1 00:00:04,719 --> 00:00:06,019 Oi. 2 00:00:06,020 --> 00:00:07,370 Pensei que dormiria para sempre. 3 00:00:07,371 --> 00:00:11,458 Da próxima vez. 4 00:00:11,459 --> 00:00:12,776 -Está saindo? -Sim. 5 00:00:12,777 --> 00:00:14,327 Tenho reunião com um web designer. 6 00:00:14,328 --> 00:00:17,430 Embora outra coisa esteja se desenvolvendo 7 00:00:17,431 --> 00:00:20,751 bem agora. 8 00:00:20,752 --> 00:00:23,870 Oh, Deus. 9 00:00:23,871 --> 00:00:26,223 Pensei que você ia me matar. 10 00:00:26,224 --> 00:00:28,308 Da próxima vez. 11 00:00:28,309 --> 00:00:30,560 Então...tenho essa reunião daqui à 20 minutos. 12 00:00:30,561 --> 00:00:34,097 E demoro 10, para chegar lá. Então isso nos deixa com 10... 13 00:00:34,098 --> 00:00:36,549 minutos. 14 00:00:36,550 --> 00:00:39,236 Vamos Whit. Vamos transformar essa carranca... 15 00:00:39,237 --> 00:00:40,553 em outra coisa. 16 00:00:40,554 --> 00:00:43,690 Certo. Idiota, são 9h. 17 00:00:43,691 --> 00:00:45,775 Você nunca faz isso na parte da manhã. 18 00:00:45,776 --> 00:00:47,410 Vamos. Vamos apenas, você sabe, 19 00:00:47,411 --> 00:00:48,912 "dar uma", eu e você? 20 00:00:48,913 --> 00:00:50,580 "Dar uma"? 21 00:00:51,717 --> 00:00:53,017 -Tudo bem. -Vem aqui. 22 00:00:53,018 --> 00:00:54,367 Mas está vestido para a reunião. 23 00:00:54,368 --> 00:00:55,735 Vai ter que tirar e pôr a roupa. 24 00:00:55,736 --> 00:00:57,070 Certo. Muita calma. 25 00:00:57,071 --> 00:00:58,922 Ninguém está ficando sem roupa, certo? 26 00:00:58,923 --> 00:01:01,341 Poderíamos apenas colocar para fora 27 00:01:01,342 --> 00:01:03,510 o que fossemos usar. 28 00:01:03,511 --> 00:01:06,763 Calças masculinas são projetados para isto. 29 00:01:06,764 --> 00:01:08,682 Fizemos sexo na noite passada. 30 00:01:08,683 --> 00:01:11,718 Será que Howard Stern descobriu uma estrela pornô nesta manhã? 31 00:01:11,719 --> 00:01:13,770 Vamos Whit. Eu quero, 32 00:01:13,771 --> 00:01:16,389 acabar o que começamos, você sabe? 33 00:01:16,390 --> 00:01:19,776 Nove minutos. 34 00:01:19,777 --> 00:01:22,595 Certo. Ontem nós acabados, 35 00:01:22,596 --> 00:01:24,231 e tenho certeza pois eu que anunciei. 36 00:01:24,232 --> 00:01:27,484 Duas vezes. Bate aqui. 37 00:01:27,485 --> 00:01:28,935 Sim. Não, isso foi bom. 38 00:01:28,936 --> 00:01:30,320 Eu só, não falava de você. 39 00:01:30,321 --> 00:01:31,988 Você recebeu atenção. 40 00:01:37,962 --> 00:01:39,746 Sim e não. 41 00:01:39,747 --> 00:01:42,666 -O que está acontecendo? -Nada. 42 00:01:46,921 --> 00:01:50,423 Você fingiu? 43 00:01:51,609 --> 00:01:52,976 Como é? 44 00:01:56,297 --> 00:01:58,398 Caras podem fazer isso? 45 00:01:58,399 --> 00:01:59,933 Totalmente. 46 00:01:59,934 --> 00:02:02,752 Não. Não. 47 00:02:02,753 --> 00:02:05,882 Não, não com uma menina tão bonita como você. 48 00:02:06,341 --> 00:02:09,041 Legendas: Clebertsf NatLittleHand l Wellenpeixoto 49 00:02:09,042 --> 00:02:10,497 Revisão: Clebertsf 50 00:02:10,498 --> 00:02:11,798 LPPSubs apresenta: 'Whitney" 51 00:02:11,799 --> 00:02:13,099 S02e03 'Sex, Lies, and Alibis" 52 00:02:13,100 --> 00:02:14,580 Legende conosco lppsubs@hotmail.com 53 00:02:14,581 --> 00:02:16,316 Não posso acreditar que você fingiu. 54 00:02:16,317 --> 00:02:17,617 Bem, foi a primeira vez 55 00:02:17,618 --> 00:02:22,522 e última vez sempre com você, Whit, prometo. 56 00:02:22,523 --> 00:02:25,308 Certo, mas por que você não... 57 00:02:25,309 --> 00:02:27,760 Não sei, sabe? Foi uma combinação de coisas. 58 00:02:27,761 --> 00:02:29,946 Tinha cerveja demais, e minha mente estava viajando 59 00:02:29,947 --> 00:02:34,434 Certo. Sua mente estava viajando? 