1 00:00:07,287 --> 00:00:08,687 Legendas em Série @legseries 2 00:00:08,688 --> 00:00:10,401 Legenda: @helder1965 | parlobrito 3 00:00:10,402 --> 00:00:13,402 ANTERIORMENTE 4 00:00:22,135 --> 00:00:24,648 -Estão atrasados. -Você deve ser o Capitão Ramirez? 5 00:00:24,649 --> 00:00:27,600 Sou tudo o que restou. Toth, Sgto. Especialista, Demolições. 6 00:00:27,601 --> 00:00:30,655 Sinto, mas tenho cronograma. Não posso sentar e esperar. 7 00:00:30,656 --> 00:00:32,072 Ela vai piorar pela manhã, 8 00:00:32,073 --> 00:00:34,993 mas tenho um local seguro onde podemos passar esta noite. 9 00:00:52,817 --> 00:00:55,880 Esse é o seu local seguro? Uma droga de estação de esqui? 10 00:00:56,788 --> 00:00:59,300 As Torradeiras a usaram como armazém 11 00:00:59,301 --> 00:01:01,044 após o ataque inicial. 12 00:01:01,045 --> 00:01:02,846 Depois, simplesmente abandonaram. 13 00:01:03,155 --> 00:01:04,755 O que eles armazenavam? 14 00:01:07,388 --> 00:01:08,888 Peças de reposição. 15 00:01:09,285 --> 00:01:11,963 Enfim, quatro estrelas e com toda a mordomia. 16 00:01:11,964 --> 00:01:15,064 Algumas das suítes até têm lareira a gás, docinho. 17 00:01:16,201 --> 00:01:17,701 Cuidado por onde anda! 18 00:01:19,451 --> 00:01:21,698 Plantei meus bebês por toda parte aqui. 19 00:01:25,631 --> 00:01:27,524 Fios sensores e minas. 20 00:01:30,536 --> 00:01:32,036 Sigam-me. 21 00:01:34,781 --> 00:01:37,180 É só eu ou esse cara está meio perturbado? 22 00:01:38,495 --> 00:01:39,995 Vamos. 23 00:01:50,876 --> 00:01:52,376 Bacana, não é? 24 00:02:05,417 --> 00:02:07,961 Configurei o gerador para o mínimo de energia. 25 00:02:08,801 --> 00:02:11,650 Só não liguem muitas luzes, por razões óbvias, 26 00:02:11,651 --> 00:02:15,341 e se alguém, ou algo bater na porta... 27 00:02:22,475 --> 00:02:23,975 Explosões controladas. 28 00:02:24,440 --> 00:02:25,940 Estamos com pouca munição. 29 00:02:28,481 --> 00:02:30,546 Alguém quer dar um cochilo? 30 00:02:30,547 --> 00:02:32,047 Agora é a chance. 31 00:02:34,104 --> 00:02:35,604 Eu pego o primeiro turno. 32 00:03:09,810 --> 00:03:11,310 Você está bem? 33 00:03:14,032 --> 00:03:15,532 Sim. 34 00:03:22,454 --> 00:03:23,954 Como era ele? 35 00:03:25,034 --> 00:03:26,873 -Meu marido? -Sim. 36 00:03:28,505 --> 00:03:30,920 Muito parecido com você, na verdade. 37 00:03:31,666 --> 00:03:33,166 Idealista... 38 00:03:33,982 --> 00:03:35,482 Ambicioso. 39 00:03:35,483 --> 00:03:37,334 Um nerd de computador, como você? 40 00:03:39,469 --> 00:03:42,114 Um professor, muito obrigada. 41 00:03:42,989 --> 00:03:44,718 Um historiador que acordou um dia, 42 00:03:44,719 --> 00:03:48,562 e decidiu que não ficaria só assistindo a história passar. 43 00:03:49,068 --> 00:03:53,088 Ele nunca quis ser herói, mas transformaram-no em um. 44 00:03:53,089 --> 00:03:55,625 Colocaram o rosto dele nos cartazes de recrutamento 45 00:03:55,626 --> 00:03:57,427 e o ressuscitaram no V-Mundo. 46 00:03:57,428 --> 00:03:59,028 Sim, eu lembro disso. 47 00:04:00,741 --> 00:04:02,383 Vou dormir perto do fogo. 48 00:04:02,384 --> 00:04:04,570 Certo, eu... 49 00:04:04,571 --> 00:04:06,432 Farei a minha cama ali. 50 00:04:07,873 --> 00:04:11,078 O que você não se lembra, porque nunca divulgaram, 51 00:04:11,079 --> 00:04:13,165 é que depois um repórter descobriu 52 00:04:13,166 --> 00:04:15,297 que era tudo uma armação. 53 00:04:16,297 --> 00:04:17,797 Uma mentira. 54 00:04:19,492 --> 00:04:22,240 Ele não acabou com um pelotão Cylon. 