1 00:00:00,776 --> 00:00:03,220 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,221 --> 00:00:07,150 Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo. 3 00:00:07,898 --> 00:00:09,392 Sobreviver. 4 00:00:09,393 --> 00:00:11,172 Oliver Queen está vivo. 5 00:00:11,173 --> 00:00:13,644 Agora vou cumprir o último desejo do meu pai. 6 00:00:13,645 --> 00:00:15,688 Usar a lista de nomes que ele me deixou 7 00:00:15,689 --> 00:00:19,041 e acabar com aqueles que envenenam minha cidade. 8 00:00:19,042 --> 00:00:22,177 Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa. 9 00:00:22,178 --> 00:00:25,712 Tenho que ser algo diferente. 10 00:00:25,713 --> 00:00:27,113 Anteriormente... 11 00:00:27,114 --> 00:00:29,596 A empresa em que a sra. Queen investiu não existe. 12 00:00:29,597 --> 00:00:32,214 A Tempest comprou um armazém em Starling. 13 00:00:32,215 --> 00:00:34,338 Oliver, essa é minha filha, Helena. 14 00:00:34,339 --> 00:00:37,693 O vigilante de Starling faz o que quer. 15 00:00:37,694 --> 00:00:39,193 Como soube? 16 00:00:39,194 --> 00:00:42,173 Vi você lutando. Depois vi seus olhos. 17 00:00:42,174 --> 00:00:43,641 É sua culpa que Michael morreu. 18 00:00:43,642 --> 00:00:46,587 Não do seu pai por ter mandado. Ou minha por tê-lo matado. 19 00:00:46,588 --> 00:00:49,570 A ilha te mudou de um jeito que só alguém como eu entenderia. 20 00:00:49,571 --> 00:00:52,334 Sei que parece justiça, mas não é. 21 00:00:52,335 --> 00:00:54,934 Vingança é justiça. 22 00:00:54,935 --> 00:00:57,522 Sente o mesmo que eu. Eu sei. 23 00:01:45,316 --> 00:01:46,756 Tudo limpo. 24 00:02:13,163 --> 00:02:15,415 Entrem no carro. Matem-no. 25 00:02:29,269 --> 00:02:30,855 Tire suas mãos de mim! 26 00:02:30,856 --> 00:02:32,427 O que achou que estava fazendo? 27 00:02:32,428 --> 00:02:34,347 Aquele homem era o líder da Tríade. 28 00:02:34,348 --> 00:02:37,196 Meu pai os culpa pelos recentes ataques aos homens dele. 29 00:02:37,197 --> 00:02:39,684 - Os homens que você matou. - Isso mesmo. 30 00:02:39,685 --> 00:02:42,524 Elimino Zhishan, e a Tríade revida. 31 00:02:42,525 --> 00:02:45,092 Enfraqueci a organização do meu pai ao ponto 32 00:02:45,093 --> 00:02:47,588 que não há como ele sobreviver ao ataque deles. 33 00:02:47,589 --> 00:02:50,095 Então terá sua vingança? 34 00:02:50,096 --> 00:02:52,004 Então terei justiça 35 00:02:52,005 --> 00:02:54,804 pelo que ele fez ao Michael e a mim. 36 00:02:54,805 --> 00:02:57,532 Não é justiça. 37 00:02:57,533 --> 00:03:01,901 - E o que você faz é? - Você me deixaria lhe mostrar? 38 00:03:07,764 --> 00:03:10,659 - Querem mais alguma coisa? - Não. Obrigado, Carly. 39 00:03:10,660 --> 00:03:12,408 Onde está meu cunhado? 40 00:03:12,409 --> 00:03:14,092 Está tarde e aqui é o Glades. 41 00:03:14,093 --> 00:03:15,849 Ele não deveria estar te protegendo? 42 00:03:15,850 --> 00:03:17,850 Ela é mais durona do que parece. 43 00:03:22,761 --> 00:03:26,071 Não estive em um segundo encontro há tempos. 44 00:03:26,472 --> 00:03:28,355 Parece bom até agora. 45 00:03:28,856 --> 00:03:34,028 Dormimos juntos, e foi muito bom. 46 00:03:34,029 --> 00:03:36,880 E eu precisava disso. Mas não estou procurando nada. 47 00:03:36,881 --> 00:03:38,792 Certo. Porque você tem tudo resolvido. 48 00:03:38,793 --> 00:03:40,344 Não acho que possa me julgar. 49 00:03:40,345 --> 00:03:42,018 Vi você matar, lembra-se? 50 00:03:42,019 --> 00:03:45,656 Só mato quando é absolutamente necessário. 51 00:03:45,657 --> 00:03:47,057 Não é minha escolha inicial. 52 00:03:47,058 --> 00:03:49,680 E do jeito que vai, você vai acabar ferindo alguém, 53 00:03:49,681 --> 00:03:51,768 como minha mãe ou a si mesma. 54 00:03:51,769 --> 00:03:54,424 Sinto muito pela sua mãe. Foi um acidente. 55 00:03:54,425 --> 00:03:56,276 Quantos acidentes acontecerão 56 00:03:56,277 --> 00:03:58,659 antes de terminar de dar o troco no seu pai? 57 00:03:58,660 --> 00:04:00,983 Espero que nenhuma. 58 00:04:00,984 --> 00:04:03,236 Não estou dando o troco nele. 59 00:04:03,237 --> 00:04:06,484 Estou arrancando tudo que tem significado para ele, 60 00:04:06,485 --> 00:04:08,788 assim como ele fez comigo quando matou Michael. 61 00:04:08,789 --> 00:04:10,380 E se eu mostrar outra maneira, 62 00:04:10,381 --> 00:04:12,988 uma maneira de derrubar a organização do seu pai 63 00:04:12,989 --> 00:04:15,844 sem pôr pessoas inocentes em risco? 64 00:04:19,952 --> 00:04:23,756 Obrigada pelo café... 65 00:04:24,157 --> 00:04:25,661 e pelo sexo. 66 00:04:25,662 --> 00:04:27,989 Mas não estou interessada. 67 00:04:33,913 --> 00:04:35,531 Não sei onde serão as Olimpíadas, 68 00:04:35,532 --> 00:04:38,253 mas talvez você devesse pensar em se inscrever. 69 00:04:39,552 --> 00:04:41,761 Quer conversar sobre ontem? 