60 00:02:34,435 --> 00:02:40,340 Onde? Biel? Alba? Jolie? 61 00:02:40,541 --> 00:02:42,542 Bem, não, digo, se estivesse pensando nelas, 62 00:02:42,543 --> 00:02:45,478 não estaríamos tendo essa conversa. 63 00:02:49,200 --> 00:02:50,650 Certo. 64 00:02:50,651 --> 00:02:52,719 Então, em que estava pensando? 65 00:02:54,822 --> 00:02:56,373 Futebol virtual. 66 00:02:59,093 --> 00:03:01,394 Eles têm líderes de torcida? 67 00:03:01,395 --> 00:03:03,129 Não, mas isso é realmente uma boa ideia. 68 00:03:03,130 --> 00:03:04,430 Vou ficar com isso. 69 00:03:04,431 --> 00:03:06,433 Eu vou indo... tchau, tchau. 70 00:03:06,434 --> 00:03:08,218 Alex? 71 00:03:08,219 --> 00:03:10,169 Olha, apenas estava demorando tanto 72 00:03:10,170 --> 00:03:15,809 que o chamei de volta. 73 00:03:15,810 --> 00:03:19,279 Certo, mas foi exatamente como você faz sempre. 74 00:03:19,280 --> 00:03:22,181 Você não pode simplesmente fingir isso. 75 00:03:23,951 --> 00:03:26,069 Oh, meu Deus! 76 00:03:31,992 --> 00:03:35,695 Você... está com raiva? 77 00:03:35,696 --> 00:03:39,132 Meus sentimentos estão feridos. 78 00:03:39,133 --> 00:03:42,752 Ambos. 79 00:03:42,753 --> 00:03:45,088 Não deveria ter me dito isso, certo? 80 00:03:45,089 --> 00:03:48,625 Eu nunca diria que fingi. 81 00:03:48,626 --> 00:03:50,376 Bem Whit, é tão óbvio quando você fingi. 82 00:03:50,377 --> 00:03:53,730 Você é tão preguiçoso sobre isso que você me chama de "Al". 83 00:03:57,368 --> 00:03:58,668 Vamos Whit. 84 00:03:58,669 --> 00:04:00,200 Não, tudo bem? Mas há algumas coisas 85 00:04:00,201 --> 00:04:01,604 que não deve me dizer. 86 00:04:01,605 --> 00:04:02,905 Certo? 87 00:04:02,906 --> 00:04:04,480 Coisa tão banais como isto que só vai 88 00:04:04,481 --> 00:04:06,693 ferir meus sentimentos, por favor, minta para mim. 89 00:04:06,694 --> 00:04:07,994 Eu sei. 90 00:04:07,995 --> 00:04:11,030 Minto para você sobre coisas o tempo todo. 91 00:04:18,506 --> 00:04:19,806 Que tipo de coisas? 92 00:04:19,807 --> 00:04:21,107 Bem, quero dizer, é como 93 00:04:21,108 --> 00:04:22,408 um jeito de falar, tipo: 94 00:04:22,409 --> 00:04:24,511 "Minto para você o tempo todo." 95 00:04:29,133 --> 00:04:32,519 Te digo uma e me disser uma. 96 00:04:36,724 --> 00:04:38,061 Certo. 97 00:04:39,994 --> 00:04:41,361 Tudo bem. 98 00:04:44,482 --> 00:04:46,533 Eu minto sobre saber quem é Eli Manning. 99 00:04:46,534 --> 00:04:49,903 Eu ainda acho que ele é um rabino. 100 00:04:49,904 --> 00:04:53,123 Ele ganhou o "Super-B". Tudo bem, quer saber? 101 00:04:53,124 --> 00:04:55,575 É justo. 102 00:04:55,576 --> 00:04:59,245 -Certo, sua vez. -Certo... 103 00:04:59,246 --> 00:05:02,114 Sabe de uma coisa? Menti sobre a Lily. 104 00:05:02,115 --> 00:05:04,000 Acho que ela é muito linda. 105 00:05:04,001 --> 00:05:06,119 Ela é muito linda mesmo. Até achei estranho 106 00:05:06,120 --> 00:05:09,090 você ter dito que a vê como um irmãozinho. 107 00:05:10,608 --> 00:05:12,677 Tudo bem. Conseguiu o que queria. 108 00:05:14,411 --> 00:05:15,879 Tirei todo o creme do recipiente 109 00:05:15,880 --> 00:05:17,383 e coloquei leite desnatado no lugar. 110 00:05:17,384 --> 00:05:19,866 Desculpe-me! 111 00:05:19,867 --> 00:05:22,502 E eu tirei o leite desnatado e coloquei creme no lugar. 112 00:05:27,842 --> 00:05:30,510 É por isso que é tão delicioso? 113 00:05:31,045 --> 00:05:33,746 Sim, é comida. 