

245
00:25:41,938 --> 00:25:45,077
Basicamente,
vou apenas vê-las cantar.

246
00:25:45,112 --> 00:25:50,530
Parece que Beatrice está muito emocionada,
acha isso pode atrapalhar?

247
00:25:50,531 --> 00:25:55,812
Prefiro vê-las cantar.
Mas é a chance delas se salvarem.

248
00:25:55,813 --> 00:25:58,957
Certo. 
Demi, apresente sua candidata.

249
00:26:00,036 --> 00:26:01,255
Minha candidata linda
e maravilhosa,

250
00:26:01,256 --> 00:26:04,508
é alguém que coloca seu coração
sempre que canta.

251
00:26:04,543 --> 00:26:05,886
Recebam,
CeCe Fray.

252
00:28:37,572 --> 00:28:39,667
Senhoras e senhores,
essa foi CeCe Fray.

253
00:28:39,668 --> 00:28:41,607
-Bom trabalho, CeCe.
-Bom trabalho, CeCe.

254
00:28:41,608 --> 00:28:44,789
Britney, a prócima será sua candidata,
por favor, apresente ela.

255
00:28:45,197 --> 00:28:47,371
Essa garota não só tem
uma voz incrível,

256
00:28:47,372 --> 00:28:52,309
como também uma personalidade forte,
é a Beatrice Miller.

257
00:31:17,794 --> 00:31:19,302
Bom trabalho, Beatrice.

258
00:31:19,303 --> 00:31:22,348
Só para deixar claro, 
Beatrice está se recuperando

259
00:31:22,348 --> 00:31:25,151
de uma rouquidão,
essa semana.

260
00:31:25,287 --> 00:31:29,416
Avisado dado, vamos chamar a Cece Frey.
Venha, junte-se a nós CeCe.

261
00:31:30,448 --> 00:31:31,300
Fique no meio.

262
00:31:33,537 --> 00:31:37,371
EUA, duas candidatas
para 1 lugar no Top 8,

263
00:31:37,372 --> 00:31:40,001
e agora só depende dos jurados.

264
00:31:40,153 --> 00:31:44,529
Vou perguntar a cada um deles,
quem eles mandarão para casa.

265
00:31:44,530 --> 00:31:49,077
Em caso de empate,
o candidato menos votado

266
00:31:49,078 --> 00:31:52,125
deixará a competição.

267
00:31:52,350 --> 00:31:54,913
Então é isso...

268
00:31:59,909 --> 00:32:06,981
Demi, você é a mentora da CeCe,
mas qual delas você mandará para casa?

269
00:32:11,384 --> 00:32:12,756
Quem eu mandarei embora

270
00:32:14,052 --> 00:32:15,158
é Beatrice Miller.

271
00:32:17,341 --> 00:32:18,273
Certo.

272
00:32:20,254 --> 00:32:23,194
Britney,
você é a mentora da Beatrice.

273
00:32:23,195 --> 00:32:26,164
Por favor,
diga quem você mandará embora?

274
00:32:27,513 --> 00:32:30,882
Quem eu terei que mandar para casa
é a Cece.

275
00:32:31,485 --> 00:32:33,247
Certo, temos um voto para cada.

276
00:32:33,248 --> 00:32:37,299
Agora perguntarei ao L.A.,
você é um jurado imparcial

277
00:32:37,300 --> 00:32:39,560
-Sou.
-Por favor, dê o nome do candidato.

278
00:32:39,819 --> 00:32:43,148
Não é nada fácil,
é uma decisão muito difícil.

279
00:32:43,149 --> 00:32:47,799
E nunca imaginaria ver nenhuma delas
nessa situação, nesse momento.

280
00:32:49,398 --> 00:32:52,197
Ambas tiveram noites boas
e noites ruins.

281
00:32:52,837 --> 00:32:53,436
Mas...

282
00:32:55,428 --> 00:32:58,304
Quem eu mandarei para a casa é...

283
00:33:01,516 --> 00:33:03,347
Beatrice Miller.
Sinto muito.

284
00:33:04,126 --> 00:33:07,262
São 2 votos contra Beatrice,
um contra CeCe.

285
00:33:07,893 --> 00:33:08,579
Simon...

286
00:33:09,204 --> 00:33:11,720
Se votar contra Beatrice,
ela voltará para casa,

287
00:33:11,721 --> 00:33:13,575
e se votar contra CeCe,
iremos para o desempate.

288
00:33:14,034 --> 00:33:18,752
Peço que diga o nome
do candidato que mandará para casa.

289
00:33:24,140 --> 00:33:29,300
Sabe, Beatrice,
eu gostei de você no começo.

290
00:33:29,301 --> 00:33:32,682
Mas acho que com o tempo
acabou sendo demais para você.

291
00:33:34,487 --> 00:33:36,622
Cece, você esteve entre as últimas
várias vezes.

