1
00:00:01,171 --> 00:00:02,176
Deem espaço a ela.
2
00:00:02,198 --> 00:00:03,325
Ela precisa de espaço!
Respire garota, respire!
3
00:00:03,347 --> 00:00:04,296
Alguém tem algo que ela possa comer?
4
00:00:04,330 --> 00:00:05,748
Eu tenho alguns doces que sobraram
do Halloween no meu armário.
5
00:00:05,799 --> 00:00:07,866
Eu devo ter suco de caixinha.
Vou buscar a mãe da Marley
6
00:00:07,884 --> 00:00:08,967
Isso é mau.
7
00:00:09,002 --> 00:00:10,535
Nunca na história
8
00:00:10,553 --> 00:00:13,872
de competições entre corais
ninguém desmaiou.
9
00:00:13,890 --> 00:00:16,208
Nós trouxemos suco.
Nós trouxemos suco.
10
00:00:16,226 --> 00:00:17,559
Não, eu estou bem.
Beba o maldito suco!
11
00:00:17,594 --> 00:00:19,261
Marley? Marley, você está bem?
O que houve?
12
00:00:19,312 --> 00:00:20,545
Ela não tem comido.
13
00:00:20,563 --> 00:00:21,263
Ela tem pulado o almoço.
14
00:00:21,314 --> 00:00:22,264
Isso é porque
15
00:00:22,315 --> 00:00:23,048
você vem falando isso pra ela?
16
00:00:23,066 --> 00:00:24,049
Você está tentando transformá-la
17
00:00:24,067 --> 00:00:25,717
em uma maldita anoréxica sexy?
O que?
18
00:00:25,735 --> 00:00:27,052
Não. Por que eu iria...
Por que eu iria querer isso?
19
00:00:27,070 --> 00:00:28,487
Porque você é uma vadia louca
e malvada.
20
00:00:28,521 --> 00:00:30,388
Ei, Marley, você está bem?
21
00:00:30,406 --> 00:00:32,941
A enfermeira está vindo, Sr. Schue.
Santanta, Puck, fiquem com Marley.
22
00:00:32,992 --> 00:00:34,076
O resto, voltem lá pra cima.
23
00:00:34,110 --> 00:00:35,393
Deixar o palco no meio da competição
24
00:00:35,411 --> 00:00:37,830
por qualquer razão é ariscar
uma desqualificação imediata.
25
00:00:37,864 --> 00:00:39,564
O que? Isso... Isso é uma regra?
26
00:00:39,582 --> 00:00:40,783
É, é uma regra.
27
00:00:40,834 --> 00:00:42,451
Um dos estatutos, na verdade.
28
00:00:42,502 --> 00:00:43,502
Enquanto todos vocês
estavam espiralando
29
00:00:43,536 --> 00:00:46,738
num auto-criado buraco
alucinógeno de loucura,
30
00:00:46,756 --> 00:00:48,173
os jurados, por votos unânimos,
31
00:00:48,208 --> 00:00:51,009
declararam os Warblers vencedores.
32
00:00:53,279 --> 00:00:54,179
Ei, parabéns Finn Hudson.
33
00:00:54,214 --> 00:00:55,514
Pela primeira vez
em sua charmosa,
34
00:00:55,548 --> 00:00:57,132
ainda que patética existência,
35
00:00:57,183 --> 00:00:58,917
os New Directions
perderam Seccionais.
36
00:00:58,935 --> 00:01:00,469
Mas aqui está a boa notícia.
37
00:01:00,520 --> 00:01:03,138
O Natal veio mais cedo
para uma Sue Sylvester.
38
00:01:11,834 --> 00:01:14,415
www.Addic7ed.com
Sync & corrections by wilson0804
@YuriVianna e @Tomas_BL @GleekOutBr @hallisonphelipe
39
00:01:14,717 --> 00:01:16,869
Era Blaine.
Eles perderam.
40
00:01:16,903 --> 00:01:20,372
Aparentemente, a nova garota,
Marley, desmaiou no palco,
41
00:01:20,406 --> 00:01:21,657
e os Warblers ganharam.
42
00:01:21,708 --> 00:01:23,642
Ai meu Deus. Então, espere.
É... é isso portanto.
43
00:01:23,676 --> 00:01:25,210
O que eles vão fazer agora?
44
00:01:25,245 --> 00:01:27,296
Eu não sei.
Eu só me sinto mal pelo Blaine.
45
00:01:27,330 --> 00:01:28,947
Se ele ainda estivesse
com os Warblers,
46
00:01:28,965 --> 00:01:31,049
ele estaria em seu caminmho
para as Regionais agora.
47
00:01:31,084 --> 00:01:33,618
Eu deveria ligar para o Finn?
Se acha que vai fazê-lo se sentir melhor.
48
00:01:33,636 --> 00:01:34,953
Não. Eu não acho, na verdade.
49
00:01:34,971 --> 00:01:36,788
Só provavelmente vai fazê-lo
se sentir pior.
50
00:01:36,806 --> 00:01:38,006
Imagine vir
51
00:01:38,057 --> 00:01:40,125
de uma perda só pra ser
lembrado de uma ainda maior.
52
00:01:40,143 --> 00:01:42,961
Bem, deixando os sentimentos de nossos
amigos de lado, isso realmete me acordou
53
00:01:42,979 --> 00:01:45,981
para a ideia de fazer o máximo
das chances que você tiver.
54
00:01:46,015 --> 00:01:48,483
Você sabe? Eu tenho mais uma chance
de entrar na NYADA,
55
00:01:48,518 --> 00:01:49,852
eu não posso errar na audição.
56
00:01:49,903 --> 00:01:51,636
Não é a sua última chance, ok?
57
00:01:51,654 --> 00:01:53,856
Eu digo, você ainda pode se reinscrever.
Não.
58
00:01:53,907 --> 00:01:56,742
Eu não posso viver minha vida
perseguindo algo que o universo
59
00:01:56,776 --> 00:01:58,360
está tentando me dizer que eu não
sou bom o suficiente para alcançar.
60
00:01:58,411 --> 00:02:00,746
Não é o universo.
É só Carmen Tibideaux.
61
00:02:00,780 --> 00:02:01,980
Tem alguma diferença?
62
00:02:01,998 --> 00:02:03,315
Falando da Carmen,
63
00:02:03,333 --> 00:02:04,649
ela já começou a distribuir
os tickets dourados
64
00:02:04,667 --> 00:02:06,151
para a Vitrine de Inverno?
65
00:02:06,169 --> 00:02:08,587
Não, e não importa,
porque eu não vou ganhar um.
66
00:02:08,621 --> 00:02:10,873
Alexandra Blasucci foi a última
caloura a ganhar um
67
00:02:10,924 --> 00:02:12,490
nos últimos sete anos,
68
00:02:12,508 --> 00:02:14,760
e ela praticamente cresceu
no palco da Broadway.
69
00:02:14,794 --> 00:02:16,712
Espera. Como você sabe
desses tickets?
70
00:02:16,763 --> 00:02:18,663
Eu me tornei bem ativo nos
blogs da NYADA.