114 00:05:33,747 --> 00:05:35,131 E eu ter feito isso 115 00:05:35,132 --> 00:05:37,217 é a razão pela qual você ainda está viva. 116 00:05:39,286 --> 00:05:41,671 É tão bom poder fazer isso. 117 00:05:41,672 --> 00:05:44,591 Sabe, é engraçado e assustador, 118 00:05:44,592 --> 00:05:47,960 é uma maneira como "nós poderíamos terminar". 119 00:05:47,961 --> 00:05:49,596 Tudo bem, tenho que ir. 120 00:05:49,597 --> 00:05:50,996 -Te amo. -Te amo. 121 00:05:50,997 --> 00:05:52,532 Fui. 122 00:05:52,533 --> 00:05:54,350 -Odeio essa camisa. -Odeio todas as suas. 123 00:05:54,351 --> 00:05:56,254 Deus, como isso é bom! 124 00:06:04,545 --> 00:06:06,779 Fingi que estava preocupado com a dor no seu dedão, 125 00:06:06,780 --> 00:06:09,584 mas na verdade, acho que é coisa da sua cabeça. 126 00:06:11,118 --> 00:06:13,703 Lembra quando tropeçou e caiu no estacionamento? 127 00:06:13,704 --> 00:06:16,123 Me desapaixonei um pouco. 128 00:06:16,957 --> 00:06:18,491 Não é mentira. Machuca. 129 00:06:18,492 --> 00:06:19,878 Mas, tudo bem. 130 00:06:21,929 --> 00:06:24,547 -Somos os melhores. -Os melhores. 131 00:06:28,519 --> 00:06:29,852 O novo garçom é legal? 132 00:06:29,853 --> 00:06:31,437 Ele está indo bem. 133 00:06:31,438 --> 00:06:33,673 Parece ser forte o suficiente para me levar para fora 134 00:06:33,674 --> 00:06:34,975 e chamar um táxi. 135 00:06:35,693 --> 00:06:37,527 Então o R.J. é amigo de colégio do Alex? 136 00:06:37,528 --> 00:06:39,201 Sim, mas não foi por isso que contratei. 137 00:06:39,202 --> 00:06:41,631 Ficaria besta em saber como é difícil achar um bom garçom. 138 00:06:41,632 --> 00:06:43,333 Um chegou atrasado, outro nem apareceu, 139 00:06:43,334 --> 00:06:44,667 outro não retornou a ligação. 140 00:06:44,668 --> 00:06:46,852 Adicione o paralisante medo do envelhecimento 141 00:06:46,853 --> 00:06:49,693 e saberá como é ser uma mulher. 142 00:06:50,407 --> 00:06:52,542 É tão difícil ter um garçom em Chicago 143 00:06:52,543 --> 00:06:55,411 que eu não conheça. 144 00:06:55,412 --> 00:06:58,531 Deve ser porque ele trabalha à noite. 145 00:06:58,532 --> 00:07:03,419 Vinho branco para você e vinho tinto para você. 146 00:07:03,420 --> 00:07:06,880 É importante ter uma dieta balanceada. 147 00:07:07,207 --> 00:07:08,725 Então, de onde você é? 148 00:07:08,726 --> 00:07:11,110 Sou de fora de Atlanta. Por favor não diga Quentetlanta. 149 00:07:11,111 --> 00:07:14,714 Que legal... Tem namorada? 150 00:07:14,715 --> 00:07:17,483 Estou na pista. A procura. 151 00:07:17,484 --> 00:07:20,285 Tentando ser achado. Mas não quero ficar 152 00:07:20,286 --> 00:07:22,653 com uma garota desesperada que nem sabe quem ela é. 153 00:07:25,359 --> 00:07:29,895 Ei, ei, ei. Não se preocupe, eu sei. 154 00:07:29,896 --> 00:07:31,200 Ei, Mark. 155 00:07:31,201 --> 00:07:32,631 -Posso dar uma sugestão? -Claro. 156 00:07:33,233 --> 00:07:35,168 O que há com esse relógio ali? 157 00:07:36,086 --> 00:07:38,139 Meu Deus. É racista? 158 00:07:40,257 --> 00:07:43,042 Não, mas acho que você é. 159 00:07:43,043 --> 00:07:45,011 A primeira coisa que aprendi sobre bares, 160 00:07:45,012 --> 00:07:46,512 sem relógios. 161 00:07:46,513 --> 00:07:48,798 Mas e se alguém que está aqui bebendo, 162 00:07:48,799 --> 00:07:51,100 precisa chegar em casa às... 163 00:07:54,054 --> 00:07:56,139 Mas e se as esposas precisam deles 164 00:07:56,140 --> 00:08:00,276 para irem para algum lugar e... 165 00:08:05,600 --> 00:08:07,600 -R.J. -Meu cara, Alex Miller. 166 00:08:07,601 --> 00:08:10,301 Ei, cara. Como tem passado? Deus, faz tanto tempo. 167 00:08:10,904 --> 00:08:13,422 Olhe pra você. Ainda está em tão boa forma, não é? 168 00:08:14,108 --> 00:08:15,475 Isso foi estranho. 