1 00:00:00,217 --> 00:00:03,469 Anteriormente em The Walking Dead... 2 00:00:03,584 --> 00:00:06,293 Um de vocês irá me dar o seu acampamento. 3 00:00:07,244 --> 00:00:08,395 Uma prisão. 4 00:00:08,546 --> 00:00:10,067 - Eles foram pegos. - Por quem? 5 00:00:10,183 --> 00:00:12,508 Por esse cara que chama a si próprio de O Governador. 6 00:00:13,869 --> 00:00:15,490 Papai ainda te ama. 7 00:00:15,780 --> 00:00:16,760 Eu vou depois dele. 8 00:00:16,898 --> 00:00:18,423 Esse lugar parece seguro. 9 00:00:18,631 --> 00:00:19,790 Estou dentro. 10 00:00:20,414 --> 00:00:23,307 Seu irmão pode estar lá fora agora mesmo procurando por eles. 11 00:00:23,417 --> 00:00:24,813 Está tudo bem? 12 00:01:27,234 --> 00:01:28,834 Meu Deus, Tyreese! 13 00:01:28,835 --> 00:01:30,369 Você está bem? 14 00:01:30,370 --> 00:01:31,904 Temos que continuar andando. 15 00:01:31,905 --> 00:01:34,605 - Onde está todo mundo? - Eles estão bem atrás de mim. 16 00:01:34,606 --> 00:01:37,475 Tem uma clareira a frente? Um lugar para reagrupar? Eu não fui muito longe. 17 00:01:37,476 --> 00:01:39,511 Deve haver um prédio mais à frente. 18 00:01:39,512 --> 00:01:41,746 Eu acho que vi uma torre atrás das árvores. 19 00:01:41,747 --> 00:01:44,282 Torre? Que tipo de torre? 20 00:01:50,555 --> 00:01:52,056 Por aqui! 21 00:01:52,057 --> 00:01:53,690 Vamos lá! 22 00:01:53,691 --> 00:01:56,026 Vamos lá, vamos lá, vamos lá. 23 00:02:05,269 --> 00:02:07,136 Mãe! 24 00:02:14,144 --> 00:02:16,412 Vamos lá! 25 00:02:30,826 --> 00:02:33,328 Depressa! Por aqui! 26 00:02:39,267 --> 00:02:41,235 Vamos lá! 27 00:02:41,236 --> 00:02:43,471 Não sabemos o que tem aí dentro. 28 00:02:43,472 --> 00:02:45,872 Nós sabemos o que está lá fora. 29 00:02:47,976 --> 00:02:49,977 Não ela. 30 00:02:49,978 --> 00:02:51,612 Não. 31 00:02:51,613 --> 00:02:54,414 Ela está atrasando você, ela está nos atrasando. 32 00:02:54,415 --> 00:02:56,616 E uma vez que ela estiver lá, quando se transformar... 33 00:02:56,617 --> 00:02:59,085 Ela está certa. Você tem que ir. 34 00:02:59,086 --> 00:03:01,954 Não. Por favor. 35 00:03:01,955 --> 00:03:03,823 Eles vão acabar com ela. 36 00:03:03,824 --> 00:03:05,391 Sasha. 37 00:03:06,760 --> 00:03:08,793 - Não podemos fazer isso. - Você quer arrasta-lá por aí? 38 00:03:08,794 --> 00:03:11,330 Ela está sofrendo. E quando ela finalmente se transformar-- 39 00:03:11,331 --> 00:03:13,332 Ben não está preparado. 40 00:03:19,071 --> 00:03:21,273 - Isso é um erro. - Talvez. 41 00:04:25,858 --> 00:04:30,000 Sincronia e correção por: www.addic7ed.com 42 00:04:57,372 --> 00:05:01,575 Eu prometi ao Milton que iria ajudar a cremar o corpo do Mr. Coleman. 43 00:05:01,576 --> 00:05:03,076 Que gentil da sua parte, 44 00:05:03,077 --> 00:05:05,513 mas se você ainda estiver abalada, ele pode cuidar disso sozinho. 45 00:05:05,514 --> 00:05:07,814 Ele não deveria. 46 00:05:07,815 --> 00:05:09,450 Todas essas pessoas que você reuniu, 47 00:05:09,451 --> 00:05:11,785 elas estão aqui para mais do que só proteção; 48 00:05:11,786 --> 00:05:14,954 estão ajudando uns ao outros nessa bagunça. 49 00:05:14,955 --> 00:05:17,757 Woodbury começou a crescer em você, eim? 50 00:05:19,360 --> 00:05:21,127 Ótimo. 51 00:06:05,336 --> 00:06:07,304 Penny? 52 00:06:12,976 --> 00:06:14,877 Querida? 53 00:06:19,950 --> 00:06:21,450 É o papai. 