Seja honesta consigo mesma por um momento
e diga que não sente por mim o que sinto por você.
Eu não sinto o mesmo que você.
- Siga em frente. - Seu amigo foi embora.
Está dizendo que ele saiu com a cadeira de rodas por aí?
Acalme-se.
- Você me salvou de verdade hoje. - Tudo bem.
Deixe minha irmã em paz!
Smash Williams é...
um marginal arrogante, que nos atacou por sermos brancos.
Decidiram suspendê-lo por três jogos.
Estão cancelando a minha bolsa. Está tudo acabado, treinador.
O que podem fazer por mim agora é vencer.
Não importa o que aconteça lá, lembrem-se:
somos os campeões estaduais.
Obrigada.
Me dá uma grana.
- O quê? - Agora. Me dê uma grana.
- Olá, Lyla. - Oi, Billy.
Obrigado.
Escritório do treinador Powers,
Departamento Esportivo da Universidade do Alabama.
Deixe seu recado.
Sr. Powers, aqui é Brian Williams.
Estou só conferindo se recebeu minhas outras mensagens.
Como eu disse, minha relação com a TMU mudou,
e estou propenso a me juntar a vocês.
Me liga, beleza?
Por esse carro, o máximo que conseguirá,
é o preço direto do fabricante.
Juro para o senhor, é o melhor que posso fazer.
Não, eu agradeço. Parece um bom negócio.
Só queria conseguir mais um pouco. Deve ter...
Pense um pouco nisso e já volto, está bem?
Certo. Obrigado.
- Olá, senhorita. - Olá, senhor.
Esse é o 2008 turbinado, conhece?
Se estiver interessada posso te conseguir um preço bom.
Não vim comprar carro, mas obrigada.
Eu sei. Foi só brincadeirinha.
Desculpe não ter ligado de volta.
- Não sabia o que fazer. - É, acho que liguei demais.
Nem sei como são as regras para esse tipo de situação.
Foi uma noite apenas e liguei mais do que devia...
- Jason. - Como vai você?
Estou grávida.
Impossível.
2ª Temporada | Episódio 15 - = May the Best Man Win = -
Tradução: sid, Skillouco, Vanessa e Montenegro
Sincronia: fredmuito e Montenegro Revisão: Lih09 e Montenegro
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é inSUBStituível!
www.insubs.com
- Quero o estacionamento. - Pode deixar.
Se você está dizendo, vou acreditar.
Pelo que estamos te pagando, é bom conseguir.
- Não pode ser! É o Mo? - Minha Nossa! Quem é essa?
O que está fazendo aqui?
Você está completamente linda.
- Oi, querido. - Você está tão...
- Quem é essa? - É a Gracie Bell.
- De quem é? - É minha filhinha.
- Que bom! - Como vai? O que veio fazer aqui?
Perto de Dallas e... imóveis. Imóveis, sempre imóveis.
- Sério? Estava comprando o Bell's? - É, acho que sim.
Pode ser, talvez.
Estamos olhando algumas lojas por todo o estado,
- procurando bons investimentos. - É mesmo?
- Esse é o Reeves. Vem cá. - Oi, Reeves.
Essa era a rainha do colégio onde estudamos, em 1980...
Já chega. Não precisa dizer o ano.
Esse é o Reeves, gente fina.
- Vocês namoraram, não é? - Namoradinhos de colégio.
Vá pegar o carro.
Seu marido ganhou o campeonato estadual.
- É, ganhamos. - E você, está trabalhando?
- Trabalho no colégio. - O que faz lá? Dá aula?
Sou conselheira dos alunos. Está sendo ótimo.
Os rapazes devem adorá-la.
Mo, você é tão divertido.
- O que fará amanhã à noite? - Ficarei com a família.
Vamos fazer um evento beneficente no hospital.
- Vocês podem ir? - Vai ser no hospital?
- No hospital, sim. - Vou ver com ele.
Será uma honra ter o treinador campeão do Texas no nosso evento.
Diga que quero que ele venha. Convide-o por mim.
Por que não está lá, Williams? Sua suspensão não proíbe isso.
- Hoje proíbe. - Proíbe?
E além disso, detesto esse jogo desde a quinta série.
Como vai, Brian?
Vou bem, treinador. Agüentando firme.
