1 00:00:00,013 --> 00:00:01,413 No subúrbio, 2 00:00:01,414 --> 00:00:03,033 quando a Ação de Graças termina, 3 00:00:03,034 --> 00:00:05,117 começa a preparação para o Natal. 4 00:00:05,118 --> 00:00:08,840 Tessa! Quer ir cantarolar hoje à noite? 5 00:00:08,841 --> 00:00:10,304 É novembro. 6 00:00:10,305 --> 00:00:13,151 E quando a primeira geada cobre os pinheiros, 7 00:00:13,152 --> 00:00:16,717 até os mais sãos de Chatswin começaram a presentear. 8 00:00:17,782 --> 00:00:20,072 Parece que a meia de alguém foi pendurada 9 00:00:20,073 --> 00:00:21,858 na chaminé... com amor. 10 00:00:22,306 --> 00:00:25,165 Pai, não é Natal. 11 00:00:25,166 --> 00:00:26,653 É quase Natal. 12 00:00:26,654 --> 00:00:29,601 Além do mais, pode ter algo ali que precisa ser aberto já. 13 00:00:41,489 --> 00:00:42,989 O quê? 14 00:00:42,990 --> 00:00:45,869 -George, o que é isso? -É seu itinerário. 15 00:00:45,870 --> 00:00:47,970 Sei que quer passar um tempo em Manhattan, 16 00:00:47,971 --> 00:00:50,180 e sei que quer conhecer melhor sua mãe. 17 00:00:50,181 --> 00:00:53,545 Então comprei para vocês um pacote... Hotel, spa. 18 00:00:53,546 --> 00:00:56,060 Vocês podem ir ao museu, ver a árvore, 19 00:00:56,061 --> 00:00:59,806 passar o Natal na cidade, juntas. 20 00:00:59,807 --> 00:01:01,441 Mas e você? 21 00:01:01,442 --> 00:01:03,757 E eu? Eu vou.. passear com a Yakult. 22 00:01:05,521 --> 00:01:06,980 Acertei em cheio? 23 00:01:06,981 --> 00:01:08,915 Em cheio. 24 00:01:08,916 --> 00:01:11,802 Enquanto minha definição de família se expandia, 25 00:01:11,803 --> 00:01:14,768 a do Ryan Shay estava prestes a se extinguir. 26 00:01:14,769 --> 00:01:17,215 A foto de família ficou bem fofa. 27 00:01:17,216 --> 00:01:19,659 Todos estão bem fofos. 28 00:01:19,660 --> 00:01:22,770 -Nossa, olha. -É. 29 00:01:22,771 --> 00:01:24,242 Só queria dizer, 30 00:01:24,243 --> 00:01:26,775 bem, eu acho muito legal 31 00:01:26,776 --> 00:01:30,767 que você, sabe, esteja próximo deles. 32 00:01:30,768 --> 00:01:33,186 Eu precisava ficar perto, ou não caberia na foto. 33 00:01:33,187 --> 00:01:35,238 Amo essa atitude. 34 00:01:35,239 --> 00:01:39,158 Amo que não age como se fosse... você sabe. 35 00:01:39,159 --> 00:01:41,026 Mais bonito que os outros? 36 00:01:41,027 --> 00:01:44,364 Não, bobinho. Como um de nós. 37 00:01:44,365 --> 00:01:47,159 -Homossexual? -Não. 38 00:01:47,160 --> 00:01:48,892 Sou adotado também, sabe? 39 00:01:49,803 --> 00:01:51,588 Eu não sou adotado. 40 00:01:51,589 --> 00:01:53,028 Sim, você é. 41 00:01:54,129 --> 00:01:57,002 E acho ótimo que tenha aceitado sua família. 42 00:01:57,003 --> 00:02:02,494 Nunca aceitei a minha. Sempre odiei aqueles estranhos. 43 00:02:02,495 --> 00:02:04,752 -Eu sou adotado? -Sim. 44 00:02:04,753 --> 00:02:06,280 Tipo, adotado adotado? 45 00:02:07,281 --> 00:02:10,060 -Tipo, adotado? -Isso mesmo. 46 00:02:10,061 --> 00:02:11,484 Isso... 47 00:02:11,485 --> 00:02:13,325 Abençoado seja seu coração adotado. 48 00:02:13,326 --> 00:02:14,832 Eu sou adotado. 49 00:02:14,833 --> 00:02:17,078 -Sou adotado. Adotado? -Sim. 50 00:02:17,079 --> 00:02:19,549 Adotado? Adotado, eu sou adotado? 51 00:02:20,426 --> 00:02:23,490 Eu sou adotado? Eu sou adotado? 52 00:02:23,491 --> 00:02:25,424 Adotado? Adotado? 53 00:02:25,425 --> 00:02:27,464 Eu sou adotado? Sou adotado?! 54 00:02:27,465 --> 00:02:28,865 Sou adotado?! 