Anteriormente em Last Resort
Não vou aniquilar 4,3 milhões de paquistaneses
sem ouvir de alguma autoridade que eu reconheça.
Nosso povo tentou nos afundar?
Controlamos a estação da OTAN da ilha de Sainte Marina.
Declaro 320 km dessa ilha terra de ninguém.
Teste-nos e vamos todos queimar.
Foram avisados.
As duas pessoas que sabem que está vivo, somos nós.
Sorte sua. Conheço alguns SEALs que adorariam vir aqui.
-Onde está o 5° operador? -Havia quatro.
Não, você enterrou 4, mas havia 5.
Meu advogado, Paul Wells,
velho amigo do Sam, tem sido incrível.
Mas ele é um agente enviado para me espionar
e me colocar contra o Sam.
Conecte à porta USB do carro.
Toda vez que o motorista telefonar no viva voz,
você recebe uma chamada aqui.
Por que pegar a chave? Por que não, conversar...uma aliança?
Os capitães estão dizendo
que há um agente da CIA em cada submarino nuclear,
no caso de alguém ter uma ideia errada.
Seu espião se comunicará com Langley
por um canal seguro de rádio,
então há um lugar de comunicação nesta ilha.
Procuramos este lugar.
Encontramos o traidor, encontramos a chave.
.::LEGENDISUBS::. Apresenta S01E08
-Certo. -Escutem.
Em 5 dias, um navio terá permissão para passar
pelo bloqueio e transportar os que escolheram voltar aos EUA.
Este navio trará comida e provisões bem melhores
que o feijão e arroz que temos comido.
Isso!
Também negociamos uma visita de 24 horas
aos nossos cônjuges e familiares.
Isso!
Terei mais detalhes logo,
mas muitos de vocês irão rever suas famílias.
Sei que não é o mesmo que voltar para casa,
mas pelo menos verá sua esposa.
Ela não estará naquele navio.
O que acha?
Não sei. Parece bom demais para ser verdade.
O governo está fazendo de tudo
para comprar bons relações públicas.
Sabe que não deixarão a Christine vir.
Ninguém virá para a Grace ou para mim.
Eles querem abrir uma lacuna entre oficiais e alistados, não?
Com certeza. Eles nos culpam pelos problemas,
lembre-os o que estão perdendo em casa.
Jogada inteligente, fico sem opção.
Se diz "sim", eles são os bonzinhos. "Não",
é o louco que se importa com a equipe.
-É isto. -Senhor.
Ainda não temos uma chave de disparo.
Se isto der errado, estaremos sem defesas.
Todos que partirem serão revistados.
Não temos uma das nossas chaves mas não deixarei
-que provem aos inimigos. -Certo.
Como está indo com nosso amigo da CIA?
Sou o único que ele viu em 6 dias.
E ele gosta de falar, então...
Deixe-o falar. Veja o que pode descobrir.
Há 100 anos, éramos autosuficientes.
Nossa cultura era pura. Foi o que me fez voltar.
Há provisões suficientes no navio para pelo menos 1 mês.
Um mês? Tani.
Quanto custa um kilo de farinha de trigo?
Sinto, pai, mas não vou deixá-lo me envolver.
Precisa de ajuda para lidar com o Serrat?
O Serrat deixa meu povo em paz.
O problema começa e termina com o bloqueio de navios.
Farei tudo que puder
para consertar isto.
Sabe que não pode consertar você mesmo. Talvez seu coração
esteja no lugar certo, mas, no final, é como os franceses,
quando saquearam esta ilha tirando tudo de valor.
Verdade.
Somos os que somos.
Estamos aqui agora, e isto talvez não mude.
Então...
você terá que mudar.
É difícil para eles, também.
Quanto tempo acha que pode ficar com um pé na água
e o outro no cais?
Gafanhoto.
Ondas curtas. É muito difícil de localizar.
Posso dizer que está na ilha... -Um.
-mas não sei onde. -Certo.
Três. Aeroporto.
-Dois. -Precisa de algo mais?
-Amarelinha. -Não. Avise-me quando souber
-mais sobre os sinais. -Seis. Quatro.
-Traça. -Certo.
Cinco. Seis.
Parreira.
Um.
Gafanhoto.
Seis. Dois.
Terremoto.
Temos um feriado no nosso país
que celebra a união de duas culturas.
Diante de grande dificuldade, mesmo sendo diferentes,
formaram o que pode ser chamado de comunidade
para poderem sobreviver.