55 00:04:22,241 --> 00:04:25,591 O grupamento dele foi atingido por homens da própria unidade. 56 00:04:26,684 --> 00:04:28,184 Fogo amigo. 57 00:04:29,587 --> 00:04:32,337 Mas como você disse, é uma guerra, certo? 58 00:04:37,027 --> 00:04:38,527 Merda acontece. 59 00:04:40,164 --> 00:04:41,664 Eu os vi. 60 00:04:42,691 --> 00:04:44,191 Tudo pela guerra. 61 00:04:45,716 --> 00:04:49,139 Falam tudo para que desista do que realmente importa. 62 00:04:49,826 --> 00:04:52,052 É por isso que esta guerra tem que acabar. 63 00:05:02,916 --> 00:05:04,416 Eu entendo. 64 00:05:06,856 --> 00:05:08,725 Acredite em mim, eu entendo. 65 00:05:20,335 --> 00:05:22,235 Você vai se arrepender disso. 66 00:06:17,992 --> 00:06:21,245 De onde venho, não poderia bancar nada disso aqui. 67 00:06:23,062 --> 00:06:25,435 Imaginei que seria um crime desperdiçar isso. 68 00:06:27,163 --> 00:06:28,663 Posso? 69 00:06:30,551 --> 00:06:32,051 Sirva-se. 70 00:06:46,213 --> 00:06:48,567 Mostre algum respeito... 71 00:06:48,568 --> 00:06:50,874 E não beba isso em pequenos goles. 72 00:07:01,072 --> 00:07:02,572 É boa. 73 00:07:08,926 --> 00:07:10,522 Você tinha que fodê-la, não é? 74 00:07:17,372 --> 00:07:19,005 Burrice, Husker. 75 00:07:20,338 --> 00:07:22,234 Burro, burro, burro. 76 00:07:22,722 --> 00:07:24,736 Não foi assim. Só... aconteceu. 77 00:07:25,875 --> 00:07:28,119 Garanto a você, o que quer que aconteceu, 78 00:07:28,120 --> 00:07:30,208 não foi "por acaso". 79 00:07:31,962 --> 00:07:35,400 O caso é: suponho que ela não lhe disse o porquê estamos aqui? 80 00:07:35,401 --> 00:07:37,116 Não, ela disse. 81 00:07:38,091 --> 00:07:39,591 Mais ou menos. 82 00:07:40,499 --> 00:07:42,669 Ela perdeu o marido. Ele meio que era... 83 00:07:42,670 --> 00:07:45,379 O marido dela? A porra do marido dela. 84 00:07:49,928 --> 00:07:51,428 Alguém bateu nos fios. 85 00:07:56,559 --> 00:07:59,944 Vamos pegar a sua namorada, para que não leve nenhuma bala. 86 00:08:20,381 --> 00:08:21,881 Beka? 87 00:08:28,682 --> 00:08:30,182 Beka? 88 00:08:35,524 --> 00:08:37,024 Beka? 89 00:08:38,610 --> 00:08:40,110 O quê? 90 00:08:40,111 --> 00:08:42,311 Pensei que ela ia esperar aqui. 91 00:08:42,312 --> 00:08:45,421 Provavelmente ela se assustou. Vamos encontrá-la. 92 00:08:45,422 --> 00:08:47,237 Fico com a ala norte, você com a sul. 93 00:08:47,238 --> 00:08:48,839 Fique calmo, Husker, tudo bem? 94 00:08:48,840 --> 00:08:50,340 Mantenha sua cabeça baixa. 95 00:09:08,923 --> 00:09:11,123 Ei, desgraçados, venham com o papai. 96 00:09:37,660 --> 00:09:39,160 Beka? 97 00:13:23,879 --> 00:13:25,726 Ela está bem. 98 00:13:25,727 --> 00:13:28,283 Mas este aqui quase a pegou antes de eu chegar aqui. 99 00:13:32,594 --> 00:13:34,707 Que barulho é esse que ele está fazendo? 100 00:13:34,708 --> 00:13:36,208 Gritando. 101 00:13:37,437 --> 00:13:39,221 Desculpe, como é? Gritando? 102 00:13:39,222 --> 00:13:40,722 Eles sentem dor. 103 00:13:42,632 --> 00:13:44,758 Vou acabar com o sofrimento dessa coisa. 104 00:14:03,998 --> 00:14:05,498 Acabou. 105 00:14:06,763 --> 00:14:08,263 Toth! 106 00:14:08,807 --> 00:14:10,926 Não vai estar tudo bem para o Toth. 107 00:14:27,400 --> 00:14:28,892 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 108 00:14:28,893 --> 00:14:30,947 Terminamos por aqui, Husker. 109 00:14:30,948 --> 00:14:32,863 Se vocês querem morrer como heróis, 110 00:14:32,864 --> 00:14:35,220 posso dar um jeito nisso para vocês agora mesmo. 111 00:14:39,700 --> 00:14:42,000 Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com