70 00:04:42,953 --> 00:04:46,432 Certo. Na última vez em que conversamos, 71 00:04:46,433 --> 00:04:48,348 estava indo impedir Helena Bertinelli 72 00:04:48,349 --> 00:04:50,776 da lutar contra a máfia. 73 00:04:50,777 --> 00:04:52,235 Como isso funcionou para você? 74 00:04:52,236 --> 00:04:54,991 Nick Salvati, o braço direito de Frank Bertinelli, 75 00:04:54,992 --> 00:04:56,795 foi encontrado com o pescoço quebrado 76 00:04:56,796 --> 00:04:58,852 junto com alguns dos capangas dele. 77 00:04:58,853 --> 00:05:00,692 Foi ela ou você? 78 00:05:00,693 --> 00:05:03,116 Eu estava com Helena quando alguém nos atacou. 79 00:05:03,117 --> 00:05:06,064 - Nós não tivemos escolha. - Nós? 80 00:05:06,065 --> 00:05:09,071 Ela sabe, Diggle, sobre mim. Era meu segredo ou a vida dela. 81 00:05:09,072 --> 00:05:11,663 Não é mais só o seu segredo, Oliver. 82 00:05:11,664 --> 00:05:14,351 Ela é uma assassina. Deixou corpos por toda cidade. 83 00:05:14,352 --> 00:05:16,016 Ela não é o que você pensa. 84 00:05:16,017 --> 00:05:18,575 Há 3 anos, ela ia entregar o pai dela ao FBI. 85 00:05:18,576 --> 00:05:20,880 Pôs tudo o que tinha sobre ele em um notebook. 86 00:05:20,881 --> 00:05:23,824 O pai encontrou, achou que pertencia ao noivo dela 87 00:05:23,825 --> 00:05:25,916 e mandou matá-lo. 88 00:05:28,414 --> 00:05:30,129 Certo, isso é duro. 89 00:05:30,130 --> 00:05:32,937 Mas não muda o fato de que ela é perigosa. 90 00:05:32,938 --> 00:05:36,263 E se Bertinelli revidar contra a Tríade, 91 00:05:36,264 --> 00:05:38,301 a Tríade vai atacar 92 00:05:38,302 --> 00:05:40,262 e pessoas inocentes morrerão. 93 00:05:41,514 --> 00:05:43,441 Ela está perdida, Diggle. 94 00:05:43,442 --> 00:05:46,389 Quer ela saiba disso ou não, posso salvá-la, 95 00:05:46,390 --> 00:05:48,097 impedi-la de fazer algo imprudente. 96 00:05:48,098 --> 00:05:50,077 Esse é o problema. Não pode salvá-la. 97 00:05:50,078 --> 00:05:51,661 Algumas pessoas não mudam. 98 00:05:51,662 --> 00:05:55,041 - Eu posso. Posso ajudá-la. - Certo. 99 00:05:56,242 --> 00:05:59,082 Talvez ache que é mais persuasivo do que é, 100 00:05:59,083 --> 00:06:00,965 ou talvez ela ache que está bem assim, 101 00:06:00,966 --> 00:06:02,585 nessa missão de fúria justificada. 102 00:06:02,586 --> 00:06:07,177 De qualquer jeito, tudo isso vai acabar mal. 103 00:06:07,178 --> 00:06:09,527 De qualquer jeito... 104 00:06:14,994 --> 00:06:16,694 tenho que tentar. 105 00:06:20,413 --> 00:06:22,636 1ª Temporada | Episódio 08 -= Vendetta =- 106 00:06:22,637 --> 00:06:24,879 Legenda: JBarra | FL0YDZ Tomás | TimePink | Brubs 107 00:06:24,880 --> 00:06:26,660 Revisão: Billy 108 00:06:26,661 --> 00:06:28,388 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 109 00:06:28,389 --> 00:06:30,826 Aonde vai tão cedo? Acabou de chegar. 110 00:06:30,827 --> 00:06:32,874 O problema em viajar por algumas semanas 111 00:06:32,875 --> 00:06:35,322 é que semanas equivalem a trabalho acumulado. 112 00:06:35,323 --> 00:06:37,699 Quero apenas recuperar o tempo perdido. 113 00:06:37,700 --> 00:06:39,396 É claro. 114 00:06:43,979 --> 00:06:45,651 O que foi? 115 00:06:48,563 --> 00:06:51,184 Não conversamos desde que partiu. 116 00:06:52,187 --> 00:06:54,597 Conversar de verdade. 117 00:06:54,598 --> 00:06:56,096 Eu sei. 118 00:06:56,897 --> 00:07:00,557 Posso imaginar que descobrir que eu tinha o iate do Robert 119 00:07:00,558 --> 00:07:04,414 e que ele foi assassinado, foi muito para você lidar. 120 00:07:06,579 --> 00:07:08,277 Sim, foi. 121 00:07:09,378 --> 00:07:13,009 Não quero que ache que não pode confiar em mim. 122 00:07:13,410 --> 00:07:18,785 Não menti para magoar você, mas para te manter seguro. 123 00:07:19,386 --> 00:07:21,925 Eu não mudei, Walter. 124 00:07:21,926 --> 00:07:25,842 Ainda sou a mulher por quem se apaixonou e casou. 125 00:07:26,243 --> 00:07:28,448 Vê isso? 126 00:07:28,449 --> 00:07:31,022 Sim. Claro que vejo. 127 00:07:33,998 --> 00:07:37,771 Só quero que daqui pra frente sejamos honestos um com o outro. 128 00:07:37,772 --> 00:07:39,271 Sim, é claro. 129 00:07:39,272 --> 00:07:40,904 Walter. 130 00:07:42,397 --> 00:07:44,472 Pode me dar uma carona até a escola? 131 00:07:44,473 --> 00:07:47,600 Às vezes, gosto de chegar na hora. 132 00:07:47,601 --> 00:07:50,092 Isso seria meu privilégio de pai. 133 00:07:51,489 --> 00:07:54,612 Poderia me dar um conversível, evitaríamos isso. 134 00:07:54,613 --> 00:07:57,958 E perder todas as conversas maravilhosas que temos no carro? 135 00:07:58,359 --> 00:08:00,184 Acho que não. 136 00:08:02,502 --> 00:08:04,319 Sinto muito, Frank. 137 00:08:04,320 --> 00:08:07,158 A última coisa que precisa sou eu chorando no seu ombro. 138 00:08:07,571 --> 00:08:09,573 Não acredito que Nick se foi. 139 00:08:09,574 --> 00:08:13,252 Dina, você e Nick são como família para mim. 140 00:08:13,253 --> 00:08:17,097 E na minha família cuidamos dos nossos. 