55 00:02:28,866 --> 00:02:30,458 Acho que ele sabe que é adotado. 56 00:02:30,459 --> 00:02:33,634 -Você acha, Fred? -Sou adotado?! 57 00:02:33,635 --> 00:02:35,791 Ryan, não! Ryan, não! 58 00:02:35,792 --> 00:02:37,437 Ryan... Filho, nós te amamos! 59 00:02:37,438 --> 00:02:39,495 -Ryan? Ryan? -Sempre te amei! 60 00:02:39,496 --> 00:02:41,616 Ryan? Ryan? 61 00:02:41,617 --> 00:02:44,243 -Mentirosos! -Falaremos disso... 62 00:02:44,244 --> 00:02:47,033 -Bordador mentiroso! -Não entendo. 63 00:02:47,034 --> 00:02:50,262 -Alguém contou a ele? -Camisa mentirosa! 64 00:02:50,263 --> 00:02:52,226 -O que está fazendo? -Transformando-se! 65 00:02:52,227 --> 00:02:55,355 -Lisa mentirosa! -Querido, ficará resfriado. 66 00:02:55,356 --> 00:02:57,841 -Lisa mentirosa, a mentirosa! -Me desculpe! 67 00:02:57,842 --> 00:03:00,044 -Sua mentirosa! Mentirosa! -Sinto muito! 68 00:03:00,045 --> 00:03:01,719 -Eu te amo. -Nós te amamos, filho! 69 00:03:01,720 --> 00:03:04,021 -Ele precisa de calma! -Ele quer nos estripar! 70 00:03:04,022 --> 00:03:06,035 Dirija, Fred! Por favor! Vamos! 71 00:03:06,036 --> 00:03:07,668 -Tudo bem! Tudo bem! -Só dirija! 72 00:03:08,282 --> 00:03:11,638 Isso, fujam, seus falsos, mentirosos! 73 00:03:12,644 --> 00:03:15,263 Se minha família não é mesmo minha família, 74 00:03:15,264 --> 00:03:17,534 e eu não sou um Shay, 75 00:03:17,535 --> 00:03:19,105 então o que é real? 76 00:03:19,969 --> 00:03:21,413 Isso é real? 77 00:03:22,859 --> 00:03:24,918 Pareceu real! 78 00:03:24,919 --> 00:03:26,923 Isso é real? 79 00:03:28,634 --> 00:03:31,813 Pareceu real também! 80 00:03:31,814 --> 00:03:33,338 Talvez esse lixeiro 81 00:03:33,339 --> 00:03:35,784 não seja mesmo um lixeiro! 82 00:03:37,493 --> 00:03:39,814 Não, é sim! 83 00:03:39,815 --> 00:03:42,872 Acho que sou a única coisa que não é real! 84 00:03:46,290 --> 00:03:48,816 Não sou real! 85 00:03:52,200 --> 00:03:54,200 | ManiacSubs | Be a Maniac Too! 86 00:03:54,201 --> 00:03:57,201 anacturra | TimMaia maxikd | Dehast 87 00:03:57,202 --> 00:03:59,202 @ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs 88 00:03:59,203 --> 00:04:01,277 Suburgatory 2.07- Krampus 89 00:04:01,978 --> 00:04:04,882 Qual o problema, piranha? Por que sua lista está vazia? 90 00:04:04,883 --> 00:04:06,447 Pensei que queria calotas. 91 00:04:06,448 --> 00:04:08,616 Eu queria. Mas desde que minha babá partiu, 92 00:04:08,617 --> 00:04:10,675 calotas não parecem mais tão importantes. 93 00:04:10,676 --> 00:04:13,354 Mas são importantes. Deixam seu carro maneiro 94 00:04:13,355 --> 00:04:15,386 e mostram para os idiotas como você roda. 95 00:04:15,387 --> 00:04:17,825 Mas não importam tanto quanto a Carmen. 96 00:04:17,826 --> 00:04:20,528 Talvez você poderia pedir ao Papai Noel uma governanta. 97 00:04:20,529 --> 00:04:22,497 Ou isso é racista? 98 00:04:23,220 --> 00:04:26,302 Quer saber? Não importa se for racista. 99 00:04:27,085 --> 00:04:28,636 Na manhã de Natal, quero acordar 100 00:04:28,637 --> 00:04:31,789 e ver a Camen debaixo da árvore com um laço vermelho na cabeça. 101 00:04:31,790 --> 00:04:33,391 O Papai Noel é legal 102 00:04:33,392 --> 00:04:35,249 e possui ótimos contatos, 103 00:04:35,250 --> 00:04:36,663 mas mesmo assim, eu... 104 00:04:36,664 --> 00:04:39,453 não acho que ele será capaz de trazer a Carmen de volta. 