292
00:33:42,673 --> 00:33:46,995
Beatrice, acho que esse não é
o seu momento. Voto para você sair.

293
00:33:49,103 --> 00:33:50,683
Bom trabalho, Cece.

294
00:33:50,684 --> 00:33:54,393
Você passou para a próxima semana,
por favor, vá se juntar aos outros.

295
00:34:00,144 --> 00:34:01,905
-Você está bem?
-Não!

296
00:34:01,906 --> 00:34:06,119
Você deve se orgulhar, querida.
Fez um excelente trabalho.

297
00:34:07,136 --> 00:34:09,695
Todos estão tão orgulhosos de você,
vamos relembrar seus momentos

298
00:34:09,695 --> 00:34:11,016
no X Factor, certo?

299
00:34:14,609 --> 00:34:16,463
-Sou Beatrice Miller.
-Quantos anos você tem?

300
00:34:16,464 --> 00:34:19,563
13 anos.
Tenho trabalhado por isso

301
00:34:19,565 --> 00:34:21,235
há muito tempo.

302
00:34:25,848 --> 00:34:27,605
-Definitivamente, sim!
-Obrigada!

303
00:34:33,589 --> 00:34:35,832
-Vocês está entre meus 4 finalistas.
-Muito obrigada.

304
00:34:35,833 --> 00:34:38,281
Britney Spears me disse: Sim!

305
00:34:43,944 --> 00:34:46,720
Acho que você é uma
verdadeira estrela, amei.

306
00:34:50,289 --> 00:34:53,227
O tom da sua voz soa muito bom.

307
00:35:16,232 --> 00:35:22,095
É tão emocionante, Britney.
Sei que você tem filhos dessa idade,

308
00:35:22,096 --> 00:35:25,831
-O que gostaria de dizer à ela?
-Querida, você é tão jovem,

309
00:35:25,832 --> 00:35:28,552
tem tanta coisa à sua frente.
É só o começo para você, e...

310
00:35:28,587 --> 00:35:31,573
A música que você cantou
era muito difícil.

311
00:35:31,608 --> 00:35:34,414
E aos meus olhos
você é uma verdadeira estrela, sempre foi.

312
00:35:35,190 --> 00:35:39,452
Beatrice, sei que está muito emocionada,
mas quer dizer alguma coisa?

313
00:35:40,331 --> 00:35:43,635
Só quero dizer para minhas irmãs
que as amo e sinto muito.

314
00:35:44,664 --> 00:35:46,449
Não precisa se desculpar por nada.

315
00:35:46,450 --> 00:35:50,607
Você fez um ótimo trabalho,
vamos bater palmas para Beatrice Miller.

316
00:35:52,600 --> 00:35:53,320
Tudo bem...

317
00:35:53,321 --> 00:35:58,832
Então, 8 candidatos ainda estão
na competição graças a vocês, mas...

318
00:35:58,833 --> 00:36:04,708
Qual a posição de cada candidato?
Veremos o ranking, e o vencedor dessa semana.

319
00:36:04,709 --> 00:36:05,893
Logo depois do intervalo.

320
00:36:17,592 --> 00:36:19,138
Bem vindos de volta
ao X Factor.

321
00:36:19,138 --> 00:36:23,381
Sinceramente,
foi muito difícil para mim.

322
00:36:22,381 --> 00:36:25,599
Mas hoje 8 candidatos
passaram para a próxima semana.

323
00:36:25,600 --> 00:36:30,228
Vamos dar uma olhada no ranking,
baseado nos seus votos.

324
00:36:36,239 --> 00:36:40,957
Antes do intervalo Cece "sobreviveu"
ao duelo, então ela está em 8º.

325
00:36:40,958 --> 00:36:46,745
-Mas e quanto ao restante?
-Baseado nos seus votos em 7º lugar...

326
00:36:55,644 --> 00:36:56,686
Fifth Harmony.

327
00:36:59,342 --> 00:37:01,479
Em 6º lugar está...

328
00:37:13,090 --> 00:37:14,437
Paige Thomas.

329
00:37:22,134 --> 00:37:27,342
Demi, percebi que estava muito
emocionada pela eliminação,

330
00:37:27,343 --> 00:37:30,144
e  semana passada,
Paige estava corria riscos.

331
00:37:30,145 --> 00:37:31,657
Por que estava tão emocionada?

332
00:37:31,658 --> 00:37:36,714
Estava emocionada porque
é didícil ver...

333
00:37:37,434 --> 00:37:39,577
A CeCe entre os últimos,
de novo.

334
00:37:39,825 --> 00:37:43,600
E quando ela conseguiu
foi muito gratificante.

335
00:37:43,601 --> 00:37:47,585
Sinto que agora que tenho,
Cece e Paige na minha categoria,

336
00:37:47,586 --> 00:37:50,615
elas foram as melhores
que eu já tive.

337
00:37:50,616 --> 00:37:53,712
E estou muito feliz
por tê-las na minha competição.

