1 00:00:02,929 --> 00:00:04,645 Só preciso de um de vocês. 2 00:00:09,666 --> 00:00:11,194 Nikita te enviou? 3 00:00:11,903 --> 00:00:13,253 Ou foi o Michael? 4 00:00:15,089 --> 00:00:16,773 Onde está sua equipe de ataque? 5 00:00:16,774 --> 00:00:19,448 Ou seria o pelotão de ataque preciso? 6 00:00:20,678 --> 00:00:24,262 Ou a Division não acredita mais nesse tipo de assassinato? 7 00:00:25,210 --> 00:00:27,724 Eu soube que ficaram moles... 8 00:00:28,502 --> 00:00:30,438 Redenção, perdão. 9 00:00:31,340 --> 00:00:33,297 O fantoche que o presidente pôs no cargo 10 00:00:33,298 --> 00:00:35,818 não faz ideia do que é a Division. 11 00:00:37,678 --> 00:00:39,713 Quer perdão? 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,888 Senhor, precisa de ajuda? 13 00:01:09,277 --> 00:01:10,627 Eu te perdoo. 14 00:01:26,224 --> 00:01:29,042 Estão prontos para você, senhor. 15 00:01:29,847 --> 00:01:31,197 Certo. 16 00:01:48,450 --> 00:01:50,030 Milhares unidos para celebrar 17 00:01:50,031 --> 00:01:52,408 a eleição especial de Alexi Markov 18 00:01:52,409 --> 00:01:54,799 como presidente da República do Uzbequistão. 19 00:01:54,800 --> 00:01:57,097 Sua rápida ascensão ao poder foi resultado 20 00:01:57,098 --> 00:02:00,971 da súbita morte, no mês passado, do ex-presidente, Zelensky. 21 00:02:01,345 --> 00:02:02,915 Ele era da Division? 22 00:02:03,450 --> 00:02:05,959 Para o mundo, ele é Alexi Markov. 23 00:02:05,960 --> 00:02:08,729 Para nós, Edward. 24 00:02:08,730 --> 00:02:11,004 Mandado disfarçado há 6 anos para se infiltrar 25 00:02:11,005 --> 00:02:12,877 no Movimento Popular da Liberdade, 26 00:02:12,878 --> 00:02:15,209 principal festa de oposição do Uzbequistão. 27 00:02:15,210 --> 00:02:18,211 - Como ele se tornou...? - Mestre de seu domínio? 28 00:02:18,212 --> 00:02:20,675 Um pouco de sorte, muitos colhões. 29 00:02:21,000 --> 00:02:23,800 Ele conseguiu um cargo como chefe do partido. 30 00:02:23,801 --> 00:02:25,299 Traçou seu caminho até o topo, 31 00:02:25,300 --> 00:02:27,854 e, quando o superior subiu de cargo, no mês passado, 32 00:02:27,855 --> 00:02:29,399 sentiu que estava perto. 33 00:02:29,400 --> 00:02:31,843 Fez com que o oponente não vivesse muito. 34 00:02:32,470 --> 00:02:35,492 Um dos 30 fugitivos é o líder de um país. 35 00:02:35,813 --> 00:02:38,331 Meu Deus, isso é um desastre. 36 00:02:38,902 --> 00:02:42,185 Falamos sobre serem ameaças. Esse é uma das grandes. 37 00:02:42,186 --> 00:02:44,854 Mas sabemos a localização. Vamos para o Uzbequistão. 38 00:02:44,855 --> 00:02:47,875 Você e qual exército? Porque ele tem um. 39 00:02:48,443 --> 00:02:51,894 Ele já eliminou nossa equipe. Estará em alerta. 40 00:02:51,895 --> 00:02:53,355 Não pode ser no campo inimigo. 41 00:02:55,271 --> 00:02:57,568 Ele visitará a Casa Branca na próxima semana. 42 00:02:57,569 --> 00:03:00,184 É nossa chance, quando estiver em nosso território. 43 00:03:00,185 --> 00:03:02,205 Difícil. Se um líder morrer nos EUA, 44 00:03:02,206 --> 00:03:04,907 seja real ou uma farsa, parecerá suspeito. 45 00:03:04,908 --> 00:03:07,156 Por isso ele não irá morrer. 46 00:03:07,811 --> 00:03:09,896 Nós o pegamos e substituímos por outro. 47 00:03:09,897 --> 00:03:11,881 E marcamos sua morte do nosso jeito. 48 00:03:11,882 --> 00:03:15,199 Ouçam, eu li os arquivos. Sei que a Division já fez isso. 49 00:03:15,200 --> 00:03:17,599 Com agentes selecionados, meses de retiro 50 00:03:17,600 --> 00:03:20,154 e cirurgia plástica. Não temos tempo. 51 00:03:20,155 --> 00:03:22,429 A não ser que peça à Presidente para atrasar. 52 00:03:22,430 --> 00:03:25,545 Presidente? E o que direi quando ela perguntar o porquê? 53 00:03:25,546 --> 00:03:27,197 Que está ajudando com nosso alvo. 54 00:03:27,198 --> 00:03:30,233 Não direi a ela que um agente fugitivo 55 00:03:30,234 --> 00:03:31,868 está governando o Uzbequistão. 56 00:03:31,869 --> 00:03:34,704 Interceptaremos Markov depois de ele chegar nos EUA, 57 00:03:34,705 --> 00:03:36,305 e antes de chegar na Casa Branca. 58 00:03:36,306 --> 00:03:38,808 Quero relatórios e possíveis falhas na mesa 59 00:03:38,809 --> 00:03:40,350 quando pararem de brincar. 60 00:03:44,390 --> 00:03:46,922 Vou dizer de uma vez. Há muitas marcas paralelas 61 00:03:46,923 --> 00:03:48,915 que são tão boas quando à original. 62 00:03:49,362 --> 00:03:50,949 Vamos fazer a troca. 63 00:03:53,761 --> 00:03:56,650 Ainda não arrancou um pedacinho da minha cabeça, 64 00:03:56,651 --> 00:03:58,399 caso queira tentar de novo. 65 00:03:58,400 --> 00:04:01,865 Eu sei. Sinto muito, mas é uma situação delicada. 66 00:04:01,866 --> 00:04:05,001 Percebemos isso. Sabemos quais são os riscos. 67 00:04:05,002 --> 00:04:07,699 Confie que sabemos o que fazer e não o desapontaremos. 68 00:04:07,700 --> 00:04:09,050 Pode fazer isso? 69 00:04:09,593 --> 00:04:11,728 - É claro. - Está bem. 70 00:04:12,070 --> 00:04:14,791 Mas, considerando como anda enrolado, 71 00:04:14,792 --> 00:04:16,142 não tenho tanta certeza. 72 00:04:16,700 --> 00:04:18,506 Não falo apenas de hoje. 73 00:04:23,838 --> 00:04:25,959 Birkhoff e Sonya me disseram uma coisa. 74 00:04:25,960 --> 00:04:29,507 Parece que Amanda sabia quando seria o ataque ao médico. 75 00:04:30,112 --> 00:04:31,462 Como? 76 00:04:31,900 --> 00:04:34,680 A versão ruim: alguém a avisou. 77 00:04:35,716 --> 00:04:37,066 Um espião. 78 00:04:38,030 --> 00:04:39,449 Não devemos nos surpreender. 79 00:04:39,450 --> 00:04:42,826 Seria demais esperar que isso seja um navio grande e alegre. 80 00:04:42,827 --> 00:04:45,999 O Titanic era um navio alegre, até o final. 81 00:04:47,724 --> 00:04:51,214 Colocarei Alex nessa. Ela tem experiência com isso. 82 00:04:51,215 --> 00:04:54,213 Certo. Precisa-se de um espião para pegar outro. 83 00:04:57,988 --> 00:04:59,421 Isso é tudo mesmo? 84 00:05:00,600 --> 00:05:02,780 A situação de Markov não está ajudando. 85 00:05:03,410 --> 00:05:05,364 Sabia que os fugitivos dariam problemas. 