105 00:04:39,454 --> 00:04:41,031 Então que se ferre o Papai Noel. 106 00:04:42,067 --> 00:04:43,851 Trarei a Carmen do meu jeito. 107 00:04:43,852 --> 00:04:45,887 Assim como Kanye fez Keezy. 108 00:04:45,888 --> 00:04:48,602 Escreverei uma música sobre a Carmen, farei um video, 109 00:04:48,603 --> 00:04:51,053 colocarei no YouTube, contratarei um publicitário, 110 00:04:51,054 --> 00:04:53,444 farei ser um sucesso, mandarei o link à Carmen, 111 00:04:53,445 --> 00:04:55,396 e farei todos os comentários serem tipo, 112 00:04:55,397 --> 00:04:57,420 "Aquela garota ama mesmo a Carmen." 113 00:04:57,421 --> 00:05:00,535 E "Carmen deveria voltar àquela garota que a ama." 114 00:05:00,536 --> 00:05:02,852 Isso pode funcionar. 115 00:05:02,853 --> 00:05:05,505 Que muchachito! 116 00:05:05,506 --> 00:05:07,758 Mi guapo! 117 00:05:08,666 --> 00:05:12,694 -O que ele disse? -Disse... "Amo você, mamãe. 118 00:05:12,695 --> 00:05:15,253 estou feliz que voltou da sua turnê do livro." 119 00:05:15,254 --> 00:05:17,854 Não, acho que devemos contratar um fonoaudiólogo. 120 00:05:17,855 --> 00:05:20,591 Estou achando muito difícil entendê-lo. 121 00:05:20,592 --> 00:05:23,543 Não consegue entendê-lo porque ele é um bebê. 122 00:05:23,544 --> 00:05:26,928 Um bebê com sotaque mexicano. 123 00:05:26,929 --> 00:05:29,237 Talvez ela devesse ficar em casa e criá-lo... 124 00:05:29,238 --> 00:05:31,714 -em inglês. -Com licença. 125 00:05:31,715 --> 00:05:35,493 Já escreveu algo de que se orgulha muito? 126 00:05:35,494 --> 00:05:37,733 Querida, a Carmen tem um trabalho importante. 127 00:05:37,734 --> 00:05:40,085 Ela está cuidando do nosso bebê. 128 00:05:40,086 --> 00:05:42,926 Por que você a defende quando ela claramente me julga? 129 00:05:42,927 --> 00:05:44,877 Admita, Carmen, você me julga. 130 00:05:44,878 --> 00:05:48,694 Julgo, pois se importa mais com seus livros 131 00:05:48,695 --> 00:05:52,035 -do que com seu filho. -Carmen, não percebe? 132 00:05:52,036 --> 00:05:54,388 Quero que o bebê me ame como mãe, 133 00:05:54,389 --> 00:05:57,986 mas preciso que ele me respeite como autora. 134 00:06:01,295 --> 00:06:03,503 Eu vi isso. Foi um olhar? 135 00:06:03,504 --> 00:06:05,913 Será um longo Natal, guapo. 136 00:06:13,158 --> 00:06:14,649 Ryan é adotado? 137 00:06:14,650 --> 00:06:16,916 Não era para ele saber! 138 00:06:16,917 --> 00:06:18,767 Ryan nunca descobriria que era adotado 139 00:06:18,768 --> 00:06:20,953 se aquele fotógrafo não tivesse me enfiado 140 00:06:20,954 --> 00:06:23,511 suas bolas açucaradas! 141 00:06:23,512 --> 00:06:25,291 Gostaria de outra bola de rum, Lisa? 142 00:06:25,292 --> 00:06:27,465 Elas aliviam a dor. 143 00:06:27,466 --> 00:06:29,543 Já notou como o Ryan... 144 00:06:29,544 --> 00:06:32,247 Bem... ilumina-se. 145 00:06:32,248 --> 00:06:34,550 É como se tivesse luz própria. 146 00:06:36,107 --> 00:06:39,528 Isso é porque Ryan não é um Shay. 147 00:06:39,529 --> 00:06:42,007 Não me diga? 148 00:06:42,720 --> 00:06:45,072 E agora é quase Natal. 149 00:06:45,667 --> 00:06:48,006 Acho que ele não virá para casa. 150 00:06:48,007 --> 00:06:49,821 Você não tem bolas de rum, tem? 151 00:06:51,072 --> 00:06:52,704 Estou em abstinência. 152 00:06:52,705 --> 00:06:54,716 Ofereci cancelar minha viagem à New York. 153 00:06:54,717 --> 00:06:56,534 Mas a Lisa disse que não havia motivo 154 00:06:56,535 --> 00:06:58,248 para as duas famílias sofrerem. 