1 00:00:00,576 --> 00:00:01,989 O que acha? 2 00:00:01,990 --> 00:00:05,166 O novo escritório da construtora Brinkley/Chafin. 3 00:00:05,167 --> 00:00:07,181 Muito industrial! 4 00:00:07,182 --> 00:00:09,697 Parecem os cenários de dança do Michael Jackson. 5 00:00:09,698 --> 00:00:11,398 Certo, cuidado. Vou escorregar. 6 00:00:11,399 --> 00:00:13,567 Não, não vou. Muita ferrugem. 7 00:00:13,568 --> 00:00:15,428 Mas ainda é incrível, querido. 8 00:00:15,429 --> 00:00:18,504 Um pouco mais caro do que pretendíamos pagar, 9 00:00:18,505 --> 00:00:21,408 mas só precisar começar a gerar... 10 00:00:21,409 --> 00:00:23,461 - Dinheiro. - Isso. 11 00:00:23,462 --> 00:00:27,164 Mas, como podem ver pelas oportunidades de trabalho, 12 00:00:27,165 --> 00:00:30,459 Scott e eu temos clientes em potencial por aí. 13 00:00:30,460 --> 00:00:33,795 Com certeza. Clientes sólidos. 14 00:00:33,796 --> 00:00:35,872 Celeiro Thread? Sério? 15 00:00:35,873 --> 00:00:38,142 Quer saber? 16 00:00:38,143 --> 00:00:41,145 Sempre haverá estresse no começo de um novo negócio. 17 00:00:41,146 --> 00:00:43,403 Mas, quando eu era advogado, comia estresse no café. 18 00:00:43,404 --> 00:00:45,399 Claro, empurrava com um maço de cigarros. 19 00:00:45,400 --> 00:00:47,554 Sinto falta daqueles palitos de prazer. 20 00:00:47,555 --> 00:00:50,630 Era como pegar a jaqueta de motorista de táxi. 21 00:00:50,631 --> 00:00:52,403 Sabe o que aliviaria seu estresse, Chris? 22 00:00:52,404 --> 00:00:54,149 Margarita de manga. 23 00:00:54,923 --> 00:00:56,610 Olha só. 24 00:00:56,611 --> 00:00:58,579 Comprou uma máquina de margarita? 25 00:00:58,580 --> 00:01:00,922 - Sim, te mandei e-mail. - Não mandou. 26 00:01:00,923 --> 00:01:03,867 Eu teria respondido "não faça isso". 27 00:01:03,868 --> 00:01:06,587 Mas pessoas virão. Precisamos diverti-las. 28 00:01:06,588 --> 00:01:09,110 Bebida, comida e reforma. 29 00:01:09,111 --> 00:01:10,792 Gosto da minha sem gelo. 30 00:01:10,793 --> 00:01:13,418 E sem mistura. Aí é só tequila. 31 00:01:14,134 --> 00:01:17,134 2ª Temporada | Episódio 09 -= I Can't Quit You =- 32 00:01:21,275 --> 00:01:24,275 Legenda: Tomás, Teacher e Vinny 33 00:01:24,276 --> 00:01:27,276 Revisão: Gi 34 00:01:28,456 --> 00:01:31,492 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 35 00:01:32,271 --> 00:01:33,781 Queria dizer, recebi outro e-mail 36 00:01:33,782 --> 00:01:37,109 da senhora que ganhou o "Bastidores com a Ava". 37 00:01:37,110 --> 00:01:39,203 Quando eu tinha bastidores. 38 00:01:39,204 --> 00:01:42,373 Ou palco. Ou programa. 39 00:01:42,374 --> 00:01:44,476 Como vão as bebidas? 40 00:01:44,477 --> 00:01:47,094 Ela está na cidade, tem família aqui 41 00:01:47,095 --> 00:01:48,395 e quer sair com você. 42 00:01:48,396 --> 00:01:50,622 Vou me livrar dela. 43 00:01:50,623 --> 00:01:52,090 Não, quer saber? 44 00:01:53,201 --> 00:01:56,210 Vou conhecê-los. Desde que meu programa acabou... 45 00:01:56,211 --> 00:01:57,635 Já perdeu o programa, querida. 46 00:01:57,636 --> 00:02:02,175 Sinto falta de fazer a diferença na vida das pessoas. 47 00:02:02,176 --> 00:02:05,909 Se não puder mudar a vida delas na sala de estar, 48 00:02:05,910 --> 00:02:08,106 por que não trazê-las para a minha? 49 00:02:08,107 --> 00:02:10,872 Com isso, quero dizer a cafeteria perto de casa 50 00:02:10,873 --> 00:02:12,520 porque não conheço essas pessoas. 51 00:02:14,105 --> 00:02:16,390 Esse é o som dos lucros. 52 00:02:17,466 --> 00:02:19,814 Não sabe mesmo com negócios funcionam. 53 00:02:25,534 --> 00:02:28,452 Ele quer lançar por trás da linha azul? 54 00:02:28,453 --> 00:02:33,624 Pode esquecer. Meu goleiro bloqueia o gol. 55 00:02:33,625 --> 00:02:35,083 Gol! 56 00:02:35,084 --> 00:02:36,626 Certo, chega. 