71
00:02:18,681 --> 00:02:20,432
Eu imaginei que,
quanto mais eu saber,
72
00:02:20,466 --> 00:02:21,717
maior vai ser a eficiência
da minha aplicação e audição
73
00:02:23,186 --> 00:02:25,387
A Vitrine de Inverno é como
a almôndega da NYADA
74
00:02:25,438 --> 00:02:27,505
Dez estudantes são convidados para
ser apresentar na vitrine por ano.
75
00:02:27,523 --> 00:02:29,007
O creme do creme.
76
00:02:29,025 --> 00:02:32,010
Ela escreve e entrega
a mão cada convite.
77
00:02:32,028 --> 00:02:34,062
Só ser convidado já é uma honra.
78
00:02:34,113 --> 00:02:35,364
Ex-ganhadores saíram prosseguiram
79
00:02:35,398 --> 00:02:36,698
para ganharem Emmys, Tonys
80
00:02:36,733 --> 00:02:38,951
Golden Globes e
até um Oscar
81
00:02:38,985 --> 00:02:40,235
Mas todos concordam
82
00:02:40,286 --> 00:02:42,454
Que o maior e mais orgulhoso momento
de suas carreiras
83
00:02:42,488 --> 00:02:44,573
foi quando Carmen lhes entregou
aquele Envelope Dourado
84
00:03:29,202 --> 00:03:31,503
Whoa, whoa, whoa. O-o que está
acontecendo? O que está fazendo?
85
00:03:31,537 --> 00:03:32,671
Ola, Lumps
86
00:03:32,705 --> 00:03:33,905
Apenas tirando vantagem da
altura do teto
87
00:03:33,940 --> 00:03:36,325
no meu novo espaço de ensaio
88
00:03:36,359 --> 00:03:38,576
Agora é o lar de meu novo
circo de Cheerios,
89
00:03:38,594 --> 00:03:42,580
projétil inspirado no franco-canadense,
Sue du Soleil.
90
00:03:42,598 --> 00:03:43,966
Livre-se de todo esse material vermelho brilhante.
91
00:03:44,017 --> 00:03:45,417
Ainda cheira como se o Glee Club estivesse aqui.
92
00:03:45,435 --> 00:03:47,252
Do que você está falando?
93
00:03:47,270 --> 00:03:48,753
Bem, quando a sua época terminou,
94
00:03:48,771 --> 00:03:50,088
com sua perda nas Seletivas,
95
00:03:50,106 --> 00:03:52,090
Eu apresentei a
documentação adequada
96
00:03:52,108 --> 00:03:54,142
para que as Cheerios! tomem
posse completa desta sala,
97
00:03:54,193 --> 00:03:56,594
incluindo tudo nela... seus troféus,
98
00:03:56,612 --> 00:03:59,931
sua placa querida
com a falecida Lillian Adler.
99
00:03:59,966 --> 00:04:02,701
E tomei
sua citação inspiradora,
100
00:04:02,735 --> 00:04:05,037
e eu regravei algo
para mim aqui.
101
00:04:05,071 --> 00:04:07,605
"Eu sofri uma morte lenta e horrível
engasgando com o líquido
102
00:04:07,623 --> 00:04:09,791
em meus próprios pulmões. "
103
00:04:12,328 --> 00:04:13,996
Você...
104
00:04:14,030 --> 00:04:16,882
Você não pode fazer isso.
Oh, eu não fiz isso.
105
00:04:16,916 --> 00:04:19,051
Você fez isso, e agora
se você me der licença,
106
00:04:19,085 --> 00:04:21,553
Eu irei pegar o seu
troféu das Nationals,
107
00:04:21,587 --> 00:04:24,056
e eu vou passar por cima disso com o meu Le Car.
108
00:04:25,758 --> 00:04:28,010
Só por cima do meu cadáver.
109
00:04:33,983 --> 00:04:35,967
Escritório do Figgins.
110
00:04:35,985 --> 00:04:37,986
Agora!
111
00:04:41,107 --> 00:04:42,324
Trafego na porta?
112
00:04:43,826 --> 00:04:45,327
Como você deixou isto acontecer?
113
00:04:45,361 --> 00:04:46,978
Não é ciência de foguetes, Will.
114
00:04:46,996 --> 00:04:49,581
Quando o time de futebol
perde e a temporada acaba,
115
00:04:49,615 --> 00:04:52,084
eles não tem mais direito
de usar o campo!
116
00:04:52,118 --> 00:04:53,651
Ótimo. Vamos usar
o auditório.
117
00:04:53,669 --> 00:04:54,836
O auditório agora pertence
118
00:04:54,871 --> 00:04:56,872
ao Corpo de Tambor e Corneta
do McKinley High.
119
00:04:56,923 --> 00:04:58,206
E quanto à Sala de Espanhol?
120
00:04:58,257 --> 00:04:59,657
Aluguei para o Rotary Club.
121
00:04:59,675 --> 00:05:02,210
A sala de história? Anônimos
Viciados em Amor e Sexo.
122
00:05:02,261 --> 00:05:03,495
Você está me dizendo
que não há lugar
123
00:05:03,513 --> 00:05:05,330
nessa escola
que o Glee Club possa ensaiar?
124
00:05:05,364 --> 00:05:07,315
É exatamente o que
estou te dizendo, Finn Hudson.
125
00:05:07,350 --> 00:05:08,666
É pura economia.
126
00:05:08,684 --> 00:05:11,720
O distrito esta com um déficit
de sete zeros,
127
00:05:11,754 --> 00:05:13,555
e estamos sentando
em móveis prime.
128
00:05:13,606 --> 00:05:15,507
Vamos encarar os fatos.
129
00:05:15,525 --> 00:05:17,008
O New Directions!
Está acabado.
130
00:05:17,026 --> 00:05:18,843
Vocês não tem lugar
para praticar ou cantar.
131
00:05:18,861 --> 00:05:20,846
A única coisa que resta
a fazer é ceder.
132
00:05:20,880 --> 00:05:22,898
as chaves da sala do coral
e informe seus alunos
133
00:05:22,949 --> 00:05:25,200
que neste ano
o Glee Club acabou.
134
00:05:25,234 --> 00:05:27,352
E se isso é demais
para a sua débil constituição,
135
00:05:27,370 --> 00:05:28,887
Estou feliz por fazer isso para você.
136
00:05:30,123 --> 00:05:32,290
Não.
137
00:05:32,325 --> 00:05:35,710
Eu vou fazer isso.
138
00:05:41,134 --> 00:05:42,300
Como se sente, treinadora?
139
00:05:42,335 --> 00:05:45,036
Tenho que ser honesta, Becky.
140
00:05:45,054 --> 00:05:47,722
Eu tenho pensado
neste momento
141
00:05:47,757 --> 00:05:49,641
durante muito tempo.
142
00:05:49,675 --> 00:05:51,709
Agora que está finalmente aqui,
143
00:05:51,727 --> 00:05:55,714
Eu fico com uma
sensação estranha e vazia.
144
00:05:55,748 --> 00:05:58,650
Foi assim que eu me senti
quando vi Prometheus.
145
00:05:58,684 --> 00:06:00,552
Agora, eu estaria mentindo se eu dissesse
146
00:06:00,570 --> 00:06:02,604
que eu não estava um pouco
preocupada com eles, Becky.
147
00:06:04,574 --> 00:06:09,394
Aqueles cantores são
tão emocionalmente frágeis,
148
00:06:09,412 --> 00:06:12,564
Não posso deixa de pensar
o que isso vai fazer com eles.