155 00:06:58,249 --> 00:07:00,772 Primeiro Ação de Graças, agora Natal. 156 00:07:00,773 --> 00:07:03,324 Você odeia passar os feriados comigo. 157 00:07:04,175 --> 00:07:05,978 Vai chorar, bebêzinho? 158 00:07:05,979 --> 00:07:07,727 Sabe de uma coisa? 159 00:07:07,728 --> 00:07:11,049 Espere ficar mais velha e sentir as coisas. 160 00:07:14,320 --> 00:07:16,594 Aqui está ela. Aqui está sua mãe. 161 00:07:18,390 --> 00:07:20,325 Isto foi super legal da sua parte, pai. 162 00:07:20,326 --> 00:07:22,527 Sou um pai super legal. Desculpe. 163 00:07:22,528 --> 00:07:24,446 Abraço, talvez? 164 00:07:24,447 --> 00:07:26,031 Desculpe. 165 00:07:26,032 --> 00:07:27,449 Obrigado. 166 00:07:30,897 --> 00:07:33,004 Feliz Natal. Feliz Natal. 167 00:07:33,005 --> 00:07:34,439 Eu esqueci. 168 00:07:34,958 --> 00:07:36,421 Verdade? 169 00:07:37,097 --> 00:07:38,955 Obrigado. Prometo não abrir. 170 00:07:38,956 --> 00:07:40,400 É uma caneta. 171 00:07:44,142 --> 00:07:46,130 George. 172 00:07:46,131 --> 00:07:49,160 Eu só queria agradecer. 173 00:07:49,161 --> 00:07:50,629 Eu sei que não é fácil, 174 00:07:50,630 --> 00:07:52,957 sei que parte de você quer arrancar minha cara 175 00:07:52,958 --> 00:07:54,659 e jogar em um triturador de lixo 176 00:07:54,660 --> 00:07:58,412 e gritar: "fique longe de nós, sua verruga humana!". 177 00:07:58,413 --> 00:08:00,140 Mas não mostra isso, o que é ótimo. 178 00:08:00,141 --> 00:08:02,590 O que quer dizer que você tem muito auto-controle, 179 00:08:02,591 --> 00:08:03,991 ou abrindo espaço para mim. 180 00:08:03,992 --> 00:08:07,812 De qualquer forma, só queria dizer que estou 181 00:08:07,813 --> 00:08:09,847 muito agradecida. 182 00:08:10,801 --> 00:08:12,866 Feliz Natal, Alex. 183 00:08:12,867 --> 00:08:16,588 Feliz Natal, George. 184 00:08:18,323 --> 00:08:20,220 Ei, George... 185 00:08:20,221 --> 00:08:21,843 dá para ver a respiração. 186 00:08:21,844 --> 00:08:24,377 E dirija com cuidado, por favor. 187 00:08:24,378 --> 00:08:26,581 Eu vou. Eu vou. 188 00:08:26,582 --> 00:08:29,371 Alex, dirija com cuidado. 189 00:08:30,528 --> 00:08:32,830 Lavei minha blusa de seda 190 00:08:32,831 --> 00:08:34,839 Isso dói 191 00:08:34,840 --> 00:08:37,316 A etiqueta dizia para lavar a seco 192 00:08:37,317 --> 00:08:39,356 Mas sem você, eu não li 193 00:08:40,370 --> 00:08:42,460 Todos os lençóis da minha cama 194 00:08:42,461 --> 00:08:43,955 Estão manchados de vermelho 195 00:08:44,833 --> 00:08:47,374 Pois fui dormir de batom 196 00:08:47,375 --> 00:08:49,379 E você não estava aqui para consertar 197 00:08:49,380 --> 00:08:52,857 Você limpa a casa tão perfeitamente 198 00:08:52,858 --> 00:08:57,355 Limpou tudo que uma moça da limpeza poderia 199 00:08:57,356 --> 00:09:01,004 Mas não vou jogar seu carrinho de plástico fora 200 00:09:01,005 --> 00:09:03,751 Pois esqueceu um pedaço 201 00:09:05,671 --> 00:09:08,632 No meu coração, coração... 202 00:09:21,881 --> 00:09:23,558 Wan'er, a ponte 203 00:09:24,459 --> 00:09:26,055 Carmen cega 204 00:09:26,056 --> 00:09:27,656 Não consegue ver 205 00:09:27,657 --> 00:09:31,306 Que a menina branca mimada a acha o máximo 206 00:09:31,307 --> 00:09:34,952 A cabine de primeira classe é a última a me considerar 207 00:09:35,365 --> 00:09:39,036 Não olharia para mim se eu não empurrase o carrinho de bebidas 208 00:09:39,037 --> 00:09:40,582 Chá quente com limão? 