O que você acha que estamos caçando?
Animal, vegetal, mineral.
Eu sei que vocês pensam que eu sou um saco de parafusos perdidos.
Martin salvou meu pai mais vezes do que podemos contar.
Ele é um ótimo caçador.
Não, eu não sou.
Sou imprestável.
Você me perguntou se já perdi alguém.
Eu perdi... meu marido.
Amelia, você está bem?
É o Don.
Ele está vivo.
Eu sou Benny.
Talvez eu seja o tal caçador
aquilo um dia cruzou com Benny e o deixou arrepiado.
Eu acho que vamos cruzar aquela ponte se chegar a esse ponto, não é?
Sim.
Sim, você sempre diz isso.
♪ Agora, quando eu era apenas um garotinho ♪
♪em pé nos joelhos do meu pai
♪ meu papai disse, "filho não deixe o homem te pegar ♪
♪ faça o que ele fez comigo" ♪
Eu mandei Anthony pra casa, então a cozinha é toda sua.
Não esqueça de trancar bem a porta e acionar o alarme,
desligue o ar-condicionado e c cheque os aquecedores.
cheque a fôrma...
E limpe a mesa fria.
Entendi. Agora vá.
Obrigado, Roy.
A, eu não esqueça de zerar a caixa registradora.
E zerar as máquinas de cartão de crédito.
Eu sei.
Amor, não é meu primeiro emprego, ok?
Te vejo amanhã.
Mulher do inferno, esta Elizabeth.
isso.
Sim, realmente é ela.
Completa?
Claro.
Gosta dela?
Não.
Ela é mais como uma irmãzinha para mim, sabe?
Então você não se importa se eu tentar?
Ela é toda sua, chefe.
Ei.
Por favor?
obrigado.
Supernatural S08E09 Citizen Fang
Venha legendar conosco www.addic7ed.com
Sim
E você está certo disso?
Tem certeza?
Ok. Certo.
Apenas, hum, segura a onda até eu te dizer, ok?
Quem é?
Não, me escute. Segura a onda.
Temos que ir.
Posso pelo menos deixa terminar meu hamburguer?
Temos um assassinato de vampiro, Dean -- Carencro, Louisiana.
Hum.
Faz um bom tempo desde que eu tive um étouffée.
Quem é o fornecedor?
Martin Creaser.
Desculpe -- só um minuto,
Ouvi certo você disse Martin Creaser.
O Martin o maluco do hospício?
Glendale Springs descarregou ele no mês passado.
E?
Ele não deveria montar brinquedos em um quarto acolchoado?
O que ele faz de volta ao trabalho?
Eu perguntei a ele.
Você fez o que?
Dean, ele me chamou quando ele saiu, ok,
Ele perguntou se eu tinha ele como amigo
E que se eu podia ajudá-lo a voltar para o jogo.
Ele parecia bem - principalmente - então eu disse que sim.
Eu tinha a localização do Benny semana passada.
Você colocou "de propósito" o Martin para caçar o Benny?
O que é "quase certo" caçar tudo?
Não para caçar, Dean - apenas rastrear.
Observar e relatar apenas. Eu falei bem claro sobre isso.
Uou. Eu não acredito nisso.
É mesmo, Dean? Você não acredita nisso?
Por que benny é um vampiro.
E qualquer caçador quer mata-lo
Não vou deixar um vampiro passear livremente.
Então, eu coloquei Martin para ficar de olho ele.
E agora, ele está o observando como eu fiz a escolha certa.
Então Martin falou que Benny fez isso?
Sim.
Ok.
"Ok" ?
Se Benny está em Louisiana sugando o pessoal...
Temos que ver isso.
Você disse "procure por uma erupção."
Como é o Monte Vesúvio?
Eu cheguei a cidade a uma semana.
Até a noite passada, nada. Ele estava limpo.
Fazendo o que?
Apenas cuidando do que era de sua conta.
Trabalhando no gumbo shack.
Benny está trabalhando no gumbo shack?
Sim.
Montando pratos, servindo café -- um pouco de tudo.
E ele pode ser Benny pra você.
Pessoal daqui o chama de Roy.
Martin, você tem certeza que está recuperado?
Si-sim.
Um po-pouco de terapia cho-choque de manhã,
e E-eu estou bem.
Conte nos o que aconteceu noite passada.
Então, eu o segui para sua casa, apenas como todas as noites.
Ele desviou do caminho.
Eu ouvi um grito.
Eu peguei.
Boom -- lá está ele.
O velhote que Roy estava de olho -- mordido.