86 00:05:05,365 --> 00:05:08,579 - Não sabia o quanto. - Não se preocupe. 87 00:05:08,580 --> 00:05:09,930 Pegaremos esse cara. 88 00:05:11,501 --> 00:05:15,238 Fale Birkhoff e Sonya. Podem te dar acesso à rede. 89 00:05:15,239 --> 00:05:17,607 - Mantenha discrição. - Certo. Na surdina. 90 00:05:17,608 --> 00:05:20,143 Pode questionar qualquer pessoa que suspeitar. 91 00:05:20,144 --> 00:05:22,247 É mesmo? Aonde está indo? 92 00:05:22,248 --> 00:05:23,598 Exceto eu. 93 00:05:47,220 --> 00:05:48,570 Ryan Fletcher. 94 00:05:52,771 --> 00:05:55,357 - Foi visto entrando nos túneis? - Não. 95 00:05:55,680 --> 00:05:57,934 Talvez, um dia, eu use a porta da frente. 96 00:06:03,353 --> 00:06:04,854 Sra. Presidente. 97 00:06:04,855 --> 00:06:07,300 Senhores, vamos acabar logo com isso. 98 00:06:07,535 --> 00:06:11,899 A declaração será um incidente no comício do senador Herek. 99 00:06:11,900 --> 00:06:13,662 A declaração anterior fala do roubo 100 00:06:13,663 --> 00:06:16,599 - de explosivo de teste do... - Forte Granville. 101 00:06:16,600 --> 00:06:19,869 Forte Granville, que serve como um possível abrigo. 102 00:06:19,870 --> 00:06:23,339 - Senhora, nos dois casos... - Eu os despistei. 103 00:06:23,340 --> 00:06:26,469 Disse que tínhamos trabalhos mais importantes... 104 00:06:27,213 --> 00:06:28,563 e temos. 105 00:06:29,828 --> 00:06:31,749 Estamos progredindo. 106 00:06:31,750 --> 00:06:34,951 Desbancamos sérias ameaças. Temos indícios de várias outras. 107 00:06:34,952 --> 00:06:37,503 Minha prioridade é o andamento desse país. 108 00:06:37,504 --> 00:06:40,440 Nessa semana, receberei uma delegação do Uzbequistão, 109 00:06:40,441 --> 00:06:43,609 porque têm um presidente disposta a trabalhar conosco. 110 00:06:43,610 --> 00:06:45,909 Essa administração precisa fazer coisas assim. 111 00:06:45,910 --> 00:06:47,320 Não posso deixar o fantasma 112 00:06:47,321 --> 00:06:50,381 de um grupo de operação obscuras ofuscar isso. 113 00:06:50,667 --> 00:06:54,287 Mas, se o público souber do que a Division fez, 114 00:06:54,288 --> 00:06:57,223 toda a minha agenda torna-se atrasada. 115 00:06:57,875 --> 00:07:01,227 - Entende o que digo? - Sim. Sim, entendo. 116 00:07:01,228 --> 00:07:05,214 E trabalhamos para melhorar nossas estratégias de contenção. 117 00:07:05,215 --> 00:07:08,451 Estamos dando um fim no legado de Percy. 118 00:07:08,452 --> 00:07:10,208 Percy era mesmo o problema? 119 00:07:10,754 --> 00:07:12,254 Perdão? 120 00:07:12,255 --> 00:07:15,599 - Ou o problema é a Division? - Evan. 121 00:07:15,600 --> 00:07:17,677 A senhora deve ser prudente. Eu não. 122 00:07:17,678 --> 00:07:20,330 - O que significa isso? - Você sabe muito bem. 123 00:07:20,331 --> 00:07:23,029 Forças Especiais foram colocadas em alerta. 124 00:07:23,300 --> 00:07:26,669 - Fizemos um acordo. - Não foi dito que acontecerá. 125 00:07:26,670 --> 00:07:30,073 Mas precisa saber que acontecerá, se necessário. 126 00:07:30,923 --> 00:07:32,751 Após alguns minutos da ordem, 127 00:07:32,752 --> 00:07:35,249 eles atacarão seu complexo e farão a limpa. 128 00:07:35,250 --> 00:07:37,497 O objetivo era fechar a Division discretamente. 129 00:07:37,498 --> 00:07:41,167 - Era não ser reconhecido. - Então fará de outro jeito, 130 00:07:41,168 --> 00:07:43,085 com um ataque que não terá pretexto? 131 00:07:43,086 --> 00:07:45,009 A história já está escrita. 132 00:07:45,010 --> 00:07:47,063 Assassinos mortos não podem contradizê-la. 133 00:07:47,064 --> 00:07:50,310 Evan, pare. Sou a única que pode dar a ordem, 134 00:07:50,311 --> 00:07:52,247 e ainda não estou dando. 135 00:07:53,430 --> 00:07:55,698 O propósito do encontro era nos entendermos 136 00:07:55,699 --> 00:07:57,797 e estabelecer nossas prioridades. 137 00:07:57,798 --> 00:07:59,886 Fletcher está prometendo seguir as regras, 138 00:07:59,887 --> 00:08:02,088 Danforth vai manter o pinto guardado, 139 00:08:02,089 --> 00:08:05,573 ou cortaremos fora. Isso é prudente o bastante? 140 00:08:08,464 --> 00:08:11,299 Na próxima vez que ouvirmos algo de mal da Division, 141 00:08:11,300 --> 00:08:13,599 será a última vez que ouviremos algo sobre ela. 142 00:08:13,970 --> 00:08:16,262 UNITED e Keader apresentam... 143 00:08:16,382 --> 00:08:18,015 NIKITA S03E05 The Sword's Edge 144 00:08:18,050 --> 00:08:20,436 Legenda: EricFujino | Dav1d | Gaboro 145 00:08:20,471 --> 00:08:22,426 Legenda: Ross | Keader 146 00:08:25,650 --> 00:08:27,295 Como pegaremos esse cara? 147 00:08:27,882 --> 00:08:29,903 Sua segurança é muito sólida. 148 00:08:29,904 --> 00:08:31,999 Quando o entregarem ao Serviço Secreto, 149 00:08:32,000 --> 00:08:33,408 ele se tornará intocável. 150 00:08:33,409 --> 00:08:36,099 A Casa Branca é o final. Não podemos deixá-lo entrar. 151 00:08:36,100 --> 00:08:38,181 A construção mais segura do mundo? 152 00:08:38,182 --> 00:08:41,905 Isso é uma impossibilidade. Nos resta seu hotel. 153 00:08:42,430 --> 00:08:44,952 Passará uma noite antes de encontrar a Presidente. 154 00:08:44,953 --> 00:08:47,463 Mesmo se o pegarmos lá, como o substituiremos? 155 00:08:48,213 --> 00:08:50,232 O milagre da ciência. 156 00:08:52,946 --> 00:08:55,502 É um polímero eletroativo. 157 00:08:55,503 --> 00:08:57,668 Muda de forma ao estímulo de uma corrente. 158 00:08:57,669 --> 00:08:59,413 A DARPA tem desenvolvido 159 00:08:59,414 --> 00:09:02,378 para criar músculos artificiais em soldados feridos. 160 00:09:02,379 --> 00:09:05,404 Se detalhou dados o suficiente, pode conseguir... 161 00:09:09,051 --> 00:09:12,449 Uma máscara. É você? 162 00:09:12,450 --> 00:09:15,599 Bonito, não? É a réplica perfeita: 163 00:09:15,600 --> 00:09:20,389 mesmo tom e consistência, como pele e músculos reais. 164 00:09:21,143 --> 00:09:25,257 - Quem usará? - Alguém com o mesmo porte, 165 00:09:25,258 --> 00:09:29,411 que fale russo e seja experiente em missões disfarçadas. 166 00:09:31,048 --> 00:09:32,978 - Você. - Da. 167 00:09:32,979 --> 00:09:35,057 O problema é que precisamos 168 00:09:35,058 --> 00:09:37,903 de medições ultra detalhadas para isso funcionar, 169 00:09:37,904 --> 00:09:41,011 ou seja, uma digitalização do rosto de Markov. 