209 00:09:40,583 --> 00:09:42,209 Não, quero a Carmen. 210 00:09:45,051 --> 00:09:46,550 No meu coração 211 00:09:46,551 --> 00:09:49,757 Carmen, Carmen, Carmen, Carmen 212 00:09:49,758 --> 00:09:52,496 Coração, coração, coração, coração, coração 213 00:09:52,497 --> 00:09:54,277 No meu coração 214 00:09:54,278 --> 00:09:56,994 Carmen, Carmen, Carmen 215 00:09:59,902 --> 00:10:02,017 Carmen. 216 00:10:02,018 --> 00:10:04,867 Quer dizer que aprendeu toda essa difícil coreografia 217 00:10:04,868 --> 00:10:06,793 só para tentar fazer Carmen voltar? 218 00:10:06,794 --> 00:10:08,812 Sim, mamãe. 219 00:10:08,813 --> 00:10:10,990 Ela é tudo que quero de Natal. 220 00:10:10,991 --> 00:10:12,472 George, precisamos! 221 00:10:12,473 --> 00:10:14,267 É a única coisa na lista da Dalias. 222 00:10:14,268 --> 00:10:16,639 Eu sei que não é o que você quer ouvir, 223 00:10:16,640 --> 00:10:19,241 mas ela se foi, certo? 224 00:10:19,242 --> 00:10:21,331 Carmen já decidiu. 225 00:10:21,332 --> 00:10:23,314 Mas as pessoas mudam de ideia às vezes, 226 00:10:23,315 --> 00:10:24,715 não mudam, papai Altman? 227 00:10:27,939 --> 00:10:29,918 Natal é uma droga de qualquer jeito. 228 00:10:29,919 --> 00:10:33,582 Se você pensar bem, é puramente consumismo. 229 00:10:33,583 --> 00:10:35,708 E pressionam pessoas que não têm o dinheiro 230 00:10:35,709 --> 00:10:37,842 a gastá-lo, e é bem por isso 231 00:10:37,843 --> 00:10:39,907 que Dezembro tem a maior taxa de suicídio. 232 00:10:43,392 --> 00:10:45,750 Desculpe, eu estava desabafando. 233 00:10:45,751 --> 00:10:48,043 Não, não. É que você soa como eu, 234 00:10:48,044 --> 00:10:51,675 ou acho que eu soo como você. 235 00:10:51,676 --> 00:10:54,645 Nunca percebi como soo. 236 00:10:57,451 --> 00:11:00,529 Os feriados são uma ótima oportunidade 237 00:11:00,530 --> 00:11:02,750 a unir as pessoas, certo? 238 00:11:02,751 --> 00:11:05,706 Claro. Totalmente. 239 00:11:05,707 --> 00:11:10,764 Tessa, esse é o melhor presente que eu poderia querer 240 00:11:10,765 --> 00:11:12,507 se eu fosse de trocar presentes, 241 00:11:12,508 --> 00:11:14,230 o que não sou, mas... 242 00:11:14,231 --> 00:11:18,435 quero te dar algo que não achei em uma loja. 243 00:11:22,157 --> 00:11:24,390 É um abraço. 244 00:11:24,391 --> 00:11:27,495 Posso te dar um abraço? Posso te abraçar? 245 00:11:29,330 --> 00:11:31,830 -Claro. -Está bem. 246 00:11:32,453 --> 00:11:33,970 Ótimo. 247 00:11:33,971 --> 00:11:37,136 -Acho que vou por aqui. -Talvez facilite. 248 00:11:54,391 --> 00:11:56,198 Como está a pressão? 249 00:11:56,199 --> 00:11:57,650 Tranquila. 250 00:11:59,558 --> 00:12:02,273 Vovó, é muito bom 251 00:12:02,274 --> 00:12:04,300 ter você e Alice aqui para os feriados. 252 00:12:04,301 --> 00:12:06,165 -É mesmo, querida. -É. 253 00:12:06,791 --> 00:12:08,948 Não é legal, Malik? 254 00:12:08,949 --> 00:12:10,945 Malik, sua mãe está falando com você. 255 00:12:11,621 --> 00:12:13,227 Ele está assim desde o término 256 00:12:13,228 --> 00:12:14,730 com sua namoradinha. 257 00:12:14,731 --> 00:12:16,394 Malik tem uma namorada? 258 00:12:16,395 --> 00:12:17,814 Tinha. 259 00:12:17,815 --> 00:12:20,800 Agora você consegue nos ouvir. 260 00:12:20,801 --> 00:12:22,789 Olhem aquilo! 261 00:12:22,790 --> 00:12:24,190 Tem uma criança branca 262 00:12:24,191 --> 00:12:26,589 correndo pelo acostamento. 