E, como muitas tradições no nosso país,
sentimos saudade do nosso dia de Ação de Graças.
Mas hoje,
no espírito daquele feriado,
o que é nosso, é de vocês.
Ouçam.
Então...o que tem de bom?
O mesmo de ontem. Algum tipo de macarrão.
Não dá para errar com macarrão.
Não precisa fazer isto.
Fazer o quê?
-Conversar. Usar seu charme. -Era o que eu estava fazendo?
"O que tem de bom?"
É uma pergunta sincera.
O que houve entre nós, é passado, devemos voltar
ao que éramos antes, você um idiota
e eu tentando fazer meu trabalho.
Nada precisa ficar estranho.
Porque isto não é nada estranho.
Achei que estivesse com a moça do bar. Seu nome é...
Tani.
Isto.
Ela é legal e parece gostar mesmo de você.
Está fadado a acontecer.
Capitão.
Sophie rastreou o local de comunicação.
Parece que o espião o usou 2 vezes nos últimos 3 dias.
É mais que pensei. Quem quer que seja
está sentindo a pressão.
-O que o Booth está oferecendo? -Nada ainda.
-Confia nele? -Não.
-Bom. Fique de olho. -Certo.
Quando se tem muita fome,
até chocolate tem gosto de foie gras.
Já comeu foie gras?
É como se pegassem um filé de primeira e...
o transformasse em manteiga.
O melhor foie gras que comi
foi num bistrô em Macau.
Os chineses amam a comida francesa deles.
Droga, Kendal. Achei que tivéssemos superado isto.
Booth, aquele local do rádio, está ativo.
Quem roubou nossa chave está falando com os EUA.
Quer adivinhar quais serão as ordens?
Não gosto de adivinhar.
1: nos bombardeiam e isto é o fim.
2: o espião se desespera e eu e Marcus
acabamos com uma bala na cabeça.
E você...
morre de fome, esquecido aqui.
Três...
Você confia em mim. Trabalharemos juntos.
Você se senta aí e fala coisas óbvias,
diz que sou a pessoa para o trabalho.
Não me deu nada
que eu possa realmente usar.
E tudo bem. Entendo.
Quer ficar no controle. Não quer apostar suas cartas.
Mas, não me deu razão para confiar em você.
É só um assassino esperando a hora de me convencer
a tirar as algemas. Preciso confiar em você, Booth.
Vai! Vai!
Não. Não recolhi minhas cartas ainda. Vou...
Você não apareceu ontem à noite.
Onde ele está? Pegue-o!
Posso ajudá-los, senhores?
Espere. Eles são a autoridade na ilha.
-O que aconteceu? -É ele.
-Ei. Não! -Espere. Não.
-Não o machuque. -Me larga!
De que lado está?
Não fiz nada errado! Socorro!
Abaixem as armas agora!
Abaixem as armas!
O que está acontecendo?
Dizem que seu homem pegou a Erita,
levou-a para o mato e a estuprou.
-Diga-me que não é verdade. -Não fiz isto, capitão!
-Juro. É mentira. -De acordo com as leis locais,
ele será castigado com 100 chibatadas. Sobrevivendo,
será marcado a ferro quente no pescoço,
como sinal do crime cometido.
-Uma marca? -Deus. Não deixe fazer isto.
-Soltem-no. Agora. -Não é assunto seu, Capitão.
-É assunto da ilha. -Soltem-no!
Temos leis.
-Isto não está certo. -É a lei do mais forte.
Pode ter suas leis, mas ficarei com meu soldado.
Acha que um estuprador não merece ser castigado?
Acho que merece.
Mas não aceito que ele o seja, não sem provas.
Não conheço esta mulher,
e não ouvi as acusações dela.
Eu ouvi. Ela fala a verdade.
Isto é uma opinião,
e, pelo que sei, é armação do Serrat.
Não submetemos nosso povo a julgamento sumário
e punição sem haver um processo cabível.
Nosso sistema funciona há centenas de anos.
Não funciona para mim.
Hal Anders é membro da Marinha dos EUA.
Ele terá julgamento sob minhas regras.
Julgue-o sob suas regras,
ninguém na ilha acreditará no veredito
ou acreditará que você não passa de um tirano.
Será uma decepção que terei que suportar.
Concordamos com um julgamento no estilo militar.