57 00:02:36,627 --> 00:02:38,546 Ele ficou com o controle melhor. 58 00:02:38,547 --> 00:02:41,756 Vai se arrumar. Seu pai vai te levar para sua mãe. 59 00:02:41,757 --> 00:02:43,914 Não. A Connie vem aqui. 60 00:02:44,553 --> 00:02:46,811 Ou vai se atrasar como sempre. Ou chegar antes. 61 00:02:46,812 --> 00:02:48,513 Ela sempre está tentando mexer comigo. 62 00:02:48,514 --> 00:02:50,141 Ela vem aqui? 63 00:02:50,142 --> 00:02:53,357 Nossa, não a vejo desde que terminaram. 64 00:02:53,358 --> 00:02:55,500 Sei que eram amigas, 65 00:02:55,501 --> 00:02:57,272 mas agradeço por respeitar minha opinião 66 00:02:57,273 --> 00:02:59,601 que ela é a pior pessoa da face da Terra. 67 00:02:59,602 --> 00:03:01,067 Mas continua a mesma, 68 00:03:01,068 --> 00:03:03,570 mesmo corte de cabelo velho, 69 00:03:03,571 --> 00:03:05,363 mesmo perfume horrível. 70 00:03:05,364 --> 00:03:07,547 Camisole, de Chico Nucci. 71 00:03:08,668 --> 00:03:11,653 Meu apelido era Cão de Caça na faculdade. 72 00:03:14,683 --> 00:03:17,460 Diga que não está arrumando essas revistas para a Connie. 73 00:03:17,461 --> 00:03:20,021 Não liguei nem uma vez para a Connie. 74 00:03:20,022 --> 00:03:21,972 Parei de ir a aula de balé com ela. 75 00:03:21,973 --> 00:03:23,916 Sou Time Scott. 76 00:03:24,946 --> 00:03:27,173 Bem na hora. Típico da Connie. 77 00:03:29,513 --> 00:03:31,499 - Oi. - Oi. 78 00:03:31,500 --> 00:03:33,436 Como Kyle se comportou? 79 00:03:33,437 --> 00:03:35,101 Quer saber se eu dei refrigerante? 80 00:03:35,102 --> 00:03:37,896 - Quero. - Dividimos uma latinha! 81 00:03:37,897 --> 00:03:39,300 Como... 82 00:03:40,642 --> 00:03:42,275 Oi, pessoal. 83 00:03:42,276 --> 00:03:43,902 - Oi. - Saudações. 84 00:03:43,903 --> 00:03:47,614 Sinto sua falta no balé. A Madame Pomfrey mandou olá. 85 00:03:47,615 --> 00:03:49,744 Ela mandou? Isso é tão... 86 00:03:51,320 --> 00:03:53,245 Tanto faz. 87 00:03:53,246 --> 00:03:56,137 - Legal, cara, adorei! - Obrigado. 88 00:03:56,138 --> 00:03:57,819 Fica parecendo oficial. 89 00:03:57,820 --> 00:04:00,365 Mas estou implorando para usar cueca. 90 00:04:00,366 --> 00:04:01,962 Posso comprar de uma liquidação. 91 00:04:01,963 --> 00:04:03,497 Olá, moças! 92 00:04:04,487 --> 00:04:06,517 - Chuck. - Cachorro Louco. 93 00:04:06,518 --> 00:04:08,850 Connie disse que meu idiota ex-genro 94 00:04:08,851 --> 00:04:11,320 e a mulher madura amiga dele 95 00:04:11,321 --> 00:04:12,677 estavam alugando um lugar. 96 00:04:12,678 --> 00:04:16,243 Vim ver a concorrência. Legal! 97 00:04:16,244 --> 00:04:19,319 Ficará um bom negócio em algumas semanas. 98 00:04:19,320 --> 00:04:22,326 Vou ao Celeiro Thread porque estou fazendo a reforma. 99 00:04:22,327 --> 00:04:24,654 Soube que estavam tentando também. 100 00:04:24,655 --> 00:04:26,170 Disputa acirrada. 101 00:04:30,549 --> 00:04:31,950 Você é gordo! 102 00:04:31,951 --> 00:04:34,110 Acho que ele te ouviu, cara. 103 00:04:35,330 --> 00:04:37,748 - Connie, oi. - Oi. 104 00:04:37,749 --> 00:04:40,550 Acho que o Kyle esqueceu a mochila. 105 00:04:40,551 --> 00:04:43,203 Sabe o que dizem de meninos e mochilas. 106 00:04:43,204 --> 00:04:47,913 Sempre que vão a algum lugar com elas, 107 00:04:47,914 --> 00:04:50,311 eles deixam... as mochilas lá. 108 00:04:50,935 --> 00:04:52,344 Entre. 109 00:04:54,601 --> 00:04:56,494 Aqui. 110 00:04:56,495 --> 00:04:58,393 Eu estava indo ao balé. 111 00:04:59,450 --> 00:05:01,480 Fazendo nas quartas às 14h? 112 00:05:02,526 --> 00:05:04,275 Aposto que a Kelly já está lá. 113 00:05:04,276 --> 00:05:06,193 Tão puxa-saco. 114 00:05:06,194 --> 00:05:09,691 Nem fale do pas de chat. É tão certinho. 