149
00:06:12,582 --> 00:06:14,583
Com seus sonhos esmagados,
150
00:06:14,617 --> 00:06:16,901
onde e quem eles vão ser
151
00:06:16,919 --> 00:06:19,237
em apenas poucos meses
152
00:06:19,255 --> 00:06:21,739
Eu sou um contrabandista
no distrito de Crack Lima
153
00:06:21,757 --> 00:06:23,658
Eu fui forçado a vender minhas pernas
para a ciência.
154
00:06:23,693 --> 00:06:25,143
Estou dançando
no circuito de casas de banho.
155
00:06:25,178 --> 00:06:27,345
Eu sou um reitor financeiro na Brandeis.
156
00:06:27,380 --> 00:06:30,081
Acontece que o Glee Club
estava realmente me segurando.
157
00:06:30,099 --> 00:06:33,135
Oh, eu gostaria que houvesse uma maneira
para amenizar a minha culpa.
158
00:06:33,186 --> 00:06:35,520
Um sinal de que eu estava fazendo
a coisa certa.
159
00:06:37,356 --> 00:06:39,758
Sue Sylvester?
Não sei como te agradecer.
160
00:06:39,792 --> 00:06:42,677
Eu não consigo te dizer
o quanto eu odiava aqueles garotos!
161
00:06:42,712 --> 00:06:45,313
Você sabe quão degradante
é quando eles simplesmente viram para você
162
00:06:45,364 --> 00:06:46,931
e gritam, "Dá-lhe!"
e você supostamente deve
163
00:06:46,949 --> 00:06:48,600
saber que música
eles vão cantar?
164
00:06:48,618 --> 00:06:50,268
Estou livre. Livre.
165
00:06:52,638 --> 00:06:54,089
Então, é isso?
166
00:06:54,123 --> 00:06:55,874
Sem Glee? Até
próximo Setembro.
167
00:06:55,908 --> 00:06:57,042
Sugar já afiançou.
168
00:06:57,076 --> 00:06:59,044
Posso só dizer o que todos
estão pensando?
169
00:06:59,078 --> 00:07:00,829
Isso é culpa da Marley.
Nova Rachel, minha bunda.
170
00:07:00,880 --> 00:07:02,547
Eu conhecia Rachel Berry.
171
00:07:02,582 --> 00:07:03,999
Eu era amiga de Rachel Berry.
172
00:07:04,050 --> 00:07:05,950
e você, Marley, não é Rachel Berry.
Mm-hmmm.
173
00:07:05,968 --> 00:07:07,952
Pessoal,
pessoal, já chega.
174
00:07:07,970 --> 00:07:10,788
Não é como se tivesse acabado.
O concerto do feriado está chegando
175
00:07:10,806 --> 00:07:12,123
essa semana, e nós vamos preparar
176
00:07:12,141 --> 00:07:13,391
isso a semana toda.
177
00:07:13,426 --> 00:07:15,393
Se esta é a nossa canção do cisne,
178
00:07:15,428 --> 00:07:17,629
vamos fazê-la a
melhor que pode ser.
179
00:07:17,647 --> 00:07:18,963
Você realmente espera que a gente vá
180
00:07:18,981 --> 00:07:20,465
na frente de toda a escola e desfile
181
00:07:20,483 --> 00:07:21,966
nosso dom de perdedores
para todos verem?
182
00:07:21,984 --> 00:07:23,134
É, Kitty tem pode ter razão.
183
00:07:23,152 --> 00:07:24,969
Nós concordamos em fazer o show
quando nós pensamos
184
00:07:24,987 --> 00:07:26,971
que seria fácil conseguir outra
vitória nas Seletivas.
185
00:07:26,989 --> 00:07:28,573
Agora apenas parece
como uma festa de piedade.
186
00:07:28,608 --> 00:07:30,808
Eu amo cantar e dançar tanto quanto qualquer um,
187
00:07:30,826 --> 00:07:32,694
mas sem competição
para se preparar, é difícil
188
00:07:32,728 --> 00:07:33,578
para ficar motivado.
189
00:07:33,613 --> 00:07:34,812
Eu entendo que nós
190
00:07:34,830 --> 00:07:36,314
uma pequena mudança de perspectiva,
191
00:07:36,332 --> 00:07:38,200
mas vamos aproveitar esta semana, e esperamos
192
00:07:38,251 --> 00:07:40,318
para o nosso grande retorno no próximo ano. Isso mesmo.
193
00:07:40,336 --> 00:07:42,454
E aqueles de nós
que não terão um próximo ano?
194
00:08:21,504 --> 00:08:23,371
Funcionou.
Você me encontrou.
195
00:08:23,389 --> 00:08:26,040
Você fez aquele caminho
de cereais para mim?
196
00:08:26,058 --> 00:08:27,208
Bem, é terça-feira, e eu sei
197
00:08:27,226 --> 00:08:28,643
como você esquece
de tomar o café da manhã nas Terças
198
00:08:28,678 --> 00:08:30,878
Porque os primeiros dias
da semana tendem a confundi-la.
199
00:08:30,896 --> 00:08:32,047
Como você sabia disso?
200
00:08:32,081 --> 00:08:33,315
Você me disse.
201
00:08:34,900 --> 00:08:36,718
Isso é meu? Eu penso
que talvez a razão
202
00:08:36,752 --> 00:08:39,270
por que Santana estava sempre
pegando no meu pé é porque
203
00:08:39,322 --> 00:08:40,538
alguma parte dela
sabia a verdade.
204
00:08:40,573 --> 00:08:42,107
Sobre a Área 51?
205
00:08:42,158 --> 00:08:45,226
Sobre eu estar totalmente
a fim de você.
206
00:08:45,261 --> 00:08:48,330
Você é, uh, a única pessoa
que realmente me entende.
207
00:08:48,364 --> 00:08:50,115
É porque você é um gênio.
208
00:08:50,166 --> 00:08:52,066
E a maioria das pessoas não
entendem gênios.
209
00:08:52,084 --> 00:08:54,068
Como a maioria das pessoas não apreciavam Einstein
210
00:08:54,086 --> 00:08:56,071
ou as Spice Girls, até que
fosse tarde demais.
211
00:08:56,105 --> 00:08:58,072
E eu acho que você sabe
que eu acho
212
00:08:58,090 --> 00:09:01,926
que você é... muito linda.
213
00:09:01,961 --> 00:09:03,345
E suas impressões
são surpreendentes.
214
00:09:03,379 --> 00:09:04,412
Bem, obrigado, Brittany.
215
00:09:04,430 --> 00:09:05,847
Estou super chateado
216
00:09:05,881 --> 00:09:07,915
sobre o fim do Glee Club,
mas eu estou mais triste
217
00:09:07,933 --> 00:09:10,635
que eu nunca tive a chance de fazer uma
verdadeira canção de amor com você.
218
00:09:10,686 --> 00:09:13,021
E por isso que eu coloquei o caminho de cereais...
219
00:09:13,055 --> 00:09:15,089
para que você possa entrar aqui e cantar comigo.
220
00:09:15,107 --> 00:09:17,642
É por isso que a banda está aqui?
221
00:09:17,693 --> 00:09:19,644
Você entendeu tudo.