141 00:08:19,130 --> 00:08:23,481 Sinto muito pela sua perda. Nick era como um irmão para mim. 142 00:08:24,704 --> 00:08:26,294 Vamos. 143 00:08:28,402 --> 00:08:31,352 Falo com você em breve. 144 00:08:34,393 --> 00:08:37,612 Quero encontrar o desgraçado que fez isso. 145 00:08:37,613 --> 00:08:41,269 Juro pela minha vida que o farei pagar. 146 00:08:45,143 --> 00:08:47,699 Essa garota sempre esquece algo. 147 00:08:50,211 --> 00:08:52,789 Frank, desculpe por aparecer sem avisar. 148 00:08:52,790 --> 00:08:55,763 Não, está tudo bem, entre. 149 00:08:57,732 --> 00:09:01,067 Sei que estamos negociando o acordo de construção. 150 00:09:01,068 --> 00:09:04,149 Desculpe por ter botado de lado, tivemos uma morte na família. 151 00:09:04,150 --> 00:09:06,224 - Sinto muito. - Obrigado. 152 00:09:06,225 --> 00:09:10,401 Na verdade, não vim discutir negócios. 153 00:09:12,789 --> 00:09:15,571 Tudo bem. 154 00:09:16,922 --> 00:09:21,926 Bem, essa é uma união que não impedirei. 155 00:09:22,779 --> 00:09:26,834 Com licença, querida, um pai sabe quando não é necessário. 156 00:09:31,061 --> 00:09:33,381 Não ficou claro 157 00:09:33,382 --> 00:09:36,381 que eu não estava interessada em conversar? 158 00:09:36,382 --> 00:09:39,003 Você não precisa falar. 159 00:09:51,840 --> 00:09:53,638 Quem ela era? 160 00:09:55,439 --> 00:09:57,794 Alguém que conheci há um bom tempo. 161 00:09:58,378 --> 00:10:02,281 Eu estava namorando a irmã dela, 162 00:10:02,282 --> 00:10:07,740 e estava ficando sério, mas eu não lidava bem com o "sério". 163 00:10:08,347 --> 00:10:11,371 Mas eu era ótimo em estragar as coisas. 164 00:10:14,618 --> 00:10:17,222 Eu comecei a dormir com a Sarah. 165 00:10:17,886 --> 00:10:21,868 Comecei a dormir com a irmã da minha namorada. 166 00:10:24,920 --> 00:10:28,279 A levei no iate, e ela morreu... 167 00:10:29,434 --> 00:10:31,852 bem na minha frente. 168 00:10:33,055 --> 00:10:36,424 Eu magoei a família dela. 169 00:10:38,017 --> 00:10:40,670 Mas eu não ligava. 170 00:10:43,496 --> 00:10:47,406 Antes da ilha eu não era uma boa pessoa, eu era... 171 00:10:47,407 --> 00:10:52,572 egoísta, imprudente, horrível e isso afetou... 172 00:10:53,097 --> 00:10:55,643 Realmente afetou as pessoas. 173 00:10:57,253 --> 00:10:59,923 Pessoas que eu amava. 174 00:10:59,924 --> 00:11:05,278 Helena, você também está em uma ilha. 175 00:11:06,436 --> 00:11:11,761 Oliver, eu quero te deixar entrar. 176 00:11:13,140 --> 00:11:17,984 Michael foi o último com quem me abri. 177 00:11:19,618 --> 00:11:22,440 Não posso me magoar novamente. 178 00:11:25,349 --> 00:11:28,507 Eu nunca magoaria você. 179 00:11:28,508 --> 00:11:31,213 Prometo. 180 00:11:39,646 --> 00:11:41,604 Relaxe, relaxe. 181 00:11:41,605 --> 00:11:44,505 Agora, puxe suavemente. 182 00:11:45,024 --> 00:11:48,177 Precisa soltar os três dedos ao mesmo tempo. 183 00:11:48,178 --> 00:11:52,037 Relaxe, respire... 184 00:11:53,492 --> 00:11:56,207 e solte. 185 00:11:58,529 --> 00:12:01,274 - Isso é perda de tempo. - Estou tentando te ensinar. 186 00:12:01,275 --> 00:12:03,437 O modo menos eficaz de atirar nas pessoas? 187 00:12:03,438 --> 00:12:05,855 Não, controle. 188 00:12:05,856 --> 00:12:09,797 Para usar um arco e flecha, precisa de paciência... 189 00:12:10,249 --> 00:12:11,902 e disciplina. 190 00:12:42,851 --> 00:12:44,931 Posso fazer isso o dia todo, é divertido. 191 00:12:44,932 --> 00:12:47,814 Adoro um homem com energia. 192 00:12:48,432 --> 00:12:50,850 Nossas cruzadas têm algo em comum. 193 00:12:52,202 --> 00:12:54,308 A minha também começou com meu pai. 194 00:12:54,309 --> 00:12:58,009 Ele me deixou uma lista. Pessoas que precisam ser lembradas 195 00:12:58,010 --> 00:13:00,796 de que Starling não é deles. 196 00:13:01,703 --> 00:13:05,008 Anthony Venza está aqui. Ele trabalha para meu pai. 197 00:13:05,009 --> 00:13:07,952 Ele vende comprimidos ilegais. 198 00:13:09,900 --> 00:13:13,464 Diggle, essa é Helena. Diggle é meu... 199 00:13:14,484 --> 00:13:16,541 associado. 200 00:13:16,542 --> 00:13:21,065 - Um associado de Oliver é... - Nada pra você, senhorita. 201 00:13:22,713 --> 00:13:26,970 Deixarei os dois "associados" sozinhos. 202 00:13:32,359 --> 00:13:35,780 Ela sabe meu nome, isso é adorável. 203 00:13:35,781 --> 00:13:38,580 - Pode confiar nela. - Só que não confio. 204 00:13:40,448 --> 00:13:43,645 - Dormindo com a garota, Oliver? - Não é da sua conta, Diggle. 205 00:13:43,646 --> 00:13:46,792 Tornou-se da minha conta quando me colocou nessa. 206 00:13:46,793 --> 00:13:49,990 Quando comecei, eu disse que manteria você na linha. 207 00:13:49,991 --> 00:13:52,693 Você está solitário. Mais do que quer admitir. 