115 00:05:09,692 --> 00:05:12,327 - Era melhor que o da Kelly. - Ela é a pior. 116 00:05:12,328 --> 00:05:13,812 Só... 117 00:05:13,813 --> 00:05:15,766 Era algo assim, não sei. 118 00:05:15,767 --> 00:05:17,858 Nos divertimos tanto. 119 00:05:17,859 --> 00:05:20,165 Foi, sim... 120 00:05:20,166 --> 00:05:22,042 Scott e Chris devem chegar logo. 121 00:05:22,043 --> 00:05:24,428 - Eu vou indo. - Ótimo. 122 00:05:24,429 --> 00:05:26,419 Certo. Tchau. 123 00:05:29,601 --> 00:05:31,394 Eu não devia ter feito isso. 124 00:05:33,272 --> 00:05:35,241 Não acredito que ele conseguiu... 125 00:05:35,242 --> 00:05:38,151 Não se preocupe. Os caras do celeiro são idiotas. 126 00:05:40,363 --> 00:05:43,197 Vou ver a placa daqui, só... 127 00:05:49,415 --> 00:05:53,248 Legal... Ficou bom visto de lado. 128 00:05:53,249 --> 00:05:56,278 - Está fumando por tabela? - O quê? Não. 129 00:05:56,279 --> 00:05:58,370 Só estou tomando um ar. 130 00:05:58,371 --> 00:06:00,907 É assim que começa! 131 00:06:00,908 --> 00:06:02,801 Começa fumando a fumaça de outro, 132 00:06:02,802 --> 00:06:06,628 depois, está no casamento de sua filha falando por um buraco. 133 00:06:07,741 --> 00:06:10,154 "Que ocasião maravilhosa." 134 00:06:11,336 --> 00:06:12,925 Família Palmer! 135 00:06:12,926 --> 00:06:15,090 - Bem-vindos. - Não, irmã! 136 00:06:15,091 --> 00:06:17,731 Vamos fazer isso do jeito certo. 137 00:06:17,732 --> 00:06:21,179 O velho abraço do urso Milwaukee. 138 00:06:21,180 --> 00:06:23,615 Frank, tire uma foto! Mark, venha aqui! 139 00:06:23,616 --> 00:06:25,724 Prazer em conhecê-la. Mark, prazer. 140 00:06:25,725 --> 00:06:29,976 Muito animada de passar o dia com você, Frank. 141 00:06:29,977 --> 00:06:32,975 Essa é para guardar, não é? 142 00:06:32,976 --> 00:06:34,770 Tudo hoje é para guardar, Joan. 143 00:06:34,771 --> 00:06:37,339 Vocês vão ficar conhecidos em Milwaukee. 144 00:06:37,340 --> 00:06:39,086 Espere aí, Big Ragu. 145 00:06:39,087 --> 00:06:41,879 Mark vai para a faculdade, medicina. 146 00:06:41,880 --> 00:06:43,902 Queria fazer umas aulas de teatro... 147 00:06:43,903 --> 00:06:45,322 Isso é bom! 148 00:06:45,323 --> 00:06:48,328 O que acha de começarmos esse ótimo dia 149 00:06:48,329 --> 00:06:50,668 dirigindo? 150 00:06:50,669 --> 00:06:52,069 Venham, crianças! 151 00:06:52,070 --> 00:06:54,045 Vai ficar meio apertado. 152 00:06:54,046 --> 00:06:55,572 Quem vai untar a gente? 153 00:06:55,573 --> 00:06:57,451 - Eu, não, Joan. - Certo. 154 00:06:57,452 --> 00:06:59,087 Frank, tire sua perna. 155 00:06:59,088 --> 00:07:01,058 - Coloquem os cintos. - O outro. 156 00:07:01,059 --> 00:07:02,609 - Coube todo mundo? - Mais ou menos. 157 00:07:02,610 --> 00:07:04,395 - Vamos lá! - Estou sem cinto. 158 00:07:04,396 --> 00:07:06,397 Frank, seu joelho está nas minhas costas. 159 00:07:06,398 --> 00:07:08,365 Oi. Olá... 160 00:07:08,366 --> 00:07:12,906 Quero me matricular nas aulas de terças e quartas, por favor. 161 00:07:12,907 --> 00:07:14,271 Reagan? 162 00:07:14,272 --> 00:07:17,310 Tracy, fique quieta! Estou disfarçada. 163 00:07:17,311 --> 00:07:19,714 Não me chame de Reagan. Obrigada. 164 00:07:19,715 --> 00:07:22,796 - Que bom que veio. - Oi. 165 00:07:22,797 --> 00:07:24,113 Quase não vim. 166 00:07:24,114 --> 00:07:26,500 Sei que é complicado para você, 167 00:07:26,501 --> 00:07:28,302 comigo e o Scott. 168 00:07:28,303 --> 00:07:29,839 Sabe como é... 169 00:07:31,424 --> 00:07:34,307 Então... Quer dançar? 170 00:07:34,308 --> 00:07:36,393 Não é para isso que estamos aqui? 171 00:07:38,504 --> 00:07:41,461 - Reagan, bom ver você. - Tracy, quieta! 172 00:07:45,019 --> 00:07:46,936 Leu meu e-mail? 173 00:07:46,937 --> 00:07:48,516 De novo, não. 174 00:07:48,517 --> 00:07:50,273 Comprou um forno indiano? 