222
00:09:19,695 --> 00:09:23,865
Então, você vai me dar a honra
de cantar uma balada comigo?
223
00:09:23,899 --> 00:09:25,600
Eu amo essa música.
224
00:09:35,878 --> 00:09:39,664
♪ Eu sei que eu ficarei na fila
até que você pense ♪
225
00:09:39,715 --> 00:09:43,635
♪ Ter um tempo
para passar uma noite comigo ♪
226
00:09:45,805 --> 00:09:48,173
♪ E se formos a algum lugar
para dançar ♪
227
00:09:48,224 --> 00:09:52,761
♪ Eu sei que existe uma chance
de você não ir embora comigo ♪
228
00:09:54,480 --> 00:09:59,067
♪ E logo depois de a gente correr
para um lugar pequeno e quietinho ♪
229
00:09:59,101 --> 00:10:02,771
♪ E tomar um ou dois drinks ♪
230
00:10:04,490 --> 00:10:06,474
♪ Aí eu vou e estrago tudo ♪
231
00:10:06,492 --> 00:10:11,246
Dizendo algo estúpido
como "Eu te amo"
232
00:10:12,915 --> 00:10:15,316
Eu posso ver nos seus olhos
233
00:10:15,334 --> 00:10:17,318
♪ Que você ainda despreza
os modos antigos ♪
234
00:10:17,336 --> 00:10:20,789
♪ Que você ouviu na noite anterior ♪
235
00:10:22,675 --> 00:10:25,093
♪ Porém,
isso é só uma frase pra você ♪
236
00:10:25,127 --> 00:10:30,181
♪ Para mim isso é verdadeiro
e nunca pareceu tão certo antes ♪
237
00:10:31,851 --> 00:10:36,054
♪ Eu treino todos os dias para achar
algo engenhoso pra te dizer ♪
238
00:10:36,105 --> 00:10:38,857
♪ Para fazer o significado ser real ♪
239
00:10:40,025 --> 00:10:42,844
♪ Mas então eu vou
e estrago tudo ♪
240
00:10:42,862 --> 00:10:48,066
♪ Dizendo algo estúpido
como: "Eu te amo" ♪
241
00:10:50,119 --> 00:10:53,238
♪ O tempo está certo
seu perfume enche a minha cabeça ♪
242
00:10:53,289 --> 00:10:57,542
As estrelas ficam vermelhas e,
oh, a noite está tão azul
243
00:10:59,829 --> 00:11:02,046
♪ Então eu vou
e estrago tudo isso ♪
244
00:11:02,081 --> 00:11:06,251
Dizendo algo estúpido como "Eu te amo"
245
00:11:07,887 --> 00:11:11,473
Eu te amo
246
00:11:13,058 --> 00:11:15,727
Eu te amo
247
00:11:17,980 --> 00:11:22,567
Eu... te amo
248
00:11:27,156 --> 00:11:29,390
Eu não posso.
249
00:11:29,408 --> 00:11:30,608
São meus lábios?
250
00:11:30,659 --> 00:11:33,144
Não. Seus lábios são tão
macios e horizontais.
251
00:11:33,179 --> 00:11:35,280
Eu gosto muito de você
para colocá-lo em perigo.
252
00:11:35,331 --> 00:11:36,898
Santana terminou com você.
253
00:11:36,932 --> 00:11:38,232
Não, não é só a Santana.
254
00:11:38,250 --> 00:11:41,068
É, assim, todas as
lésbicas da nação,
255
00:11:41,086 --> 00:11:42,587
e eu não sei como elas descobriram
256
00:11:42,621 --> 00:11:44,122
sobre Santana e eu namorando.
257
00:11:44,156 --> 00:11:46,674
Mas elas descobriram, e passaram
a me enviar mensagens no twitter,
258
00:11:46,709 --> 00:11:48,993
e mensagens do Facebook no
mural do Lord Tubbington.
259
00:11:49,028 --> 00:11:50,077
Eu acho q isso significa muito para eles
260
00:11:50,095 --> 00:11:52,514
ver duas garotas super gostosas
populares se amando.
261
00:11:52,548 --> 00:11:55,416
e eu me preocupo que se eles acharem
sobre eu e você namorando,
262
00:11:55,434 --> 00:11:57,802
e que eles se voltarão contra você
e ficarão realmente violentos
263
00:11:57,853 --> 00:12:00,588
e machucar seu lindo
rosto e sua boca.
264
00:12:00,606 --> 00:12:02,473
Eu não estou com medo deles.
265
00:12:04,226 --> 00:12:06,928
Eu sei, uh, é...
266
00:12:06,946 --> 00:12:08,363
Hum, obrigado pela música
267
00:12:08,397 --> 00:12:10,315
e o café da manhã foi bom,
mas eu simplesmente não posso.
268
00:12:32,471 --> 00:12:33,788
Joelhos pra trás, Schwimmer.
269
00:12:33,806 --> 00:12:35,006
Joelhos...
270
00:12:35,057 --> 00:12:36,290
Posso ir buscar um gole d'água?
271
00:12:36,308 --> 00:12:37,559
Claro.
272
00:12:37,593 --> 00:12:39,126
É claro, sim.
273
00:12:39,144 --> 00:12:40,395
Parem.
274
00:12:41,497 --> 00:12:42,814
Todo mundo, para.
275
00:12:42,848 --> 00:12:43,898
Porque é isso que acontece
276
00:12:43,933 --> 00:12:46,734
quando você está com sede
na Broadway.
277
00:12:46,769 --> 00:12:48,803
Vejam, eles param o show
278
00:12:48,821 --> 00:12:51,773
para que mamãe possa te entregar
um copo com canudinho.
279
00:12:53,075 --> 00:12:55,860
É assim que você responde ao
receber um bilhete dourado?
280
00:12:55,911 --> 00:12:57,161
Eu não estou sendo uma diva.
281
00:12:57,196 --> 00:12:59,080
Estou ...
Estou desidratada,
282
00:12:59,114 --> 00:13:02,033
e eu venho trabalhando
meus limites nessa aula,
283
00:13:02,084 --> 00:13:03,751
Hmm, e eu venho melhorando.
284
00:13:03,786 --> 00:13:05,503
Três meses,
e você ainda não tem resistência
285
00:13:05,537 --> 00:13:07,255
nenhuma precisão, e você pensa
286
00:13:07,289 --> 00:13:10,157
você pode superar Alexandra
Blasucci na Vitrine?
287
00:13:10,175 --> 00:13:12,493
Essa menina nasceu
nas sapatilhas.
288
00:13:12,511 --> 00:13:14,212
Você não vai mesmo ser
capaz de se manter.
289
00:13:14,263 --> 00:13:16,163
Eu tenho mantido você.
290
00:13:16,181 --> 00:13:18,216
Oh. Está bem.
291
00:13:18,267 --> 00:13:21,769
E-Eu só quis dizer, com tudo
que você tem jogado para mim...
292
00:13:21,804 --> 00:13:24,606
Eu não jogo coisas...
Eu ensino.
293
00:13:24,640 --> 00:13:28,359
Nada que eu faço aqui é aleatório
ou não intencional.
294
00:13:28,394 --> 00:13:30,395
Não é minha culpa se você
não entende meus métodos
295
00:13:30,446 --> 00:13:32,680
E não é minha culpa que você
não veja quão boa eu me tornei.