Espere.. Você viu Benny matar o cara ou não?
Eu vi o bastante.
Bem, então, como você pode ter certeza que foi Benny
se você não o viu fazer isso?
Po-porque eu vi Benny desviar do caminho,
e então dois segundo depois,
Eu cheguei ao corpo e a seu pescoço estava rasgado.
Olhe, cara, você ouviu falar da navalha de occam?
"Simplifique, estúpido?" Isto não é complicado.
Há vários furos, Martin.
Furos?!
Os únicos furos que deveríamos estar olhando
são os que estão no pescoço do vic.
Se parece com o Benny que você conhece?
Eu não conheço o Benny.
O Benny que você conhece?
Dizer o que?
Porque estou tendo a distinta impressão
que seu irmão está defendendo um vampiro?
Gente, não vamos discutir.
Ninguém está discutindo, mas se isto é Benny ---
e há um grande "se" nisso --
É ele.
Eu tenho uma história com o cara, ok?
Eu não vou meu inscrever para a caça as bruxas.
Devo-lhe mais do que isso.
O que na grande criação de Deus
pode um Winchester possivelmente dever a um vampiro?
Estou ouvindo isso direito?
Olhe, até nós termos os fatos,
nós guardamos a sede de sangue e trabalhamos neste caso direito,
ou trabalharemos separadamente.
Fazer o certo seria separar a cabeça dos ombros dele.
Eu apenas preciso de algum tempo, Sammy.
Ah, sim. Vamos deixar a presa tirar outra vida? Acho que não.
Quanto tempo você precisa?
Você não é realmente considerando isso?
Algumas horas, no máximo.
E se isso se revelar ser Benny?
Então é Benny, e eu vou lidar com isso!
Algumas horas, Dean. Nada mais.
Eu entro em contato.
E-ei.
Olhe.
Ei --
você está brincando, certo?
Nós vamos fazer isto na hora que ele se for.
Não, não vamos, Martin.
Nós iremos da a ele um pouco de tempo.
Ei, é seu irmão.
É sua chamada.
Quanto tempo você vai deixá-lo ir assim?
Está olhando ele direto na cara.
Bem, as vezes não é fácil
para ver as coisas como elas são.
Pegue a bola.
Vem aqui!
Bom trabalho.
Pensou sobre o que você vai dizer a ele?
Eu tive pensando sobre isso, e pensei sobre isso,
e eu ainda não sei.
Olhe, eu tenho certeza que você tem um monte de gente te dizendo
o que é a coisa certa a fazer está aqui.
Sam...
Ele é seu marido, Amelia.
Mas e-eu não...
Eu não quero fazer a coisa certa.
Quero dizer, isto é a coisa certa, você e eu.
E talvez eu vá para o inferno por dizer isso,
mas não estou pronto para desistir.
Nem eu.
Você se incomodaria
se eu apenas levar alguns dias para deixar minha cabeça no lugar?
Hum...
É claro.
Hum, leve o tempo que precisar.
Na verdade, Eu já sei o que eu quero.
Deixe me adivinhar -- quiabo?
Ia ser o quiabo até eu ver a torta.
Bem, nozes especiais.
Claro que é.
Vamos lá.
Más notícias.
Vai ficar sem nozes.
História da minha vida.
Hum, tudo bem. Talvez você possa me ajudar.
Na verdade, estou procurando por um velho amigo meu.
Ouvi dizer que ele está por estas bandas.
Seu nome é Roy.
Bem, Roy trabalha no turno da noite aqui.
Eu imagino, que estamos falando sobre o mesmo Roy
Hum, sim, ele, hum, circula em um trailer surrado.
Aquilo se parece com uma armadilha de rolamento.
Sim, eu pensei que era a única
que lhe deu problemas sobre aquele pedaço de lixo.
Você não saberia
onde ele estacionou aquela coisa estes dias, saberia?
Bem, ele, hum, estava estacionando-o de volta,
mas acabou de ligar para me dizer
ele foi até a estrada para Mill Creek por alguns dias.
Ok.
Hum, ele disse porque?
Pescando, eu acho.
Ele realmente merece uma folga.
Ele tem trabalhado dobrado pelas últimas duas semanas.
Hum, escute, Eu, hum, Eu digo o que.
Se ele aparecer antes de eu encontrá-lo,
me faça um favor e apenas peça o que faça eu ficar sabendo.
Ou
você mesma poderia me avisar.
Certo...
Dean.
E você, é?
Elizabeth.
Certo.
Deixe a torta pra próxima.
Definitivamente.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Benny.