175 00:07:50,274 --> 00:07:52,442 Encontrei um amigo da autoescola. 176 00:07:52,443 --> 00:07:55,432 Está abrindo uma padaria e precisa reformar. 177 00:07:55,433 --> 00:07:56,905 Somos a única opção dele. 178 00:07:56,906 --> 00:07:59,794 Maravilha, manda para o quadro! 179 00:07:59,795 --> 00:08:02,410 Construções Brinkley/Chafin, aqui vamos nós! 180 00:08:02,411 --> 00:08:04,299 Caramba, escrevi muito grande. 181 00:08:04,300 --> 00:08:08,162 Vou apagar Golf Town e Tacos do Tico. 182 00:08:08,163 --> 00:08:10,522 Está falando sério? 183 00:08:10,523 --> 00:08:13,391 Pensei que estava fechado com o Tico. 184 00:08:13,392 --> 00:08:15,226 Falou com o Tico? 185 00:08:15,227 --> 00:08:16,728 Olá? 186 00:08:16,729 --> 00:08:20,261 Construções Brinkley/Chafin, esses são os Palmer. 187 00:08:20,262 --> 00:08:23,535 Essa é a família que falei. 188 00:08:23,536 --> 00:08:25,433 Vamos aos estúdios de cinema? 189 00:08:25,434 --> 00:08:27,810 Não sei, nosso dia está cheio. 190 00:08:27,811 --> 00:08:29,708 Fomos à loja de sucos que eu amo. 191 00:08:29,709 --> 00:08:32,440 Compramos vitamina de lentilha. Eles adoram. 192 00:08:32,441 --> 00:08:34,295 Infelizmente, o primeiro gole do Frank 193 00:08:34,296 --> 00:08:36,319 acertou ele em cheio, como um foguete. 194 00:08:36,320 --> 00:08:39,551 mas felizmente o nosso passeio VIP 195 00:08:39,552 --> 00:08:42,671 dá acesso ao banheiro. 196 00:08:42,672 --> 00:08:44,126 - É logo ali, Frank. - Vai, vai. 197 00:08:44,127 --> 00:08:46,141 Scott, uma margarita. 198 00:08:46,142 --> 00:08:48,109 Querido, vou fumar um cigarro 199 00:08:48,110 --> 00:08:50,375 para tirar o gosto disso da boca. 200 00:08:54,463 --> 00:08:56,004 Muito bom. 201 00:08:56,005 --> 00:08:58,132 Por hoje é só. Até a próxima. 202 00:08:58,133 --> 00:08:59,717 Muito gracioso, muito bom. 203 00:09:01,762 --> 00:09:04,229 - Reagan. - Meus vizinhos. Gene e Terry. 204 00:09:04,230 --> 00:09:05,743 Eles são fofoqueiros. 205 00:09:05,744 --> 00:09:07,809 Com licença. 206 00:09:07,810 --> 00:09:09,280 Não esqueça sua bolsa. 207 00:09:13,274 --> 00:09:15,170 Eu te ligo, está bem? 208 00:09:21,260 --> 00:09:24,284 - Quer um? - Não, obrigado. 209 00:09:24,285 --> 00:09:26,690 Meu primo estava no ramo de construções. 210 00:09:26,691 --> 00:09:28,299 Não durou muito. 211 00:09:28,300 --> 00:09:32,470 Agora vende almofadas de pescoço no aeroporto. 212 00:09:32,471 --> 00:09:35,807 Acho que vou aceitar um. 213 00:09:35,808 --> 00:09:37,292 Obrigado. 214 00:09:40,122 --> 00:09:43,314 Pessoal, vamos logo se quiserem me ver 215 00:09:43,315 --> 00:09:45,316 fazendo um tratamento com óleo de melaleuca. 216 00:09:45,317 --> 00:09:48,141 É diferente do de eucalipto que fez nos pés? 217 00:09:48,142 --> 00:09:49,942 Não, é basicamente o mesmo. 218 00:09:51,657 --> 00:09:53,413 - Tchau, Chris. - Tchau. 219 00:09:54,323 --> 00:09:55,733 Volto já. 220 00:09:57,018 --> 00:10:01,404 Ensinei muito a vocês sobre beleza interior. 221 00:10:01,405 --> 00:10:03,990 Querem pegar um táxi e sumir daqui? 222 00:10:03,991 --> 00:10:06,838 A beleza interior se perde na falta 223 00:10:06,839 --> 00:10:09,474 de uma superbeleza exterior. 224 00:10:09,475 --> 00:10:11,778 - Vamos. - Entendeu, Joan? 225 00:10:12,845 --> 00:10:14,763 Joan? 226 00:10:14,764 --> 00:10:16,677 Frank? 227 00:10:17,433 --> 00:10:19,922 Garoto? 228 00:10:19,923 --> 00:10:21,341 Deixe-me ver. 229 00:10:21,342 --> 00:10:22,737 Não pareço ridícula? 230 00:10:22,738 --> 00:10:25,261 Acho que está ótima. Devia comprar uma dessas. 231 00:10:25,262 --> 00:10:27,609 - Mas parecem... - Reagan? 232 00:10:27,610 --> 00:10:29,160 Por que trancou a porta? 233 00:10:29,161 --> 00:10:31,362 É a Ava. Sai daqui. 