296
00:13:32,698 --> 00:13:34,282
O.K.
297
00:13:34,316 --> 00:13:37,184
Gostaria de me mostrar o quão bom você se tornou?
298
00:13:37,202 --> 00:13:39,186
Me mostre que eu não
estou perdendo meu tempo?
299
00:13:39,204 --> 00:13:40,354
Certo.
300
00:13:40,372 --> 00:13:42,073
Chicago
301
00:13:42,124 --> 00:13:43,958
Número de abertura
Você conhece?
302
00:13:43,993 --> 00:13:45,743
Qualquer um aqui
303
00:13:45,794 --> 00:13:47,194
pode participar se eles gostam,
304
00:13:47,212 --> 00:13:49,196
mas isso é entre eu
e o ornitorrinco.
305
00:13:53,719 --> 00:13:57,505
Venha, baby, por que não
pintamos a cidade
306
00:13:59,325 --> 00:14:01,142
E todo esse jazz
307
00:14:01,176 --> 00:14:05,346
Vou passar rouge nos meus joelhos
e tirar minha meia-calça
308
00:14:07,516 --> 00:14:09,651
E todo esse jazz
309
00:14:09,685 --> 00:14:13,321
Ligue o carro,
conheço um lugar espetacular
310
00:14:13,355 --> 00:14:16,991
Onde o gin é gelado,
mas o piano é quente
311
00:14:17,026 --> 00:14:21,395
É só um salão barulhento
onde há bagunça noturna
312
00:14:21,413 --> 00:14:23,281
E todo...
313
00:14:23,332 --> 00:14:26,000
Esse...
314
00:14:26,035 --> 00:14:29,236
Jazz...
315
00:14:29,254 --> 00:14:30,571
Skiddoo
316
00:14:30,589 --> 00:14:32,957
E todo esse jazz
317
00:14:33,008 --> 00:14:37,378
Alise seu cabelo
e use seus sapatos de fivela
318
00:14:38,430 --> 00:14:40,581
E todo esse jazz
319
00:14:40,616 --> 00:14:45,136
Ouvi que Pai Dip
vai soltar o Blues
320
00:14:46,438 --> 00:14:48,473
E todo esse jazz
321
00:14:48,524 --> 00:14:51,092
Espere aí,
vamos nos divertir
322
00:14:51,110 --> 00:14:55,262
♪ Eu comprei uma aspirina
no United Drug ♪
323
00:14:55,280 --> 00:14:58,449
No caso de você se separar
e querer um novo começo
324
00:14:58,484 --> 00:15:00,101
♪ Para fazer ♪
325
00:15:00,119 --> 00:15:02,537
aquele
326
00:15:02,571 --> 00:15:05,990
Jazz!
327
00:15:08,877 --> 00:15:10,277
♪ Encontre um frasco ♪
328
00:15:10,295 --> 00:15:12,964
♪ Nós estamos tocando
rápidos e relaxados ♪
329
00:15:13,966 --> 00:15:16,217
♪ E todo esse jazz ♪
330
00:15:16,251 --> 00:15:19,670
♪ Bem aqui em cima é onde
Eu armazeno o suco ♪
331
00:15:20,806 --> 00:15:23,124
♪ E todo esse jazz ♪
332
00:15:23,142 --> 00:15:26,127
♪ Vamos, amor,
vamos escovar o céu ♪
333
00:15:26,145 --> 00:15:29,463
Aposto que sua Lindy sortuda
nunca voou tão alto
334
00:15:29,481 --> 00:15:33,518
Porque na Estratosfera,
como ele poderia emprestar a orelha
335
00:15:33,569 --> 00:15:34,969
Para todo...
336
00:15:34,987 --> 00:15:37,071
Esse...
337
00:15:37,106 --> 00:15:39,023
Jazz...
338
00:15:45,664 --> 00:15:47,982
Não, eu não sou esposa de ninguém
339
00:15:48,000 --> 00:15:51,485
Mas eu amo minha vida
340
00:15:51,503 --> 00:15:55,156
E todo...
341
00:15:55,174 --> 00:16:00,211
Esse...
342
00:16:00,262 --> 00:16:03,264
Jazz...
343
00:16:03,298 --> 00:16:04,331
Esse Jazz!
344
00:16:10,272 --> 00:16:12,523
Agora...
345
00:16:12,558 --> 00:16:14,892
viu o que estou dizendo, Schwimmer?
346
00:16:16,278 --> 00:16:18,029
Você ainda não é boa o suficiente.
347
00:16:18,063 --> 00:16:19,847
Talvez você esteja certa.
348
00:16:19,865 --> 00:16:21,849
Sim, eu-eu não sou tão boa como dançarina quanto você é.
349
00:16:21,867 --> 00:16:25,736
Oh! Finalmente você está aprendendo algo aqui.
350
00:16:25,788 --> 00:16:27,572
Mas eu sou muito boa como cantora,
351
00:16:27,623 --> 00:16:29,457
talvez até melhor.
352
00:16:29,491 --> 00:16:31,576
Você acha que todo mundo aqui acredita nisso?
353
00:16:31,627 --> 00:16:33,744
Porque tem uma grande diferença
354
00:16:33,796 --> 00:16:35,413
entre auto-confiança e desilusão.
355
00:16:35,464 --> 00:16:37,582
Ninguém tem que acreditar nisso.
356
00:16:37,633 --> 00:16:39,467
Ninguém além de mim.
357
00:16:39,501 --> 00:16:41,535
Mas... obrigado.
358
00:16:41,553 --> 00:16:43,871
Você realmente me ensinou
algo, que
359
00:16:43,889 --> 00:16:45,556
se eu vou ganhar
essa Vitrine
360
00:16:45,591 --> 00:16:47,925
o único jeito de fazer isso
é com minha voz.
361
00:16:54,178 --> 00:16:56,062
Onde estamos colocando
Scott Rudin?
362
00:16:56,873 --> 00:16:58,106
É aí que você o colocou?
363
00:16:58,124 --> 00:16:59,491
Você precisa colocá-lo aqui.
364
00:16:59,542 --> 00:17:00,509
Por uma questão de fato,
365
00:17:00,543 --> 00:17:01,843
Você precisa refazer tudo isso.
366
00:17:02,879 --> 00:17:04,329
Madame Tibideaux?
367
00:17:04,380 --> 00:17:05,464
Eu espero que esteja tudo direito
368
00:17:05,498 --> 00:17:08,333
que eu estou largando por
seu escritório.
369
00:17:08,384 --> 00:17:10,185
Eu-eu estou certo de que você
não, uh, lembra de mim ...
370
00:17:10,219 --> 00:17:11,470
O que eu posso fazer por voce, Sr Hummel?
371
00:17:11,504 --> 00:17:13,338
Oh, uh,
372
00:17:13,389 --> 00:17:15,007
E-Eu me inscrevi para
o segundo semestre ...
373
00:17:15,041 --> 00:17:16,191
Eu recebi.
Eu analisei.
374
00:17:16,225 --> 00:17:18,110
E o vídeo acompanhante?
375
00:17:18,144 --> 00:17:19,645
De você fazendo
a versão acústica
376
00:17:19,679 --> 00:17:22,180
de "Wake Me Up Before
Yo Go-Go" do Wham! ?