- Que bom. - Está tudo bem.
Falei com um pessoal. Alabama, Georgia, Miami.
Que bom.
Matt, está fora! Vai pra lá!
Que bom.
Ei, treinador.
Que vadia!
Não é bem assim.
Não é bem assim, é? Deixe-me adivinhar.
Ela queria dinheiro para o aborto, não é?
Não, ela não quer dinheiro pro aborto.
Sabia que não devia ter te contado isso.
Não posso falar nada sério contigo, pois é um idiota.
- Sou? Eu que sou idiota? - É, você mesmo.
Veja bem... Você sai e finalmente consegue mandar ver.
E ela aparece grávida.
Como se não bastasse, você nem fica chateado.
- E por que eu... - Por quê?
Você nem se preocupou em fazer uma pergunta muito séria.
Qual pergunta, Herc?
- Se o filho é mesmo seu. - Claro que perguntei se era meu.
Ela disse que, em dois meses, só esteve comigo.
- O único. - E foi uma noite só?
- Foi, e fui o único em dois meses. - Beleza, e a camisinha?
- Não lembrou? Embalar o pequenino. - Nem pensei nisso, cara.
Me disseram que era impossível, Herc.
Então não embalei o pequenino.
E se aconteceu, se é verdade e é meu, é um milagre.
- Está bem? - Está bem.
Beleza.
E o que vai fazer com esse milagre, Street?
Não posso fazer nada.
Ela disse que é problema dela, que vai dar jeito.
Só queria que eu soubesse.
Vamos pegar o South Pines hoje, no Herrmann Field às 19:30.
Devemos ganhar de uns 40 ou mais.
- Por que ele está no estúdio? - Está fazendo um teste.
- Muito bem, senhoras e senhores. - Pra quê?
Ele quer fazer um programa esportivo.
Não é má idéia. Eu mesmo deveria ter pensado nisso.
Adivinhe com quem encontrei hoje.
- Quem? - Logo na saída do Bell's,
quando ia levar a Gracie para a creche.
- Dei de cara com ele. - Quem?
- Mo McArnold. - Quem é Mo McArnold?
- O que ele veio fazer aqui? - Veio comprar imóveis.
Como assim imóveis? Uma casa?
Não, está comprando o shopping todo.
Parece que ele é um magnata agora.
Quem é Mo McArnold?
Era um namoradinho da sua mãe até que eu apareci.
Pra sorte de vocês duas, o melhor homem venceu.
Isso mesmo, querido. Sou o seu troféu.
É isso aí.
Não seria legal encontrá-lo?
Ele nos convidou para um evento beneficente no hospital amanhã.
Acho que seria bem legal e divertido.
Ele está bem envolvido nisso e será perto.
- Não acha que é uma idéia bacana? - Claro, bacanérrimo.
Achei que seria legal.
É legal que ele esteja na cidade, mas...
Ele queria te ver.
Você poderia ir sem... Ele não quer me ver.
- Já são águas passadas. - Águas passadas...
- Querido, faz muito tempo. - Ele fala de mais.
- Não pára de falar. - Eu sei. Fala mesmo.
A pilha dele não acaba, mas... seria divertido. Vamos lá, querido.
- Tem certeza que é boa idéia? - É sim.
Você tem que se apresentar bem para o seu cliente.
- É o princípio básico das vendas. - Isso é loucura.
Normalmente eles que se vendem pra mim.
Ouça bem.
Você é o Smash Williams.
Principal running back dos Dillon Panthers, campeões estaduais.
Você quebrou os recordes de jardas avançadas
e touchdowns marcados dois anos seguidos.
Lembre-se de quem é você.
Lembre-se de quem você será.
Se tiverem outra chance de contratá-lo, ficarão super-animados.
Agora vá lá e faça seu negócio. Porque quando voltar...
vamos transar.
- Sério? - Não, estou menstruada.
Mas vá! Vamos, saia desse carro! Vá!
Você é o Smash Williams, não se esqueça.
Vá!
Ei, Sr. Powers.
- Ei, Brian. - Como vai?
- Vou bem. - Que bom.
Veja, cometi um erro.
Fui na empolgação,
foi uma decisão precipitada, mas mudei de idéia.
Sei que a TMU tirou sua bolsa de estudos, filho.