234 00:10:31,363 --> 00:10:33,129 Reagan, a porta está trancada. 235 00:10:33,130 --> 00:10:34,530 - Vai, vai, vai. - Reagan? 236 00:10:34,531 --> 00:10:35,867 Ava não pode nos ver juntas. 237 00:10:35,868 --> 00:10:38,352 - Não quero que o Chris... - Reagan? 238 00:10:38,353 --> 00:10:39,904 Entre aí. Fique quieta. 239 00:10:39,905 --> 00:10:41,611 Estou indo. 240 00:10:42,582 --> 00:10:45,152 Acho que um dia na vida de Ava 241 00:10:45,153 --> 00:10:46,867 não foi o bastante para inspirá-los. 242 00:10:46,868 --> 00:10:50,551 Às vezes, eu nem sei quem a nova Ava é. 243 00:10:50,552 --> 00:10:53,531 Precisa de uma lava-louças. Isso está horrível. 244 00:10:53,532 --> 00:10:55,458 Quer saber? Já está na hora. 245 00:10:55,459 --> 00:10:57,417 Tem razão. É hora do almoço. 246 00:10:58,107 --> 00:11:01,294 Vamos comer uma daquelas lasanhas enormes. 247 00:11:01,295 --> 00:11:03,715 Querida, como eu disse antes, 248 00:11:03,716 --> 00:11:06,566 não é uma boa hora para mim. 249 00:11:07,566 --> 00:11:08,988 - Está certa. - Isso. 250 00:11:08,989 --> 00:11:10,848 - Você disse isso. - Sim. 251 00:11:10,849 --> 00:11:12,242 - E não escutei. - Não. 252 00:11:12,243 --> 00:11:15,690 Estava muito envolvida nos meus dramas para escutar. 253 00:11:15,691 --> 00:11:18,814 Talvez tenha sido meu erro com a família Palmer. 254 00:11:18,815 --> 00:11:21,341 Fiz a viagem ser centrada em mim, 255 00:11:21,342 --> 00:11:22,961 mas deveria ser neles. 256 00:11:22,962 --> 00:11:24,632 Viu, você ficou inspirada. 257 00:11:24,633 --> 00:11:26,001 Sabe o que vou fazer? 258 00:11:26,002 --> 00:11:29,153 Vou fazer uma outra visita a família Palmer. 259 00:11:29,154 --> 00:11:31,836 - Me deixe usar o banheiro. - Não, está quebrado. 260 00:11:34,581 --> 00:11:36,499 Sinto muito. 261 00:11:36,500 --> 00:11:39,877 O que acha, Danny? Fechamos negócio? 262 00:11:39,878 --> 00:11:41,954 Os preços são bons. 263 00:11:41,955 --> 00:11:44,918 Dan! Oi, Sou Chuck Ashworth, o Cachorro Louco. 264 00:11:44,919 --> 00:11:48,211 Antes de fechar negócio com as meninas aqui, 265 00:11:48,212 --> 00:11:51,848 eu faço duas vezes melhor pela metade do preço. 266 00:11:51,849 --> 00:11:53,745 Tarde demais, gordinho. 267 00:11:53,746 --> 00:11:55,446 Espere um pouco. 268 00:11:55,447 --> 00:11:57,562 Deveria ouvir o cara, certo? 269 00:11:57,563 --> 00:11:59,209 Vamos dar uma volta. 270 00:12:00,402 --> 00:12:02,741 - Como ele soube? - Eu não... 271 00:12:02,742 --> 00:12:05,873 Assumo daqui, irmãs gêmeas. 272 00:12:07,242 --> 00:12:10,700 A gente nem se parece. Isso é ridículo. 273 00:12:11,701 --> 00:12:13,327 Vou levar isso aqui. 274 00:12:13,328 --> 00:12:15,496 Tic Tacs. 275 00:12:16,770 --> 00:12:18,419 Tortinhas doces. 276 00:12:18,420 --> 00:12:21,252 Picles com calda. 277 00:12:21,253 --> 00:12:23,391 Minha mulher está grávida. 278 00:12:23,392 --> 00:12:25,228 Vejamos, o que mais? 279 00:12:26,798 --> 00:12:28,301 Isqueiro. 280 00:12:28,302 --> 00:12:30,595 Purificador de ar. Vou ver... 281 00:12:32,236 --> 00:12:33,749 É minha lista. 282 00:12:33,750 --> 00:12:37,578 Tic Tacs, tortinhas, picles, isqueiro, piña colada... 283 00:12:39,274 --> 00:12:42,049 O que é isso? Cigarros! Quase esqueci. 284 00:12:42,050 --> 00:12:44,445 Vende cigarros? 285 00:12:44,446 --> 00:12:46,214 Aí estão. Ótimo. 286 00:12:46,215 --> 00:12:50,129 Vou levar um desses. O vermelho na caixinha. 287 00:12:53,796 --> 00:12:57,371 Palmers! Palmers, oi. 288 00:12:57,372 --> 00:13:01,320 Sinto muito por ontem ter sido um desastre. 289 00:13:01,321 --> 00:13:03,221 Achei que podia mudar a vida de vocês 290 00:13:03,222 --> 00:13:04,921 sem saber quem vocês são. 291 00:13:04,922 --> 00:13:07,381 A única coisa que aprendi 292 00:13:07,382 --> 00:13:09,884 é que Frank não aguenta lentilha. 