170 00:09:41,012 --> 00:09:43,860 - Deve levar umas duas horas. - Precisamos de duas horas 171 00:09:43,861 --> 00:09:45,804 entre pegar Markov e substituir por ele. 172 00:09:45,805 --> 00:09:47,299 Digo, eu. 173 00:09:47,300 --> 00:09:50,758 Sei como chegar nele, mas e a extração? 174 00:09:50,759 --> 00:09:53,483 Não será fácil transportá-lo daqui, não em silêncio. 175 00:09:54,694 --> 00:09:56,485 Não precisamos transportá-lo. 176 00:09:58,344 --> 00:10:00,297 Ele se transportará. 177 00:10:23,023 --> 00:10:24,479 Tudo limpo. 178 00:10:32,630 --> 00:10:34,223 Os guardas estão posicionados. 179 00:10:35,065 --> 00:10:37,174 Comunique-se com eles o tempo todo. 180 00:10:37,175 --> 00:10:40,049 Não podem ficar separados, nem para ir ao banheiro. 181 00:10:40,050 --> 00:10:43,256 E verifiquem o perímetro novamente. 182 00:10:51,132 --> 00:10:54,597 Como está a busca? Ryan me explicou tudo. 183 00:10:55,192 --> 00:10:57,362 Ainda bem, preciso de ajuda. 184 00:10:57,539 --> 00:10:59,739 Estou monitorando tráfego de servidores. 185 00:10:59,740 --> 00:11:02,066 - Achou alguma coisa? - Não. 186 00:11:02,067 --> 00:11:05,024 Procurei invasões, os filtros dos pacotes estão intactos. 187 00:11:05,025 --> 00:11:07,102 Se alguém invadiu, escondeu muito bem. 188 00:11:07,596 --> 00:11:09,784 Procure um túnel protegido por protocolos. 189 00:11:10,030 --> 00:11:11,485 Um programa shell? 190 00:11:11,486 --> 00:11:13,586 Foi a primeira coisa que o Seymour pediu. 191 00:11:14,410 --> 00:11:17,281 Falei que seria óbvio, ele ficou todo bravinho. 192 00:11:17,282 --> 00:11:19,178 Não sei o que é pior para o Birkhoff. 193 00:11:19,179 --> 00:11:22,559 Alguém conseguir enganá-lo, ou ter sido a Nikita e eu. 194 00:11:24,644 --> 00:11:26,694 Alguém invadiu o firewall interno. 195 00:11:26,695 --> 00:11:28,591 Contataram alguém de fora? 196 00:11:30,563 --> 00:11:32,394 Não, estão em um servidor antigo. 197 00:11:32,395 --> 00:11:34,500 Registros, informações irrelevantes. 198 00:11:35,334 --> 00:11:38,375 Acessaram do setor médico. A pessoa ainda está lá. 199 00:11:46,141 --> 00:11:50,236 A Nikki está se aproximando, liberando o glider, agora. 200 00:11:51,619 --> 00:11:53,760 Operações, Nikita. Estou no chão. 201 00:11:54,335 --> 00:11:56,082 Entendido. O alvo está no local. 202 00:11:56,598 --> 00:11:59,693 Procure o sistema de ventilação. Está no canto sudeste. 203 00:12:00,234 --> 00:12:01,931 Abra a Linha 3. 204 00:12:02,854 --> 00:12:04,319 Achei. 205 00:12:06,828 --> 00:12:09,545 Certo, prontos para o serviço de quarto? 206 00:12:09,818 --> 00:12:11,218 Quase. 207 00:12:11,512 --> 00:12:13,880 Pode trazer um daqueles chocolates para mim? 208 00:12:14,717 --> 00:12:16,458 Colocarei no seu travesseiro. 209 00:13:12,600 --> 00:13:14,000 Obrigado. 210 00:13:14,001 --> 00:13:16,921 - Enfeitando o lugar? - Deixando mais familiar. 211 00:13:17,899 --> 00:13:21,770 Estão adequando o local contra ameaças biológicas. 212 00:13:22,137 --> 00:13:24,435 Por causa do ataque de Gás Sarin da Amanda. 213 00:13:24,436 --> 00:13:25,920 Essa história só melhora. 214 00:13:26,203 --> 00:13:28,411 Podem nos deixar a sós por uns minutos? 215 00:13:29,067 --> 00:13:30,467 Obrigado. 216 00:13:31,027 --> 00:13:32,427 O que foi? 217 00:13:32,428 --> 00:13:34,320 Continua tendo problemas de memória? 218 00:13:34,934 --> 00:13:36,334 Nenhuma mudança. 219 00:13:36,335 --> 00:13:39,246 Deve ser frustrante saber que a Amanda tem as respostas. 220 00:13:39,707 --> 00:13:41,933 Deve ser difícil não falar com ela. 221 00:13:42,179 --> 00:13:43,579 Do que está falando? 222 00:13:43,580 --> 00:13:46,485 Um servidor restrito foi invadido desse local. 223 00:13:48,027 --> 00:13:50,200 Alguém pediu para procurar alguma coisa? 224 00:13:50,947 --> 00:13:52,489 Não sei do que está falando. 225 00:13:52,490 --> 00:13:54,653 Procurei informações sobre meu passado. 226 00:13:54,654 --> 00:13:56,503 O arquivo da Nikita não tinha nada. 227 00:13:56,504 --> 00:13:57,904 Pesquisei no arquivo. 228 00:13:57,905 --> 00:14:00,667 Em um local restrito. Como invadiu? 229 00:14:00,668 --> 00:14:03,540 Eu cuidava da limpeza, mas fiz todo o treinamento. 230 00:14:04,966 --> 00:14:07,139 Não sabia que estava me vigiando. 231 00:14:12,750 --> 00:14:15,747 - Por que mencionou a Amanda? - Todo cuidado é pouco. 232 00:14:15,748 --> 00:14:17,788 Se quer evitar que ela entre no sistema, 233 00:14:17,789 --> 00:14:19,732 por que monitorar o tráfego interno? 234 00:14:21,707 --> 00:14:23,569 Acha que ela tem alguém infiltrado. 235 00:14:24,370 --> 00:14:27,709 É isso, não é? Posso ajudar a achá-lo. 236 00:14:31,005 --> 00:14:33,563 Ei, acorde. 237 00:14:35,582 --> 00:14:37,435 Tem um comunicador no seu ouvido. 238 00:14:37,436 --> 00:14:39,043 Por isso pode me ouvir. 239 00:14:40,690 --> 00:14:44,693 Tem uma granada M67 modificada na sua boca. 240 00:14:46,150 --> 00:14:47,550 Agora, está armada. 241 00:14:47,678 --> 00:14:49,685 Faça exatamente o que eu disser, 242 00:14:49,686 --> 00:14:52,331 ou terá uma péssima consulta com o dentista. 243 00:14:53,929 --> 00:14:56,588 Não, não. Eu não faria isso. 244 00:14:57,438 --> 00:15:00,133 Tem um saco perto de você com equipamento de rapel. 245 00:15:00,134 --> 00:15:01,890 Tem uma corda fora da sua janela, 246 00:15:01,891 --> 00:15:04,406 desça até a rua e não deixe a segurança vê-lo. 247 00:15:04,962 --> 00:15:08,563 Mais uma coisa, você tem três minutos. 248 00:15:17,708 --> 00:15:19,127 Mãos ao alto! 249 00:15:23,355 --> 00:15:24,764 Vadia estúpida. 250 00:15:25,253 --> 00:15:26,828 Sabe o que fez? 251 00:15:27,271 --> 00:15:30,326 Eliminei um psicopata assassino com delírios de grandeza... 252 00:15:30,327 --> 00:15:31,727 Acertei? 253 00:15:33,781 --> 00:15:36,464 - Podemos achar a Amanda. - Não posso falar disso. 254 00:15:36,465 --> 00:15:37,865 Você mesma disse. 