- Boa tentativa. - Corro 40 jardas em 4.4 seg.
Tenho os recordes de jardas corridas e touchdowns há dois anos.
Não há ninguém melhor que eu em todo o estado.
Olhe, Sr. Powers, estou aqui e estou te falando...
que o Smash está pronto para Tuscaloosa.
O problema é que a vaga já está preenchida.
Você pode ser o melhor do Texas,
mas temos um compromisso do Juette Coleman
do Christian Oaks da Califórnia.
Ele deve se ajustar muito bem com esse QB aqui.
Sr. Powers, por favor.
Quer que eu me ajoelhe e implore?
Sinto muito por sua situação, Brian, mas você nos rejeitou, lembra?
- Cometi um erro. - Honramos nossos compromissos.
Juette Coleman está vindo pra cá e você não mudará isso.
E para ser bem honesto, somos a Universidade do Alabama.
Não somos a segunda opção de ninguém.
Boa sorte, Brian.
Mande um oi para a sua mãe.
Ei, você, número três.
Garrity!
Como vai?
- Bem. E você? - Muito bem.
- Então... ouviu sobre a estréia? - Estréia?
Sim, estréia.
Esportes, Riggs, rádio.
- Parabéns. - Obrigado.
Bem.
- Como o garoto está indo? - Está bem.
- Sério? - Sim.
Tanto me convidou para conhecer sua família, no rancho deles.
- Rancho da família. Que ótimo. - Vai ser ótimo.
Será ótimo porque você não conseguirá nos encontrar.
Ei, pessoal. Como foi na escola hoje?
- Legal. - Ei, Sr. e Sra. Clarke.
Querida, não lave essa tigela. Vou lambê-la.
Ficou sabendo?
- Sobre o quê? - Sobre eu e a Tyra?
Sim. Vi vocês dois de mãos dadas.
Foi bonitinho. O que houve com a Jean?
Pensei que vocês, tipo...
É uma história muito longa. É complicada.
Não é simples, como se a Tyra tivesse chegado agora.
Bem... Diga-me algo.
Não sei, mas te digo uma coisa.
No quarto...
Tyra faz coisas que eu nunca soube...
Provavelmente ela sabe o que está fazendo.
Ela tem prática. Você não é o primeiro dela...
Ou segundo. Ela ficou com o Riggins.
Por que trouxe isso à tona agora? Sei que ela...
Só não percebi que ela era seu tipo.
Não sei.
Não percebi que uma babá mexicana gostosa era seu tipo.
Ela não é mexicana e não é uma babá.
Ela é uma enfermeira guatemalteca. Te disse isso cem vezes, certo?
Ela me deu o fora, como a Tyra fará com você para voltar pro...
Para qualquer outro cara legal que vier quando você... você sabe.
Mas não tem que se preocupar com isso porque ficaremos bem.
INFORMAÇÕES SOBRE FERTILIDADE
- Oi. - Oi.
- Estive pensando. - E?
Deveríamos ter esse bebê.
- Jason, eu... - Fiquei acordado pensando nisso.
Pesquisei na internet e, quer saber? Isto é um milagre.
- É uma benção de Deus. - Do que está falando?
Me ouça. Sou quadriplégico incompleto da C-7, certo?
Meus espermatozóides têm uma taxa de 20% de motilidade.
A maioria dos caras na minha situação são assim.
Um cara normal teria 80% de motilidade.
Para ter uma ereção, ao invés de estímulo visual,
só conseguimos com manual, no qual você foi ótima.
Queria mencionar isso.
Não sabia se tinha fluxo suficiente para o esperma sair.
Meu Deus.
Mas a verdade é que meus "garotos" podem nadar.
Desde essa lesão, o pior tem sido as pessoas me dizendo
que provavelmente eu não seria mais pai.
Mas adivinha só? Eu posso.
Precisa parar, ir para casa e dormir
porque está me enlouquecendo.
Temos que ter esse bebê. Pode ser minha única chance.
Não jogue isso em mim. Digo...
Não sou um experimento para você provar sua virilidade, Jason.
Tenho 19 anos.
Você é um vendedor de carros em uma cadeira de rodas.
E nunca fez faculdade.
- Não é justo e esse não é o ponto. - Com certeza é o ponto, Jason.
Este é meu corpo. E tomarei...