263 00:12:26,590 --> 00:12:28,749 Ele não está de camiseta. Vai congelar. 264 00:12:28,750 --> 00:12:30,214 Não gosto da sua aparência. 265 00:12:30,678 --> 00:12:32,404 -Parece selvagem. -Espere, espere. 266 00:12:32,405 --> 00:12:33,846 Calma. Pare o carro. 267 00:12:33,847 --> 00:12:35,644 -Eu o conheço! -Tem certeza? 268 00:12:35,645 --> 00:12:38,898 Malik. Malik. Malik. Malik, onde você vai? 269 00:12:39,653 --> 00:12:41,402 Malik? 270 00:12:42,760 --> 00:12:44,236 Ryan? 271 00:12:45,700 --> 00:12:48,034 E aí, mano? O que está rolando, cara? 272 00:12:48,528 --> 00:12:50,073 Você está bem? 273 00:12:50,074 --> 00:12:52,657 Venha cá. Olha o que eu tenho aqui. 274 00:12:53,734 --> 00:12:55,290 Olhe, olhe. 275 00:12:55,291 --> 00:12:57,641 Isso. Isso. Está vendo? É para você. 276 00:12:58,551 --> 00:13:00,301 É uma balinha de limão. 277 00:13:01,291 --> 00:13:02,893 Bom menino. 278 00:13:02,894 --> 00:13:04,382 Venha. Venha. 279 00:13:04,383 --> 00:13:05,857 Pule aqui dentro! 280 00:13:05,858 --> 00:13:07,542 Você está seguro agora, tudo bem? 281 00:13:09,382 --> 00:13:11,162 Bom menino. 282 00:13:11,163 --> 00:13:13,466 Estamos quase em casa. Você está seguro agora. 283 00:13:14,838 --> 00:13:17,651 Você acabou de colocar um ser humano no porta-malas? 284 00:13:17,652 --> 00:13:19,259 Uma confusão muito comum 285 00:13:19,260 --> 00:13:22,307 é que a uva shiraz veio do sudoeste do Irã. 286 00:13:24,410 --> 00:13:27,462 Carmen, por favor engome o roupão de Natal do bebê. 287 00:13:27,463 --> 00:13:28,947 Sim, mestre. 288 00:13:28,948 --> 00:13:31,554 Ouviu isso? Ela me chamou de "mestre". 289 00:13:31,555 --> 00:13:33,201 Sarcasticamente. 290 00:13:33,202 --> 00:13:35,603 Noah, sugiro que diga à Carmen que tome cuidado. 291 00:13:35,604 --> 00:13:38,442 Como ousa me ameaçar! 292 00:13:38,443 --> 00:13:40,024 Diga a ela que não me ameace. 293 00:13:40,025 --> 00:13:41,488 É, Jill, não ameace a Carmen. 294 00:13:41,489 --> 00:13:44,329 -Não fique do lado dela. -Sim, mestre. 295 00:13:44,330 --> 00:13:46,913 Eu estava brincando. 296 00:13:46,914 --> 00:13:48,685 Estava tentando alegrar o clima. 297 00:13:49,804 --> 00:13:51,356 Mestre. 298 00:13:51,818 --> 00:13:54,466 E na Alemanha, há esta criatura chamada de Krampus, 299 00:13:54,467 --> 00:13:57,249 e ele é tipo um monstro grande e peludo 300 00:13:57,250 --> 00:14:01,078 que vem e leva todas as crianças más no seu saco. 301 00:14:01,079 --> 00:14:02,881 É como o Papai Noel, sem a maldade. 302 00:14:02,882 --> 00:14:05,334 E o que ele faz com essas crianças? 303 00:14:05,335 --> 00:14:07,060 Acho que as come. 304 00:14:07,061 --> 00:14:11,172 Parece mais fácil comê-las na hora. 305 00:14:11,623 --> 00:14:13,849 Por que ele as leva no saco? 306 00:14:14,429 --> 00:14:16,202 Não sei. 307 00:14:16,715 --> 00:14:19,112 Acho que é um ritual dele, sabe? 308 00:14:23,084 --> 00:14:25,242 É o vermelho perfeito, não é? 309 00:14:25,243 --> 00:14:28,438 As meninas precisam de um bom batom vermelho. 310 00:14:28,439 --> 00:14:30,347 Aqui. Fique com ele. 311 00:14:30,348 --> 00:14:33,057 Não sou do tipo batom vermelho. 312 00:14:34,283 --> 00:14:37,849 Deixe-me tentar. Aqui. 313 00:14:47,612 --> 00:14:49,079 Nossa. 314 00:14:49,080 --> 00:14:51,882 Tessa, você está linda. 315 00:14:52,471 --> 00:14:55,587 Meu Deus, parece tão crescida. 