Eu tenho um corpo em Carencro com dois furos nele,
e eu acabei de descobrir que você foi pescar.
Eu preciso te dizer com o que isso se parece?
Não fui eu, Dean.
Agora, qual "eu" nós estamos falando --
Benny...ou Roy?
Eu só estou tentando me misturar.
"Se misturar" ?
Quem você está enterrando, Benny?
Vítima número dois.
Se você estiver preocupado sobre as chamadas não atendidas,
Eu não queria te envolver.
Agora...
Quer ter certeza disso, conversar um pouco ou o que?
Sou todo ouvidos.
Vampiro desonesto.
Veio até o café a algumas noites atrás --
jovem atende pelo nome de Desmond.
Ele, hum, ele se lembra de mim dos bons velhos tempos.
Os bons velhos tempos?
Eu sei é duro de acreditar,
mas eu não fui sempre assim bonitinho e fofinho.
Ele está perseguindo uma lembrança, Dean.
É tudo.
Ele está tripulando um novo ninho.
Ele está esperando que eu o dê alguns créditos.
Eu o disse não.
Tudo certo.
Tão longe, tão bom.
Vamos para a parte sobre o sangue.
Não quero um não como resposta.
Ele está tentando corta minha onda,
deixando corpos pelo meu caminho para eu participar.
2 corpos em 2 dias.
Nem um amador irá me chutar da minha cidade natal, Dean.
Não dessa vez.
"Cidade natal"?
Você cresceu aqui?
Nascido e criado.
Com Andrea indo embora e você caçando novamente,
parecia ser o momento certo para voltar para casa,
vocês dois são únicos que mantém todos os patos em fileira.
Fui voltar para meu antigo trabalho numa cafeteria, e...
Eu encontrei alguém, que me segurei pra acertar as contas.
Do melhor tipo, Dean.
Família.
Elizabeth.
Minha bisneta.
Sério?
Agora, espere ai, você não...
Não, não.
Ela sabe?
Não.
Não, até onde ela sabe, eu só apenas um preguiçoso.
Eu gostaria de manter isso assim.
É difícil andar na linha aqui.
Depois de todos esses anos no purgatório
sem precisar lidar com a fome.
Mas Elizabeth...
Ela me mantém honesto.
Eu finalmente sinto que posso lidar com isso.
Lidar com isso?
Benny, você tem dois corpos em suas mãos
e dois caçadores na sua cola.
Oh, por favor. O imbecil que me encontrou no café?
Eu vou me arriscar com ele.
O Imbecil foi mandado pelo meu irmão, e confia em min--
meu irmão é alguém com que você não queira mexer.
Eu não tenho tempo para me preocupar com ele, Dean.
Eu não acho que Desmond tem esse peso nas costas,
mas eu estava errado sobre isso.
Então agora vou fazer o que eu devia ter feito há 2 dia atrás.
que é colocar ele de voltar ao lugar que ele pertence.
Você sabe que só existe uma maneira de fazer isso, certo?
E isso é você ficar longe
enquanto eu conveço Sam e Martin para ir atrás de Desmond.
Eles viram você lá, eles não se importam
se você vai estar coletando para a March of Dimes.
Eles vão cortar primeiro e fazer perguntas depois.
Você sabe disso.
Você realmente acha que ele vão para isso?
Me deixe entender isso direito.
Eu sigo seu garoto...
... por um caminho maldito
e do de cara com vampiro,
e então você praticamente captura ele no momento em que...
está enterrando o segundo corpo
e você ainda vai ficar do lado dele?
Vampiros escolhem pessoas de arredores da cidades, certo?
Não na cafeteria em que eles trabalham
com seus grande-netos
Na verdade, matar qualquer humano... ...não é o seu estilo.
"Não é o estilo dele"?
Escute, Dean, nós viemos aqui em um corpo morto.
Você me pediu um tempo, e agora há outro cadáver.
Estamos apenas indo na confiança aqui?
Sim.
Ok.
Porque nós já matamos por muito menos,
e você sabe como essas coisas revelam-se para nós.
Sim, eu sei... ...muito bem.
Ne verdade, todo relacionamento que eu já tive
acabou em merda em algum ponto.
Mas uma coisa que eu posso dizer sobre Benny --
ele nunca me deixou na mão.
Bem, bom pra você, Dean.
Deve serótim finalmente achar aluém em que se pode confiar
depois de todos estes anos.
O que eu estou falando é que o Benny é inocente.
Não.
Você esta tão perto disto.
Você não vai encontrá-lo.
E se o encontrar, Eu tenho que te dizer isso.