208 00:13:52,694 --> 00:13:54,250 Por isso acha que pode mudá-la. 209 00:13:54,251 --> 00:13:55,984 Porque precisa pensar que pode. 210 00:13:55,985 --> 00:13:58,845 Você é como um viciado que acha que pode lidar com o vício 211 00:13:58,846 --> 00:14:00,923 fazendo outro viciado andar na linha. 212 00:14:00,924 --> 00:14:02,790 Oliver, o que está fazendo é perigoso. 213 00:14:02,791 --> 00:14:04,891 Ficar confuso sobre quem é bom e quem é mau 214 00:14:04,892 --> 00:14:06,990 é um bom modo de se matar. 215 00:14:08,585 --> 00:14:10,185 Terminou? 216 00:14:11,902 --> 00:14:15,820 Sim, terminei. Com isso. 217 00:14:15,821 --> 00:14:20,830 Com o resto, não sei. Diga-me você, Oliver. 218 00:14:31,543 --> 00:14:33,299 Espero que não tenha planos para amanhã, 219 00:14:33,300 --> 00:14:37,181 pois consegui uma mesa na noite de abertura do novo restaurante. 220 00:14:37,182 --> 00:14:41,103 - Aquele lugar não é caro? - Todo lugar bom é. 221 00:14:41,104 --> 00:14:44,367 Fica com uma linda ruga na testa quando está preocupada. 222 00:14:44,368 --> 00:14:47,886 Tommy, pare. Isso é sério. Achei que viveria mais simples. 223 00:14:47,887 --> 00:14:50,356 É eu sei, todos são adultos menos eu. 224 00:14:50,357 --> 00:14:53,983 Até o Oliver tem um trabalho com a nova boate. 225 00:14:54,577 --> 00:14:56,853 Está com a cara pensante. Por que está assim? 226 00:14:56,854 --> 00:14:58,854 Pensou em pedir um emprego ao Oliver? 227 00:14:58,855 --> 00:15:02,051 - Nunca. - Não é sua melhor qualidade, 228 00:15:02,052 --> 00:15:05,169 mas conhece boates e como se divertir. 229 00:15:05,170 --> 00:15:07,657 Você fez bons argumentos. 230 00:15:07,658 --> 00:15:10,258 Falarei com Ollie e veremos o que ele acha. 231 00:15:10,958 --> 00:15:13,608 Ele vai achar que é uma ótima ideia. 232 00:15:15,621 --> 00:15:17,437 Como foi sua viagem para Austrália? 233 00:15:17,438 --> 00:15:19,872 Sempre quis ir lá. 234 00:15:20,715 --> 00:15:22,190 Tenho problema com cangurus. 235 00:15:22,191 --> 00:15:23,991 É uma fobia. Eles me assustam. 236 00:15:23,992 --> 00:15:27,953 Parecem diabólicos e estão por toda parte. 237 00:15:27,954 --> 00:15:30,327 Tem algo importante para me dizer, srta. Smoak? 238 00:15:30,328 --> 00:15:34,135 Sim, tenho. É sobre a Tempest. 239 00:15:34,136 --> 00:15:35,912 A empresa misteriosa da sua esposa. 240 00:15:35,913 --> 00:15:38,404 Aquela para a qual ela desviou fundos. 241 00:15:38,405 --> 00:15:39,828 Aprecio seu empenho nisso, 242 00:15:39,829 --> 00:15:43,748 mas foi um mal entendido, já foi resolvido. 243 00:15:43,749 --> 00:15:49,150 Não foi. Tinha algo estranho na transferência. 244 00:15:49,151 --> 00:15:51,322 O dinheiro que sua esposa tirou da empresa, 245 00:15:51,323 --> 00:15:53,193 não fui a única a rastreá-lo. 246 00:15:53,194 --> 00:15:56,465 Ela estava sendo seguida por outra entidade, e eles são bons. 247 00:15:56,466 --> 00:15:58,451 Bons igual a NSA. 248 00:15:58,452 --> 00:16:01,201 Mas como sabe, também sou boa. 249 00:16:01,202 --> 00:16:04,758 Mesmo que quase não tenham deixado rastros no sistema, 250 00:16:04,759 --> 00:16:06,393 consegui encontrar uma coisa. 251 00:16:07,203 --> 00:16:08,619 Uma imagem. 252 00:16:10,651 --> 00:16:13,107 Esse símbolo significa algo, senhor? 253 00:16:14,002 --> 00:16:15,402 Não. 254 00:16:16,477 --> 00:16:20,063 O que significa algo para mim é um dos meus empregados 255 00:16:20,064 --> 00:16:23,430 bisbilhotar nos negócios da minha esposa sem autorização. 256 00:16:23,431 --> 00:16:24,833 Se acontecer de novo... 257 00:16:25,567 --> 00:16:28,985 será suspensa. Está claro? 258 00:16:30,700 --> 00:16:32,100 Cristalino. 259 00:16:51,255 --> 00:16:54,074 - Onde está seu amigo? - É só a gente hoje. 260 00:16:54,799 --> 00:16:58,298 É mesmo? O que tem em mente? 261 00:16:58,299 --> 00:16:59,781 Uma lição prática. 262 00:17:00,891 --> 00:17:02,434 Vamos atrás de Anthony Venza? 263 00:17:02,435 --> 00:17:05,107 Vamos. Mas faremos do meu jeito. 264 00:17:05,108 --> 00:17:07,106 Seu pai perde parte da organização dele, 265 00:17:07,107 --> 00:17:09,655 mas nenhuma pessoa inocente se machuca no processo. 266 00:17:10,846 --> 00:17:12,248 O que é? 267 00:17:12,249 --> 00:17:15,097 Expliquei que armas de fogo são emocionais e imprevisíveis, 268 00:17:15,098 --> 00:17:17,637 mas já que não é experiente no arco, 269 00:17:17,638 --> 00:17:20,188 isso vai servir, por enquanto. 270 00:17:24,155 --> 00:17:25,896 Eu gostei. 271 00:17:25,897 --> 00:17:27,660 Não pode sair assim. 272 00:17:28,232 --> 00:17:29,988 Por quê? Tem um capuz sobrando? 273 00:17:35,782 --> 00:17:37,355 Tem na cor roxa? 274 00:17:41,843 --> 00:17:43,243 Gosto de roxo. 275 00:17:44,633 --> 00:17:47,907 Isso não é crack. Qualquer um vende crack. 276 00:17:47,908 --> 00:17:50,436 Só precisa de uma esquina e um capuz. 277 00:17:50,437 --> 00:17:53,437 Isso é oxicodona. 