316 00:14:56,471 --> 00:14:58,839 Agora que é praticamente uma adulta, 317 00:14:58,840 --> 00:15:01,261 espero que possamos... 318 00:15:03,178 --> 00:15:05,712 Não sei... Eu só... 319 00:15:05,713 --> 00:15:09,933 Você já foi à Europa? Gosta de viajar? 320 00:15:09,934 --> 00:15:12,979 -Gosto. -Bom. 321 00:15:12,980 --> 00:15:16,056 Acho que tudo era bem sofisticado. 322 00:15:16,057 --> 00:15:19,214 Digo, lá estava eu, com o batom vermelho perfeito, 323 00:15:19,215 --> 00:15:23,033 sentada em uma cadeira de hotel e ouvindo histórias de Berlim. 324 00:15:23,659 --> 00:15:27,668 Mas, na verdade, nunca me senti mais criança. 325 00:15:27,669 --> 00:15:31,171 Queria minha casa, e minha árvore 326 00:15:31,172 --> 00:15:32,668 e minhas meias de Natal... 327 00:15:33,112 --> 00:15:34,591 e meu pai. 328 00:15:34,592 --> 00:15:37,761 Queria estar em casa com meu pai. 329 00:15:43,617 --> 00:15:46,238 -Ryan... -Não me chame assim. 330 00:15:47,371 --> 00:15:51,875 Não sou Ryan. Sou o oposto de Ryan, que é... 331 00:15:53,195 --> 00:15:55,085 Eugene. 332 00:15:55,925 --> 00:15:57,694 Certo, Eugene. 333 00:15:57,695 --> 00:16:00,515 Só porque é adotado, não significa que não é um Shay. 334 00:16:00,516 --> 00:16:03,437 Não diga este nome outra vez! Não sou um Shay! 335 00:16:03,438 --> 00:16:09,271 Sou o oposto de Shay... que é... Goldfarb. 336 00:16:10,039 --> 00:16:12,460 Sou Eugene Goldfarb! 337 00:16:12,461 --> 00:16:16,207 -Certo, certo. -Sou Eugene Goldfarb. 338 00:16:17,246 --> 00:16:18,797 Vejo você de manhã. 339 00:16:25,617 --> 00:16:27,799 Eugene pode ficar o quanto quiser, 340 00:16:27,800 --> 00:16:29,783 mas alguém precisa ligar para seus pais. 341 00:16:30,893 --> 00:16:32,304 No meu coração 342 00:16:32,305 --> 00:16:36,331 Coração, coração, coração, coração 343 00:16:36,332 --> 00:16:40,085 "No lar para as festas" é mais que um slogan. 344 00:16:40,086 --> 00:16:44,968 Para alguns, é irresistível, quase um instinto. 345 00:16:46,242 --> 00:16:49,578 Para outros, é uma lembrança de onde o lar é. 346 00:16:50,130 --> 00:16:51,766 Berlin precisará esperar. 347 00:16:51,767 --> 00:16:54,804 Estava indo para casa, para Chatswin. 348 00:16:54,805 --> 00:16:57,818 E se alguém devia entender, seria Alex. 349 00:16:57,819 --> 00:17:00,093 Dalia, gostou das luvas? 350 00:17:00,094 --> 00:17:02,449 Comprei na Itália. São de couro jovem. 351 00:17:02,450 --> 00:17:05,579 Obrigada, mamãe. Os filhotes deviam ser fofos. 352 00:17:05,580 --> 00:17:07,632 Só é triste, pois nenhuma destas caixas 353 00:17:07,633 --> 00:17:09,717 é grande o suficiente para caber a Carmen. 354 00:17:09,718 --> 00:17:12,945 A não ser que a tenha fatiado e botado em caixinhas separadas. 355 00:17:12,946 --> 00:17:16,741 Não, Dalia, infelizmente não a fatiei. 356 00:17:16,742 --> 00:17:19,343 Dalia, há um bem grande ali que você ainda não abriu. 357 00:17:19,344 --> 00:17:22,309 -São calotas? -Muito grande para calotas. 358 00:17:22,310 --> 00:17:23,802 Não, calotas são bem grandes. 359 00:17:23,803 --> 00:17:26,317 Bem, de qualquer forma, por que não vai e abre? 360 00:17:26,318 --> 00:17:28,720 -Provavelmente são calotas. -Não são calotas. 361 00:17:50,709 --> 00:17:53,694 Estou de volta, piranhas! 362 00:17:53,695 --> 00:17:55,566 -Carmen! -Carmen! 363 00:17:55,567 --> 00:17:57,986 -É a Carmen -Meu Deus! 364 00:17:57,987 --> 00:17:59,481 Meu Deus, é a Carmen! 