Vai ter sorte se sair vivo.
E você -- se for com ele, você é um homem morto -- questão de tempo.
Estamos falando de vidas inocentes, Dean.
E você está disposto a correr esse risco de acreditar em Benny sozinho?
Droga estou certo disso.
O que ... que foi isso?
Dean fez sua escolha.
Vamos fazer o nosso trabalho.
Fico feliz por seu pai não estar por perto para ouvir isto.
Ele tem uma mente que leva vocês dois a fogueira
e lhe mostra o que é o quê.
Meio inclinado para fazer isso sozinho.
Me escute.
Eu te coloquei nisto.
Eu posso tirá-lo bem fácil.
Então a única coisa que você está inclinado a fazer
é calar a boca e fazer o que eu mandar.
Ok. Se você diz.
Apenas dizendo -- irmão escolhendo um vampiro ao invés de um irmão?
Eu sei como você se sente.
Você é o Sam, certo?
Relaxa.
Eu não estou aqui para brigar.
Eu ouvi dizer sobre o que aconteceu com você.
Tratamento áspero.
Humm.
Sim, bem, Eu aprecio isso.
Temos um problema aqui agora, acho, não é?
Acho que nós temos.
A verdade é, não posso culpar nenhum de vocês pelo que aconteceu.
Inferno, havia dias que pensava que era um homem morto.
Mas quando eu voltei e o que eu voltei é para isto,
bem, não é um grande mistério se parte de mim está pensando,
"O que está errado com esta foto?"
Don --
Sam, deixe eu terminar.
Sei que parte dela me ama.
E agora...
parte dela ama você.
Mas quem sabe o que é o melhor para Amelia
é Amelia.
Então quando tudo for dito e feito
e ela tomar sua decisão,
Eu a respeitarei.
E se você realmente a ama, você fará o mesmo.
Tem outra paga pra ele.
Vamos lá.
O que eles falaram?
Eles não vão a ele. Eles estão a caminho de você.
Eu fiquei sem nada.
Sem ofensas, Dean, mas seu irmãozinho
não me dá calafrios na espinha.
Benny, me escute.
Não subestime. Meu irmão, ok?
Ele pode e vai matar você se você der oportunidade.
Tudo bem.
Então, e agora?
Eu vou achar o Desmond.
Você me leva a ele.
Ei, Eu apenas te digo --
a melhor coisa pra se fazer é ficar quieto.
Não vai ser desta vez, cara.
Você me leva até ele, ou eu não te digo onde ele está.
Você sabe onde ele está?
Ele disse que não pararia de matar
até eu me juntar ao seu pequeno ninho.
Dois corpos é o bastante.
Eu o disse que estava dentro.
Benny.
Dean, esta é minha briga.
Você está comigo ou não?
Algo o assustou.
Sam.
Sam!
Sam!!
Winchesters.
Cara!
Esse é o lugar, huh?
Então, qual é o plano?
Eu vou dar um tempo enquanto vocês percam a confiança
e ficam bêbados?
Cara, se eu não te conhecesse melhor
Eu diria que você tem uma opnião extremamente baixa de nós vampiros.
Pssh.
Chame isso de ceticismo saudável.
Benny nunca me disse que ele estava trazendo um amigo.
Você não fala muito, fala?
Eu tenho lidado com loucura ...
...todos os dias.
Filho da p...
Demorou muito tempo.
Você está lento, amigo.
Você precisar para com essa porcaria de comida.
Aah!
Você está bem?
Estou bem.
Minha vida aqui está terminada, não está?
Temo que sim.
Uma vez que fiquem sabendo...
...os caras dos facões virão atrás de você...
Você não pode com todos eles.
É impossível.
E até se você pudesse...
Nós teríamos um problema.
Caras como nós, não temos um lar.
Não temos família.
Você tem Sam.
Sim.
Benny, você tem que sumir
onde ninguém saberá quem é você.
Sim.
Eu tenho uma última coisa que tenho que fazer.
O número chamado está fora de área ou desligado.
O que você está fazendo?
Eu estou, hum...
estou partindo.
O que?
Don o encontrou no bar.
Amelia --
Ele te ameaçou.
Amelia, não. Ele não me ameaçou.
Olhe, eu estou apenas tentando fazer a coisa certa aqui.
"A coisa certa" ?
Esta manhã, você e eu éramos a coisa certa, se lembra?
Eu sei que você e Don merecem uma chance, ok?
E ... eu acho que você sabe disso, também.
O dê apenas uma chance - como você me deu.
Quero dizer
Amelia, você me salvou.