278 00:17:54,111 --> 00:17:57,603 É caviar. É champanhe. 279 00:17:57,604 --> 00:18:00,377 Você vende isso em lugares chiques, 280 00:18:00,378 --> 00:18:03,845 em festas com adolescentes ricos. 281 00:18:06,966 --> 00:18:08,366 Vão checar! 282 00:18:23,732 --> 00:18:25,606 Quem quer que seja, 283 00:18:25,607 --> 00:18:27,822 acha mesmo que vai sair daqui inteiro? 284 00:18:27,823 --> 00:18:29,737 Eu estava pensando a mesma coisa. 285 00:18:31,116 --> 00:18:32,749 Anthony Venza... 286 00:18:35,301 --> 00:18:38,180 Você desapontou essa cidade. 287 00:18:56,745 --> 00:18:58,161 Por favor... 288 00:18:59,237 --> 00:19:00,653 não me machuque. 289 00:19:02,245 --> 00:19:05,741 Que tal só um pouco? 290 00:19:12,147 --> 00:19:14,928 Milhões de dólares em drogas ilegais confiscados. 291 00:19:14,929 --> 00:19:17,505 Um golpe na organização criminosa do seu pai, 292 00:19:17,506 --> 00:19:19,438 e ninguém precisou morrer. 293 00:19:20,058 --> 00:19:21,458 Justiça. 294 00:19:23,300 --> 00:19:24,715 O que acha? 295 00:19:25,223 --> 00:19:29,149 Que é bom. 296 00:19:31,266 --> 00:19:33,623 E não só a parte da justiça. 297 00:19:47,108 --> 00:19:49,427 Anthony Venza foi preso ontem à noite. 298 00:19:49,428 --> 00:19:52,834 A polícia confiscou um armazém cheio de drogas ilegais 299 00:19:52,835 --> 00:19:55,430 com valor estimado em milhões. 300 00:19:55,431 --> 00:19:57,727 Várias testemunhas dizem ter visto 301 00:19:57,728 --> 00:20:00,336 o vigilante de Starling saindo da cena 302 00:20:00,337 --> 00:20:02,191 com outro cúmplice desconhecido, 303 00:20:02,192 --> 00:20:03,696 possivelmente, uma mulher. 304 00:20:07,047 --> 00:20:08,447 Ano ruim? 305 00:20:09,417 --> 00:20:12,406 - O uísque. - Sim, desculpe. 306 00:20:15,031 --> 00:20:16,904 Outro problema nos negócios. 307 00:20:21,131 --> 00:20:22,631 Você está linda. 308 00:20:24,206 --> 00:20:25,606 Oliver Queen? 309 00:20:28,776 --> 00:20:30,754 É bom te ver feliz de novo. 310 00:20:31,512 --> 00:20:33,012 Faz muito tempo. 311 00:20:38,096 --> 00:20:39,562 Alô. 312 00:20:42,235 --> 00:20:44,681 Sim. Sim, eu soube sobre Venza. 313 00:20:46,012 --> 00:20:47,621 Sei como isso nos deixa! 314 00:20:54,104 --> 00:20:58,098 Desculpe por sair correndo. Tenho uma reunião de diretoria 315 00:20:58,099 --> 00:21:00,918 com o Museu de Arte Moderna de Starling. 316 00:21:01,798 --> 00:21:04,958 Não sei muito sobre arte, mas sei pagar por ela. 317 00:21:04,959 --> 00:21:07,276 Sem problemas. Coloque-os em forma. 318 00:21:07,277 --> 00:21:10,630 Sim, senhor. Nos vemos quando eu voltar. 319 00:22:46,663 --> 00:22:48,307 Só se passaram 30 minutos. 320 00:22:48,308 --> 00:22:50,453 Não é muito ruim para uma inauguração. 321 00:22:50,454 --> 00:22:52,035 Se não nos derem uma mesa logo, 322 00:22:52,036 --> 00:22:54,417 vou escrever uma péssima crítica na internet. 323 00:22:54,974 --> 00:22:56,474 Vou ver o que consigo fazer. 324 00:22:57,961 --> 00:23:00,706 Estou adorando o Cavalli. 325 00:23:00,707 --> 00:23:02,397 Sou Tommy Merlyn. 326 00:23:02,398 --> 00:23:04,958 Há algum jeito de me colocar no topo da fila? 327 00:23:04,959 --> 00:23:06,359 Há? 328 00:23:08,552 --> 00:23:10,887 Nos avise quando nossa mesa estiver pronta. 329 00:23:12,060 --> 00:23:15,550 Talvez possa comer aqueles amendoins. 330 00:23:20,326 --> 00:23:22,269 Olá, Oliver e alguém. 331 00:23:22,270 --> 00:23:24,406 Tommy, Laurel, essa é Helena. 332 00:23:24,407 --> 00:23:26,438 - Prazer em conhecer vocês. - Prazer. 333 00:23:27,656 --> 00:23:29,058 Igualmente. 334 00:23:29,059 --> 00:23:31,245 - Você está linda. - Obrigada. 335 00:23:31,805 --> 00:23:33,501 Sr. Queen, sua mesa está pronta. 336 00:23:33,502 --> 00:23:36,223 - Quando a nossa vai ficar? - Quando estiver. 337 00:23:36,224 --> 00:23:38,975 - Por que não se juntam a nós? - Não, só vamos beber... 338 00:23:38,976 --> 00:23:41,244 - Adoraríamos. - Tem certeza? 339 00:23:41,245 --> 00:23:42,945 Tenho certeza que estou com fome. 340 00:23:44,596 --> 00:23:48,265 Vai ser ótimo. 341 00:23:52,151 --> 00:23:56,009 Tinha esquecido que você encheu a piscina com cerveja. 342 00:23:56,010 --> 00:23:59,566 - Quantas caixas precisou? - Umas mil, mais ou menos. 343 00:24:00,459 --> 00:24:04,010 O seu pai ficou tão bravo que achei que ele ia te afogar. 344 00:24:04,011 --> 00:24:07,077 Morte por cerveja, existem jeitos piores, não é, Helena? 345 00:24:07,078 --> 00:24:09,450 Não existe um jeito bom de morrer. 346 00:24:10,368 --> 00:24:13,558 Como você e Tommy se conheceram? 347 00:24:13,970 --> 00:24:18,778 - Todos nos conhecemos desde... - Desde sempre. 348 00:24:18,779 --> 00:24:23,227 - Vocês três têm muita história. - Às vezes, até demais. 349 00:24:23,693 --> 00:24:26,171 Como vai a boate? 350 00:24:26,172 --> 00:24:29,000 Mais lento do que imaginava. Ando ocupado. 