Tomarei a decisão final.
Você foi um caso de uma noite só, pelo amor de Deus.
Foi uma das noites mais maravilhosas da minha vida.
- Tenho que ir. - Não, Erin, não.
- Erin, qual é, não... - Não.
Vamos para Dallas este final de semana, Houston no próximo.
São testes abertos. É só levar as chuteiras.
E 60 pratas.
Querem mesmo que eu pague para correr com aspirantes?
Ei, cara, Arena Football é negócio certo.
Kurt Warner jogou em nossa liga antes do Rams contratá-lo.
Qual é, cara. Todo mundo correndo num...
campo minúsculo com redes em volta.
É uma piada.
É jogo para fãs, está certo sobre isso.
Média de público é por volta de 12.000.
Assinamos um novo contrato com a ESPN.
Nossos caras estão bancando 42 mil por ano,
para uma temporada de 16 jogos, janeiro a junho.
- Sério? - Sim.
Um cara como você, vem, arrebenta, se torna um jogador franqueado.
Pode dobrar isso em três ou quatro anos. Mais seguro e moradia.
Quer jogar futebol profissional?
Esta é sua chance.
Com a adição dessa ambulância aérea de última geração
e este maravilhoso heliporto onde estão presentes,
estou orgulhoso em dizer que o Hospital Memorial de Dillon é agora
uma instituição de primeiro nível em tratamentos emergenciais.
E gostaria de pedir ao Sr. Morris Mcarnold,
o homem que tornou isso tudo possível,
dar um passo a frente e falar sobre esta maravilhosa aeronave.
Obrigado. Muito obrigado, Bob.
E deixe-me dizer... Vou ser breve.
Como um cidadão da terceira geração de Dillon,
Dillon está em meu coração, no coração da minha família.
Então é um privilégio para nós fazer essa doação.
Deus abençoe todos vocês e muito obrigado.
Ei, como vai?
Bom te ver. Bom te ver.
- Ótimo te ver. - Oi, como vai?
Aí está ele, ai está ele!
- Ei, Mo. - Eric.
- Ei, Mo, como vai? - Treinador.
- Prazer em vê-lo. - Que prazer em vê-lo.
Parabéns. Quer saber? Vamos fazer isso logo.
Campeão estadual. Parabéns. Orgulhoso de você.
- Tivemos sorte. - Muito orgulho de você.
- Saúde. E à sua filha... - Gracie Bell.
- Que linda garota. - Ele a conheceu hoje.
Faz quanto tempo, quinze anos?
- Por volta disso. - Quinze? Luz vermelha!
- Luz vermelha. - Vermelha...
- Luz vermelha! - Luz verde, entendi.
- Não mudou nada, né? - É...
- Parecem ótimos. - Sim.
Parecem... Não tão bem quanto isso pareceria.
- Sabe que sim. - Ela está melhor a cada dia.
Com certeza.
Tenho uma programação, então vou dizer tchau por enquanto.
Vai subir na... coisa?
Algumas fotos...
Digo o que farei. Vou ao jogo sexta à noite. Estarei lá.
- Bom. - Desejo toda a sorte.
Isso é fantástico.
- Arrumarei bons lugares. - Será excelente.
- Arrume uns lugares pro Mo. - Sente-se comigo.
Eu gostaria. Me arrume um lugar, sentaremos e iremos juntos.
- Bom! - Obrigado por virem.
- Obrigada. - Tem uma boa mulher.
Acabe com eles.
E continue acabando com todos. Te peguei.
- Certo, vamos lá. - Parabéns.
Tchau, todo mundo. Cuidem-se.
Obrigado por virem.
Realmente, senti muita falta dele.
- Coisas do passado. - Senhoras e senhores...
Sr. Morris Mcarnold agora irá fazer o vôo inaugural
em nossa nova ambulância aérea.
Aqui vamos nós.
Isso não deveria acontecer, certo?
Eu não deveria ser capaz de fazer isso.
Não poderia tê-la engravidado.
Mas ela engravidou e...
essa pode ser minha única chance, então estou pronto para ser pai.
- Acha que estou louco? - Não.
- Mas olha como se eu fosse. - É que já ouvi isso,
mas sempre ao contrário. Jovem assustado tentando...
Sair dessa. Não sou assim.