54 00:06:32,628 --> 00:06:34,629 Shh. 55 00:06:34,630 --> 00:06:36,231 Amor. 56 00:06:39,335 --> 00:06:41,136 Ei, ei, ei. 57 00:06:41,137 --> 00:06:44,438 ♪ Bye-bye, baby bunting... ♪ 58 00:06:44,439 --> 00:06:47,108 Venha aqui. 59 00:06:47,109 --> 00:06:52,747 ♪ Daddy's gone a-hunting ♪ 60 00:06:52,748 --> 00:06:58,785 ♪ To get a little rabbit skin ♪ 61 00:06:58,786 --> 00:07:04,791 ♪ To wrap his baby bunting in... ♪ 62 00:07:15,935 --> 00:07:17,836 Olhe pra mim, amor. 63 00:07:20,240 --> 00:07:22,675 Olhe pra mim. 64 00:07:26,179 --> 00:07:28,247 Olhe pra mim! 65 00:07:52,303 --> 00:07:55,071 Maggie, ele-- 66 00:07:55,072 --> 00:07:56,573 Não. 67 00:07:56,574 --> 00:07:59,142 Não. 68 00:07:59,143 --> 00:08:00,744 Ele quase nem tocou em mim. 69 00:08:06,617 --> 00:08:09,785 Todo esse tempo, fugindo dos andarilhos-- 70 00:08:09,786 --> 00:08:13,455 você esquece o que as pessoas fazem, 71 00:08:13,456 --> 00:08:16,392 sempre fizeram. 72 00:08:16,393 --> 00:08:19,461 Olha o que eles fizeram a você. 73 00:08:21,531 --> 00:08:23,832 Não importa. 74 00:08:26,969 --> 00:08:28,503 Com tanto que ele não... 75 00:08:28,504 --> 00:08:32,440 Não. Eu prometo. 76 00:08:46,555 --> 00:08:48,856 Hey. 77 00:10:04,594 --> 00:10:07,162 Hey! Hey! 78 00:10:07,163 --> 00:10:09,798 Droga. 79 00:10:12,334 --> 00:10:14,335 Tudo bem, nós precisamos reduzir o tamanho. 80 00:10:16,905 --> 00:10:20,241 Não tem como verificar todos os edifícios deles, 81 00:10:20,242 --> 00:10:23,144 não com todos os guardas deles lá. 82 00:10:32,854 --> 00:10:34,354 Tudo bem, vamos lá. 83 00:10:37,058 --> 00:10:40,060 A prisão é o lugar perfeito para se esconder. 84 00:10:40,061 --> 00:10:44,030 O que uma vez manteve prisioneiros, agora mantem mordedores fora. 85 00:10:44,031 --> 00:10:45,698 E isso é inteligente. 86 00:10:45,699 --> 00:10:49,702 Você está pensando em tomá-la, mudar Woodbury para lá? 87 00:10:49,703 --> 00:10:53,405 As pessoas amam aqui porque lembram de como era antes. 88 00:10:53,406 --> 00:10:57,476 Movê-las para celas úmidas cercadas por arame farpado? 89 00:10:57,477 --> 00:10:58,978 Não. 90 00:10:58,979 --> 00:11:01,012 Nós temos que tirar o grupo que está vivendo lá. 91 00:11:01,013 --> 00:11:03,614 Deixe os mordedores voltarem pra lá. Ninguém vai ser o sabichão. 92 00:11:03,615 --> 00:11:06,651 O problema é que o meu irmão está com eles. 93 00:11:08,654 --> 00:11:11,122 Bem, você irá falar com ele. 94 00:11:11,123 --> 00:11:13,391 Faça dele nosso espião. 95 00:11:13,392 --> 00:11:15,426 Ele nos deixará entrar lá. 96 00:11:15,427 --> 00:11:16,960 Nós teremos a bandeira branca. 97 00:11:16,961 --> 00:11:20,097 como fizemos com a Guarda Nacional. 98 00:11:20,098 --> 00:11:23,433 - Nada acontece com Daryl. - Claro que não. 99 00:11:24,803 --> 00:11:27,470 E Glenn e a garota? 100 00:11:28,973 --> 00:11:30,473 Bem, quanto mais tempo eles ficam aqui, 101 00:11:30,474 --> 00:11:33,076 maior as chances da Andrea descobrir. 102 00:11:34,211 --> 00:11:36,278 Leve-os para os Screamer Pits. 103 00:12:01,838 --> 00:12:03,904 Foi aqui que você estava presa? 104 00:12:03,905 --> 00:12:05,572 Eu fui interrogada. 105 00:12:05,573 --> 00:12:07,274 Alguma ideia de onde mais eles podem estar? 106 00:12:14,315 --> 00:12:16,050 Eu pensei que você havia dito que havia um toque de recolher. 107 00:12:16,051 --> 00:12:18,219 A rua é cheia durante o dia. Aqueles são andarilhos. 108 00:12:18,220 --> 00:12:20,120 Se alguém entrar aqui, seremos patinhos. 109 00:12:20,121 --> 00:12:22,956 Precisamos nos mover. 110 00:12:22,957 --> 00:12:25,225 Eles podem estar no apartamento dele. 111 00:12:25,226 --> 00:12:26,760 É? E se eles não estiverem? 