377
00:17:22,231 --> 00:17:24,049
O que você acharia?
378
00:17:24,083 --> 00:17:25,734
Eu acho exatamente o que pensei na primeira vez que vi sua audição
379
00:17:25,768 --> 00:17:27,635
na primavera.
380
00:17:27,654 --> 00:17:29,637
"Aqui está um jovem
muito talentoso
381
00:17:29,656 --> 00:17:32,307
que sabe como
vender um número,
382
00:17:32,325 --> 00:17:35,310
mas que é desprovido
de complexidade e profundidade."
383
00:17:35,345 --> 00:17:37,729
O que? Você me deu
384
00:17:37,764 --> 00:17:38,980
sperficialidade...
385
00:17:38,998 --> 00:17:41,649
quando eu procurava por alma...
386
00:17:41,668 --> 00:17:45,370
Nós estamos treinando artistas aqui, Sr Hummel.
387
00:17:45,421 --> 00:17:47,589
Artistas sem medo de mostrar sua vulnerabilidade,
388
00:17:47,623 --> 00:17:50,876
e sim, até seu coração.
389
00:17:50,927 --> 00:17:53,245
Srª Tidedeaux, e-e-e-e-e-eu tenho tudo isso.
390
00:17:53,279 --> 00:17:55,997
Eu raramente dou segundas chances,
391
00:17:56,015 --> 00:17:58,417
a quando eu dou, está nos meus termos.
392
00:17:58,451 --> 00:18:01,219
Agora, obrigada por continuar interessado por NYADA,
393
00:18:01,270 --> 00:18:03,505
mas como você pode ver,
estou ocupada preparando
394
00:18:03,539 --> 00:18:05,006
a Vitrine de Inverno.
395
00:18:05,024 --> 00:18:06,441
Bom dia, Sr. Hummel.
396
00:18:14,450 --> 00:18:16,401
Oh, definitivamente não.
397
00:18:16,452 --> 00:18:17,685
O que aconteceu com você?
398
00:18:17,704 --> 00:18:19,454
Eu entrei para a banda.
Sou o líder do tambor.
399
00:18:19,489 --> 00:18:20,688
O que aconteceu com vocês?
400
00:18:20,707 --> 00:18:22,407
Nós entramos pras Cheerios!
401
00:18:22,458 --> 00:18:23,875
Nós temos que fazer algo, é nosso ultimo ano.
402
00:18:23,910 --> 00:18:25,911
Nós queremos competir, queremos ser parte de algum time.
403
00:18:25,962 --> 00:18:27,412
E a Treinadora Sylvester deixou?
404
00:18:27,463 --> 00:18:29,197
Foi mais fácil
do que eu pensava.
405
00:18:29,215 --> 00:18:30,298
Eu vou ser franco.
406
00:18:30,333 --> 00:18:32,217
60 Minutos está me
deixando em pedaços,
407
00:18:32,251 --> 00:18:34,252
e essa Leslie Stahl vai
trazer o calor.
408
00:18:34,303 --> 00:18:36,538
Eu poderia usar um belo e
não inflamável gay
409
00:18:36,556 --> 00:18:39,091
para articular como eu ter derrotado
o Glee Club de uma vez por todas
410
00:18:39,142 --> 00:18:40,559
e absorvendo seu orçamento
411
00:18:40,593 --> 00:18:42,877
foi realmente a melhor coisa
que já aconteceu para mim.
412
00:18:42,895 --> 00:18:44,879
E minha equipe está parecendo
um pouco pálido estes dias.
413
00:18:44,897 --> 00:18:47,716
Não faria mal adicionar
uma pitada de amarelo
414
00:18:47,750 --> 00:18:49,384
à minha batalha de cheer.
415
00:18:49,419 --> 00:18:50,986
Eu peguei o que você está dizendo.
416
00:18:51,020 --> 00:18:52,887
É estranho, de repente, sentir que
você não é parte de nada.
417
00:18:52,905 --> 00:18:54,389
É por isso que nos juntamos
ao time de basquete.
418
00:18:54,407 --> 00:18:55,390
Oh, Não,
419
00:18:55,408 --> 00:18:56,742
Oh, não, é por isso que você entrou
para o time de Basquete.
420
00:18:56,776 --> 00:18:58,827
Entrei para o time de basquete porque
eu sou bom em basquete.
421
00:19:00,696 --> 00:19:01,696
Uh...
422
00:19:04,033 --> 00:19:05,567
Certo.
423
00:19:05,585 --> 00:19:08,120
Uh-huh.
424
00:19:08,171 --> 00:19:10,905
Eu entrei para o time de Hóquei de
piso do McKinley.
425
00:19:10,923 --> 00:19:12,257
E quando eu deslizo uma
cabeleira sob a máscara
426
00:19:12,291 --> 00:19:13,959
ninguém vai ser o sábio.
427
00:19:13,993 --> 00:19:15,410
Aleluia!
428
00:19:15,428 --> 00:19:16,911
Quem sabia que essa escola
tinha tantos clubes?
429
00:19:16,929 --> 00:19:19,247
Entrei para a liga de
paintball inter-religioso,
430
00:19:19,282 --> 00:19:20,415
onde cristãos, judeus
e muçulmanos podem
431
00:19:20,433 --> 00:19:22,750
atirar uns nos outros com segurança.
432
00:19:29,859 --> 00:19:32,477
Bom, parece que tivemos
toda a sorte ao seguir em frente,
433
00:19:32,528 --> 00:19:34,429
Quando vamos contar ao Finn?
434
00:19:37,066 --> 00:19:40,435
Eu não posso acreditar que tem sido,
como, o que, dois dias,
435
00:19:40,470 --> 00:19:42,937
que vocês todos se foram
em direções completamente separadas,
436
00:19:42,955 --> 00:19:44,322
e totalmente insanas.
437
00:19:44,373 --> 00:19:46,274
Nós perdemos as seletivas.
438
00:19:46,309 --> 00:19:47,275
Nossa temporada acabou.
439
00:19:47,293 --> 00:19:48,610
Você não pode ficar triste porque seguimos em frente.
440
00:19:48,628 --> 00:19:49,611
É o melhor a ser feito.
441
00:19:49,629 --> 00:19:50,629
É mesmo?
442
00:19:50,663 --> 00:19:51,830
O melhor a se fazer é
443
00:19:51,881 --> 00:19:53,281
ouvir ordens da Sue Sylvester
444
00:19:53,316 --> 00:19:55,000
pelo resto do ano?
445
00:19:55,034 --> 00:19:56,001
E Artie, cara,
446
00:19:56,052 --> 00:19:57,219
você praticamente me arrastou
447
00:19:57,253 --> 00:19:59,454
da loja de pneus, me dizendo que esse clube era
448
00:19:59,472 --> 00:20:00,722
de alguma maneira, parte de meu destino.
449
00:20:00,756 --> 00:20:01,956
Ao que vocês já se juntaram?
450
00:20:01,974 --> 00:20:03,725
Sua fantasia é ridicula.
451
00:20:03,759 --> 00:20:05,510
Parece que tem um pavão morto na sua cabeça.
452
00:20:05,545 --> 00:20:06,378
É chamado de pluma.