338
00:37:53,713 --> 00:37:57,103
E agora você está orgulhosa
da Paige, pois semana passada

339
00:37:57,104 --> 00:37:59,743
ela estava entre os últimos,
e agora está em 6º lugar.

340
00:37:59,744 --> 00:38:05,444
Estou tão orgulhosa de você, Paige.
Sou muito grata por você.

341
00:38:06,153 --> 00:38:06,796
Certo...

342
00:38:06,797 --> 00:38:09,544
Bem...
Obrigada, Demi.

343
00:38:09,545 --> 00:38:12,771
Em 5º lugar está...

344
00:38:21,493 --> 00:38:22,972
Diamond White.

345
00:38:26,993 --> 00:38:33,521
Certo, depois que vocês votaram ontem,
tivemos uma diferença de 0,5%

346
00:38:33,522 --> 00:38:36,360
entre o 3º e 4º lugar.

347
00:38:36,759 --> 00:38:40,458
Sendo assim,
em 4º lugar está...

348
00:38:49,559 --> 00:38:50,464
Emblem3.

349
00:38:55,502 --> 00:38:58,799
E em 3º lugar está...

350
00:39:09,498 --> 00:39:10,754
Vino Allan.

351
00:39:13,266 --> 00:39:16,939
L.A.... Vino tem sido
bastante consistente.

352
00:39:16,940 --> 00:39:19,660
Continuando em 3º lugar
durante toda a competição.

353
00:39:19,838 --> 00:39:22,858
Na verdade,
estou meio surpreso, sabe?

354
00:39:22,859 --> 00:39:28,967
Eu achava que a apresentação
dele ontem ficaria mesmo entre os 5.

355
00:39:28,968 --> 00:39:33,044
Pois acho que foi muito bom.
Mas sabe, a competição está acirrada.

356
00:39:33,045 --> 00:39:35,141
Está ficando mais intensa.

357
00:39:35,142 --> 00:39:39,293
Acho que a competição
é de estrelato e não só de música.

358
00:39:39,293 --> 00:39:40,543
Você está certo.
Bem...

359
00:39:40,544 --> 00:39:44,680
Sobrou Carly Rose Sonanclar
e Tate Stevens.

360
00:39:44,936 --> 00:39:49,894
Aqui está o Top 2, EUA.
Quem ficou com o 1º lugar?

361
00:39:49,895 --> 00:39:50,965
Vamos lá...

362
00:39:51,516 --> 00:39:54,021
Em 2º lugar...

363
00:40:06,168 --> 00:40:11,642
O 2º lugar vai para Tate Steven,
o 1º lugar foi para Carly Rose Sonanclar.

364
00:40:11,643 --> 00:40:13,463
Você é a vencedora desta semana!

365
00:40:15,154 --> 00:40:16,759
Bom trabalho!
Parabéns.

366
00:40:18,060 --> 00:40:20,534
Parabéns, Carly.
Como se sente?

367
00:40:20,535 --> 00:40:22,209
Meu Deus!

368
00:40:22,210 --> 00:40:25,149
Obrigado à todos
que votaram em mim,

369
00:40:25,150 --> 00:40:28,359
e à todos que me apoiaram.
Amo muito vocês!

370
00:40:28,360 --> 00:40:29,809
Parabéns!

371
00:40:29,810 --> 00:40:32,323
Gostaria de dizer alguma coisa
à Britney, Carly?

372
00:40:32,324 --> 00:40:36,097
Obrigada por ter sido
a melhor mentora e te amo.

373
00:40:36,098 --> 00:40:37,207
Obrigada, querida!

374
00:40:37,208 --> 00:40:39,844
-Parabéns!
-Ótimo trabalho, querida.

375
00:40:39,845 --> 00:40:46,374
Certo, agora temos o Top 8,
na semana que vem todos voltarão

376
00:40:46,375 --> 00:40:51,557
para cantar para vocês novamente,
e o prêmio de U$ 5 milhões está mais próximo.

377
00:40:51,558 --> 00:40:55,469
Agradecemos a Cher Lloyd
e aos nossos maravilhosos jurados:

378
00:40:55,470 --> 00:41:00,562
L.A. Reid, Britney Spears,
Demi Lovato e Simon Cowell.

379
00:41:00,563 --> 00:41:04,100
Feliz dia de Ação de Graças,
e obrigado por se juntarem à nós.

380
00:41:04,101 --> 00:41:09,117
Klhoe, noite maravilhosa.
Voltaremos na próxima quarta-feira.

381
00:41:09,118 --> 00:41:12,647
À seguir tem Glee.
Aproveitem o restante do feriado.

382
00:41:12,648 --> 00:41:16,351
-Todos desejamos boa noite!
-Boa noite!

383
00:41:19,372 --> 00:41:24,359
Equipe
@MysticSubs

384
00:41:24,360 --> 00:41:26,372
Tradução:
@Siatap | @Jefersonzuc