112 00:12:26,761 --> 00:12:29,229 Então procuraremos em outro lugar. 113 00:12:29,230 --> 00:12:33,199 - Você disse que podia nos ajudar. - Estou fazendo o que eu posso. 114 00:12:33,200 --> 00:12:36,034 - Então, onde diabos estão eles? - Ei. 115 00:12:41,307 --> 00:12:44,309 Se isso for ao Sul, cortaremos ela. 116 00:12:44,310 --> 00:12:46,511 Você acha que ela está nos levando para uma armadilha? 117 00:12:46,512 --> 00:12:48,713 Agora é o cego, guiando o cego. 118 00:12:48,714 --> 00:12:50,749 Vamos nos separar. 119 00:12:58,791 --> 00:13:00,724 Eu sei que você está aqui. 120 00:13:00,725 --> 00:13:02,927 Eu vi você se movendo do lado de fora. 121 00:13:05,430 --> 00:13:09,199 Tudo certo, agora. Não deveria estar aqui e você sabe disso. 122 00:13:11,669 --> 00:13:14,004 Quem está aqui? 123 00:13:14,005 --> 00:13:16,539 Cale a boca. Fique de joelhos. 124 00:13:16,540 --> 00:13:18,208 Mãos para trás. 125 00:13:18,209 --> 00:13:19,776 Zip amarra ele. 126 00:13:19,777 --> 00:13:21,244 Onde está o pessoal? 127 00:13:21,245 --> 00:13:22,813 Eu não sei. 128 00:13:22,814 --> 00:13:24,313 Vocês prenderam pessoas do nosso grupo. 129 00:13:24,314 --> 00:13:27,116 - Onde diabos eles estão? - Não sei. 130 00:13:28,384 --> 00:13:30,085 Abra sua boca. 131 00:13:45,301 --> 00:13:47,735 Você é boa com ela. 132 00:13:47,736 --> 00:13:50,939 - Você tem irmãs pequenas? - Não. 133 00:13:50,940 --> 00:13:53,908 - Quantos anos você tem, afinal? - 17. 134 00:13:53,909 --> 00:13:56,977 17. Interessante. 135 00:13:56,978 --> 00:14:00,280 Posso falar com você? 136 00:14:00,281 --> 00:14:01,781 Eu? 137 00:14:03,985 --> 00:14:05,819 Eu já volto. 138 00:14:12,960 --> 00:14:16,195 - Qual é o problema? - Fique longe dela. 139 00:14:16,196 --> 00:14:17,997 Por favor. 140 00:14:17,998 --> 00:14:20,199 Isto não é sobre você tentar repopular a terra. 141 00:14:20,200 --> 00:14:21,700 Eu não quis ofender. 142 00:14:21,701 --> 00:14:23,970 Eu estive preso por muito tempo. 143 00:14:23,971 --> 00:14:25,504 E, bem, não haviam muitas mulheres. 144 00:14:25,505 --> 00:14:27,139 Você está acompanhando? 145 00:14:27,140 --> 00:14:29,908 Quero dizer, Maggie, ela está com o Glenn e você é lésbica. 146 00:14:29,909 --> 00:14:31,910 Eu só estava falando com ela. 147 00:14:31,911 --> 00:14:33,478 Eu não sou lésbica. 148 00:14:33,479 --> 00:14:37,182 Você tem...Cabelo curto. 149 00:14:39,285 --> 00:14:41,486 Você não é lésbica? 150 00:14:43,555 --> 00:14:46,123 Ai, ai... 151 00:14:46,124 --> 00:14:48,125 isto é interessante. 152 00:14:49,227 --> 00:14:51,228 Não, não é. 153 00:15:21,424 --> 00:15:23,425 Deixe-o ir! 154 00:15:29,031 --> 00:15:30,765 Ok. 155 00:15:33,335 --> 00:15:35,136 Me dê a arma! 156 00:15:35,137 --> 00:15:36,504 Levante-se! 157 00:15:55,756 --> 00:15:58,324 Ainda bem que podemos alcançar. 158 00:16:00,260 --> 00:16:03,062 Só continue olhando para mim. 159 00:16:03,063 --> 00:16:05,098 Eu amo você. 160 00:16:08,869 --> 00:16:11,103 De pé, andem. Vamos, vamos lá. 161 00:16:11,104 --> 00:16:12,604 Merda. 162 00:16:37,729 --> 00:16:39,396 Os tiros vieram de lá. 163 00:16:39,397 --> 00:16:41,232 - Eu irei verificar. - Não, irei lidar com isso. 164 00:16:41,233 --> 00:16:43,233 Às vezes os mordedores passam pela cerca do lado. 165 00:16:43,234 --> 00:16:44,734 Não precisa ninguém entrar em pânico. 166 00:16:44,735 --> 00:16:46,770 Alguém ajude! 167 00:16:46,771 --> 00:16:48,772 O que aconteceu? 