293 00:13:09,885 --> 00:13:13,315 Para conhecer vocês, tenho que escutar. 294 00:13:13,316 --> 00:13:17,558 E se me derem uma chance, sou toda ouvidos. 295 00:13:17,559 --> 00:13:19,393 Faremos o que quiserem, 296 00:13:19,394 --> 00:13:24,763 e, dessa vez, vamos andar nesse ônibus europeu. 297 00:13:26,095 --> 00:13:28,715 Mãe, podemos ver um pouco de Hollywood? 298 00:13:28,716 --> 00:13:30,142 Foi por isso que viemos, não? 299 00:13:30,143 --> 00:13:31,572 O garoto falou tudo. 300 00:13:31,573 --> 00:13:33,938 - É Mark. - Mark. 301 00:13:44,036 --> 00:13:47,046 Mamãe vai arrumar a bolsa do balé rapidinho. 302 00:13:47,047 --> 00:13:49,186 - Oi, querido. - Oi, amor. 303 00:13:49,187 --> 00:13:51,259 - Oi, filha. - Chegou cedo. 304 00:13:51,260 --> 00:13:54,383 Que maravilha para mim. Oi. 305 00:13:54,384 --> 00:13:56,274 Desculpe. 306 00:13:56,275 --> 00:13:59,662 Comi um "gee-ro", "hero", sei lá. 307 00:13:59,663 --> 00:14:01,423 "Gyro". 308 00:14:01,424 --> 00:14:02,914 Sério? 309 00:14:02,915 --> 00:14:04,951 Como foi... 310 00:14:04,952 --> 00:14:06,391 Como foi a reunião? 311 00:14:06,392 --> 00:14:07,978 Perdemos para o Cachorro Louco. 312 00:14:07,979 --> 00:14:10,869 Aquele gordo descobriu sobre o trabalho... 313 00:14:10,870 --> 00:14:13,743 Só o Scott e eu deveríamos saber sobre ele. 314 00:14:13,744 --> 00:14:16,432 - E esses sapatos de balé? - O quê? Sei lá. O que... 315 00:14:16,433 --> 00:14:18,343 Por que tantas perguntas, cara? 316 00:14:18,344 --> 00:14:20,427 Virou entrevistador agora? 317 00:14:21,298 --> 00:14:24,377 - Esse perfume é novo? - O meu? Não, é o mesmo... 318 00:14:24,378 --> 00:14:26,718 Mesmo cheiro de sempre. É... 319 00:14:26,719 --> 00:14:30,158 Camisole, de Chico Nucci. Connie esteve aqui. 320 00:14:30,159 --> 00:14:34,029 Você andou dançando por aí com a Connie, não foi? 321 00:14:34,030 --> 00:14:36,037 Foram duas aulas de balé, 322 00:14:36,038 --> 00:14:39,703 e ela veio aqui uma vez tomar um vinho. 323 00:14:39,704 --> 00:14:41,915 Meu Deus, foi a Connie! 324 00:14:41,916 --> 00:14:44,800 Bem aqui você e a pior inimiga do seu irmão 325 00:14:44,801 --> 00:14:47,767 tiveram a sua festinha do vinho e tutu. 326 00:14:47,768 --> 00:14:51,456 Repare que as anotações da reunião estão jogadas. 327 00:14:51,457 --> 00:14:52,796 A hora, a data, o lugar, 328 00:14:52,797 --> 00:14:57,003 até instruções para estacionar à mostra para todos. 329 00:14:57,004 --> 00:14:59,076 Connie falou para o pai dela do trabalho. 330 00:14:59,077 --> 00:15:01,508 - Chris, isso... - Foi o que aconteceu? 331 00:15:01,509 --> 00:15:03,318 É mesmo. 332 00:15:04,324 --> 00:15:07,591 É o que acontece quando você não conta a verdade. 333 00:15:10,137 --> 00:15:13,793 - Os sonhos se realizaram? - Não sei. 334 00:15:13,794 --> 00:15:15,230 Ver essas coisas de Hollywood 335 00:15:15,231 --> 00:15:18,106 me deixa menos animado para virar médico. 336 00:15:18,107 --> 00:15:20,864 Por que está menos animado? 337 00:15:21,786 --> 00:15:23,808 Porque quero ser ator. 338 00:15:23,809 --> 00:15:27,145 Ser ator é tão importante quanto ser médico. 339 00:15:27,146 --> 00:15:28,515 Mas minha mãe diz que atuar 340 00:15:28,516 --> 00:15:31,248 é para quem é preguiçoso demais para trabalhar. 341 00:15:32,025 --> 00:15:35,256 Joan? Frank? Reunião de família. 342 00:15:35,257 --> 00:15:37,468 O que está fazendo? 343 00:15:38,498 --> 00:15:41,736 Estou prestes a mudar algumas vidas. 344 00:16:07,545 --> 00:16:10,509 Esse foi o último cigarro do papai. 345 00:16:10,510 --> 00:16:13,934 O último maravilhosamente inebriante, suave, 346 00:16:13,935 --> 00:16:16,960 delicioso tubo de prazer do papai. 