Não estou tentando sair, e sim continuar...
Estou tentando...
convencê-la a ter esse bebê.
A primeira vez que falei com ela, falhei miseravelmente.
Antes de tudo, não tenho palavras mágicas.
Não irei convencê-la, você precisa descobrir o quê dizer.
Mas será uma das conversas mais sérias da sua vida.
Eu sei.
Posso dizer que seus filhos e a mãe dos seus filhos...
são as duas das coisas mais importantes na vida.
- Quantos anos você tem? - Dezenove.
E ela?
Ela tem dezenove.
- Quanto tempo a conhece? - Não muito.
Ela é uma ótima garota.
Só está assustada, sabe? Eu sei disso e entendo.
Eu só...
Tudo que sei sobre mulheres cabe dentro dessa xícara.
Mas sei que precisa ter confiança e honestidade.
Sem isso, não funcionará.
Não posso te dar respostas. Terá que descobri-las.
Eu sei.
Obrigado.
Caiam na real. Esse é o show do Rigg e temos um jogo hoje.
Vamos falar de futebol e do que realmente está acontecendo.
Vá em frente, você está no ar.
Quero saber o que você vai fazer para contribuir...
para a salvação dessa temporada do campeonato.
Vou te dizer, minha reputação nunca foi questionada.
Então, se você já esteve em algum jogo
sabe como eu faço o que faço e porquê.
Cara, essa cidade é fissurada em futebol americano.
Na verdade, deve ser a segunda ligação sobre isso.
As outras são garotas tentando arranjar um encontro.
Vamos lá. Saudações.
Lorena.
Quer sair, ou ir ao cinema? Você é uma gracinha.
O seu cabelo comprido me lembra Jesus.
Você está sendo cortada.
Obrigado por ligar. Isso foi ridículo.
Sorte da Lauren. Você está no ar com o Riggs.
Queria saber o que acha do incidente com o Smash Williams.
O que tem isso?
Acha certo o que ele fez, socando aquele homem.
Olha, conheço o Williams melhor que qualquer um.
Ele é um cara honrado e reagiu a uma coisa
que eu provavelmente levaria até mais longe.
Então está dizendo que é certo bater em alguém?
Algumas vezes, sim. Eu acho.
Tudo bem, vamos encerrar isso agora.
Sem arrependimentos. Hoje à noite, South Pines. O mesmo de sempre.
Vai ser uma grande vitória, rumo às finais estaduais.
É isso. Saudações.
- Foi bom. - Sim, cara, nada mal.
Nada mal mesmo. Bom trabalho.
Posso falar com você um segundo?
Claro. Manda.
Sei que saía com a Lyla e está fazendo isso para me importunar.
- Mas não vai funcionar. - Por que faria isso?
Ela já te esqueceu, só um aviso.
Era isso que queria te dizer. Sem frescura. Tudo bem?
- Obrigado. Boa sorte hoje. - Certo.
- Ouviremos você no rádio. - Sério, cara...
Acha que ela estará pensando em mim ou em você
- enquanto me ouvem no rádio? - Ela estará comigo, então...
- A sua ficha ainda não caiu. - Dá-lhe, Panthers. Até mais.
Entre.
Olá, treinador. Queria falar comigo?
Sim. Entre. Sente-se. Feche a porta.
Não sei o que planejou para amanhã, mas quero que cancele.
- Venha para Whitmore comigo. - Pra quê?
Bolsa de estudos.
Treinador Deeks. A oferta ainda está valendo.
Whitmore?
- Aquilo é o fim do mundo. - É uma ótima escola.
Eles têm uma boa equipe de treinadores por lá.
Eles ficaram lá atrás no ano passado.
Whitmore é uma das únicas escolas que ainda te apóiam
depois dessa confusão em que se meteu.
Não acha que isso conta?
- Sim, mas eu... - Mas o quê?
Tem um avião te esperando para ir até a LSU, Alabama, ou a SC talvez?
Algo que eu não saiba? É isso que vai fazer amanhã?
- Não, senhor. - Me escute pela última vez.
Estou pedindo, por favor, que me escute dessa vez.
Dois anos, e talvez você peça transferência.
Mas também pode ser o primeiro de lá a ser recrutado em dez anos.
O treinador Deeks acha que é uma possibilidade.