169 00:08:16,309 --> 00:08:17,761 Ei, Whitney, esse é o R.J. 170 00:08:17,762 --> 00:08:19,365 R.J., essa é a minha garota, Whitney. 171 00:08:19,366 --> 00:08:20,666 -Oi. -Oi, prazer em conhecê-la. 172 00:08:20,667 --> 00:08:23,317 Olhe pra isso, Alex. Finalmente namorando uma garota branca. 173 00:08:24,635 --> 00:08:26,019 Estou? 174 00:08:26,554 --> 00:08:27,953 Já ouvi tanto sobre você. 175 00:08:27,954 --> 00:08:30,790 Alex sempre fala de quando jogaram basquete juntos. 176 00:08:30,791 --> 00:08:32,759 Quando ele levou o time ao Estadual. 177 00:08:32,760 --> 00:08:36,596 Sim, ele literalmente nos levou. 178 00:08:36,597 --> 00:08:39,131 Ele dirigiu o ônibus. 179 00:08:39,132 --> 00:08:40,983 É mais uma das mentirinhas 180 00:08:40,984 --> 00:08:42,902 que contamos um ao outro. 181 00:08:42,903 --> 00:08:44,303 E mais uma para você. 182 00:08:44,304 --> 00:08:47,073 Nunca tinha acreditado em você. 183 00:08:47,074 --> 00:08:48,458 Viu o que fizemos? 184 00:08:48,459 --> 00:08:50,976 Deixou todos desconfortáveis porque estão prestes a brigar? 185 00:08:50,977 --> 00:08:53,195 Não, nós na verdade, evitamos brigar 186 00:08:53,196 --> 00:08:54,580 e resolvemos falar a verdade 187 00:08:54,581 --> 00:08:56,582 sobre as mentiras estúpidas que já contamos. 188 00:08:57,435 --> 00:08:59,585 Acontece que quando se fala a verdade para alguém 189 00:08:59,586 --> 00:09:02,154 com quem se namora, é uma boa coisa. 190 00:09:02,155 --> 00:09:03,506 -Tweet isso. -Blogue isso. 191 00:09:03,507 --> 00:09:05,008 Parem com isso. 192 00:09:06,043 --> 00:09:08,109 Esperem, vocês não contam tudo, tudo, não é? 193 00:09:08,110 --> 00:09:09,410 -Tudo. -Cartas na mesa. 194 00:09:09,411 --> 00:09:10,797 -Ficha limpa. -Estaca zero. 195 00:09:10,798 --> 00:09:13,368 Contou a ele que a pulseira de tênis que ele deu não quebrou, 196 00:09:13,369 --> 00:09:14,699 -você só não gostou? -Sim. 197 00:09:14,700 --> 00:09:16,302 Falou que a pulseira era falsa? 198 00:09:16,303 --> 00:09:17,670 Sim. 199 00:09:17,671 --> 00:09:19,171 O que você disse quando ela contou 200 00:09:19,172 --> 00:09:22,174 que mentiu sobre estar em coma? 201 00:09:25,446 --> 00:09:28,531 O... O quê? 202 00:09:28,532 --> 00:09:30,199 Nunca esteve em coma? 203 00:09:30,200 --> 00:09:32,685 Sim, esteve. 204 00:09:32,686 --> 00:09:35,657 Aquele coma te pegou de jeito. 205 00:09:37,991 --> 00:09:42,662 Whit, mentiu sobre estar em coma? 206 00:09:42,663 --> 00:09:46,198 Sim, uma daquelas mentirinhas que amamos. 207 00:09:47,334 --> 00:09:51,821 -Whit. -Oi, querido. 208 00:09:51,822 --> 00:09:53,723 Podem nos dar licença um minuto? 209 00:09:53,724 --> 00:09:55,742 Gostaria de falar a sós com a Whitney. 210 00:09:56,560 --> 00:09:57,879 Claro. 211 00:09:59,513 --> 00:10:01,147 R.J., você pode me ajudar lá atrás 212 00:10:01,148 --> 00:10:03,033 para que esses dois possam ter um momento? 213 00:10:04,718 --> 00:10:06,051 Tudo bem. Você sabe o que? 214 00:10:06,052 --> 00:10:07,552 Eu vou lá fora tomar um ar. 215 00:10:09,072 --> 00:10:12,895 Eu não sabia que era a primeira mentira que você disse a ele. 216 00:10:12,896 --> 00:10:15,847 Nós não fazemos isso por ordem cronológica. 217 00:10:25,648 --> 00:10:26,981 -Alex. -Whit, 218 00:10:26,982 --> 00:10:29,438 por que mentiu e disse que estava em coma? 219 00:10:33,089 --> 00:10:35,868 Não acredito que você fingiu ontem à noite. 220 00:10:37,393 --> 00:10:41,478 Quero dizer, este é o começo do fim de tudo. 221 00:10:41,848 --> 00:10:43,554 Whit, sério. 222 00:10:44,100 --> 00:10:46,885 Certo, eu te perdoarei... 