Sete membros do júri... três do Colorado,
três da ilha, um neutro.
Precisará de 5 votos para julgá-lo.
Não sei, senhor. Acho que ele deveria
ser julgado no Colorado por seu próprio povo.
Quando ele saiu do navio, as coisas ficaram complicadas.
Você sabe disso. Ele sabia disso.
Esta ilha precisa saber que não temos medo da verdade.
E se Anders for considerado culpado,
nós o puniremos.
Quem é o sétimo jurado?
Já falei com Sophie.
Senhor, sabe que Anders é o último que restou
que tinha autorização com o reator, certo?
Estou ciente da importância dele.
Fiz duas turnês com armas nucleares.
-Consigo segurar um pouco. -E depois disso?
Quer mesmo ficar preso aqui se algo der errado?
Quero que Anders não tenha feito o que a mulher diz.
E se ele fez?
Daremos o benefício da dúvida.
Como acha que Christine estava? Estava furiosa.
Quanto mais brava conosco, mais agradecida ficará
quando aparecer para salvá-la. Diga que mexeu uns pauzinhos.
Que a levará ao submarino. Que verá o marido.
Depois disso, confiará em você para qualquer coisa.
Querem ele como seu cavaleiro. Acham que isso ainda funciona?
Já volto.
-Sinto muito. -O quê?
Sam. Grande herói naval lhe tira de sua vida monótona.
Às vezes, consegue ser uma vadia metida.
Eu sei. Genética. Estou melhorando isso.
Secretário Curry, uma vez no submarino,
quero garantias de que estará segura.
Epere, Paul, mas não darei nada a você.
Não é apenas sobre uma mulher. É sobre o futuro de nosso país.
Achei que acreditasse nisso. Acreditava...ainda acredito.
Certo, agora escute, tem uma mulher...
Kylie Sinclair... lembra?
Sim, herdeira da fortuna das Armas Sinclair. Por quê?
Christine não a mencionou?
Ainda não. Tenho que desligar.
Cheguei.
E está mesmo.
Espere, espere, espere. Pegue isso. Pegue isso.
Diga que são boas notícias.
Conseguiu me colocar no submarino?
Não consegui liberá-la para a viagem.
Sinto muito.
Mesmo?
Fui o mais alto que consegui, mas eles recusaram.
Eles não a querem naquele submarino.
Gostaria de poder fazer algo.
Chefe.
Capitão.
Está indo a algum lugar?
Não.
Só ocupado com o trabalho.
Tentando não pensar no...
Estou com pouca comida e provisões.
Estou com pouca tripulação.
Diga que não fez isso.
Diga que a mulher está mentindo,
e farei o necessário para proteger você.
Dê uma bíblia, e jurarei por ela.
Não fiz isso, Senhor.
Certo, Chefe.
Mesmo horário amanhã?
Sinto muito, Tenente.
Entre, Grace.
Soube sobre a situação com Anders?
-Sim, Senhor. -Quero que cuide da defesa dele.
Não tenho certeza se sou a pessoa certa para o trabalho.
Você acumulou horas no comitê de honras
na academia, que é... mais que o resto de nós.
Entendido, Senhor.
Apenas dê a melhor defesa que puder a ele.
-Surpresa. -Não se mexa!
Colher para comida pré-embalada é uma ótima chave.
Podia estar bebendo tequila
em uma praia em Antígua há 3 dias
se eu quisesse, mas não é o que eu quero.
Confia em mim agora?
Sei onde é o local. Posso leva-lo lá.
Sabe onde é?
Posso conectá-lo com pessoas mais importantes que nós.
Perguntarei o que precisar, Booth.
Trabalhe eles, Sam, darão o que quiser.
Sem truques.
O que ele está faz aqui?
Capitão.
Imaginei que estaria cheio de digitais suas.
Mas não pensei que fossem tão visíveis.
Não importa qual seja a briga de vocês,
Erita pediu que o Sr. Serrat fale pela acusação.
Julian sempre foi bom para mim.
E ele não tem medo de você.
Tem certeza disso?
Só quero ver a justiça ser feita.
Vamos entrar.
Descobri que o ar livre
conduz a honestidade.
Não concorda, Capitão?
Entende porque estamos aqui?
Pedi para darmos uma volta.
Só queria conversar, sabe?
É verdade, começamos a nos beijar.
Mas ele começou a agir de um jeito estranho,
disse que devia cortar meu cabelo,
que gostava de mulheres com cabelos curtos,
o que era estranho.