168 00:16:51,475 --> 00:16:52,942 Os caras passaram com armas. 169 00:16:52,943 --> 00:16:55,145 - Quantos? - Eu-- Eu não sei. 170 00:16:55,146 --> 00:16:58,581 - Bem, pense. - Seis ou setes caras. Eu nunca os vi antes. 171 00:16:58,582 --> 00:17:00,816 Estamos sob ataque? O que devemos fazer? 172 00:17:00,817 --> 00:17:02,317 Ei, ei, ei. 173 00:17:02,318 --> 00:17:04,987 Todos, por favor, vão para casa e tranquem suas portas, tá? 174 00:17:04,988 --> 00:17:07,089 Precisamos de manter todos a salvo, ok? 175 00:17:07,090 --> 00:17:09,024 Então só fiquem dentro, e mantenham as luzes apagadas. 176 00:17:09,025 --> 00:17:11,026 Vamos lá. 177 00:17:14,030 --> 00:17:15,529 Estamos sob ataque. 178 00:17:15,530 --> 00:17:17,398 Se espalhe e ache essas pessoas. 179 00:17:17,399 --> 00:17:19,400 Não arrisque nenhuma chance, tente e faça prisioneiros. 180 00:17:19,401 --> 00:17:21,869 Você atira para matar, huh? Vamos lá. 181 00:17:29,411 --> 00:17:32,112 Para dentro, rápido! 182 00:17:39,753 --> 00:17:43,056 - Não tem como sair daqui. - Rick, como você nos achou? 183 00:17:43,057 --> 00:17:45,158 - Você está muito ferido? - Eu vou ficar bem. 184 00:17:45,159 --> 00:17:46,659 Onde está aquela mulher? 185 00:17:46,660 --> 00:17:49,195 Ela estava logo atrás de nós. 186 00:17:51,198 --> 00:17:53,933 Talvez ela foi alvejada. Quer que eu vá procurá-la? 187 00:17:53,934 --> 00:17:56,335 Não. Nós temos que tirá-los daqui. 188 00:17:56,336 --> 00:17:58,204 Ela está sozinha. 189 00:17:58,205 --> 00:18:01,874 Daryl, isso foi o Merle. 190 00:18:02,875 --> 00:18:04,843 Foi. Ele fez isso. 191 00:18:04,844 --> 00:18:08,179 - Você viu ele? - Cara a cara. 192 00:18:08,180 --> 00:18:11,415 Jogou um errante em mim. Ele ia nos matar. 193 00:18:11,416 --> 00:18:13,952 Então, meu irmão é esse governador? 194 00:18:13,953 --> 00:18:15,887 Não. É outra pessoa. 195 00:18:15,888 --> 00:18:17,621 Seu irmão é tenente ou algo assim. 196 00:18:17,622 --> 00:18:19,189 Ele sabe que eu ainda estou com você? 197 00:18:19,190 --> 00:18:21,225 Agora sabe. Rick, desculpe. 198 00:18:21,226 --> 00:18:22,759 Dissemos a ele onde a prisão ficava. 199 00:18:22,760 --> 00:18:26,196 - Nós não poderia aguentar. - Não faça isso. Não precisa se desculpar. 200 00:18:27,698 --> 00:18:30,133 Eles estarão procurando por nós. 201 00:18:30,134 --> 00:18:32,635 Nós temos que voltar. Você pode andar? 202 00:18:32,636 --> 00:18:34,471 Temos um carro há alguns quilômetros daqui. 203 00:18:34,472 --> 00:18:36,172 - Estou bem. - Certo. 204 00:18:36,173 --> 00:18:38,407 Ei, se o Merle estiver por aqui, eu preciso vê-lo. 205 00:18:38,408 --> 00:18:40,042 Agora não. Estamos em território hostil. 206 00:18:40,043 --> 00:18:42,311 - Ele é meu irmão. Eu não... - Olhe o que ele fez! 207 00:18:42,312 --> 00:18:44,480 Olha, nós temos... Nós temos que sair daqui agora. 208 00:18:44,481 --> 00:18:46,448 Talvez eu possa falar com ele. Talvez eu possa fazer alguma coisa. 209 00:18:46,449 --> 00:18:48,951 Não, não, não. Você não está pensando direito. 210 00:18:48,952 --> 00:18:51,019 Olhe, não importa o que eles digam, eles estão feridos. 211 00:18:51,020 --> 00:18:52,988 Glenn mal consegue andar. 212 00:18:52,989 --> 00:18:54,856 Como vamos sair 213 00:18:54,857 --> 00:18:56,091 se formos invadidos por errantes 214 00:18:56,092 --> 00:18:57,592 e este governador nos alcançar? 215 00:18:57,593 --> 00:18:59,861 Preciso de você. 216 00:18:59,862 --> 00:19:02,797 Está comigo? 