351 00:24:29,001 --> 00:24:30,961 Então deve estar feliz pela ajuda extra. 352 00:24:30,962 --> 00:24:33,532 - Como assim? - Laurel, ele não quer falar 353 00:24:33,533 --> 00:24:36,662 - de trabalho agora. - Você não perguntou? 354 00:24:36,663 --> 00:24:39,565 - Perguntou o quê? - Tommy queria... 355 00:24:39,566 --> 00:24:43,899 Ele disse que falaria com você sobre trabalhar na sua boate. 356 00:24:44,848 --> 00:24:46,335 Sério? 357 00:24:46,745 --> 00:24:50,219 Desculpe, não achei que iria querer responsabilidades. 358 00:24:50,220 --> 00:24:51,624 Quem iria imaginar? 359 00:24:51,625 --> 00:24:53,952 Você sempre quis abrir um negócio com Tommy. 360 00:24:53,953 --> 00:24:57,480 Não se lembra de Aspen, vocês queriam abrir um hotel? 361 00:24:57,481 --> 00:25:00,420 Só lembro do seu pai furioso 362 00:25:00,421 --> 00:25:02,806 por termos dividido um quarto com só uma cama. 363 00:25:03,902 --> 00:25:05,353 Espera. 364 00:25:06,535 --> 00:25:08,953 Vocês dois estavam juntos? 365 00:25:09,373 --> 00:25:11,214 E agora está com o melhor amigo dele? 366 00:25:11,215 --> 00:25:14,781 Quase um reality show, não é? 367 00:25:17,737 --> 00:25:21,902 Tommy, você trabalhar para mim pode ser divertido. 368 00:25:21,903 --> 00:25:25,019 Não me sinto muito bem. Vou lá fora. 369 00:25:26,864 --> 00:25:28,762 Acho melhor eu ir dar uma olhada nele. 370 00:25:28,763 --> 00:25:31,308 Helena, foi muito bom te conhecer. 371 00:25:37,918 --> 00:25:41,841 - Por que está tão chateado? - Por que falou do trabalho? 372 00:25:41,842 --> 00:25:44,393 - Era para você ter falado. - Mas não falei. 373 00:25:44,394 --> 00:25:46,742 Eu não sabia. Só tentei ajudar. 374 00:25:46,743 --> 00:25:48,866 Não, você tentou pedir ajuda ao Oliver. 375 00:25:48,867 --> 00:25:52,072 A típica Laurel. Sempre atrás de um cavaleiro branco. 376 00:25:52,660 --> 00:25:56,439 É Oliver e Laurel. Sempre foi. 377 00:25:56,440 --> 00:25:58,687 Isso não vai mudar. 378 00:25:58,688 --> 00:26:00,619 - Não existe mais Oliver e eu. - Sério? 379 00:26:00,620 --> 00:26:02,753 Você parecia incomodada com a namorada dele. 380 00:26:02,754 --> 00:26:04,154 Preciso gostar dela? 381 00:26:04,155 --> 00:26:07,390 Não quero caridade do Oliver. 382 00:26:07,391 --> 00:26:09,125 Para todo dia ser lembrado 383 00:26:09,126 --> 00:26:12,102 que não posso te dar tudo o que ele pode? 384 00:26:13,151 --> 00:26:16,672 Perder uma fortuna será mais fácil que te perder. 385 00:26:16,673 --> 00:26:18,846 Então por que não paramos? 386 00:26:25,093 --> 00:26:26,517 Desculpe. 387 00:26:27,135 --> 00:26:29,248 Como eu ia saber que ficaria estranho? 388 00:26:29,249 --> 00:26:33,073 Não, desculpe. Desculpe por ter te ouvido. 389 00:26:33,074 --> 00:26:36,717 - Helena, o que... - Você sabe o que passei. 390 00:26:36,718 --> 00:26:39,163 Eu disse que não poderia ser magoada de novo. 391 00:26:39,164 --> 00:26:41,169 Não estou tentando te magoar. 392 00:26:41,703 --> 00:26:46,288 Então me fazer jantar com o amor da sua vida é o quê? 393 00:26:46,289 --> 00:26:48,864 Laurel era a garota, que estava ficando sério, 394 00:26:48,865 --> 00:26:52,500 cujo o túmulo da irmã você usou para me manipular. 395 00:26:52,501 --> 00:26:56,440 Vi o jeito que olhava para ela. Esse tipo de amor não morre. 396 00:26:56,441 --> 00:26:59,270 - Ainda ama ela. - Não. 397 00:27:01,042 --> 00:27:02,743 - Ei... - Não. Não! 398 00:27:03,209 --> 00:27:07,363 Não me toque. Chega de conversar. 399 00:27:26,757 --> 00:27:29,032 Vim para me desculpar. 400 00:27:32,266 --> 00:27:34,791 Sei que estava tentando ajudar. 401 00:27:34,792 --> 00:27:37,675 Acho que eu não estava pronto para encarar a realidade. 402 00:27:38,410 --> 00:27:43,307 Isso é tão novo, você e eu. Não queria que visse 403 00:27:43,308 --> 00:27:44,741 que estou com medo. 404 00:27:46,711 --> 00:27:48,498 Tenho quase 30 anos 405 00:27:48,499 --> 00:27:52,019 e nunca me deram nenhuma responsabilidade na vida. 406 00:27:52,020 --> 00:27:56,307 Você é independente e inteligente. 407 00:27:56,308 --> 00:27:59,957 É boa demais para mim. Mesmo antes de estar falido. 408 00:27:59,958 --> 00:28:03,568 Agora não tenho nada para dar para o que quer que seja isso. 409 00:28:03,994 --> 00:28:06,554 Nunca me importei com dinheiro. 410 00:28:06,555 --> 00:28:11,373 E bilionário era sua qualidade menos atraente. 411 00:28:11,946 --> 00:28:16,501 Desculpe se te pressionei para pedir um trabalho ao Oliver. 412 00:28:16,502 --> 00:28:18,759 Achei que trabalhar para ele seria boa ideia, 413 00:28:18,760 --> 00:28:20,728 porque ele é seu amigo. 414 00:28:20,729 --> 00:28:23,468 Não tem problema pedir ajuda a um amigo. 415 00:28:24,346 --> 00:28:27,293 Não vai perder sua credibilidade. 416 00:28:27,294 --> 00:28:29,170 Fico feliz em perder a credibilidade. 