Como se pensasse que era meu namorado.
Quer dizer, você a viu.
Ela podia sair com quem quisesse.
Ela escolheu a mim.
E então, começamos a nos beijar.
Ele me agarrou,
e me beijou brutamente.
Eu disse, "não."
Tentei correr, mas ele me perseguiu.
Depois que ele me alcançou...
ele me prendeu,
e começou a rasgar minhas roupas.
Não estou negando que fizemos sexo.
Fizemos e foi bom.
Eu não conseguia me mexer.
Só fiquei lá deitada esperando acabar.
Quando comecei a vestir minhas roupas de volta,
ela disse que lhe devia US$100.
Ela não falou nada sobre isso.
Porque falaria? Tudo que tem que fazer
é dizer a palavra "estupro," e eu me torno um monstro.
Onde está a justiça nisso?
Não pedi por isso.
Agora, na Líbia... Aquilo foi um inferno.
12 dias de loucura de exame de consciência.
Ouvi que foi difícil Gadhafi subir no trono,
mas devia ter nos visto tentando tirá-lo de lá.
E você? Alguma cicatriz visível?
Coreanos do norte não gostam de deixar cicatrizes.
É, pelo menos não por fora.
Fui jogado em buracos em 16 países diferentes.
Acho que 17 dependendo de como chame esse lugar.
Você é pego com frequência. Já pensou em mudar de trabalho?
O preço de fazer negócios.
Surras eu posso suportar. O corpo se recupera.
Mas, privação sensorial, ser vendado,
nariz fechado, ouvidos tapados...
Entendi o que quer dizer.
Uma passagem direta para dentro de sua cabeça.
Difícil voltar para a mulher depois disso.
-O quê? Você é casado? -Sim, fiquei com ela 2 anos.
Diferenças irreconciliáveis.
Não foi culpa dela.
Ela não sabia no que estava se metendo.
Entende o que quero dizer?
Sim. Você com certeza entende.
A bomba principal lê mais de 400°. Está sob ataque
-e precisa de força total. -Conecte a 2° bomba,
nivele para frio e reduza a força a 80%.
-Capitão precisa de força total. -Não há como. Fundimos
-e não vamos a lugar nenhum. -Bomba auxiliar lê mais de 500°.
-Desligue. -Está sob ataque.
Está 40% acima da linha vermelha. Tem que parar.
Acha que consigo autorização de bombas nucleares tão rápido?
Autorização para bombas nucleares? Não.
Mas nos levar quando tivermos que nos mover?
Esse é o objetivo agora.
Porque se perdermos Anders,
todas as vidas no submarino estarão em suas mãos.
Pode confiar em mim, Senhor.
Entre.
Posso falar com o Senhor?
Olá.
Ele está mentindo para eles, falando que eu não quero ir.
Está pronta para tudo fazer sentido?
A vida de Paul Wells.
Seu Paul é uma cara solitário. Cresceu nos subúrbios.
Depois de Anápolis, fez Direito em Georgetown.
Começou a trabalhar em uma grande empresa,
e em 2007,
consegue um trabalho em direito familiar.
Foi então que a conheceu.
-Ela é linda. -Ela era sua cliente.
Procurou-o para o 2° divórcio,
que seria um alerta, mas não.
Ele lhe deu um belo acordo de presente de casamento.
Um ano depois, ela lhe deu Daniel.
Nove meses depois, ela levou Daniel embora.
Sem aviso. Pegou a criança,
e embarcou para São Paulo.
Ele não vê nem fala com o filho há 2 anos.
Isso é terrível.
É um homem que se apaixona pelas mulheres que salva.
Agora a mulher é você.
Aquele beijo provavelmente acomodou-se
no meio do coração carente dele,
onde está crescendo...
Não.
Não digo que tem que dormir com ele...
Bom, porque não vou.
Estou dizendo que você tem uma oportunidade.
Explorar a solidão de um pai com o coração partido?
Todo dia esse cara vem aqui e faz uma escolha.
Todo dia ele escolhe mentir para você,
manipular você,
tentar destruir seu casamento.
É isso que esse cara é. Nada mais.
Agora sabemos o que ele quer.
Você.
O que fará quanto a isso?
Quanto mais falta?
Mais 6 quilômetros. Mas é pra cima.
O jipe é inútil daqui em diante.
Acampamos aqui. Começamos cedo.