Hora de ir, colega.
Obrigado por não desistir de mim, irmão.
Não me dê uma razão para.
Ei, Dean.
Olhe, estou apenas ligando pra você saber
que a situação está resolvida.
Benny não estava mentindo.
Havia um outro vampiro, e nós o fodemos grandão -- juntos.
Que bom, Dean.
Sim, cale a boca e me escute.
Benny está muito longe, e ele não vai voltar mais.
Então, para seu próprio bem, não o siga.
Estamos entendidos?
Você não tem que se preocupar comigo, Dean.
Estou muito longe, também.
Oh, e, Martin?
Sim?
Encontre outra profissão.
Ei, Liz.
Como está indo sua mudança?
Humm.
Eu diria que ela está cobrindo para você muito bem ...
Benny.
Mas nós frequentadores -- nós sentimos sua falta
Quem é?
Acho que você sabe quem é.
Como assim você pegou o número dela?
Você gosta de cereja?
Não!
Lamento.
Não terminamos ainda.
Oh.
Eu não acredito eu deixei meu celular no ônibus
Minha mulher diz que eu não perco a cabeça porque ela não é rosqueada.
Eu vou levar mais um minuto.
Bom, sem pressa.
Obrigado.
Ela é uma boa garota.
Seja gentil com estranhos.
Você a deixou sozinha -- agora.
Quão longe você está?
Uma hora.
Você tem 45 minutos.
Saudades ?
Seu celular.
Abaixe seus braços, sua coisa maldita!
Você me pegou, agora.
Por que você não deixa ela ir e vai embora ?
Acho que não.
Você compreendeu Não estou perguntando.
Eu compreendi completamente.
Roy, o que está acontecendo?
Está tudo bem, Lizzie.
Ele não vai te machucar.
Não é mesmo?
Venha, agora.
Eu não tenho carne com você. Você não tem carne comigo
Eu tenho muita carne com o seu tipo.
Certo.
Pode ser assim,
mas não por nada que aconteceu aqui.
Eu não matei aquelas pessoas.
Eu ouvi.
Você e Dean tem um pequeno reencontro do purgatório.
Tocante.
Roy...
Por favor me diga o que está acontecendo aqui.
Por favor.
Estou te pedindo -- não faça isso.
O cara mal se foi, ok?
Ela não sabe...
Benny.
Roy?
Quem é Benny?
"Quem é Benny" ?
Vamos descobrir, vamos?
Pra trás!
Olhe.
Olhar o que?!
Pupilas dilatadas!
Cabelo arrepiando!
Sinais de fome!
Não se preocupe.
Ele não se alimentará de sua própria carne e sangue.
"Carne e sangue"?
Diga para ela, Benny.
Diga para ela como você perdeu o papai dela.
Diga para ela todos os corpos que você deixou para atrás.
Diga para ela sobre o monstro que você é!
O que você quer?
Isso não é óbvio?
Eu quero sua cabeça em um estaca.
Ohh...
Roy, não.
Me desculpe.
Bom, espero que eles digam um lugar especial para você...
De qualquer lugar que você venha.
Não!
♪ ...just go away
♪ I feel all right
♪ I feel all right tonight
Sim?
Dean?
Atende.
Elizabeth?
Você me disse para ligar para você caso eu visse ... ele.
O que você quer dizer? Roy?
É...
ele está aí agora?
Elizabeth, O que está acontecendo?
Apenas venha.
♪ Tears keep falling down like rain ♪
♪ here it comes, that old familiar pain ♪
♪ it's not like I'm trying to account for every love... ♪
Sammy?
"Sam, preciso da sua ajuda, rápido".
Muito bom.
Trocando o número da Amelia por um falso,
mandando um sinal de distração.
Você me pegou.
Quando você fez isso?
Um tempo atrás, caso eu precisasse.
Olha acho que eu fiz a ligação certa.
Então, você viu ela?
Sim, sim eu vi ela.
E ela está indo muito bem, mas, claro que você sabe disso.
Na verdade, não sei.
Eu sabia que era a única maneira de te tirar disto.
Então?
Está feito?
Sim, está feito.
Alguma casualidade?
Martin.
Foi Benny?
Ele mereceu, Sam.
Eu vou te dizer o que aconteceu.
E-eu sei o que aconteceu, Dean
Ok, você quer me escutar ou não?
Droga!
♪ ...in my brain
♪ tears keep falling down like rain ♪
♪ here it comes...
Eu sabia que era você.
♪ Here it comes, that old familiar pain ♪
Legende Conosco www.addic7ed.com