255 00:15:37,866 --> 00:15:40,210 - Amanda sabe sobre meu passado. - Quieto. 256 00:15:40,211 --> 00:15:42,331 - Não deixarei... - Não, sério, quieto. 257 00:15:45,482 --> 00:15:46,882 Está ouvindo? 258 00:15:47,579 --> 00:15:48,979 Entre no carro. 259 00:15:48,980 --> 00:15:53,209 Acabou de garantir a destruição da Division. 260 00:16:26,114 --> 00:16:28,134 - Estão todos bem? - Sim. 261 00:16:28,795 --> 00:16:31,123 Owen e Alex estavam sozinhos e escaparam. 262 00:16:31,124 --> 00:16:32,531 Estou bem. 263 00:16:33,170 --> 00:16:35,101 Quando precisamos devolver o Markov? 264 00:16:35,102 --> 00:16:36,772 Daqui a quatro horas, no máximo. 265 00:16:37,275 --> 00:16:40,199 Birkhoff começará a análise, você precisa se trocar. 266 00:16:40,200 --> 00:16:41,892 Ainda preciso separar a voz dele. 267 00:16:50,139 --> 00:16:54,497 Traços de corrosivo no canto. Isso foi planejado. 268 00:16:55,267 --> 00:16:58,006 - Tem certeza? - Entendo de ácidos. 269 00:17:02,558 --> 00:17:04,587 O infiltrado não quer ser descoberto. 270 00:17:06,743 --> 00:17:10,369 - Não podia falar sobre isso. - Não falei, ele adivinhou. 271 00:17:10,859 --> 00:17:13,259 Por que vocês acham que sou um idiota? 272 00:17:14,512 --> 00:17:17,109 Peguem as escalas, vejam quem teve acesso 273 00:17:17,110 --> 00:17:18,566 e comecem a interrogá-los. 274 00:17:18,567 --> 00:17:22,513 Se alguém perguntar, isso foi um acidente. 275 00:17:22,514 --> 00:17:24,199 Eles já estão assustados. 276 00:17:26,973 --> 00:17:28,992 Vá até o arsenal e pegue uma arma. 277 00:17:29,214 --> 00:17:31,260 O infiltrado sabe que está atrás dele. 278 00:17:35,999 --> 00:17:39,466 Quando o mapeamento terminar moldaremos o polímero. 279 00:17:39,467 --> 00:17:41,302 A voz está pronta. 280 00:17:41,798 --> 00:17:44,545 - Como está o cabelo? - Estou fazendo. 281 00:18:09,765 --> 00:18:11,192 Então... 282 00:18:11,679 --> 00:18:13,469 Quanto tempo ficará disfarçado? 283 00:18:13,470 --> 00:18:14,896 Umas duas semanas. 284 00:18:14,897 --> 00:18:17,962 Só preciso ir para o Uzbequistão e sofrer morte natural. 285 00:18:20,178 --> 00:18:23,333 Não estou feliz com você ficando longe por tanto tempo. 286 00:18:23,644 --> 00:18:25,102 Já ficamos separados. 287 00:18:25,712 --> 00:18:27,588 Não desde que ficamos noivos. 288 00:18:28,684 --> 00:18:30,314 Faz diferença, né? 289 00:18:32,103 --> 00:18:33,589 Surpreendentemente, sim. 290 00:18:36,168 --> 00:18:37,606 É uma pena. 291 00:18:38,436 --> 00:18:40,133 Percy deu um presente para vocês. 292 00:18:40,857 --> 00:18:43,696 Uma nova vida, uma chance de servir seu país. 293 00:18:43,697 --> 00:18:45,997 - E o que fizeram? - Façam ele ficar quieto. 294 00:18:45,998 --> 00:18:47,962 - Está atrapalhando. - Vocês o traíram. 295 00:18:47,963 --> 00:18:50,078 Abandonaram o dever... E para quê? 296 00:18:51,051 --> 00:18:52,514 Brincar de casinha? 297 00:18:53,160 --> 00:18:55,556 A Division tinha objetivos. E agora? 298 00:18:56,110 --> 00:18:57,965 Capturam e matam os próprios agentes. 299 00:18:58,538 --> 00:19:00,670 Podia fazer a coisa certa e se entregar. 300 00:19:00,671 --> 00:19:03,882 Fiz a coisa certa, com a ajuda da Amanda. 301 00:19:06,944 --> 00:19:08,361 Amanda? 302 00:19:08,729 --> 00:19:11,113 Ela ajudou a preparar uma mensagem para você. 303 00:19:11,114 --> 00:19:12,524 Que mensagem? 304 00:19:17,100 --> 00:19:18,727 Sou conhecido como Alexi Markov. 305 00:19:18,728 --> 00:19:20,936 Presidente eleito do Uzbequistão. 306 00:19:21,428 --> 00:19:23,997 Mas nos últimos anos, fui um agente disfarçado 307 00:19:23,998 --> 00:19:27,771 de um grupo secreto americano conhecido como Division. 308 00:19:28,546 --> 00:19:31,858 Meu passado público, minha vida, são mentiras. 309 00:19:32,400 --> 00:19:34,310 Fui colocado nesse país para espionar 310 00:19:34,311 --> 00:19:36,630 e derrubar o governo através de assassinatos, 311 00:19:36,631 --> 00:19:38,260 tortura e violência. 312 00:19:38,840 --> 00:19:41,585 Assim como espionei e interferi em outros governos, 313 00:19:41,586 --> 00:19:43,144 alguns deles, aliados dos EUA. 314 00:19:44,145 --> 00:19:47,831 O arquivo tem um anexo de texto. Nomes, datas, locais. 315 00:19:47,832 --> 00:19:50,583 O vídeo será liberado para todas as grandes mídias 316 00:19:50,584 --> 00:19:53,303 se eu não der uma senha para minha equipe toda manhã. 317 00:19:54,689 --> 00:19:56,189 Deixem-me ir. 318 00:19:56,190 --> 00:19:59,340 Ou em algumas horas a Division será exposta ao mundo... 319 00:19:59,850 --> 00:20:02,900 e toda a força e fúria dos militares dos EUA 320 00:20:02,901 --> 00:20:04,301 será direcionada à vocês. 321 00:20:06,500 --> 00:20:07,900 Esse é um bom blefe. 322 00:20:09,150 --> 00:20:11,209 Acredito que ele sabe que não é um blefe. 323 00:20:15,625 --> 00:20:17,025 Ryan? 324 00:20:17,625 --> 00:20:19,162 Isso não vai acontecer, não é? 325 00:20:22,050 --> 00:20:23,450 Como você descobriu? 326 00:20:23,451 --> 00:20:25,101 Amanda assumiu que a presidente 327 00:20:25,102 --> 00:20:27,401 teria um plano de contingência na manga. 328 00:20:28,125 --> 00:20:30,746 - Do que ele está falando? - Está tudo bem. 329 00:20:31,500 --> 00:20:33,850 Não quero o vídeo exposto mais do que você quer. 330 00:20:34,400 --> 00:20:36,405 Como eu voltaria a ser presidente? 331 00:20:37,300 --> 00:20:38,887 Então vou fazer um acordo. 332 00:20:40,075 --> 00:20:43,723 Quando assinar o acordo de ajuda militar com a presidente... 333 00:20:44,775 --> 00:20:49,378 bilhões de dólares fluirão para o Uzbequistão. 334 00:20:50,200 --> 00:20:52,928 E quando obtiver minha parte dele... 335 00:20:53,347 --> 00:20:55,697 vocês nunca mais ouvirão falar de mim novamente. 336 00:20:58,150 --> 00:20:59,550 Então me soltem! 337 00:21:00,400 --> 00:21:01,800 E depressa, tudo bem? 338 00:21:02,200 --> 00:21:04,450 Preciso me arrumar para conhecer o presidente. 339 00:21:07,800 --> 00:21:10,113 Prepare o transporte para voltar ao hotel. 340 00:21:10,114 --> 00:21:11,514 Não pode estar falando sério. 