217 00:19:02,798 --> 00:19:04,565 Sim. 218 00:19:08,069 --> 00:19:09,603 - Algum sinal deles? - Sinais de quê? 219 00:19:09,604 --> 00:19:11,438 O que exatamente está acontecendo lá fora? 220 00:19:11,439 --> 00:19:13,707 Alguns babacas querem o que nós temos. 221 00:19:13,708 --> 00:19:16,176 - Então, o que eles estão esperando por aqui? - Porra. 222 00:19:16,177 --> 00:19:17,744 Vamos expulsar esses filhos da puta. 223 00:19:17,745 --> 00:19:19,613 Como sabemos que o perímetro foi violado? 224 00:19:19,614 --> 00:19:21,215 Alguém realmente viu eles? 225 00:19:21,216 --> 00:19:23,116 - Eles mataram Warren. - Mataram? 226 00:19:23,117 --> 00:19:27,020 Chegue perto, enfie uma estaca no pescoço dele. 227 00:19:27,021 --> 00:19:28,587 Precisamos de patrulhas agora. 228 00:19:28,588 --> 00:19:30,290 Não podemos dar chances a esses terroristas. 229 00:19:30,291 --> 00:19:32,992 Você, cheque o nosso pessoal, certifique-se que estão seguros. 230 00:19:32,993 --> 00:19:34,527 Quer que eu faça busca nas casas, 231 00:19:34,528 --> 00:19:35,962 Pra ter certeza de que todos estão seguros? 232 00:19:35,963 --> 00:19:38,731 Esses caras podem se esconder em uma de nossas casas. 233 00:19:38,732 --> 00:19:40,865 Eles podem estar mantendo alguém em cativeiro ou pior. 234 00:19:40,866 --> 00:19:42,167 Outra pessoa pode lidar com isso? 235 00:19:42,168 --> 00:19:44,269 Eu tenho muita experiência e-- 236 00:19:44,270 --> 00:19:45,770 Obrigado. 237 00:19:45,771 --> 00:19:47,605 O resto de vocês se separem. 238 00:19:47,606 --> 00:19:49,408 Merle vai liderar a busca. 239 00:19:51,010 --> 00:19:53,478 Você não pensa que Haley deveria bater de porta em porta? 240 00:19:53,479 --> 00:19:55,446 Eu preciso de alguém com alguma autoridade para dar confiança. 241 00:19:55,447 --> 00:19:57,114 Quero dizer, ela é apenas uma criança. 242 00:19:57,115 --> 00:19:59,516 Essas pessoas já mataram um homem e espancaram outro. 243 00:19:59,517 --> 00:20:02,386 - Eu sou bom com armas... - Apenas faça o que eu peço. 244 00:20:03,755 --> 00:20:05,589 Claro. 245 00:20:57,572 --> 00:21:00,140 No três. Preparem-se. 246 00:21:00,141 --> 00:21:01,475 Um, dois, três. 247 00:21:10,418 --> 00:21:12,419 Vamos! 248 00:21:13,820 --> 00:21:15,000 Lá estão eles! 249 00:21:38,810 --> 00:21:40,845 Atrás de você! 250 00:21:51,289 --> 00:21:53,424 Vai! Esconda-se! 251 00:21:53,425 --> 00:21:55,492 Vai lá. 252 00:21:57,128 --> 00:21:59,296 Vai, vai, vai! 253 00:21:59,297 --> 00:22:02,299 - Você está bem? - Eu os vi. 254 00:22:05,035 --> 00:22:07,036 - Quantos deles? - Eu não ví. 255 00:22:07,037 --> 00:22:08,704 Não importa. Devem ter mais deles. 256 00:22:08,705 --> 00:22:11,274 Nós precisamos ir. 257 00:22:13,009 --> 00:22:15,678 Um deles, pelo menos. Cara negro, jovem. 258 00:22:15,679 --> 00:22:18,614 Parecia que ele estava usando um macacão da prisão. 259 00:22:18,615 --> 00:22:20,615 Condenados. 260 00:22:20,616 --> 00:22:22,617 - Sobrou alguma granada? - Uh-huh. 261 00:22:22,618 --> 00:22:25,320 Prepare-os. Temos que passar pelo muro. 262 00:22:31,193 --> 00:22:33,027 Nós temos que sair da rua. 263 00:22:33,028 --> 00:22:34,762 Não somos soldados, Somos sobreviventes. 264 00:22:34,763 --> 00:22:36,263 Vamos esperar por eles. 265 00:22:36,264 --> 00:22:38,566 - Quando a fumaça dissipar-- - Não, eles podem estar em qualquer lugar. 266 00:22:38,567 --> 00:22:40,735 - Você tem que sair da rua. - Onde você está indo? 267 00:22:40,736 --> 00:22:43,637 - Saia da rua. Vamos, se mexa! - Oh, merda. 