223 00:10:46,886 --> 00:10:48,955 Desta vez. 224 00:10:49,338 --> 00:10:51,658 Whit. O coma... agora. 225 00:10:54,360 --> 00:10:57,779 Ouça, quando eu lhe disse isso, tínhamos passado 226 00:10:57,780 --> 00:10:59,731 dois dias inteiros juntos. 227 00:10:59,732 --> 00:11:03,127 E... eu precisava de um tempo. Algum espaço 228 00:11:03,736 --> 00:11:05,658 Um pouco de gelo. 229 00:11:07,073 --> 00:11:08,824 Você viu minhas extensões de cabelo? 230 00:11:08,825 --> 00:11:11,011 Eu acho que as engoli. 231 00:11:11,544 --> 00:11:14,296 Eu fiz reserva no Gino's. Pego você hoje às 20h. 232 00:11:15,715 --> 00:11:17,482 Esqueceu a parte onde você me pergunta? 233 00:11:17,483 --> 00:11:18,900 Sim, aprendi que dar opções 234 00:11:18,901 --> 00:11:20,269 realmente não funciona com você. 235 00:11:20,270 --> 00:11:22,185 Meio que tenho que te obrigar a fazer coisas. 236 00:11:22,186 --> 00:11:25,260 Exceto sexo. Isto é fácil de você começar. 237 00:11:25,261 --> 00:11:27,843 Certo, não posso hoje à noite. Tenho algo planejado. 238 00:11:27,844 --> 00:11:29,544 Então, cancele. 239 00:11:29,545 --> 00:11:31,546 É algo "gravado na pedra". 240 00:11:31,547 --> 00:11:32,881 Então venha depois. 241 00:11:32,882 --> 00:11:34,183 Sabe, eu não posso. 242 00:11:34,184 --> 00:11:36,751 Ainda estarei fazendo aquilo que não posso deixar de fazer. 243 00:11:36,752 --> 00:11:38,737 É preciso tempo para fazer. 244 00:11:38,738 --> 00:11:40,856 Whit, se não está afim, pode apenas me dizer. 245 00:11:40,857 --> 00:11:43,839 Odeio pensar que desperdicei os dois últimos dias da minha vida. 246 00:11:43,840 --> 00:11:45,911 Numa relação sem futuro. 247 00:11:45,912 --> 00:11:48,113 Certo. Estou totalmente afim. 248 00:11:48,114 --> 00:11:50,352 Pergunte aos seus vizinhos. 249 00:11:50,353 --> 00:11:53,568 Tudo bem. Acabei de descobrir que você é um pouco tímida. 250 00:11:53,569 --> 00:11:55,337 Certo. É só... 251 00:11:55,338 --> 00:11:57,623 É apenas um pouco embaraçoso. 252 00:11:57,624 --> 00:11:59,908 É uma coisa médica... 253 00:11:59,909 --> 00:12:02,076 Eu só preciso verificar algo. 254 00:12:02,077 --> 00:12:03,428 É um tipo de teste? 255 00:12:03,429 --> 00:12:06,548 Meu Deus. Eu disse-lhe 4 vezes. 256 00:12:06,549 --> 00:12:08,917 Não, você não disse. O que aconteceu? 257 00:12:08,918 --> 00:12:10,521 Nada. Não é nada. 258 00:12:10,522 --> 00:12:12,921 Eu estava apenas, eu estava em... 259 00:12:12,922 --> 00:12:14,636 em coma. 260 00:12:16,392 --> 00:12:18,151 Whit, você estava em coma? 261 00:12:18,152 --> 00:12:20,567 O quê... por quanto tempo? 262 00:12:20,568 --> 00:12:23,115 Cinco. 263 00:12:23,116 --> 00:12:24,666 Anos? 264 00:12:24,667 --> 00:12:26,434 Não. Dias. 265 00:12:26,435 --> 00:12:28,537 Foi, foi, você sabe... 266 00:12:28,538 --> 00:12:30,217 mas é como se tivessem sido anos. 267 00:12:30,218 --> 00:12:31,873 Você sabe, o tempo voa, 268 00:12:31,874 --> 00:12:33,846 quando você está em coma. 269 00:12:34,694 --> 00:12:36,328 Como você entrou em coma? 270 00:12:36,329 --> 00:12:39,200 Não foi fácil. 271 00:12:41,350 --> 00:12:43,618 Sabe, realmente não gosto de falar, então... 272 00:12:43,619 --> 00:12:45,499 Meu Deus. Me sinto péssimo. 273 00:12:45,500 --> 00:12:47,722 Eu puxei seu cabelo durante, uma hora ontem à noite. 274 00:12:47,723 --> 00:12:49,057 Foi estranho. 275 00:12:49,058 --> 00:12:51,793 Mas você sabe, eu estou bem. 276 00:12:51,794 --> 00:12:53,662 Na verdade, foi um coma muito pequeno. 277 00:12:53,663 --> 00:12:55,370 Chamado "comette'. 