Eu acho também.
Dê tudo de si. Não vejo porque isso não pode acontecer.
Pense nisso.
E me dê a resposta até a noite.
Obrigado, senhor.
Eu entro em contato.
O South Pines não tem conseguido parar o ataque de Dillon
e Tim Riggins se infiltra para marcar.
Estamos no último quarto
e a vitória parece fácil para os Panthers hoje à noite.
Bom time. É um bom time.
Segundo ataque, vamos lá. Olhem aqui, vamos lá!
Prestem atenção.
Acenem, mandem um "alô" para os seus pais,
vamos até lá e detonar.
Vamos lá, vamos nos divertir. Vamos lá!
Essa tem que ser boa!
Com 31 a zero, parece que o treinador Taylor
compassivamente colocará alguns reservas.
- O que tem para nós hoje? - Tudo bem.
Vamos fazer a terceira jogada. Landry?
Está pronto pra mostrar à Tyra o que pode fazer?
- Sim. - Tudo bem, esse é o lance.
Três na formação de passe e jogamos para o Landry.
No "um", prontos?
Mostrem à eles, garotos!
Azul, oito! Vai!
Saracen sai da marcação.
Passa para o número 85,
Landry Clarke recebe, têm o campo livre e vai marcar.
Touchdown! O Dillon Panthers mais uma vez.
Isso se transformou numa lavada à moda antiga.
Quem é esse?
Esse é o meu garoto!
A área estava livre à noite toda,
e Landry entrou sem ninguém pegá-lo.
Olha só, ela adorou o tio Mo!
Placar 45 à zero, faltando oito segundos.
A única dúvida é se o South Pines
pode marcar ao menos um ponto antes do jogo acabar.
Santiago!
Alguma coisa está acontecendo. O treinador Taylor muda a defesa.
Está abrindo pra eles!
Abriram um buraco grande o suficiente para passar um trator.
Lá vai!
E os Tigers aproveitam. Touchdown!
Bem, foi uma noite longa para South Pine.
O treinador Taylor ajudou a levantar seus ânimos,
e manda o time para casa com pontos no placar.
Estavam ganhando de zero! Treinador!
Parabéns, filho. Estou orgulhoso de você.
- Bom jogo, querido. - Obrigado.
- Ei, você... - Ótimo jogo.
- Obrigado, Mo.
- Parabéns. - Você, venha aqui.
Aqui está a pequeninha. Como está?
- Obrigada, querida. Tchau. - Tchau.
- Até breve. - Falo com você mais tarde.
Ótimo jogo. Só estragou porque deixou eles marcarem.
Treinador, sem piedade da próxima vez.
- Tchau. - Venha aqui, venha aqui.
- Venha aqui. - Oi, querida.
Está deixando o jogo bem aberto. Ataque da Costa Oeste.
Sim, é como chamam agora.
Sem ofensa ao treinador Walsh, que Deus o tenha,
mas já fazíamos isso aqui dez anos antes dele.
Velocidade e agilidade. É isso que procuramos.
- Sim, senhor. - Nós não somos grandes,
mas temos a vontade.
E um cara como você, que olha para o campo e faz as jogadas,
é exatamente o que precisamos.
- O quê? - Disse ao seu treinador aqui...
há seis anos que achava que você tinha o pacote completo,
mentalmente e fisicamente.
- Espera. Há seis anos? - Sim.
Vi você correndo na sétima série, filho.
E na oitava série.
E no primeiro ano, quando subiu de categoria,
depois daquele jogo contra o Arnette Mead.
Então o velho Taylor aqui apareceu de olho no emprego em Dillon...
e disse para ele...
- que Brian Williams... - Brian Williams será uma estrela.
Ele fará você ser uma também. Estava certo. Meus parabéns.
A verdade é, Williams, não achei que tivéssemos uma chance com você.
E se quiser continuar procurando, não levaremos para o lado pessoal.
Digo isso porque somos uma grande família aqui.
Nos comunique, está bem?
- Agradeço a visita. - Obrigado.
Obrigado, Treinador.
Treinador Deeks!
Quero dar meu compromisso verbal de que jogarei com vocês.
Quer jogar aqui? Tudo bem.
Venha até aqui conhecer os rapazes.
Rapazes, venham aqui.
Certo, esse é o Brian Williams.