Sua porção de foie gras do dia.
Então...
Há quanto tempo está casado, Kendal?
Você leu meu arquivo.
Só estou conversando educadamente.
Certo.
Estou casado há dois anos.
Está no mar há quanto tempo? Seis semanas?
-Isso mesmo. -Vai demorar para voltar, não é?
Eu voltarei.
Sempre amei o fogo.
Isso é pureza.
Havia pureza.
Morte e beleza.
Eles amararram minhas mãos.
Ele me sentou em uma prancha.
Tinha uns tijolos embaixo.
Quem diria que sentar na prancha machuria tanto?
Depois...
Não sei quanto tempo passou...
Ele voltaram, tiraram a prancha
e fizeram-me ficar de joelhos nos tijolos.
Foi quando colocaram a arma na sua cabeça?
Eu começaria a pensar em minha esposa.
O jeito que o cabelo caia sobre o rosto
quando fazia palavras cruzadas.
O que pensa agora?
A mesma coisa.
Minha esposa...
Ela tem...
Ela fala "sim"
antes de eu terminar de perguntar algo.
Isso a faz parecer um pouco apressada, mas não é.
É...
É confiança.
É acreditar.
Não sei.
Cara, essas mulheres...
Nos fazem duvidar de tudo que sabemos.
E quando menos espera...
Fazem virar um inferno.
Elas fazem.
E amanhã estaremos um passo mais próximos da sua.
Vai para casa como herói.
Provavelmente lhe farão uma homenagem.
Achei que não tivessem heróis.
Não temos.
Mas sabemos muito bem como fazer um.
Todo golpe de estado precisa de uma história.
Toda história precisa de um rosto.
E não vai ser o do Marcus Chaplin.
Acredite, Marcus não precisa de homenagem
para saber o que ele é.
Nem de longe.
Ainda não mudou seu pensamento, não é?
E se lhe disser que está salvando a vida dele?
Olha, Booth...
Se o quisesse morto,
ele já estaria.
A agência tem uma história ruim com mártires.
Temos medo deles.
Mas faremos se precisarmos.
Ele nunca tentou algo?
Anders? Nunca.
Ele sempre foi um cara legal.
O oposto dos outros rapazes aqui.
Nunca há espaço suficiente
para passar por eles nos corredores.
-E as mãos... -Por que não reportam isso?
Não. Se reporta, vira um problema.
Na melhor das opções, é transferida...
Na pior, é transferida para um lugar pior.
Mas e o Anders? Ele guardava as mão?
Ele é o chefe do meu dpto., no reator.
Nunca tentou nada,
mas ele está diferente ultimamente.
Quieto. Deve ser por causa da esposa.
O que aconteceu com ela?
Enviou um telegrama terminando, faltando 10 dias para a volta.
-Ela assinou o divórcio. -E está grávida.
Jesus.
É, coração gelado.
Uns dias depois, peguei ele me encarando.
Não de forma sexual, era mais...
O quê?
Sei lá, triste.
Como se agora todas as mulheres
o fizessem pensar nela.
Acha que ele estuprou aquele garota?
Não sei.
Ela fica perto do bar,
conversando com os homens.
Ela trabalha nos ninhos de urubu.
É uma maneira de colocar as coisas.
Hal não foi único com quem ela esteve.
Ela ficou comigo também.
E não foi de graça.
Você pagou ela por sexo?
Não, não com dinheiro.
Comidas, revistas,
essas coisas...
que tem em todos os lugares.
Ela ficou muito feliz em aceitar.
Quando ele me contou isso, achei que fosse importante
compartilhar com ambas as partes.
Senhor, Richmond e Anders são amigos.
Eles vieram pelo...
Achei que queria encontrar a verdade.
Seu trabalho é oferecer a um oficial americano
uma defesa vigorosa.
Só porque ela dormiu com Richmond,
só porque aceitou presentes depois,
não significa que não foi estuprada.
Se é relevante, use isso.
Senhor, sei que Andres é seu melhor homem.
E para manter aquele reator ativo,
ele é o melhor, é o único.
Entendo seu desejo...
Não gosto dessa conclusão, Tenente.
Desculpe, Senhor.
Diga-me que não será Justiça Naval comum.
Diga-me que podemos fazer melhor.
Seja melhor no seu trabalho, Tenente,
e o resto se resolverá.
Sim, Senhor.
Foram presentes.
Não pedi por eles.