278 00:12:56,999 --> 00:12:59,768 Então, eu ligo para você quando eu voltar. 279 00:12:59,769 --> 00:13:01,903 Certo, há quanto tempo você saiu? 280 00:13:01,904 --> 00:13:03,822 Este fim de semana é meu check-up. 281 00:13:03,823 --> 00:13:06,491 Que faço a cada cinco anos, eu preciso fazer um raio-x. 282 00:13:06,492 --> 00:13:09,027 -Uma RM? -Sim. 283 00:13:09,028 --> 00:13:11,706 Parece que você sabe mais sobre comas do que eu. 284 00:13:12,165 --> 00:13:13,982 Onde você vai? 285 00:13:13,983 --> 00:13:16,585 Detroit. 286 00:13:16,586 --> 00:13:19,421 Detroit? Por que tem que ir até lá? 287 00:13:19,422 --> 00:13:21,435 Não pode ter seu cérebro examinado em Chicago? 288 00:13:21,436 --> 00:13:22,924 Não, isso é ridículo. 289 00:13:22,925 --> 00:13:25,060 Detroit é o melhor lugar para comas, 290 00:13:25,061 --> 00:13:26,928 mas vai saber porquê as pessoas só pensam 291 00:13:26,929 --> 00:13:28,496 em coisas de carro. 292 00:13:28,497 --> 00:13:30,382 Certo. Verei você quando voltar. 293 00:13:30,383 --> 00:13:32,467 Venha aqui, venha aqui. Ei, coitada. 294 00:13:32,468 --> 00:13:35,350 Cuidado, você vai reativar. 295 00:13:37,190 --> 00:13:40,525 -Esqueci minha calcinha. -Você não estava usando. 296 00:13:42,189 --> 00:13:44,444 Cérebro em coma 297 00:13:45,781 --> 00:13:48,567 -Foi uma mentira estúpida. -Eu sei. 298 00:13:48,568 --> 00:13:51,127 Só um idiota iria acreditar nisso. 299 00:13:52,622 --> 00:13:55,279 -Mas por que coma? -Eu não sei. 300 00:13:55,280 --> 00:13:57,325 Monogamia parecia um compromisso grande demais. 301 00:13:57,326 --> 00:14:01,069 E hepatite C não estava na moda. 302 00:14:01,497 --> 00:14:03,248 Mas você continuou a mentir sobre isto. 303 00:14:03,249 --> 00:14:06,868 Sempre que eu falava, você vinha com ele. 304 00:14:06,869 --> 00:14:08,753 Já teve quatro anos para dizer a verdade. 305 00:14:08,754 --> 00:14:12,173 -Por que não disse? -Porque que tipo de louco mente 306 00:14:12,174 --> 00:14:14,261 sobre estar em um coma? 307 00:14:19,315 --> 00:14:20,665 Vai levar um tempo 308 00:14:20,666 --> 00:14:23,421 para me acostumar com o fato de que você nunca esteve em coma. 309 00:14:24,954 --> 00:14:26,559 Como assim? 310 00:14:26,873 --> 00:14:29,949 Porque parecia explicar muito sobre você. 311 00:14:31,611 --> 00:14:34,552 Como por que você é tão barulhenta. 312 00:14:35,348 --> 00:14:38,118 Você não pode andar em linha reta. 313 00:14:39,485 --> 00:14:41,720 Eu desvio. 314 00:14:41,721 --> 00:14:43,498 Algo deve ter acontecido com você, certo? 315 00:14:44,624 --> 00:14:46,980 Ei, pessoal, sinto muito. 316 00:14:46,981 --> 00:14:48,800 Eu achava que sabia sobre o coma. 317 00:14:48,801 --> 00:14:50,946 Por isso que você mentiu sobre Kevin. 318 00:14:54,622 --> 00:14:56,332 Quem é Kevin? 319 00:15:00,930 --> 00:15:02,412 Então, estamos bem? 320 00:15:03,160 --> 00:15:04,608 Espere, quem é Kevin? 321 00:15:04,609 --> 00:15:07,969 Meu Deus, parece que está obcecado com ele. 322 00:15:08,749 --> 00:15:10,324 O que está acontecendo lá fora? 323 00:15:10,325 --> 00:15:11,985 Quem está vencendo? 324 00:15:11,986 --> 00:15:13,628 Eu não sei. Não os encontrei. 325 00:15:15,088 --> 00:15:16,773 Eu sabia que seria um desastre. 326 00:15:16,774 --> 00:15:18,391 Eles foram honestos um com o outro. 327 00:15:18,392 --> 00:15:19,826 Nunca daria certo. 328 00:15:19,827 --> 00:15:21,344 Eu não sei. Eu, pessoalmente? 329 00:15:21,345 --> 00:15:23,095 Quero saber a verdade, sobre tudo. 330 00:15:23,096 --> 00:15:25,055 Eu sou um homem adulto. Posso lidar com isso. 331 00:15:25,566 --> 00:15:27,950 O bar realmente não oferece seguro de saúde. 