417 00:28:29,171 --> 00:28:32,230 Só não quero perder você. 418 00:28:36,915 --> 00:28:39,477 Não estou dizendo que será fácil... 419 00:28:41,251 --> 00:28:44,576 mas estarei aqui se precisar de alguém. 420 00:28:44,986 --> 00:28:47,332 É o que as pessoas fazem quando estão juntas. 421 00:28:48,174 --> 00:28:50,986 Juntas como namorados? 422 00:28:52,843 --> 00:28:56,013 Não arruíne o momento. 423 00:28:56,014 --> 00:28:59,524 Estava indo muito bem para você. 424 00:29:09,592 --> 00:29:12,064 Não esperava você hoje. 425 00:29:12,924 --> 00:29:14,446 Aconteceu algo? 426 00:29:16,434 --> 00:29:18,154 Acho que você estava certo. 427 00:29:19,927 --> 00:29:22,845 Certo. Sobre o quê? 428 00:29:22,846 --> 00:29:24,252 Tudo. 429 00:29:27,585 --> 00:29:29,323 Deveria ter te escutado. 430 00:29:32,815 --> 00:29:35,842 Você disse que queria ajudá-la a mudar. 431 00:29:35,843 --> 00:29:39,194 O problema é que ela já mudou. 432 00:29:40,169 --> 00:29:41,781 Quando o pai dela matou o noivo, 433 00:29:41,782 --> 00:29:44,567 ela mudou para algo sombrio e deformado. 434 00:29:44,568 --> 00:29:46,580 - Vê isso agora, não? - Não é que... 435 00:29:46,581 --> 00:29:49,122 Não é que eu não via, Diggle. Eu não... 436 00:29:49,695 --> 00:29:51,343 Não queria ver. 437 00:29:52,238 --> 00:29:54,879 Vivo uma vida dupla, e para fazer isso 438 00:29:54,880 --> 00:29:57,816 estou me distanciando das pessoas que amo. 439 00:29:57,817 --> 00:30:01,060 Estou desistindo de muito, então talvez... 440 00:30:01,061 --> 00:30:03,754 Pensei que talvez o universo me devesse uma. 441 00:30:04,960 --> 00:30:07,145 Mas olhei nos olhos dela hoje 442 00:30:07,146 --> 00:30:10,445 e não posso impedi-la de ultrapassar o limite. 443 00:30:10,446 --> 00:30:13,482 Ela já ultrapassou. 444 00:30:28,343 --> 00:30:31,495 - O quê? - Saia daí! Saia daí! 445 00:30:41,902 --> 00:30:45,036 Quando procurar por vingança, cave duas covas. 446 00:30:45,037 --> 00:30:48,869 Uma para seu inimigo e outra para você. 447 00:30:48,870 --> 00:30:50,964 Não falo chinês. 448 00:30:50,965 --> 00:30:53,973 Então vou supor que você disse adeus. 449 00:31:04,040 --> 00:31:06,143 Diga a sua senhora que Frank Bertinelli 450 00:31:06,144 --> 00:31:08,088 manda lembranças. 451 00:31:21,462 --> 00:31:23,789 Queria me ver, sr. Steele? 452 00:31:23,790 --> 00:31:26,090 Eu já disse que é quase Natal, 453 00:31:26,091 --> 00:31:27,757 e muitos dos suicídios desse época 454 00:31:27,758 --> 00:31:30,642 acontecem por causa do desemprego repentino? 455 00:31:34,046 --> 00:31:37,035 Quero que descubra tudo o que puder sobre esse caderno. 456 00:31:37,036 --> 00:31:39,811 Onde foi feito, como compraram e o que pode significar. 457 00:31:39,812 --> 00:31:41,847 - Sim, senhor. - Felicity. 458 00:31:42,427 --> 00:31:44,855 Pedi ao Josiah Hudson, nosso chefe de segurança, 459 00:31:44,856 --> 00:31:47,279 para verificar o mesmo assunto. 460 00:31:47,852 --> 00:31:52,598 Ele morreu no dia seguinte em circunstâncias questionáveis. 461 00:31:53,547 --> 00:31:56,883 O que posso estar te pedindo, esse mistério... 462 00:31:57,617 --> 00:31:59,803 Tem certeza que quer fazer isso? 463 00:32:00,642 --> 00:32:03,509 Odeio mistérios. Eles me incomodam. 464 00:32:04,066 --> 00:32:05,739 Precisam ser resolvidos. 465 00:32:34,496 --> 00:32:37,032 É o Dig. Qual é a situação? 466 00:32:37,633 --> 00:32:39,133 Guerra. 467 00:32:44,032 --> 00:32:47,409 Chefe, alguém atacou Zhishan. Ele está morto. 468 00:32:49,103 --> 00:32:51,177 Certo, então sabemos o que está por vir. 469 00:32:52,506 --> 00:32:54,260 Diga a todos para se prepararem. 470 00:33:05,207 --> 00:33:06,970 Matem todos. 471 00:33:12,492 --> 00:33:14,767 Ricco não responde. Vão checar. 472 00:33:58,519 --> 00:34:01,026 Frank Bertinelli, isso é por Zhishan. 473 00:34:06,484 --> 00:34:07,884 Corra. 474 00:34:38,809 --> 00:34:43,755 - Helena. O que é isso? - Vingança por Michael. 475 00:34:44,529 --> 00:34:47,028 Sei que mandou matá-lo. Salvati me contou. 476 00:34:47,029 --> 00:34:49,171 Fiz isso para proteger a família! 477 00:34:49,172 --> 00:34:54,400 Tive que tirar tudo de você porque tirou tudo de mim. 478 00:34:57,031 --> 00:35:00,935 Finalmente vai saber como é ter seu próprio sangue 479 00:35:00,936 --> 00:35:04,825 como o responsável pela morte do seu mundo. 480 00:35:39,754 --> 00:35:41,154 Não! 481 00:35:48,389 --> 00:35:51,190 Helena? 482 00:36:22,878 --> 00:36:25,650 Calma, calma. Você teve sorte. 483 00:36:27,590 --> 00:36:29,780 Tenho que estar agradecida? 484 00:36:29,781 --> 00:36:32,528 - Helena... - Ele é um monstro. 485 00:36:32,529 --> 00:36:34,842 Um criminoso. Por que o salvou? 486 00:36:35,866 --> 00:36:38,608 Não o salvei. Salvei você. 487 00:36:39,404 --> 00:36:41,324 Acha que só porque matou, 488 00:36:41,325 --> 00:36:43,545 você entende o que é ter sangue em suas mãos. 489 00:36:43,546 --> 00:36:47,499 Você não entende. Não entende o preço que tem que pagar. 