341 00:21:18,100 --> 00:21:19,600 Diga-me que isso não é verdade, 342 00:21:19,700 --> 00:21:21,569 - que é algum tipo de golpe. - Nikita! 343 00:21:21,702 --> 00:21:24,202 O que ele quis dizer do governo destruir a Division? 344 00:21:24,203 --> 00:21:26,879 A presidente não deixará a Division tornar-se um peso 345 00:21:26,880 --> 00:21:28,652 no seu governo. Se isso acontecer, 346 00:21:28,653 --> 00:21:31,289 as Forças Especiais virão aqui e nos eliminarão. 347 00:21:31,900 --> 00:21:34,699 E ao contrário dos fuzileiros navais do último ataque... 348 00:21:34,700 --> 00:21:36,328 essas tropas estarão preparadas, 349 00:21:36,329 --> 00:21:40,199 com plantas e uma lista completa de todos agentes e onde moram. 350 00:21:41,000 --> 00:21:42,750 Plantas e listas, como poderiam ter? 351 00:21:42,751 --> 00:21:44,151 Dei a eles. 352 00:21:46,100 --> 00:21:49,183 Foi a preço para poupar este lugar da primeira vez. 353 00:21:49,900 --> 00:21:53,622 Olha... A presidente precisava ter um plano de contingência. 354 00:21:53,623 --> 00:21:55,023 Um plano de contingência? 355 00:21:55,250 --> 00:21:58,034 Está falando de assassinato em massa. Como não me disse? 356 00:21:58,035 --> 00:22:00,661 Porque esse é o meu trabalho! Quer ele para você? 357 00:22:03,400 --> 00:22:04,800 Eu acho que não. 358 00:22:05,050 --> 00:22:08,382 Pegaremos Markov outro dia, mas hoje... 359 00:22:08,850 --> 00:22:10,280 teremos que deixar passar. 360 00:22:35,125 --> 00:22:36,975 Falarei bem de você para a presidente. 361 00:22:37,100 --> 00:22:39,350 Exército do Uzbequistão... Quão grande é isso? 362 00:22:39,351 --> 00:22:42,501 Porque precisará de cada último homem para impedir que te pegue. 363 00:22:42,502 --> 00:22:44,949 São palavras fortes. E para quê? 364 00:22:46,228 --> 00:22:48,617 Sua patética nova Division não vale o risco. 365 00:22:58,500 --> 00:23:01,159 Se tivermos mais perguntas entraremos em contato. 366 00:23:07,350 --> 00:23:08,915 Não estamos chegando a nada. 367 00:23:08,916 --> 00:23:11,516 Qualquer um pode ter ido ao tanque de oxigênio. 368 00:23:13,800 --> 00:23:16,900 Será que eles não restringiram o acesso aos subníveis? 369 00:23:17,100 --> 00:23:20,451 Não. Deixamos as pessoas vagarem livremente agora. 370 00:23:21,100 --> 00:23:22,500 Que bom. 371 00:23:22,850 --> 00:23:25,012 Porque eu poderei vagar. Tipo... sair daqui. 372 00:23:25,800 --> 00:23:27,647 Ataques, explosões de gás... 373 00:23:28,000 --> 00:23:30,337 Estaria mais seguro em uma prisão russa. 374 00:23:32,100 --> 00:23:34,846 Bem, se você não estivesse lá hoje, eu estaria morta. 375 00:23:38,100 --> 00:23:41,369 Na verdade, eu não deveria estar lá hoje. 376 00:23:41,370 --> 00:23:43,270 Como alguém poderia ter planejado isso? 377 00:23:46,000 --> 00:23:47,400 Você não era o alvo. 378 00:23:49,500 --> 00:23:51,573 - Quem gostaria de você morto? - Aqui? 379 00:23:52,050 --> 00:23:53,450 Quem não gostaria? 380 00:23:54,300 --> 00:23:55,700 Eu era um ceifador. 381 00:23:56,400 --> 00:23:58,583 Matava agentes e seus amados. 382 00:24:00,050 --> 00:24:02,750 É por isso que o Percy me manteve longe por tantos anos. 383 00:24:04,350 --> 00:24:05,750 O que está fazendo? 384 00:24:05,751 --> 00:24:08,609 Cruzando seus arquivos de missão com a escala de serviço. 385 00:24:10,050 --> 00:24:11,842 Reconhece algum destes nomes? 386 00:24:13,575 --> 00:24:14,975 Sim. 387 00:24:16,150 --> 00:24:19,042 Não. Estou falando. Posso encontrar a fonte do vídeo. 388 00:24:19,043 --> 00:24:20,993 Temos o criptograma que veio da Amanda. 389 00:24:20,994 --> 00:24:22,691 - Posso entrar em... - Birkhoff! 390 00:24:22,692 --> 00:24:26,783 Não! Eu posso entrar em qualquer sistema do mundo com essa coisa! 391 00:24:26,900 --> 00:24:29,673 Certo? Apagamos as cópias do vídeo... 392 00:24:29,700 --> 00:24:32,731 - e neutralizamos a ameaça. - E Markov faz outro vídeo. 393 00:24:35,750 --> 00:24:37,150 Tem alguma ideia melhor? 394 00:24:37,200 --> 00:24:39,238 Não há ideias melhores. 395 00:24:40,225 --> 00:24:41,625 Sim, há. 396 00:24:41,825 --> 00:24:43,225 Fugimos. 397 00:24:43,226 --> 00:24:45,776 Diga a todos que seu governo está tentando matá-los, 398 00:24:45,777 --> 00:24:47,777 - depois abrimos o celeiro. - Fala sério. 399 00:24:47,778 --> 00:24:50,378 E ter 300 agentes em pânico e sem rumo? 400 00:24:50,379 --> 00:24:51,729 Ou o quê? 401 00:24:51,730 --> 00:24:54,782 - Esperar o abate? - Não chegará a esse ponto. 402 00:24:54,950 --> 00:24:56,464 Você pode garantir isso? 403 00:24:58,200 --> 00:25:00,481 Você está me dando a sua palavra, Ryan? 404 00:25:04,900 --> 00:25:06,300 Tenho outra ideia. 405 00:25:07,850 --> 00:25:10,050 Podemos ir a público e contar nossa história. 406 00:25:10,051 --> 00:25:12,251 Se formos ouvidos o governo não se arriscará. 407 00:25:12,252 --> 00:25:13,702 - Fariam um escrutínio. - Não. 408 00:25:13,703 --> 00:25:15,053 - Por quê? - Não funcionará. 409 00:25:15,054 --> 00:25:17,076 - Por que não?! - Porque somos criminosos. 410 00:25:18,075 --> 00:25:20,525 Há uma razão para a presidente não confiar em nós. 411 00:25:20,526 --> 00:25:23,394 Nós somos ex-prisioneiros. Alguns assassinos condenados. 412 00:25:23,395 --> 00:25:25,800 Se formos a público, nos enviam para onde viemos. 413 00:25:25,801 --> 00:25:27,934 O que para mim é o corredor da morte. 414 00:25:36,350 --> 00:25:37,750 Talvez eles estejam certos. 415 00:25:38,600 --> 00:25:40,550 Talvez nunca possamos mudar o que somos. 416 00:25:41,000 --> 00:25:42,995 Não, Nikita, você tem que confiar... 417 00:25:42,996 --> 00:25:46,065 Você perdeu o direito de pedir a minha confiança! 418 00:25:48,000 --> 00:25:49,526 Nikita. Nikita! 419 00:25:50,200 --> 00:25:51,600 Deixe-a. 420 00:25:52,650 --> 00:25:54,100 Para a sua própria segurança. 421 00:25:55,925 --> 00:25:57,775 Eu não vou voltar para a prisão, cara. 422 00:25:59,350 --> 00:26:01,714 Estou montando um relatório do acidente. 