332 00:15:27,951 --> 00:15:30,832 Então... cuidado. 333 00:15:31,772 --> 00:15:33,072 Certo, isso acontece. 334 00:15:33,073 --> 00:15:34,657 Eu realmente não gosto da sua camisa. 335 00:15:34,658 --> 00:15:37,327 Você se parece com um pai alcoólatra. 336 00:15:37,328 --> 00:15:39,945 No meu primeiro ano, disse a um cara que eu estava grávida 337 00:15:39,946 --> 00:15:41,914 para ele não me deixar. 338 00:15:41,915 --> 00:15:43,499 Mas percebi que não podia beber, 339 00:15:43,500 --> 00:15:45,785 por isso dei para adoção. 340 00:15:45,786 --> 00:15:49,258 Cai fora, amigo. Ela é minha. 341 00:15:50,174 --> 00:15:53,161 Whit, quem é Kevin? E não minta para mim. 342 00:15:58,816 --> 00:16:01,284 Você se lembra do cara que você tinha me visto 343 00:16:01,285 --> 00:16:03,603 na noite que nos conhecemos? 344 00:16:03,604 --> 00:16:05,141 Sim. 345 00:16:07,858 --> 00:16:11,968 Estivemos juntos um ano e meio. 346 00:16:12,696 --> 00:16:15,910 Um ano e meio? Então foi um namoro sério? 347 00:16:17,485 --> 00:16:18,786 Sim. 348 00:16:18,787 --> 00:16:20,675 Então, essas duas noites que passou comigo, 349 00:16:20,676 --> 00:16:22,078 você estava num relacionamento? 350 00:16:22,423 --> 00:16:24,374 Me sinto péssima com isso, certo? 351 00:16:24,375 --> 00:16:27,894 Eu... eu sou uma idiota. 352 00:16:27,895 --> 00:16:29,262 Certo, ouça. 353 00:16:29,263 --> 00:16:32,098 Nos conhecemos, e tudo estava se movendo muito rápido, 354 00:16:32,099 --> 00:16:33,716 e eu não sabia o que fazer. 355 00:16:33,717 --> 00:16:36,279 Tudo bem, então você tirou dois dias para terminar com ele? 356 00:16:37,972 --> 00:16:39,305 Tivemos que ir 357 00:16:39,306 --> 00:16:41,023 ao casamento de sua irmã, em Detroit. 358 00:16:41,024 --> 00:16:43,843 Não menti sobre isso. 359 00:16:43,844 --> 00:16:46,362 Tudo bem, isso é bom, porque é a parte que realmente doeu. 360 00:16:46,363 --> 00:16:47,980 Eu sinto muito, certo? 361 00:16:47,981 --> 00:16:50,700 Eu só... não sei lidar bem com isso. 362 00:16:50,701 --> 00:16:53,653 E me apavorei no momento. 363 00:16:53,654 --> 00:16:56,355 Sim, mas você tinha esta história bem elaborada, 364 00:16:56,356 --> 00:16:59,024 com médicos em Detroit e RMs... 365 00:16:59,025 --> 00:17:02,695 Certo. Não. Você disse RM. Eu falei raio-x. Certo? 366 00:17:02,696 --> 00:17:04,998 E eu só queria dizer coma, e dar o fora de lá. 367 00:17:04,999 --> 00:17:07,433 Certo? Mas você... ficou me interrogando sobre isso. 368 00:17:07,434 --> 00:17:09,262 Isso é chamado de "se interessar", Whitney. 369 00:17:09,263 --> 00:17:11,600 Eu nunca tinha experimentado antes, Alex. 370 00:17:12,840 --> 00:17:15,114 Eu estava com medo, certo? 371 00:17:16,043 --> 00:17:17,644 De mim? 372 00:17:17,645 --> 00:17:19,821 Eu não sei. É só que... 373 00:17:21,098 --> 00:17:24,517 Eu nunca tinha estado com alguém que me tratou bem, 374 00:17:24,518 --> 00:17:27,069 e eu não sabia como lidar, 375 00:17:27,070 --> 00:17:29,455 com o fato de você se importar comigo. 376 00:17:29,456 --> 00:17:30,812 Você sabe, eu só... 377 00:17:31,859 --> 00:17:35,399 Tudo que eu sabia era que não podia perder você. 378 00:17:35,846 --> 00:17:37,463 Então você o traiu comigo? 379 00:17:37,464 --> 00:17:39,204 Foi assim que que começamos essa relação, 380 00:17:39,205 --> 00:17:40,700 com traição? 381 00:17:40,701 --> 00:17:42,084 Você não teria dito nada disso 382 00:17:42,085 --> 00:17:43,803 se Lily não viesse aqui. 383 00:17:43,804 --> 00:17:45,172 Certo. 384 00:17:46,406 --> 00:17:47,757 Eu sinto muito. 