Disseram que foi pagamento por sexo.
O quê? Sou a única que faz perguntas?
E Hal Anders?
Estou perguntando por ele também.
Está? Pergunte se ele saiu
com outras muheres...
Se ele segurou elas contra o chão,
arrancou suas roupas e as segurou por baixo?
Perguntará se ele fez alguma coisa dessas?
Porque foi o que ele fez comigo.
Christine?
Deixe-as desligadas.
Estava estranha ao telefone.
Você...
Preciso falar com meu marido.
Já disse, estou fazendo o possível.
Sei que tem saudades dele, mas...
Não é isso.
Preciso vê-lo para dizer-lhe que vou deixá-lo.
Mas preciso falar pessoalmente.
Ou ele não acreditará.
Ele vai...
Pensará que é outro truque do governo.
Achei que o amava.
Eu beijei você.
Mas foi...
Eu sei o que foi, e você também.
E não gosto disso, não tenho orgulho disso.
Mas...
Foi real.
Então preciso ver me marido...
Para falar que acabou.
Topo do mundo.
Sabe que estará criptografado?
Acho que terei que confiar em você.
Tudo bem.
Para esclarecermos,
perguntará quem trabalha para eles.
Quem é o infiltrado?
Mas para você, ou para o Chaplin?
Acho que terei que confiar em você.
Acho que sim.
Tudo bem. Vai levar alguns minutos
para transmitirem as mensagens.
Sabe, conheci Gadhafi.
No final ele era uma mãe louca.
Mas antes, nunca pensei nisso... Mas ele era humilde.
Desculpe, mas disse que era humilde?
Sim. É como se tivesse um chamado sagrado,
e essa era a carga de vida que ele respondia.
Não, era mais delirante do que humilde.
Não, não era assim no início.
Ele achava mesmo que podia mudar o mudo.
Mas o mundo o mudou.
O mundou o mudou? Não sei, Booth.
Parecia que era maluco desde o início.
Legal acreditar nisso.
E as pessoas más desse mundo não são parecidas com nós.
Têm um gene deformado. O Pai não os amou tanto.
Mas não é o caso. As pessoas más são pessoas normais
que experimentaram o poder e querem mais.
Seu Capitão, por exemplo.
Sei que não quer ouvir, Sam.
E Marcus não está muito longe
de seguir o mesmo caminho de Gadhafi.
Sei o que está fazendo, e pode parar.
Não conhece o homem. Nem de longe.
Está brincando? É o que fazemos, Sam.
Vamos nos países, agitamos as coisas,
e escolhemos alguém.
Algum militar, com habilidades de liderança,
e justiça,
e pensam que fazem as regras para todos.
Parece alguém que você conhece?
Beisebol.
Quatro. Seis.
Dois. Um.
Aeroporto.
Seis. Cinco. Três. Seis.
Faça-me um favor.
Diga meu nome.
-Que isso, Booth. -Não.
Meu nome de verdade.
John Stosur.
-Por quê? -Por favor, Sam.
John Stosur.
Faz 20 anos que não ouço ele.
Eu estava errado.
Eles não vão desistir do infiltrado.
Ele é mais importante para eles que para você.
Os americanos acham que este é o 1° julgamento nesta ilha.
-Não! -Já tivemos tantos!
-É! -Muitos!
Começamos com os julgamentos quando eles chegaram.
Tivemos de conviver com eles em nossas ruas.
Nossas crianças passaram fome por causa do bloqueio.
Tivemos de sangrar porque eles não vão embora.
Abrimos mão de nossa paz por causa da guerra deles.
Realmente podemos esperar justiça aqui?
Não!
Acreditam que essa menina, nossa irmã, nossa filha,
têm certeza de que o homem que a estuprou
-será punido? -Não!
Não acredito que haja justiça aqui.
Talvez vocês me provem o contrário.
Nunca saberemos o que houve.
Não saberemos porque não temos provas.
Nem testemunhas.
Nenhum vestígio.
Hematomas que pudessem indicar agressões ou brigas.
Sem provas, é a versão dela contra a dele.
Não tiramos a liberdade, não agredimos ou marcamos uma pessoa
com base no que outra diz.
Somos melhores que isso.
Não há provas.
Só o que uma mulher diz.
Isso não torna um homem culpado.
Foi na Academia.
Levei um cadete a julgamento por mau comportamento.
Foi um de seus amigos.