268 00:22:43,638 --> 00:22:45,839 Vocês prossigam. Eu vou dar alguma cobertura. 269 00:22:45,840 --> 00:22:49,442 - Não, nós temos que ficar juntos. - Muito peludo. Eu estarei bem atrás de você. 270 00:22:52,046 --> 00:22:53,614 Pronto? 271 00:22:59,452 --> 00:23:01,721 - Anda! - Vamos dar o fora daqui! 272 00:23:01,722 --> 00:23:03,990 - Vamos lá! - Continue indo! 273 00:23:03,991 --> 00:23:05,491 Por aqui! 274 00:23:33,084 --> 00:23:35,853 - Ah! - Não! 275 00:23:47,698 --> 00:23:49,431 Rick! Rick! 276 00:23:49,432 --> 00:23:51,701 Maggie! 277 00:23:51,702 --> 00:23:54,003 Rick! 278 00:24:06,115 --> 00:24:07,448 Daryl! 279 00:24:07,449 --> 00:24:09,051 Vá! 280 00:24:26,404 --> 00:24:29,105 Finalmente coloquei Judith para dormir. 281 00:24:29,106 --> 00:24:31,040 Como estamos com a fórmula? 282 00:24:31,041 --> 00:24:35,478 Nós temos o suficiente para mais um mês. 283 00:24:38,115 --> 00:24:40,584 Eu irei com Carol procurar mais no final da semana. 284 00:24:40,585 --> 00:24:43,019 Seu pai e os outros vai estar de volta até lá. 285 00:24:44,554 --> 00:24:47,756 Nós não sabemos disso. 286 00:24:47,757 --> 00:24:51,493 Neste momento, Judith é a única família que eu tenho. 287 00:24:52,862 --> 00:24:55,664 O que foi isso? 288 00:24:55,665 --> 00:24:57,666 - Isso veio de dentro. - É a Carol? 289 00:24:57,667 --> 00:25:00,202 Ela está lá fora na torre, vigiando com Axel. 290 00:25:00,203 --> 00:25:01,769 E se eles voltaram por alguma coisa? 291 00:25:01,770 --> 00:25:03,238 E se eles estiverem em apuros? 292 00:25:03,239 --> 00:25:04,772 Vamos checar a torre, ver se ela está lá. 293 00:25:04,773 --> 00:25:06,073 Como alguém pôde entrar? 294 00:25:06,074 --> 00:25:07,742 Os túmulos estão cheios com os errantes 295 00:25:07,743 --> 00:25:09,277 que vagavam do lado de fora. 296 00:25:09,278 --> 00:25:11,178 Outra pessoa poderia ter feito a mesma coisa. 297 00:25:11,179 --> 00:25:14,249 - Eu vou. - Eu não vou deixar você ir lá embaixo. 298 00:25:15,618 --> 00:25:17,884 Meu pai iria. 299 00:26:07,299 --> 00:26:11,835 Não, não, não, não! 300 00:26:26,183 --> 00:26:27,483 Vamos! 301 00:26:27,484 --> 00:26:29,218 Depressa! 302 00:26:41,263 --> 00:26:42,731 - Depressa! - Vá! 303 00:26:42,732 --> 00:26:44,899 - Vá logo. - Deixe-me levá-la. 304 00:26:44,900 --> 00:26:46,901 Te darei cobertura. 305 00:26:48,571 --> 00:26:49,604 Cuidado! 306 00:26:51,273 --> 00:26:53,474 - Você tem que deixá-la! - De jeito nenhum! 307 00:28:16,620 --> 00:28:19,388 Ai meu Deus! 308 00:28:23,326 --> 00:28:26,562 Está tudo bem. 309 00:28:26,563 --> 00:28:28,397 Não vou te machucar. 310 00:28:29,865 --> 00:28:32,233 Vamos, vamos. Isso. 311 00:28:32,234 --> 00:28:34,302 Vamos. 312 00:28:52,252 --> 00:28:54,253 Não! 313 00:28:58,224 --> 00:28:59,759 Não machuque ela. 314 00:29:04,531 --> 00:29:06,799 Olha. Hey. 315 00:29:15,274 --> 00:29:17,576 É a mim que você quer. 316 00:29:22,715 --> 00:29:26,350 Não tem porque ela sofrer. 317 00:29:26,351 --> 00:29:28,486 Ela não tem necessidades. 318 00:29:28,487 --> 00:29:30,488 Por favor. 319 00:29:33,291 --> 00:29:36,226 Não machuque minha garotinha. 320 00:29:40,097 --> 00:29:42,264 Por favor, não. 321 00:29:47,104 --> 00:29:48,972 Não! 322 00:30:05,889 --> 00:30:08,957 Ah! 323 00:30:32,179 --> 00:30:33,780 Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. 