365 00:17:59,482 --> 00:18:01,641 -Meu Deus! -Pronto. 366 00:18:02,912 --> 00:18:04,392 George. 367 00:18:04,393 --> 00:18:06,138 -Meu Deus! -Cuidado. 368 00:18:06,139 --> 00:18:08,334 Vou brincar com a Carmen no meu quarto. 369 00:18:08,335 --> 00:18:10,586 Amanhã ela limpa essa bagunça. 370 00:18:10,587 --> 00:18:12,513 Vamos, Carmen. 371 00:18:12,514 --> 00:18:15,603 É a Carmen! Você a conseguiu de volta! 372 00:18:15,604 --> 00:18:19,763 Conseguiu Carmen de volta! Meu Deus, George! 373 00:18:19,764 --> 00:18:22,566 -Feliz Natal, Dallas. -George. 374 00:18:22,567 --> 00:18:24,399 Me senti bem de volta a Chatswin. 375 00:18:24,400 --> 00:18:26,526 -Tessa! Tessa! -Mas antes de ir para casa, 376 00:18:26,527 --> 00:18:29,212 precisava ajudar Lisa a riscar algo de sua lista. 377 00:18:29,213 --> 00:18:31,294 É manhã de Natal. O Ryan não está em casa. 378 00:18:31,295 --> 00:18:33,528 Está na casa do Malik, e eu... 379 00:18:33,529 --> 00:18:38,005 Preciso que vá falar com ele, porque... ele vai ouvi-la, 380 00:18:38,006 --> 00:18:39,519 porque ele... 381 00:18:41,520 --> 00:18:43,389 Ele é louco por você. 382 00:18:44,453 --> 00:18:45,929 Sempre foi. 383 00:18:46,711 --> 00:18:51,360 -Bem, o que quer que diga a ele? -Apenas que o amo. 384 00:18:51,361 --> 00:18:54,325 Ryan ou... Malik? 385 00:18:54,732 --> 00:18:56,676 Tudo bem. Sabe de quem estou falando. 386 00:18:56,677 --> 00:18:59,222 Falo do branquelo. Certo? 387 00:18:59,223 --> 00:19:00,912 -Certo. -Sabe onde ir? 388 00:19:00,913 --> 00:19:03,265 Certo. Só... Eu... Muito obrigada, senhor. 389 00:19:03,266 --> 00:19:04,718 Obrigada. 390 00:19:12,271 --> 00:19:15,435 Se há alguém que entende o que está passando, sou eu. 391 00:19:15,941 --> 00:19:18,244 Sua mãe biológica está por aí, 392 00:19:19,027 --> 00:19:23,186 mas seus pais são aqueles que o criaram. 393 00:19:26,402 --> 00:19:30,855 Aqui. Fiz esses cartões no Malik. 394 00:19:31,364 --> 00:19:33,177 Ryan, pare. 395 00:19:33,178 --> 00:19:35,744 Você não é "Eugene Goldfarb". 396 00:19:35,745 --> 00:19:41,235 Você é Ryan Shay, o único filho de Fred e Sheila. 397 00:19:41,236 --> 00:19:42,773 Moro do outro lado da rua. 398 00:19:42,774 --> 00:19:44,319 Tem uma enorme queda por mim. 399 00:19:48,686 --> 00:19:50,592 E agora, 400 00:19:51,051 --> 00:19:55,568 nessa pitoresca rua do subúrbio... 401 00:19:59,003 --> 00:20:02,987 estou achando... que talvez eu também tenha por você. 402 00:20:26,629 --> 00:20:31,883 Ela usou a língua! Ela usou a língua! 403 00:20:39,058 --> 00:20:41,460 Era a única coisa na minha lista de Natal. 404 00:20:41,461 --> 00:20:46,130 -Qual é. Vamos para casa. -Tudo bem. 405 00:20:48,917 --> 00:20:50,696 Ei! Aonde está indo? 406 00:20:50,697 --> 00:20:53,768 Tem meu cartão! Sabe onde me encontrar! 407 00:20:53,769 --> 00:20:56,628 Ryan ainda estava decidindo onde era o lar. 408 00:20:56,629 --> 00:20:58,943 Mas, para mim, 409 00:20:58,944 --> 00:21:01,527 essa era uma pergunta que já tinha resposta. 410 00:21:16,846 --> 00:21:18,964 Tessa. Feliz Natal. 411 00:21:18,965 --> 00:21:21,742 Não esperava você até depois de amanhã. 412 00:21:21,743 --> 00:21:23,201 Espera. O que faz aqui? 413 00:21:23,869 --> 00:21:25,452 Está tudo bem? 414 00:21:25,902 --> 00:21:28,317 Sim, pai, está tudo ótimo. 415 00:21:36,000 --> 00:21:40,000 Boas Festas! www.maniacsubs.co.nr