Ele queria vingança. E teve.
Grace, eu sinto muito.
Dei queixa ao chefe da tripulação.
Ele me disse que...
como filha de um almirante,
eu devia considerar como isso ia respingar em mim.
Seria a minha versão contra a dele,
e ninguém ia ganhar se eu levasse adiante.
Você desistiu?
Eu tive de ver o cara que me estuprou
todos os dias, até a minha formatura.
Erita foi estuprada.
Quando falei com ela, percebi o que tinha acontecido.
É parecido...
Tentei nunca mais pensar naquilo de novo...
para nunca mais sentir aquilo de novo.
Mas eu percebi. Eu sabia.
O que houve?
Temos um veredicto.
Inocente.
Abaixe-se!
Vem.
Base está salva, mas tem gente
-extrapolando. -O rádio voltou.
-Não atire na multidão. -Entendido.
Capitão, você devia saber como o júri votou.
Dois tripulantes e eu o declaramos culpado.
Um tripulante e os 3 moradores o inocentaram.
Não entendo.
Serrat obrigou o júri a votar contra ele.
É o que ele queria.
Não se preocupe. Ninguém entrará aqui hoje.
Era para ser minha última viagem.
Eu já devia estar em casa.
Ouvi que tem um bebê vindo.
Não, a mãe me largou.
Grávida de quatro meses, mas conheceu um cara aí.
Se tivesse falado com ela,
ela enxergaria a verdade, mas ele...
Ela foi embora.
Agora...
-Agora? -Tudo isso.
As pessoas queimando as ruas, pedindo minha cabeça.
Você só quer ir pra casa.
Aquela garota na frente de todo mundo...
Você a beijou porque achou que ela queria.
Ela quis.
-Não é culpa sua. -Sei que não é.
Ele não vai me deixar ir embora. Nem ver minha esposa.
E quando Erita lhe disse não, era tarde demais.
Nunca faria uma coisa dessas. Nunca.
Mas você fez. Ela pediu para você parar.
-Ela disse rindo. -Você a estuprou.
É culpa do capitão!
Ele não vai deixar nenhum de nós ir embora!
É culpa dele! Não...
Secretário Curry, finalmente consegui convencê-la.
Ela disse que só vai se eu for.
Está garantindo ir colado em você.
Ótimo. Paul, preciso que corra atrás de outra coisa.
Todo SEAL tem câmera no capacete.
O vídeo vai para chips criptografados.
A amiga de Christine, Kylie Sinclair
tem como reproduzir as imagens.
Se essa mulher é tão perigosa, por que você não...
Só fale por alto com a Christine.
Quero saber a reação dela.
Se você falar com Sam, diga que estou indo?
Sim.
-Tenha cuidado. -Você também.
Normalmente não tenho amigas.
Eu tendo a considerar toda mulher como concorrência.
Você sabe, para esmagar.
Só estou dizendo.
Não fique tensa. Eu também gosto de você.
Obrigada.
Estas tábuas vieram a calhar.
Talvez tenha de trocar o deque todo.
Mê dê uns dias. Para não ter que ficar fechado.
Você não pode ter um pé dentro d'água e um na areia.
O quê?
Obrigada.
-Pelo quê? -Só obrigada.
-Vou lá pegar mais serragem. -Tudo bem.
Temos uma janela para embarcar. Não vamos perdê-la.
-Senhor? -Como capitão do Colorado,
é minha obrigação dispensá-lo por conduta imoral.
Suboficial sênior Harold Anders, você está dispensado do trabalho
e deverá ficar sob custódia.
-O júri disse que sou inocente! -Disseram que não é culpado.
Sabemos que você não é inocente.
Você terá proteção no submarino,
mas não como tripulante ou convidado.
Será algemado e preso na solitária,
até que você seja entregue às autoridades.
Seu hipócrita filho da mãe!
Não permitirei um estuprador
andar no meu barco, com minha tripulação.
Você não vai me algemar!
É o único meio de você embarcar.
O resgate só chega amanhã.
Acha que vou sobreviver?
Não pensei nisso.
Aqui, você é um homem absolvido.
É livre para fazer o que quiser.
Vai deixar ele fazer isso?
Se fosse por mim, seria bem pior que algemas.
Vejo-lhe no inferno, senhor.
No jipe!
Tradução: meggie| Pa_YNWA| thatjulio| PIERRE
Revisão: Escorpiana1978| Patronnus