324 00:30:33,781 --> 00:30:36,449 Venha aqui. Vem, vem, vem. 325 00:30:38,686 --> 00:30:40,153 Não! 326 00:31:13,786 --> 00:31:16,520 Não! 327 00:31:23,428 --> 00:31:25,762 O que você fez? 328 00:32:08,303 --> 00:32:11,139 Oh, Deus. Oh, meu Deus. 329 00:32:11,140 --> 00:32:13,907 Aqui, aqui. 330 00:33:03,379 --> 00:33:06,648 Oh, Deus! Donna? 331 00:33:06,649 --> 00:33:08,149 Ela está morta? 332 00:33:08,150 --> 00:33:10,284 Ela está morta? Querida? 333 00:33:17,325 --> 00:33:19,693 Vou cuidar disso. 334 00:33:19,694 --> 00:33:21,529 Uou! 335 00:33:21,530 --> 00:33:23,063 Uou, criança. Espere um minuto. 336 00:33:23,064 --> 00:33:25,566 - Ela não tem muito tempo. - Quem diabos você é? 337 00:33:25,567 --> 00:33:27,634 Como você entrou aqui? Com quem você está? 338 00:33:27,635 --> 00:33:29,468 Olhe, podemos ajudar vocês. 339 00:33:29,469 --> 00:33:30,970 Primeiras coisas primeiro. 340 00:33:30,971 --> 00:33:33,640 Não, nós cuidamos de nós mesmos. 341 00:33:37,611 --> 00:33:39,612 - Não, Tyreese! - Tenho que fazer isso. 342 00:33:39,613 --> 00:33:41,748 Olhe, apenas pegue o Ben e incline-se contra o muro. 343 00:33:41,749 --> 00:33:43,749 Vai ser rápido. 344 00:33:50,990 --> 00:33:53,324 Tudo bem. Tudo bem. 345 00:34:05,571 --> 00:34:08,105 Ei, o que você está fazendo? 346 00:34:10,508 --> 00:34:14,144 - Criança, você nos trancou aqui? - Abra a porta. 347 00:34:14,145 --> 00:34:16,412 Esse espaço é seguro. Vocês estarão em segurança. 348 00:34:16,413 --> 00:34:17,881 Vocês tem comida e água. 349 00:34:22,453 --> 00:34:24,955 - Abra essa porta. - Não posso. 350 00:34:24,956 --> 00:34:26,890 Vamos lá, cara. Não somos animais. 351 00:34:26,891 --> 00:34:28,959 Não faça isso. 352 00:34:30,928 --> 00:34:32,194 Ei! 353 00:34:32,195 --> 00:34:33,696 Você não pode apenas nos deixar aqui! 354 00:34:33,697 --> 00:34:36,565 Abra essa porta! Abra isso! Agora! 355 00:34:36,566 --> 00:34:39,134 Sasha! 356 00:34:39,135 --> 00:34:43,038 Fique longe da porta e deixe o homem ir. 357 00:34:49,011 --> 00:34:51,913 Olhe em volta. 358 00:34:51,914 --> 00:34:55,316 Isso é o melhor que temos em semanas. 359 00:34:55,317 --> 00:34:58,586 Sua casa. 360 00:35:01,656 --> 00:35:04,191 Temos outras coisas pra fazer. 361 00:35:07,762 --> 00:35:09,663 Não queremos nenhum problema. 362 00:35:16,537 --> 00:35:20,340 - Não deveriamos ajudar eles? - Eu ajudei. 363 00:35:24,512 --> 00:35:26,411 Isso não parece nada bom. 364 00:35:26,412 --> 00:35:29,615 O vidro fez um grande estrago. 365 00:35:29,616 --> 00:35:31,550 Preciso sair daqui. 366 00:35:31,551 --> 00:35:34,052 - Ainda não. - Saia do meu caminho! 367 00:35:34,053 --> 00:35:36,522 Pode nos dar um minuto? 368 00:35:46,398 --> 00:35:48,432 Que diabos foi isso? 369 00:35:48,433 --> 00:35:51,001 Por que ela estava aqui? 370 00:35:51,002 --> 00:35:53,671 Por que você estava lutando com ela? 371 00:35:53,672 --> 00:35:55,473 Ela voltou para me matar. 372 00:35:55,474 --> 00:35:58,808 - Por quê? - Me diga você. 373 00:36:00,444 --> 00:36:02,679 Você a conhecia. 374 00:36:05,082 --> 00:36:08,918 Os aquários, as cabeças? 375 00:36:08,919 --> 00:36:12,556 Eu me obriguei a encarar eles. 376 00:36:12,557 --> 00:36:15,891 Me preparei para o terror lá fora. 377 00:36:19,296 --> 00:36:21,263 E Penny? 378 00:36:31,507 --> 00:36:33,241 Oh, meu Deus. 379 00:36:33,242 --> 00:36:35,810 Eu apenas ouvi. Você está bem? 380 00:36:35,811 --> 00:36:38,112 Seu olho, está... 381 00:36:41,750 --> 00:36:43,251 O que aconteceu com você? 382 00:36:49,724 --> 00:36:51,991 Eu fui atacado. 383 00:36:51,992 --> 00:36:53,627 Eles entraram por cima do muro. 384 00:36:53,628 --> 00:36:56,330 Irei atrás deles pela manhã. 