453
00:20:06,412 --> 00:20:07,846
Tanto faz! Ok, olhe,
454
00:20:07,897 --> 00:20:09,064
E-eu não vou desperdiçar todos os 6 minutos
455
00:20:09,098 --> 00:20:10,465
Consegui reservar
o auditório para
456
00:20:10,483 --> 00:20:11,449
gritar com vocês
457
00:20:11,484 --> 00:20:12,951
Seis minutos?
Sim.
458
00:20:12,985 --> 00:20:14,236
A Imperatriz Sylvester mergulhou e
459
00:20:14,270 --> 00:20:15,970
marcou a reserva de horas até as 10.
460
00:20:15,988 --> 00:20:18,139
Então a única outra hora
que consegui pegar
461
00:20:18,157 --> 00:20:20,225
foi 9:54, de sexta à noite,
462
00:20:20,259 --> 00:20:22,577
e eu vou estar aqui pronto pra ensaiar,
463
00:20:22,612 --> 00:20:24,396
e espero que você também esteja.
464
00:20:24,430 --> 00:20:25,480
Porque se você não estiver,
465
00:20:25,515 --> 00:20:26,581
acho que vai se arrepender.
466
00:20:26,616 --> 00:20:28,867
perdendo essa oportunidade
para o resto de suas vidas.
467
00:20:28,901 --> 00:20:29,868
Eu vou, definitivamente, estar aqui.
468
00:20:29,919 --> 00:20:31,536
Sim, bem, todos nós estaríamos aqui
469
00:20:31,587 --> 00:20:33,655
se você não tivesse plantado sua cara
nas Seletivas
470
00:20:33,673 --> 00:20:34,923
Tina, chega.
471
00:21:10,610 --> 00:21:12,127
Ei.
Oh.
472
00:21:12,161 --> 00:21:13,745
Posso te fazer uma pergunta?
Ah, The Walking Dead não é
473
00:21:13,796 --> 00:21:15,881
baseado numa história real.
Eu já chequei.
474
00:21:15,915 --> 00:21:18,366
Isso não era o que eu
iria perguntar, mas, oh.
475
00:21:18,384 --> 00:21:19,718
Não, obrigado.
476
00:21:19,752 --> 00:21:21,052
Está planejando ir
477
00:21:21,087 --> 00:21:23,054
para o ensaio do show de férias na Sexta?
478
00:21:23,089 --> 00:21:25,056
Por que?
479
00:21:25,091 --> 00:21:26,708
Bom, eu mexi uns pauzinhos
480
00:21:26,726 --> 00:21:30,362
e consegui uma reserva na cabine
VIP no Breadstix para a gente.
481
00:21:30,396 --> 00:21:32,564
mas a única hora disponível era
482
00:21:32,598 --> 00:21:35,133
a mesma do ensaio.
483
00:21:35,167 --> 00:21:36,735
Então, você quer ir?
484
00:21:36,769 --> 00:21:39,821
Você quer dizer, tipo... num encontro?
485
00:21:39,855 --> 00:21:42,991
Sim, bem, eu estava pensando no que o Finn disse
486
00:21:43,025 --> 00:21:44,910
sobre últimas chances, Mm-hmm.
487
00:21:44,944 --> 00:21:47,262
E como todos estão entrando
para esses clubes
488
00:21:47,296 --> 00:21:48,914
porque eles não
querem perder,
489
00:21:48,948 --> 00:21:53,585
e a verdade é que, desde que
a Santana se foi,
490
00:21:53,619 --> 00:21:55,654
você é a única pessoa
que me faz sorrir.
491
00:21:55,688 --> 00:21:57,455
Eu sou muito hilário.
492
00:21:59,458 --> 00:22:01,660
Você me faz feliz, Sam,
493
00:22:01,694 --> 00:22:03,762
E não quero perder mais
nenhum tempo
494
00:22:03,796 --> 00:22:05,480
não sorrindo de suas
palhaçadas.
495
00:22:09,635 --> 00:22:11,269
E a comunidade blogueira
das lésbicas?
496
00:22:11,304 --> 00:22:12,437
Elas não vão gostar disso,
497
00:22:12,471 --> 00:22:14,189
mas o jeito que eu encontrei é que
498
00:22:14,223 --> 00:22:15,473
elas sabem que são minhas irmãs
499
00:22:15,524 --> 00:22:16,950
e amor é amor.
500
00:22:27,820 --> 00:22:31,323
Posso não ser um homem inteligente,
mas eu sei o que é amor.
501
00:22:47,298 --> 00:22:50,600
Bem-Vindos à Mostra de
Inverno da Academia de Artes
502
00:22:50,634 --> 00:22:53,269
Dramáticas de Nova York.
503
00:22:53,304 --> 00:22:55,755
Enquanto isso é uma competição,
504
00:22:55,773 --> 00:22:58,090
é também uma celebração.
505
00:22:58,108 --> 00:23:01,194
Cada ano, nossa faculdade
escolhe 10 estudantes
506
00:23:01,228 --> 00:23:03,363
que exemplificam o melhor
507
00:23:03,397 --> 00:23:05,598
do que eles estão tentando
alcançar.
508
00:23:05,616 --> 00:23:07,984
Nossa primeira artista
é Alexandra
509
00:23:08,035 --> 00:23:09,452
Blasucci.
510
00:23:09,486 --> 00:23:12,772
Ela vai fazer Sylvia de Delibes
511
00:23:12,790 --> 00:23:16,492
com variações de
Sir Frederick Ashton.
512
00:23:31,926 --> 00:23:32,976
Hey!
513
00:23:33,010 --> 00:23:35,144
Hey. Oi!
514
00:23:36,180 --> 00:23:37,630
Você está nervosa.
515
00:23:37,665 --> 00:23:39,732
Eu também estava na minha primeira
apresentação.
516
00:23:39,767 --> 00:23:42,018
Só...lembre do que eu te disse
517
00:23:42,069 --> 00:23:43,069
quando nós nos conhecemos...
você está aqui
518
00:23:43,103 --> 00:23:44,604
porque é a melhor dos melhores.
519
00:23:45,673 --> 00:23:47,139
O que?
Bem, isso foi muito gentil.
520
00:23:47,157 --> 00:23:48,324
Essa foi uma boa conversa
de estímulo.
521
00:23:48,359 --> 00:23:49,158
Eu não sei.
522
00:23:49,193 --> 00:23:50,810
Eu sinto que eu...
que eu já consegui isso.
523
00:23:50,828 --> 00:23:51,861
Você entende?
524
00:23:52,947 --> 00:23:55,498
Olha, e-eu sei que eu não sou...
525
00:23:55,532 --> 00:23:57,417
tipo, tipicamente bonita, e...
526
00:23:57,451 --> 00:24:00,086
ninguém nunca vai me pagar para
desfilar numa Semana de Moda
527
00:24:00,120 --> 00:24:03,656
e eu não vou achar a cura do câncer,
escrever um grande romance americano,
528
00:24:03,691 --> 00:24:06,426
mas se você me der um palco para cantar,
529
00:24:06,460 --> 00:24:10,196
eu sei, dentro de mim, que não
há ninguém que posso me derrubar.
530
00:24:10,230 --> 00:24:12,548
Eu...não acredito em como você
consegue ser tão calma.
531
00:24:12,599 --> 00:24:14,434
Ah, meu Deus...estou desesperada!