423 00:26:01,715 --> 00:26:03,115 Tudo bem. 424 00:26:03,116 --> 00:26:05,037 Trabalhou no médico essa semana, certo? 425 00:26:05,038 --> 00:26:06,988 Sim, me atualizando sobre os biofiltros. 426 00:26:06,989 --> 00:26:08,711 Certo. Lembra do Owen? 427 00:26:09,400 --> 00:26:12,568 - Como? - Owen, o paciente. 428 00:26:13,750 --> 00:26:15,150 Não. 429 00:26:16,250 --> 00:26:18,953 Owen era usado para realizar o que Percy chamava de 430 00:26:18,954 --> 00:26:20,449 "sanções internas". 431 00:26:20,450 --> 00:26:23,376 Que basicamente significa matar outros agentes. 432 00:26:23,377 --> 00:26:25,730 Owen, ao olhar alguns arquivos antigos, 433 00:26:25,731 --> 00:26:29,147 lembrou-se do seu nome de uma missão de alguns anos. 434 00:26:30,135 --> 00:26:32,245 Havia algo sobre você ter um relacionamento 435 00:26:32,246 --> 00:26:33,646 com outra agente. 436 00:26:34,900 --> 00:26:37,492 Não consigo lembrar-me do nome dela. É... 437 00:26:40,500 --> 00:26:41,900 Não lembro. Era... 438 00:26:44,950 --> 00:26:47,159 Julia. O nome dela era Julia. 439 00:26:47,800 --> 00:26:49,200 Certo. Julia. 440 00:26:49,300 --> 00:26:50,700 Eu a cancelei. 441 00:26:52,625 --> 00:26:55,173 Owen, concordamos que eu iria lidar com isso. 442 00:26:56,950 --> 00:27:00,293 Percy deu a ordem... mas eu a realizei. 443 00:27:01,700 --> 00:27:03,300 Estava certo ao me fazer de alvo. 444 00:27:04,200 --> 00:27:06,906 - Espere. Espere. - Carl, largue-a. Owen, mova-se. 445 00:27:06,907 --> 00:27:08,557 - Espere. - Largue a faca, agora! 446 00:27:09,202 --> 00:27:11,575 Largue-a! Largue a faca! 447 00:27:12,200 --> 00:27:14,646 - Alex? Alex. - Nikita, fique para trás. 448 00:27:14,850 --> 00:27:17,513 - Nikita... - Carl foi quem sabotou. 449 00:27:19,150 --> 00:27:22,253 - Sabe o que ele fazia? - Sim, sei. Acredite, eu sei. 450 00:27:23,700 --> 00:27:25,536 Então sabe que ele tem que morrer. 451 00:27:25,537 --> 00:27:28,382 Carl, me escute. Owen é diferente agora. 452 00:27:28,383 --> 00:27:30,619 Não, ele não é. Ele é da Division. 453 00:27:30,620 --> 00:27:32,645 Parte de você que nunca muda. 454 00:27:32,646 --> 00:27:35,417 Quer me matar? Siga em frente. 455 00:27:35,418 --> 00:27:36,818 Owen. 456 00:27:36,819 --> 00:27:39,239 Porque se não podemos mudar, você está certo. 457 00:27:40,600 --> 00:27:42,142 Eu não mereço viver. 458 00:27:45,400 --> 00:27:47,300 Há coisas do passado que não me lembro, 459 00:27:47,301 --> 00:27:50,151 e alguns dizem que eu deveria ser capaz de viver com isso. 460 00:27:51,100 --> 00:27:52,500 Mas eu não posso. 461 00:27:54,700 --> 00:27:56,100 Preciso me lembrar. 462 00:27:58,150 --> 00:27:59,550 O bom. 463 00:28:01,000 --> 00:28:02,439 E, especialmente, o ruim. 464 00:28:03,125 --> 00:28:04,525 Caso contrário... 465 00:28:04,700 --> 00:28:06,685 Como pagarei pelos meus pecados? 466 00:28:15,850 --> 00:28:17,250 Então, sim. 467 00:28:19,050 --> 00:28:20,521 Lembro-me da Julia. 468 00:28:23,000 --> 00:28:24,712 Lembro-me do seu apartamento. 469 00:28:26,950 --> 00:28:30,500 Estava usando uma camisa azul estampada de flores amarelas. 470 00:28:34,150 --> 00:28:35,550 Ela lutou. 471 00:28:37,850 --> 00:28:39,485 Ela lutou bravamente. 472 00:28:44,250 --> 00:28:45,650 Deveria ter sido eu. 473 00:28:46,400 --> 00:28:47,857 Ela não merecia aquilo. 474 00:28:52,800 --> 00:28:54,413 Ela não merecia... 475 00:28:55,100 --> 00:28:56,500 Ninguém merece. 476 00:29:01,700 --> 00:29:03,100 Sinto muito! 477 00:29:32,500 --> 00:29:34,925 O último chefe da Division mentiu para mim também. 478 00:29:34,926 --> 00:29:37,726 - Ele está morto agora. - Percy mentia para se proteger. 479 00:29:37,727 --> 00:29:39,327 Eu tentei proteger todos vocês. 480 00:29:39,328 --> 00:29:42,314 E perdeu a confiança de todos deixando o cara mau fugir. 481 00:29:42,500 --> 00:29:44,569 Ainda temos outra chance com o Markov. 482 00:29:44,700 --> 00:29:46,850 Temos tempo até que ele receba seu dinheiro, 483 00:29:46,851 --> 00:29:48,574 tempo de descobrir como derrubá-lo. 484 00:29:48,575 --> 00:29:49,925 Não, não temos. 485 00:29:49,926 --> 00:29:52,676 Usei o criptograma para entrar em um servidor do Markov. 486 00:29:52,677 --> 00:29:54,077 Encontrei isso. 487 00:29:56,400 --> 00:29:59,500 No momento o mundo já sabe que a presidente Spencer está morto. 488 00:30:00,578 --> 00:30:04,347 O que você não sabe é por que tive que matá-la. 489 00:30:04,349 --> 00:30:07,583 Seu medo e covardia a levaram direto ao assassinato 490 00:30:07,585 --> 00:30:10,253 de um verdadeiro grande líder. 491 00:30:10,255 --> 00:30:12,989 Percy era patriota e visionário. 492 00:30:12,991 --> 00:30:16,293 Ele me tirou da sarjeta e me tornou da elite, 493 00:30:16,295 --> 00:30:18,928 alguém que poderia fazer qualquer coisa. 494 00:30:18,930 --> 00:30:22,315 Devo minha vida ao Percy. É o maior homem que já conheci. 495 00:30:22,317 --> 00:30:24,999 Temos um cara leal ao Percy numa jornada suicida. 496 00:30:25,034 --> 00:30:27,881 Está programado para chegar em 6 horas. 497 00:30:27,916 --> 00:30:31,244 Ele gravou isso antes. Pode matá-la a qualquer momento. 498 00:30:33,112 --> 00:30:35,244 Ele se tornou presidente do Uzbequistão 499 00:30:35,279 --> 00:30:37,113 só para se aproximar dela. 500 00:30:38,449 --> 00:30:40,808 Onde está Markov agora? 501 00:30:43,320 --> 00:30:45,526 O comboio já saiu do hotel. 502 00:30:46,124 --> 00:30:47,862 O itinerário da Casa Branca é 503 00:30:47,897 --> 00:30:50,372 a cerimônia de recepção em 3 horas. 504 00:30:51,013 --> 00:30:52,364 O que está fazendo? 505 00:30:52,814 --> 00:30:54,347 Avisando a presidente. 506 00:30:54,349 --> 00:30:56,349 Espere! Não, não. 507 00:30:56,351 --> 00:30:57,767 Se disser a verdade sobre Markov, 508 00:30:57,769 --> 00:30:59,185 ela inicia o ataque à Division. 509 00:30:59,187 --> 00:31:00,603 Diga a ele, Mikey. 510 00:31:00,605 --> 00:31:02,572 Birkhoff, temos um dever com nosso país. 511 00:31:02,574 --> 00:31:05,158 Dane-se o país. Não vou virar isca. 512 00:31:05,160 --> 00:31:07,911 Então sugiro juntar-se a Nikita e começar a fugir. 