385 00:37:06,709 --> 00:37:08,209 Aqui, aqui. 386 00:37:08,210 --> 00:37:09,810 Se abaixe. 387 00:37:18,620 --> 00:37:20,121 Vamos Daryl. 388 00:37:25,393 --> 00:37:27,961 Onde diabos você estava? 389 00:37:27,962 --> 00:37:31,131 Coloque suas mãos para cima. 390 00:37:31,132 --> 00:37:33,533 Vire-se. Vire-se. 391 00:37:48,982 --> 00:37:53,085 -Conseguiu o que você queria aqui? -Onde está o resto do seu grupo? 392 00:37:53,086 --> 00:37:56,088 - Eles pegaram o Oscar. - Daryl Sumiu. Você não o viu? 393 00:37:56,089 --> 00:38:00,925 - Se alguma coisa acontecer com ele-- - Eu te trouxe aqui para que os salvasse. 394 00:38:02,761 --> 00:38:05,296 Obrigado pela ajuda. 395 00:38:05,297 --> 00:38:09,066 Você precisará de ajuda para levá-los de volta a prisão 396 00:38:09,067 --> 00:38:11,536 Ou para voltar pelo Daryl. 397 00:38:11,537 --> 00:38:15,872 De qualquer forma, vocês precisam de mim. 398 00:38:55,144 --> 00:38:57,279 O que eu posso dizer? 399 00:39:01,983 --> 00:39:03,617 Não houve uma noite como essa 400 00:39:03,618 --> 00:39:05,952 desde que os muros foram terminados. 401 00:39:09,291 --> 00:39:11,758 E eu pensei que tinhamos passado 402 00:39:14,929 --> 00:39:20,433 passado dos dias quem todos nos sentamos 403 00:39:20,434 --> 00:39:24,437 reunidos, com medo na frente da TV 404 00:39:24,438 --> 00:39:27,340 durante os primeiros dias do surto. 405 00:39:30,311 --> 00:39:33,612 O medo que nós todos sentimos, 406 00:39:33,613 --> 00:39:36,147 sentimos de novo essa noite. 407 00:39:40,986 --> 00:39:42,987 Eu falhei com vocês. 408 00:39:46,392 --> 00:39:48,826 Eu prometi mantê-los a salvo. 409 00:39:51,263 --> 00:39:53,631 Droga, olhe pra mim. 410 00:39:58,537 --> 00:40:01,071 Você sabe, eu... 411 00:40:01,072 --> 00:40:04,907 Eu deveria dizer a vocês que ficaremos bem, 412 00:40:04,908 --> 00:40:07,810 que nós estamos seguros, 413 00:40:07,811 --> 00:40:10,614 que amanhã vamos enterrar nossos mortos e suportar, 414 00:40:10,615 --> 00:40:13,383 mas eu... Eu não vou, 415 00:40:13,384 --> 00:40:15,285 porque não posso. 416 00:40:16,920 --> 00:40:20,322 Porque eu estou com medo. 417 00:40:20,323 --> 00:40:22,324 Certo. 418 00:40:24,427 --> 00:40:29,131 Estou com medo dos terroristas que querem o que nós temos. 419 00:40:30,333 --> 00:40:33,669 Quer nos destruir! 420 00:40:33,670 --> 00:40:35,671 E pior... 421 00:40:38,206 --> 00:40:40,808 Porque um daqueles terroristas... 422 00:40:43,412 --> 00:40:44,979 é um dos nossos. 423 00:40:48,516 --> 00:40:51,685 Merle... 424 00:40:51,686 --> 00:40:55,756 o homem com o qual eu contei, 425 00:40:55,757 --> 00:40:59,193 O homem que eu confiava. 426 00:40:59,194 --> 00:41:02,862 Eles os guiou até aqui. 427 00:41:02,863 --> 00:41:05,064 E os deixou entrar. 428 00:41:10,838 --> 00:41:12,371 Foi você. 429 00:41:12,372 --> 00:41:13,873 Você mentiu, 430 00:41:13,874 --> 00:41:16,275 Traiu a todos nós. 431 00:41:26,786 --> 00:41:31,190 Este é um dos terroristas. 432 00:41:35,727 --> 00:41:38,162 O próprio irmão do Merle. 433 00:41:51,142 --> 00:41:53,343 O que devemos fazer com eles, hein? 434 00:41:53,344 --> 00:41:56,947 - Matar eles! - O quê? 435 00:41:56,948 --> 00:42:00,116 - O que você quer? - Matar eles! 436 00:42:07,324 --> 00:42:10,259 Mate eles! 437 00:42:21,103 --> 00:42:24,705 Você queria o seu irmão. 438 00:42:24,706 --> 00:42:27,242 Agora você o tem. 439 00:42:43,102 --> 00:42:49,415 Venha legendar conosco! www.addic7ed.com