347 00:16:18,039 --> 00:16:21,158 E desculpe pelo isqueiro de peitos. 348 00:16:21,159 --> 00:16:23,540 Você sabe que o papai respeita as mulheres. 349 00:16:25,032 --> 00:16:28,400 Eu chamo você para minha casa, para meu lar, 350 00:16:28,401 --> 00:16:30,325 e você rouba informações do Scott 351 00:16:30,326 --> 00:16:33,652 e entrega ao seu pai para ferrar com ele? 352 00:16:33,653 --> 00:16:35,319 Como você consegue se olhar... 353 00:16:35,320 --> 00:16:37,345 Em todos esses espelhos? 354 00:16:37,346 --> 00:16:40,236 - Já acabou? - Não. 355 00:16:40,237 --> 00:16:42,119 Não gosto do seu cabelo. 356 00:16:42,120 --> 00:16:44,412 Reagan, para seu governo, foi o Scott. 357 00:16:44,413 --> 00:16:47,021 Aquele idiota mandou um e-mail para o meu pai por acidente. 358 00:16:47,022 --> 00:16:48,557 Ele digitou "ch" de Chris 359 00:16:48,558 --> 00:16:50,466 e completou "Chuck" em vez disso. 360 00:16:50,467 --> 00:16:51,815 Ele faz isso o tempo todo. 361 00:16:51,816 --> 00:16:53,944 Ele deu os parabéns quando a Amy nasceu 362 00:16:53,945 --> 00:16:58,033 e está falando sobre uma máquina de margarita. 363 00:16:58,034 --> 00:17:00,092 Então, se você vai culpar alguém, 364 00:17:00,093 --> 00:17:03,214 pode culpar aquele seu irmão idiota. 365 00:17:03,215 --> 00:17:04,532 Quer saber? 366 00:17:04,533 --> 00:17:05,935 Para seu governo, 367 00:17:05,936 --> 00:17:09,867 ninguém chama meu irmão de idiota, só eu. 368 00:17:09,868 --> 00:17:13,286 E, em segundo lugar, seu pas de chat é muito rígido. 369 00:17:13,287 --> 00:17:14,600 Você me ouviu. 370 00:17:14,601 --> 00:17:16,312 Olhe a madame Pomfrey ali. 371 00:17:16,313 --> 00:17:18,484 Ela está concordando em silêncio. 372 00:17:19,786 --> 00:17:21,899 Time Scott! 373 00:17:21,900 --> 00:17:25,981 Faculdade de teatro? Isso é inacreditável. 374 00:17:25,982 --> 00:17:27,559 Por que não posso fazer o que quero? 375 00:17:27,560 --> 00:17:28,981 Ava está certa, é a minha vida. 376 00:17:28,982 --> 00:17:31,057 Se nós vamos bancar a sua faculdade, 377 00:17:31,058 --> 00:17:33,196 vai ser para você arranjar um emprego de verdade. 378 00:17:33,197 --> 00:17:35,635 Pelo menos Ava acredita em mim. 379 00:17:36,946 --> 00:17:39,111 Isso é ótimo. 380 00:17:39,112 --> 00:17:40,573 - Obrigada, Ava. - De nada. 381 00:17:40,574 --> 00:17:43,844 - Viemos conhecer nossa ídolo. - Obrigada! 382 00:17:43,845 --> 00:17:47,064 E agora nosso filho está jogando a vida dele no lixo. 383 00:17:47,065 --> 00:17:50,022 Ele está tentando ser honesto com ele mesmo. 384 00:17:50,023 --> 00:17:53,179 Só temos uma chance para ser quem somos 385 00:17:53,180 --> 00:17:56,575 nesse passeio louco chamado Terra. 386 00:17:56,576 --> 00:17:58,240 Viver infeliz 387 00:17:58,241 --> 00:18:01,615 e não ser quem você realmente é 388 00:18:01,616 --> 00:18:07,585 é o que eu chamo de jogar a sua vida no lixo. 389 00:18:08,317 --> 00:18:09,759 Vamos, Frank. 390 00:18:09,760 --> 00:18:13,303 Joan, eu quero o divórcio. Ava está certa. 391 00:18:13,304 --> 00:18:15,860 - Tenho que ser verdadeiro. - Ai, meu Deus. 392 00:18:15,861 --> 00:18:18,849 Você é muito sexy, mas me ignora o tempo todo. 393 00:18:18,850 --> 00:18:20,797 É casamento é sem amor, e você sabe disso! 394 00:18:20,798 --> 00:18:24,884 Você só liga para o seu pássaro e aqueles malditos corgis! 395 00:18:24,885 --> 00:18:27,394 Eu não ligo. Sabe por quê? 396 00:18:27,395 --> 00:18:29,677 Porque eu sou lésbica, Frank! 397 00:18:29,678 --> 00:18:31,392 Lésbica! 398 00:18:32,018 --> 00:18:36,576 Uma parte dessa m... veio com vocês de Milwaukee. 399 00:18:36,577 --> 00:18:39,338 Você está certo, amor. Não devia ter escondido nada. 400 00:18:39,339 --> 00:18:41,629 Desculpe. 