513 00:31:07,913 --> 00:31:10,813 Ninguém está fugindo. Tem razão, Birkhoff. 514 00:31:10,815 --> 00:31:12,415 Com certeza. 515 00:31:12,417 --> 00:31:14,451 Diga a ela a verdade, eles nos matarão. 516 00:31:14,453 --> 00:31:16,703 - Se não dissermos, ele a mata. - Não. 517 00:31:16,705 --> 00:31:18,321 Nós vamos impedir Markov. 518 00:31:18,323 --> 00:31:20,140 A Division irá salvar a vida da presidente 519 00:31:20,142 --> 00:31:22,158 sem ela saber que sua vida corria perigo, 520 00:31:22,160 --> 00:31:24,358 porque ela está errada sobre nós. 521 00:31:24,846 --> 00:31:26,429 Nós mudamos. 522 00:31:26,431 --> 00:31:28,782 Não que não tenha te visto fazer o impossível, 523 00:31:28,784 --> 00:31:31,551 mas como vamos fazer isso? 524 00:31:31,553 --> 00:31:33,169 Assim como antes. 525 00:31:33,171 --> 00:31:36,106 Nós o pegamos, fazemos a troca, forjamos a morte dele depois. 526 00:31:36,108 --> 00:31:38,141 Mas ele está a caminho da Casa Branca agora. 527 00:31:38,143 --> 00:31:40,282 Nós também. 528 00:31:48,034 --> 00:31:52,072 Entrei no sistema de segurança da Casa Branca, 529 00:31:52,107 --> 00:31:55,263 graças ao criptograma. Sentirei falta dessa belezinha. 530 00:31:55,298 --> 00:31:57,052 Tem certeza que temos que desistir dela? 531 00:31:57,087 --> 00:31:59,345 A menos que tenha ideia melhor para conseguir falar 532 00:31:59,347 --> 00:32:01,764 com a presidente de última hora. 533 00:32:07,070 --> 00:32:09,061 Ryan Fletcher. 534 00:32:09,324 --> 00:32:12,297 Certo, vamos lá. 535 00:32:14,060 --> 00:32:17,363 Pessoal, após 450 metros, virem a leste. 536 00:32:17,365 --> 00:32:21,233 Vai levá-los à central. Ainda bem que mapeei esse nível 537 00:32:21,235 --> 00:32:24,355 na época do reator nuclear subterrâneo. 538 00:32:24,572 --> 00:32:26,956 "Sim, Birkhoff. Ótimo trabalho, Birkhoff." 539 00:32:26,958 --> 00:32:28,965 Cale-se, Birkhoff. 540 00:32:31,211 --> 00:32:34,238 - Birkhoff, estamos liberados? - Podem ir. 541 00:32:34,281 --> 00:32:36,997 - Alguém no radar? - Não. 542 00:32:48,795 --> 00:32:50,796 Qual a localização de Markov? 543 00:32:50,798 --> 00:32:55,050 Markov está se aproximando da área de recepção diplomática. 544 00:33:09,866 --> 00:33:13,111 Aqui é Rover 1. V.I.P. chegou ao local. 545 00:33:13,304 --> 00:33:15,120 Presidente Markov. 546 00:33:15,122 --> 00:33:16,756 Em nome da presidente dos EUA, 547 00:33:16,791 --> 00:33:18,557 dou-lhe as boas vindas à Casa Branca. 548 00:33:18,559 --> 00:33:20,042 Obrigado. 549 00:33:20,044 --> 00:33:22,962 Eu estou mais ansioso para encontrar a presidente. 550 00:33:22,964 --> 00:33:25,478 Ela está muito ansiosa para conhecê-lo. 551 00:33:28,602 --> 00:33:30,386 - Presidente. - Isso terá que esperar. 552 00:33:30,388 --> 00:33:33,895 Desculpe mas é questão de segurança nacional. 553 00:33:34,781 --> 00:33:37,159 Levarei alguns minutos. 554 00:33:37,194 --> 00:33:38,667 Isso... 555 00:33:39,146 --> 00:33:42,311 Esse é o criptograma. A Division o recuperou há pouco. 556 00:33:47,037 --> 00:33:48,871 Como ficou? 557 00:33:50,230 --> 00:33:51,707 Muito legal. 558 00:33:54,288 --> 00:33:56,028 Certo, Mikey... 559 00:33:56,030 --> 00:33:59,610 A sala do serviço secreto é logo à direita. 560 00:34:09,677 --> 00:34:11,927 Rover 1, está vendo o V.I.P.? 561 00:34:11,929 --> 00:34:13,395 Afirmativo. 562 00:34:13,397 --> 00:34:14,847 Ele pode ir ao setor azul? 563 00:34:14,849 --> 00:34:16,615 Negativo. 564 00:34:16,617 --> 00:34:19,568 Traga-o aqui. Temos que resolver isso. 565 00:34:21,071 --> 00:34:23,619 Desculpe, senhor. Pode vir comigo? 566 00:34:24,158 --> 00:34:28,226 - Vamos ver a presidente? - Ainda não. 567 00:34:31,898 --> 00:34:33,582 Com sua habilidade para invadir 568 00:34:33,584 --> 00:34:35,367 qualquer sistema de computador no mundo, 569 00:34:35,369 --> 00:34:38,087 o criptograma pode ser uma arma poderosa. 570 00:34:38,089 --> 00:34:40,739 Que ótimo. Envie para a NSA. 571 00:34:40,741 --> 00:34:43,592 Também creio que recuperar o criptograma 572 00:34:43,594 --> 00:34:45,077 é prova do benefício da Division 573 00:34:45,079 --> 00:34:47,932 e não apenas em consideração aos agentes fugitivos. 574 00:34:47,967 --> 00:34:50,543 Não estamos na escola, Fletcher. Não se ganha ponto extra. 575 00:34:50,578 --> 00:34:52,013 Estamos no caminho certo. 576 00:34:52,048 --> 00:34:54,819 - Discutimos isso depois. - Desculpe, senhora presidente. 577 00:34:54,854 --> 00:34:57,255 Mas temos um incidente de segurança em andamento. 578 00:34:57,257 --> 00:35:00,359 Terá que ficar aqui. 579 00:35:03,029 --> 00:35:05,564 Presidente Markov, obrigado por vir. 580 00:35:05,566 --> 00:35:07,099 Do que isso se trata? 581 00:35:07,101 --> 00:35:09,101 Entende que temos que investigar 582 00:35:09,103 --> 00:35:12,571 qualquer acesso a setores restritos na Casa Branca. 583 00:35:12,573 --> 00:35:14,373 O que isso tem a ver comigo? 584 00:35:14,375 --> 00:35:17,443 Imagino como entrou nesta área. 585 00:35:17,445 --> 00:35:19,078 O quê? 586 00:35:19,080 --> 00:35:21,613 Certo, Markov está com o serviço secreto. 587 00:35:21,615 --> 00:35:23,949 Vou atrair a atenção deles. 588 00:35:23,951 --> 00:35:26,618 Deve te dar uma janela de 30 segundos. 589 00:35:26,620 --> 00:35:29,606 Entendido. Trinta segundos. 590 00:35:30,790 --> 00:35:32,758 Apaguei suas imagens das câmeras. 591 00:35:32,760 --> 00:35:34,593 Se foi devido a uma brecha, 592 00:35:34,595 --> 00:35:36,967 - temos que verificar isso. - Isso é ridículo. 593 00:35:37,002 --> 00:35:39,393 Cuide de seus problemas fora do expediente. 594 00:35:39,428 --> 00:35:41,400 Senhor, se não se importa... 595 00:35:43,853 --> 00:35:45,854 Isso não é nada bom. 596 00:35:45,856 --> 00:35:48,574 Assassino na Casa Branca! Assassino na Casa Branca! 597 00:35:48,576 --> 00:35:50,834 - O que houve? - Ele eliminou os agentes. 598 00:35:50,869 --> 00:35:53,155 Está a caminho da Sala Oval, e está armado. 