Em breve ele estará conosco.
Fará parte da nossa família.
Façam com que ele se sinta bem recebido.
Ele reservou uma mesa no Carmelo's, aquele restaurante italiano.
Ele quer jantar em um lugar legal.
- Viagem de negócios longa, não? - O quê?
Tudo bem. Vamos pelo menos a uma churrascaria antes.
Não quero passar a noite inteira com o Mo.
Não precisamos. Se ficará chateado, é melhor não irmos.
- Saímos uma próxima vez. - Não, tudo bem.
Saímos e acabamos logo com isso.
Ei, como foi com o Smash?
- Ele vai para a Whitmore. - Que ótima notícia.
Dê a ele meus parabéns. A Corrina deve estar radiante.
Darei sim.
Preciso ir. Falo com você mais tarde.
Certo, até mais tarde. Tchau.
Ele era neto da Annabel Quimby.
E eu disse, "Me lembro quando você ainda era um pingo de gente".
Lyla, para qual faculdade está querendo ir?
Provavelmente aqui no Texas.
E a Baylor também, minha mãe estudou lá.
Mas quero mesmo estudar em Princeton.
- A Helena estudou em Princeton. - É mesmo?
Me custou uma fortuna, mas valeu a pena.
Tá bom. Como se um diploma em literatura russa ajudasse
a fazer compras no shopping.
Sem brincadeira, vocês dois acertaram.
Sério, foi um casamento apropriado. Casou com uma boa mulher.
Quero fazer um brinde a vocês dois.
Saúde.
Acho que o melhor venceu.
À esse amor de vocês.
- Só preciso descobrir o segredo. - Mas é claro.
Deus abençoe treinadores como você por fazerem um bom trabalho.
Foi um discurso muito... gentil, Mo.
Foi tão bom esse reencontro.
- Ainda não acabamos. - Ótimo jantar.
A Julie está esperando. Você ainda nem a conheceu.
- Como estão? - Ótimo.
Traga uma garrafa de uísque, só por diversão.
Olha, temos que ir embora. A Julie...
- Tomo uma dose. Será ótimo. - Querido, tem uísque lá em casa.
Querido.
- E a conta. Obrigada. - E para já.
- É por minha conta. - Não, a conta é minha.
- Vamos lá. - Bom trabalho, estou orgulhoso.
À sorte.
Sorte.
Bem, eles amaram você.
Acho que minha vó já vai planejar o casamento.
- Ela é engraçada. - Acho que sim.
- Quer um pouco? - Obrigada.
Ela disse a Kelly uma vez...
que quanto mais alto o cabelo, mais perto de Deus estaria.
- Imagino ela dizendo isso. - Pois é.
- Estou feliz por ter vindo. - Eu também.
- Então, estamos sozinhos? - Parece que sim.
- O que foi? - Nada.
É só que...
Pode manter esse pensamento?
Sabe o que sinto por você. Não quero estragar isso.
Embora esteja lutando contra isso, acho que devo ir.
Está bem? Mesmo?
Edward Butowski, Colégio de Abilene, em 1998,
usou as mesmas jogadas de ataque: empilhamento, oposição, halfback.
Treinador, você roubou as jogadas do Butowski e nunca agradeceu.
Roubei também dos Green Bay Packers, não foi?
- Um brinde ao roubo. - Um brinde aos mentirosos.
- Aos mentirosos? Tudo bem. - Concordamos com isso.
Certo, ótimo. Vamos para casa agora.
Não. Vamos falar sobre outra coisa que você roubou.
- Vamos embora. - Outra coisa que roubou.
- Essa moça aqui. - Que ridículo, Mo.
- Vamos lá, pessoal. Vamos embora. - Olhe nos meus olhos,
e diga que não ligou pra ela, pelas minhas costas,
para dizer que eu estava transando com a Bellita Elizabeth.
- Você consegue? - Isso é ridículo, Mo.
- Já sabia de vocês dois. - Consegue?
Já chega, essa foi a gota d'água. Vamos embora.
- Isso é estúpido. - Aos ladrões e mentirosos.
- Vamos, pessoal. Não façam isso. - Luz vermelha?
- Luz vermelha. - Parem com isso!
Você roubou ela! Admita!
Vejo você em casa, querido.
Pegue o seu casaco.