401 00:18:41,630 --> 00:18:44,800 Quer saber? Não seja cruel consigo mesma. 402 00:18:44,801 --> 00:18:46,501 Eu sei, mas menti para você. 403 00:18:46,502 --> 00:18:48,505 E a gente não mente. 404 00:18:48,506 --> 00:18:50,092 Pelo menos você aprendeu uma lição. 405 00:18:50,093 --> 00:18:52,062 Aprendi mesmo. 406 00:18:52,063 --> 00:18:54,745 Não é sempre que ouço você dizer "você está certo". 407 00:18:54,746 --> 00:18:57,772 É meio sexy. 408 00:18:57,773 --> 00:18:59,478 Sério? 409 00:19:00,808 --> 00:19:04,734 Você está certo. Você está certo, amor. 410 00:19:04,735 --> 00:19:07,585 Você está tão certo. 411 00:19:07,586 --> 00:19:10,364 - Vamos tirar essa camisa. - Não... Nós não precisamos... 412 00:19:10,365 --> 00:19:11,975 - Não me impeça. - Não... Vamos... 413 00:19:11,976 --> 00:19:14,830 Amor, tire a camisa. 414 00:19:14,831 --> 00:19:17,844 Eu não sei se é a melhor noite... 415 00:19:17,845 --> 00:19:20,706 Por quê? 416 00:19:20,707 --> 00:19:22,144 Porque eu traí você? 417 00:19:22,145 --> 00:19:24,715 Você vai me fazer pagar por isso, não vai? 418 00:19:24,716 --> 00:19:26,433 Olhe só você, fazendo pose para mim. 419 00:19:26,434 --> 00:19:29,272 Posando e me alongando. Olhe a mercadoria. 420 00:19:36,885 --> 00:19:39,157 Amor, por que não paramos por aqui 421 00:19:39,158 --> 00:19:41,383 e fazemos uma massagem sexy... 422 00:19:41,384 --> 00:19:42,953 Não, estou bem. 423 00:19:45,037 --> 00:19:47,357 Estou me sentindo meio estranha. 424 00:19:47,358 --> 00:19:50,536 Se sentindo sexy? Tipo um formigamento... 425 00:19:50,537 --> 00:19:52,405 Não. 426 00:19:52,406 --> 00:19:55,826 Como se eu tivesse engolido um monte de água de piscina. 427 00:19:55,827 --> 00:19:57,690 Isso pode ser sexy também. 428 00:19:57,691 --> 00:19:59,111 Nadar pelado... 429 00:19:59,112 --> 00:20:01,929 Sério? Não encoste em mim por um segundo. 430 00:20:01,930 --> 00:20:03,875 Por favor, me deixe... 431 00:20:06,466 --> 00:20:08,571 - O que é isso? - Eca, eu sei lá. 432 00:20:08,572 --> 00:20:11,316 É um band-aid velho? Que nojo. 433 00:20:11,317 --> 00:20:13,016 Isso é um adesivo de nicotina? 434 00:20:13,017 --> 00:20:15,850 Não sei, estava em você. 435 00:20:15,851 --> 00:20:18,130 - Está fumando outra vez? - Estou parando. 436 00:20:18,131 --> 00:20:21,199 Meu Deus, você estava fumando pelas minhas costas? 437 00:20:21,200 --> 00:20:23,121 É pior do que o que eu fiz. 438 00:20:23,122 --> 00:20:25,385 E você me fez sentir culpada daquele jeito? 439 00:20:25,386 --> 00:20:29,428 Saia do meu lado. Inacreditável... 440 00:20:33,040 --> 00:20:36,932 É a 1ª vez que quero fumar depois de não ter transado. 441 00:20:36,933 --> 00:20:40,620 - Acho que vou vomitar. - Você não vai tocar aqui. 442 00:20:40,621 --> 00:20:43,621 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com 443 00:20:49,849 --> 00:20:51,725 Essa é a única máquina de margarita 444 00:20:51,726 --> 00:20:53,574 aprovada pelo Jimmy Buffett. 445 00:20:53,575 --> 00:20:55,815 É cedo para beber, não acha, Scotty? 446 00:20:55,816 --> 00:20:58,099 Chris, lembra do Steve e Doug do beco? 447 00:20:58,100 --> 00:21:00,157 Eles vieram beber um pouco, nós conversamos. 448 00:21:00,158 --> 00:21:02,842 Eles querem transformar a Blockbuster vazia 449 00:21:02,843 --> 00:21:05,011 em uma loja de fondue. 450 00:21:05,012 --> 00:21:06,851 Faça uma margarita para mim. 451 00:21:06,852 --> 00:21:08,769 - Beleza. - Estou ansioso. 452 00:21:08,770 --> 00:21:10,806 Quem quer fumar? Chris, você vem? 453 00:21:10,807 --> 00:21:12,501 Sim... Não. 454 00:21:12,502 --> 00:21:15,348 Na verdade, sim. 455 00:21:15,349 --> 00:21:18,641 "Eu gostaria de agradecer a família do noivo."