385 00:18:08,111 --> 00:18:09,881 Aqui está o seu casaco. 386 00:18:11,148 --> 00:18:12,945 Você está congelando. 387 00:18:22,326 --> 00:18:24,237 Eu também... 388 00:18:24,745 --> 00:18:26,128 Saí com outra garota. 389 00:18:26,129 --> 00:18:28,461 No fim de semana que você estava em Detroit. 390 00:18:29,166 --> 00:18:31,050 Você estava saindo com uma vadia. 391 00:18:31,051 --> 00:18:34,470 Enquanto eu fazia um RM? 392 00:18:34,471 --> 00:18:36,172 Você nem sequer fez realmente uma RM. 393 00:18:36,173 --> 00:18:37,994 Você pensava que sim. 394 00:18:38,475 --> 00:18:41,677 Eu não sabia... eu não sabia 395 00:18:41,678 --> 00:18:43,870 se eu ia ver você novamente. 396 00:19:04,701 --> 00:19:08,704 Assim quando nos conhecemos, eu tinha um namorado, 397 00:19:08,705 --> 00:19:10,723 e você saiu com uma garota 398 00:19:10,724 --> 00:19:12,458 enquanto pensava que eu ia passar por 399 00:19:12,459 --> 00:19:15,962 um procedimento médico com risco de vida? 400 00:19:19,165 --> 00:19:21,318 Sim. 401 00:19:21,835 --> 00:19:23,605 Nós somos repugnantes. 402 00:19:24,254 --> 00:19:25,554 Monstros. 403 00:19:25,555 --> 00:19:26,856 -Porcos. -Me sinto doente. 404 00:19:26,857 --> 00:19:28,324 -Eu também. -Como poderei confiar 405 00:19:28,325 --> 00:19:30,209 -em você de novo? -Você não pode. 406 00:19:31,995 --> 00:19:33,640 Tudo bem, então... 407 00:19:35,699 --> 00:19:37,616 Estas são todas as mentiras, certo? 408 00:19:38,819 --> 00:19:40,459 Terminamos? 409 00:19:43,040 --> 00:19:44,997 -Não chega nem perto. -Nem eu. 410 00:19:49,296 --> 00:19:54,033 A partir de agora, se houver algo que 411 00:19:54,034 --> 00:19:57,503 machuque nossos sentimentos, vamos... 412 00:19:57,504 --> 00:20:00,109 não vamos dizer um ao outro. 413 00:20:01,258 --> 00:20:04,014 Certo, mas eu tenho uma boa. 414 00:20:06,680 --> 00:20:08,133 Bem. O que é? 415 00:20:08,516 --> 00:20:10,483 Aquelas extensões de cabelo que levou na noite 416 00:20:10,484 --> 00:20:12,842 que estávamos juntos, não eram suas. 417 00:20:17,791 --> 00:20:20,177 Eu tenho uma boa para você, também. 418 00:20:20,178 --> 00:20:22,146 Qual? 419 00:20:24,231 --> 00:20:28,000 Eu, eu não amo você. 420 00:20:28,001 --> 00:20:29,579 Sim? 421 00:20:31,238 --> 00:20:33,406 Bem, eu não gosto da sua cara. 422 00:20:34,574 --> 00:20:37,598 E eu não amo você também. 423 00:20:43,550 --> 00:20:46,155 -Quer entrar? -Bem, vamos voltar para casa. 424 00:20:46,156 --> 00:20:47,586 Só vai levar um minuto. 425 00:20:47,587 --> 00:20:49,639 -Por quê? -Esta não é a minha jaqueta. 426 00:20:50,650 --> 00:20:56,650 LPPSubs Prazer em Legendar 427 00:20:56,651 --> 00:20:58,692 Legende conosco lppsubs@hotmail.com 428 00:21:00,468 --> 00:21:01,977 Foi uma grande noite, certo? 429 00:21:01,978 --> 00:21:05,067 Boas gorjetas, bons clientes. Nós evitamos uma briga. 430 00:21:05,068 --> 00:21:06,718 -Sim, nós fizemos. -Sim, nós fizemos. 431 00:21:06,719 --> 00:21:08,187 Você é rápido com as mãos. 432 00:21:08,188 --> 00:21:10,021 E você, então? Usou força total, certo? 433 00:21:10,022 --> 00:21:12,511 Pois é, cara. Aquelas meninas eram fortes. 434 00:21:12,512 --> 00:21:13,825 -Bom primeiro dia? -Pois é. 435 00:21:13,826 --> 00:21:15,393 -Vejo você amanhã? -Sim. Oh, não. 436 00:21:15,394 --> 00:21:17,011 O que eu faço? O que estamos fazendo? 437 00:21:17,012 --> 00:21:19,948 Punho? Cócegas? 438 00:21:19,949 --> 00:21:21,366 Um soco? 439 00:21:21,367 --> 00:21:23,219 -Vamos apenas fazer isso. -Certo. 440 00:21:24,954 --> 00:21:28,172 Estou feliz que deu certo. Passei o dia pensando nisso.