- Onde está o papai? - Ele não vai.
Se ele não vai, também não vou à Igreja.
Você mesma pode dizer isso ele. Vamos todos.
Se eu tenho que levantar cedo e ir pra Igreja, você também.
Oi, querido. São as suas três garotas,
querendo saber se você quer ir à Igreja conosco.
O que aconteceu com o seu rosto?
- Defendi a honra a sua mãe. - Com o seu rosto?
Não, ele foi um idiota.
Podem me trazer uma aspirina?
Não dá, querido, vamos à Igreja. Estamos atrasadas.
Amo você. Diga "tchau" para o papai.
- Tchau, pai. - Até mais.
- Diga "tchau" mais alto. - Tchau, pai!
Tchau, querido! Sentiremos sua falta!
Também amo vocês.
Vocês do time estão fazendo um belo trabalho.
- Queremos muito chegar às finais. - Com certeza irão.
Olá, Srta. Garrity.
- Como vai? - Olá. Deus o abençoe.
- Então, como foi no rancho? - Foi tudo bem.
- Sério? - Sério, a família dele é ótima.
Ele foi um perfeito cavalheiro.
Virá mesmo todos os domingos?
Claro, o que for preciso.
Sra. McGowan...
- Como vai? - Bom dia, Timothy.
Bom dia. Como está hoje?
- Maravilhosa e você? - Estou ótimo.
- Junte-se a nós, Garrity. - Não posso.
- Pode sim. - Não.
- Pode sim. Sente perto... - Até mais, Tim.
Tá certo, como quiser.
Querido, o jantar vai estar pronto em meia hora.
Terminou o dever de casa?
Sim... Já estou indo.
Querido, tudo bem?
Estou ótimo, mãe.
Sua tia Shay ligou hoje de manhã.
Pediu para lhe dar parabéns.
Sabe que estamos orgulhosos de você, não?
Você vai para a faculdade, com uma bolsa completa.
Olhe...
Sei que Whitmore não era o seu sonho.
Mas, querido, quando uma porta se fecha,
Deus abre uma janela.
Ele nunca deixa a bola cair,
sempre marca o touchdown. É o plano de Deus.
Você terá uma ótima educação, Brian,
e será a estrela do seu time.
Tudo ficará bem.
Vou terminar de fritar o frango.
E fiz também sua sobremesa favorita.
Sabia que isso o faria sorrir. Saia logo desse quarto.
Vamos lá.
Deve haver milhões de motivos para isso ser uma má idéia.
Sei disso, completamente. Sei também que começamos
com o pé esquerdo, depois de como agi ontem.
Aquilo foi bem inadequado, Jason.
- Preciso daquele emprego. - Me desculpe.
É que isso nunca me aconteceu antes,
então exagerei um pouquinho.
Um poucão.
Só o que peço...
é que não tome...
uma decisão precipitada.
Pense nisso, só um pouco.
Jason, já pensei nisso de todas as formas.
É tão estranho. Já sinto o meu corpo se modificando.
Tenho câimbras, estou sempre cansada.
É um saco.
Sei disso. Sei o que está dizendo.
Mas faz sentido, pense nisso. Tem um...
Tem um bebezinho aí. Um pequenininho,
com dedinhos, pezinhos e um coraçãozinho.
Com os olhinhos amassados, ele está numa bolha,
talvez tenha um piu-piu, talvez não.
Não está nem um pouco curiosa?
Tem uma vida aí dentro.
Cara, você não é daqueles que explodem clínicas, é?
Não, só estou dizendo que pode ser...
Essa pessoinha pode ser o próximo Bill Gates,
ou o próximo Peyton Manning...
Ou a Britney Spears com um problema de aprendizado.
- Se bem que isso é redundante. - Nem pensar.
Não comigo.
Ai, Deus.
Erin...
Eu entendo.
Isso aqui...
pode ser a decisão mais importante de nossas vidas.
Se você der uma chance a isso,
estarei com você todos os dias.
Não passará por isso sozinha.
Cem porcento. Tudo que quiser.
Tudo que precisar, todos os dias. Estarei lá por você.
Mesmo?
Pense nisso por um tempo. Dê uma chance.
Por favor.
Por favor, por favor, por favor.
Dê uma chance a isso.
www.insubs.com