599 00:35:53,190 --> 00:35:55,109 Então seja lá o que forem fazer, façam agora. 600 00:35:55,144 --> 00:35:57,903 Trouxemos um assassino a 45 metros da presidente. 601 00:36:04,524 --> 00:36:05,970 Ei, Eddie. 602 00:36:12,183 --> 00:36:15,517 - Aí está. - Afaste-se de mim. 603 00:36:15,519 --> 00:36:17,720 Afaste-se de mim! 604 00:36:25,695 --> 00:36:27,840 Estão voltando por este caminho. 605 00:36:27,982 --> 00:36:30,114 Vá. Eu cuido dele. 606 00:36:30,401 --> 00:36:34,156 Ele foi por aqui. Acho que há algo errado com ele. 607 00:36:40,794 --> 00:36:43,662 Eles me arrastaram a uma sala. Como um campo de refugiados. 608 00:36:43,664 --> 00:36:47,168 Vamos, Nikki, saia daí. Vamos. Vamos. 609 00:36:53,807 --> 00:36:55,964 O que houve? 610 00:36:55,999 --> 00:36:57,529 Onde estou? 611 00:37:00,564 --> 00:37:04,299 A Segurança conteve a situação. Parece que o Presidente Markov 612 00:37:04,301 --> 00:37:06,551 teve algum tipo de estresse pós-traumático. 613 00:37:06,553 --> 00:37:09,370 Ele atacou dois agentes, já está tudo sob controle. 614 00:37:10,390 --> 00:37:12,789 - Como ele está? - Devo ir embora. 615 00:37:16,196 --> 00:37:19,998 Pessoal, Nikita está no corredor noroeste. 616 00:37:42,088 --> 00:37:44,389 Birkhoff... 617 00:37:44,391 --> 00:37:46,475 Conseguimos. 618 00:37:47,978 --> 00:37:50,276 Entendido. 619 00:37:58,654 --> 00:38:01,039 Após somente 10 dias de sua primeira visita aos EUA, 620 00:38:01,166 --> 00:38:04,046 Presidente Alexis Markov do Uzbequistão 621 00:38:04,146 --> 00:38:05,863 morreu de um aneurisma cerebral. 622 00:38:05,865 --> 00:38:08,582 Sua morte inesperada traz um fim dramático 623 00:38:08,584 --> 00:38:11,752 ao crescente escândalo sobre sua recente eleição. 624 00:38:11,754 --> 00:38:14,622 Relatos de irregularidades nos votos surgiram, 625 00:38:14,624 --> 00:38:16,457 levando a questionar os resultados 626 00:38:16,459 --> 00:38:18,175 que o levaram ao poder. 627 00:38:18,177 --> 00:38:20,211 O escândalo foi uma ótima saída. 628 00:38:20,213 --> 00:38:25,599 Imaginei que evitaria que alguém investigasse a morte. 629 00:38:25,601 --> 00:38:29,282 - Foi difícil achar a evidência? - Não quando se é a presidente. 630 00:38:30,729 --> 00:38:33,770 O vídeo também está morto e enterrado. 631 00:38:33,805 --> 00:38:35,976 Inseri um worm nos servidores de Markov. 632 00:38:35,978 --> 00:38:37,899 Não sobrou nem o cheiro daquele cara. 633 00:38:38,898 --> 00:38:41,418 Deve haver alguns efeitos colaterais. 634 00:38:41,818 --> 00:38:44,893 O país inteiro ficará sem internet nos próximos dias. 635 00:38:45,572 --> 00:38:47,664 Possivelmente o Afeganistão também. 636 00:38:48,524 --> 00:38:52,265 Aplique a pomada por 2 semanas e me avise se tiver alguma dor. 637 00:38:52,400 --> 00:38:54,235 Obrigado. 638 00:38:56,865 --> 00:38:59,333 Suas cicatrizes da sorte são sexy. 639 00:38:59,335 --> 00:39:01,001 É? Porque posso procurar Carl 640 00:39:01,003 --> 00:39:02,801 e pedir que pegue sua faca de novo. 641 00:39:02,836 --> 00:39:04,725 Não, isso seria muito ganancioso. 642 00:39:07,530 --> 00:39:09,209 Certo. 643 00:39:09,211 --> 00:39:11,833 - Posso perguntar uma coisa? - Sim. 644 00:39:14,349 --> 00:39:17,371 O que disse ao Carl sobre Julia... 645 00:39:18,154 --> 00:39:21,010 Lembra tanto assim de suas vítimas? 646 00:39:21,407 --> 00:39:23,820 Se eu não lembrar delas, quem lembrará? 647 00:39:30,716 --> 00:39:33,014 O que é a borboleta? 648 00:39:33,620 --> 00:39:35,814 Não falo sobre essa. 649 00:39:36,539 --> 00:39:39,605 Algumas lembranças gosto de guardar para mim. 650 00:39:39,959 --> 00:39:42,910 Ou talvez eu costumasse pegar insetos quando criança. 651 00:39:42,912 --> 00:39:46,123 Não sei. Quem sabe? Minha memória é curta. 652 00:39:48,184 --> 00:39:50,158 Preciso ir. Tente ficar longe de problemas. 653 00:39:50,193 --> 00:39:51,546 Ficarei. 654 00:40:01,696 --> 00:40:04,598 Quando concordei em gerir a Division, disse à presidente 655 00:40:04,600 --> 00:40:06,793 que eu não poderia fazer isso sem vocês... 656 00:40:07,270 --> 00:40:10,035 Todos vocês, e isso ainda é verdade. 657 00:40:10,256 --> 00:40:12,726 Então se não tiver mais o apoio de vocês, 658 00:40:13,457 --> 00:40:17,142 renuncio imediatamente, sem fazer perguntas. 659 00:40:20,349 --> 00:40:22,890 Isso nunca se tratou de nosso apoio. 660 00:40:22,925 --> 00:40:24,949 Trata-se de confiança, Ryan. 661 00:40:26,939 --> 00:40:29,936 Não tinha que carregar esse fardo sozinho. 662 00:40:30,226 --> 00:40:32,276 Se eu contasse a vocês quando começamos isso, 663 00:40:32,278 --> 00:40:34,945 que a presidente tinha uma arma em nossas cabeças... 664 00:40:34,947 --> 00:40:37,086 Como teriam reagido? 665 00:40:38,151 --> 00:40:39,784 A pergunta verdadeira é, 666 00:40:39,786 --> 00:40:42,268 como todos na Division reagiriam? 667 00:40:42,303 --> 00:40:44,104 Exatamente. 668 00:40:44,106 --> 00:40:47,508 Sob o comando de Percy, era obedecer ou morrer. 669 00:40:47,510 --> 00:40:49,243 Eu chego e prometo uma saída. 670 00:40:49,245 --> 00:40:52,046 Aí as pessoas aprendem que sempre há uma pegadinha. 671 00:40:52,048 --> 00:40:53,914 Não teria como prever suas ações. 672 00:40:53,916 --> 00:40:55,833 Muitas pessoas aqui ainda estão voláteis. 673 00:40:55,835 --> 00:40:57,618 Nem me fale nisso. 674 00:41:02,123 --> 00:41:05,125 E então, devemos manter isso em sigilo? 675 00:41:05,127 --> 00:41:06,594 Por enquanto. 676 00:41:06,596 --> 00:41:08,429 Sei que não somos uma grande família feliz, 677 00:41:08,431 --> 00:41:10,648 mas estamos nessa juntos... 678 00:41:10,650 --> 00:41:12,971 pelo melhor ou pelo pior. 679 00:41:13,519 --> 00:41:15,569 Preciso acreditar que é pelo melhor. 680 00:41:15,571 --> 00:41:17,905 Se continuarmos caçando os fugitivos 681 00:41:17,907 --> 00:41:20,324 temos que ser mais espertos e silenciosos. 682 00:41:20,326 --> 00:41:23,805 Esqueça os pequenos rastros. Não pode haver rastros. 683 00:41:26,314 --> 00:41:28,490 Então podemos fazer isso? 684 00:41:30,452 --> 00:41:32,870 Vamos descobrir.