490 00:36:47,500 --> 00:36:49,811 Principalmente, quando é seu pai. 491 00:36:49,812 --> 00:36:51,451 Não vou parar. 492 00:36:51,452 --> 00:36:55,073 A polícia o prendeu. Ele irá para prisão. 493 00:36:55,074 --> 00:36:58,124 - Eles não têm provas. - Agora têm. 494 00:37:00,259 --> 00:37:01,681 O notebook. 495 00:37:01,682 --> 00:37:04,888 Ele ficará preso, Helena. Pelo resto da vida. 496 00:37:04,889 --> 00:37:08,257 Isso é justiça. 497 00:37:08,258 --> 00:37:09,675 Então acho que tinha razão. 498 00:37:09,676 --> 00:37:11,762 Estou mais interessada em vingança. 499 00:37:12,979 --> 00:37:14,643 Saia do meu caminho, Oliver. 500 00:37:14,644 --> 00:37:17,171 Ou vou revelar seu segredo. 501 00:37:18,546 --> 00:37:19,977 Helena. 502 00:37:23,179 --> 00:37:24,693 O que fiz... 503 00:37:26,563 --> 00:37:31,679 Tudo o que fiz, fiz porque me importo com você. 504 00:37:33,129 --> 00:37:35,800 Pena que não posso dizer o mesmo. 505 00:37:49,874 --> 00:37:52,421 Oi. Obrigado por ligar. 506 00:37:52,422 --> 00:37:54,435 Para que servem as ex-cunhadas? 507 00:38:01,509 --> 00:38:03,894 Batatas fritas com queijo e pimenta. 508 00:38:07,630 --> 00:38:10,085 É o maior pedido de ajuda que já vi. 509 00:38:11,808 --> 00:38:14,045 Não sei o que dói mais. Isso... 510 00:38:14,850 --> 00:38:16,964 Ou ser atingido por uma bala envenenada. 511 00:38:16,965 --> 00:38:19,005 Já passei por isso. Com certeza a bala. 512 00:38:24,404 --> 00:38:26,274 Não sou especialista nisso, mas... 513 00:38:28,565 --> 00:38:32,238 Acho que amar não é sobre salvar ou mudar alguém. 514 00:38:33,667 --> 00:38:36,455 É sobre encontrar a pessoa que seja certa para você. 515 00:38:40,345 --> 00:38:42,263 Um dia você encontrará. 516 00:38:42,264 --> 00:38:45,164 Acho que queimei essa ponte. 517 00:38:46,397 --> 00:38:48,176 Na verdade, explodi. 518 00:38:48,177 --> 00:38:49,980 As coisas não saíram como planejou. 519 00:38:49,981 --> 00:38:51,934 Você salvou a vida do Frank Bertinelli. 520 00:38:51,935 --> 00:38:54,927 Ele ficará preso por um tempo. A justiça prevaleceu. 521 00:38:55,881 --> 00:38:59,949 Helena não vê assim. 522 00:39:00,825 --> 00:39:03,188 Você se abriu, se arriscou. 523 00:39:04,648 --> 00:39:07,449 O Oliver que conheci há meses não teria feito isso. 524 00:39:10,172 --> 00:39:13,881 Quando conhecer a pessoa certa, estará pronto para ela. 525 00:39:28,800 --> 00:39:30,200 O que está fazendo? 526 00:39:30,201 --> 00:39:32,585 Precisa estar escuro para funcionar. 527 00:39:33,038 --> 00:39:36,633 Se eu tivesse pensado na frase, ela não teria soado sensual. 528 00:39:37,295 --> 00:39:38,695 Olhe. 529 00:39:43,702 --> 00:39:45,271 Não vejo nada. 530 00:39:45,272 --> 00:39:46,963 Peguei isso nas Ciências Aplicadas. 531 00:39:46,964 --> 00:39:49,969 Podem captar as variações do espectro ultravioleta. 532 00:39:51,341 --> 00:39:53,244 Olhe para o livro de novo. 533 00:40:19,354 --> 00:40:21,924 - Oi. - Olha... 534 00:40:22,725 --> 00:40:24,198 Desculpe por ontem. 535 00:40:24,199 --> 00:40:28,007 Deixei ir longe demais. Sentar na mesma mesa foi... 536 00:40:28,785 --> 00:40:32,293 - Foi idiotice. - Não, eu fui idiota. 537 00:40:33,691 --> 00:40:37,120 Não fui honesto com você. 538 00:40:39,653 --> 00:40:43,141 Meu pai me cortou. Congelou minhas contas. 539 00:40:43,142 --> 00:40:45,431 Estou vivendo de restos. 540 00:40:46,458 --> 00:40:47,858 Sério? 541 00:40:49,347 --> 00:40:52,850 - Por que não disse nada? - Vergonha, inveja 542 00:40:52,851 --> 00:40:55,376 e outras coisas que não estou acostumado a sentir. 543 00:40:55,377 --> 00:40:58,338 Tommy, meu fundo de investimento é seu fundo. 544 00:41:00,255 --> 00:41:01,893 Não. 545 00:41:01,894 --> 00:41:06,141 Essa é a solução fácil. Acredite, adoro soluções fáceis. 546 00:41:07,924 --> 00:41:09,602 Preciso de um emprego. 547 00:41:11,688 --> 00:41:13,288 Estou tentando mudar. 548 00:41:14,096 --> 00:41:16,278 Não sei em que, mas... 549 00:41:17,679 --> 00:41:20,579 não quero mais ser quem eu era. 550 00:41:22,371 --> 00:41:27,689 Tenho uma vaga de gerente-geral disponível. 551 00:41:28,592 --> 00:41:30,383 É a sua cara. 552 00:41:30,384 --> 00:41:32,728 Terei plano dentário? Esse sorriso não é barato. 553 00:41:32,729 --> 00:41:34,460 - Vou providenciar. - Obrigado. 554 00:41:36,906 --> 00:41:38,698 - Obrigado. - De nada. 555 00:41:44,358 --> 00:41:46,801 - Você está bem? - Vou ficar. 556 00:41:47,667 --> 00:41:49,321 Alguma coisa aconteceu com Helena? 557 00:41:50,022 --> 00:41:51,522 Nós brigamos. 558 00:41:52,714 --> 00:41:55,789 Mas acho que vou vê-la novamente. 559 00:42:01,525 --> 00:42:05,881 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com