532
00:24:15,436 --> 00:24:17,603
Mas, hm, eu sei quem eu sou e eu sei
533
00:24:17,638 --> 00:24:18,938
o que eu tenho que fazer.
534
00:24:18,973 --> 00:24:22,058
Eu só vou aparecer lá como...
535
00:24:22,109 --> 00:24:25,061
se eu nunca mais fosse ter a chance
de cantar denovo.
536
00:24:25,112 --> 00:24:26,729
Bem, talvez eu também não encontre cura
537
00:24:26,780 --> 00:24:28,898
nenhuma, mas sou inteligente
o bastante para saber...
538
00:24:28,949 --> 00:24:31,234
nunca fique no caminho
de uma mulher em missão.
539
00:24:31,285 --> 00:24:32,902
Então...
540
00:24:33,988 --> 00:24:34,737
Boa sorte.
541
00:24:43,497 --> 00:24:45,131
Pra quê foi isso?
542
00:24:45,165 --> 00:24:47,199
Pensei em começar a
fazer coisas
543
00:24:47,217 --> 00:24:49,202
que eu nunca terei
outra chance de fazer.
544
00:24:49,236 --> 00:24:50,202
Hey!
545
00:24:50,220 --> 00:24:51,587
Por mais simpático que eu seja
546
00:24:51,638 --> 00:24:53,089
nesse ponto da
comédia romântica,
547
00:24:53,140 --> 00:24:54,140
Rachel, é a sua vez.
548
00:24:58,062 --> 00:25:01,731
Nossa próxima artista é
da turma de calouros.
549
00:25:01,765 --> 00:25:04,050
Por favor, recebam a
senhorita Rachel Berry
550
00:25:11,742 --> 00:25:13,609
Olá, Eu sou Rachel Berry,
e, hum...
551
00:25:13,660 --> 00:25:16,079
Eu apenas vou...
cantar para vocês.
552
00:25:30,677 --> 00:25:33,179
Ser bom
553
00:25:33,213 --> 00:25:39,268
Não é bom o suficiente
554
00:25:41,605 --> 00:25:49,605
Ser bom não será
bom o suficiente
555
00:25:49,830 --> 00:25:52,949
Tenho que voar e se eu
556
00:25:52,983 --> 00:25:56,769
Cair
557
00:25:56,787 --> 00:26:02,041
é o jeito que tem que ser
558
00:26:02,076 --> 00:26:05,795
Não há outro caminho para
559
00:26:05,829 --> 00:26:08,297
Mim
560
00:26:08,332 --> 00:26:10,967
Ser bom
561
00:26:11,001 --> 00:26:15,004
Não vai ser bom o suficiente
562
00:26:15,055 --> 00:26:19,308
Vou ser a melhor
563
00:26:19,343 --> 00:26:21,194
ou absolutamente
564
00:26:21,228 --> 00:26:26,099
nada
565
00:26:29,103 --> 00:26:32,355
Eu vou tentar
566
00:26:32,406 --> 00:26:35,741
Sou forte o bastante?
567
00:26:37,327 --> 00:26:39,328
Há tempo?
568
00:26:39,363 --> 00:26:43,199
Tenho tempo suficiente?
569
00:26:43,250 --> 00:26:46,152
Tenho que voar
570
00:26:46,186 --> 00:26:49,422
E se eu cair
571
00:26:49,456 --> 00:26:55,745
Bom, esse é o jeito que tem que ser
572
00:26:55,779 --> 00:27:01,000
Não tem outra escolha para mim
573
00:27:01,018 --> 00:27:04,020
Ser bom
574
00:27:04,054 --> 00:27:07,690
Não vai ser bom o suficiente
575
00:27:07,724 --> 00:27:13,529
Vou ser a melhor
576
00:27:13,564 --> 00:27:17,533
ou absolutamente
577
00:27:17,568 --> 00:27:19,568
nada
578
00:27:36,753 --> 00:27:37,587
Bis!
579
00:27:39,423 --> 00:27:40,539
Bis!
580
00:27:40,557 --> 00:27:43,309
Vamos lá! Bis!
581
00:27:51,935 --> 00:27:53,736
Hum, essa é a minha música
favorita de Natal
582
00:27:53,770 --> 00:27:55,771
e eu gostaria de cantar
para vocês hoje.
583
00:28:00,777 --> 00:28:02,777
Ó Noite Santa
584
00:28:07,000 --> 00:28:09,001
As estrelas brilham
585
00:28:09,036 --> 00:28:11,754
tanto
586
00:28:11,788 --> 00:28:17,176
É a noite do nascimento do
nosso querido
587
00:28:17,211 --> 00:28:20,179
Salvador
588
00:28:23,517 --> 00:28:27,637
Muito tempo pôs-se o mundo
589
00:28:27,688 --> 00:28:33,592
em pecado e erro
590
00:28:33,610 --> 00:28:36,696
Até que Ele apareceu
591
00:28:36,730 --> 00:28:40,733
e o Espírito sentiu seu valor
592
00:28:44,004 --> 00:28:49,158
Um tremor de esperança, o
593
00:28:49,209 --> 00:28:51,294
cansado mundo
594
00:28:51,328 --> 00:28:54,130
regojiza
595
00:28:54,164 --> 00:28:58,117
para além
596
00:28:58,135 --> 00:29:02,655
nasce uma manhã nova e gloriosa
597
00:29:02,689 --> 00:29:05,891
Caia
598
00:29:05,926 --> 00:29:07,560
de joelhos...
599
00:29:11,648 --> 00:29:19,638
Oh, ouça as vozes dos anjos
600
00:29:19,656 --> 00:29:27,246
Oh, divina noite
601
00:29:27,281 --> 00:29:30,916
Ó noite
602
00:29:30,951 --> 00:29:35,487
Quando Cristo nasceu
603
00:29:35,505 --> 00:29:37,923
Ó
604
00:29:37,958 --> 00:29:40,710
noite
605
00:29:40,761 --> 00:29:42,761
divina
606
00:29:49,386 --> 00:29:52,338
Ó
607
00:29:52,356 --> 00:29:55,674
noite
608
00:29:55,692 --> 00:30:00,429
Ó noite
609
00:30:00,464 --> 00:30:02,464
Divina
610
00:30:07,704 --> 00:30:13,526
Oh, oh...
611
00:30:13,560 --> 00:30:17,463
Ó
612
00:30:17,497 --> 00:30:19,131
Noite
613
00:30:19,166 --> 00:30:21,166
Divina
614
00:30:56,002 --> 00:30:58,037
Rachel, foi lindo...
615
00:30:59,089 --> 00:31:00,456
Não..
616
00:31:00,507 --> 00:31:02,241
Foi ótimo.
617
00:31:02,259 --> 00:31:05,010
E agora nós vamos ter
um breve intervalo,
618
00:31:05,045 --> 00:31:07,463
e quando voltarmos,
se ele achar que está pronto,
619
00:31:07,514 --> 00:31:08,964
nós teremos uma apresentação...
620
00:31:09,015 --> 00:31:10,549
do Sr. Hummel
621
00:31:18,425 --> 00:31:20,524
Carmem Tibideaux
é uma pessoa insana.
622
00:31:20,548 --> 00:31:21,598
Me pedir para cantar
623
00:31:21,649 --> 00:31:22,766
em frente toda a faculdade
NYADA?
624
00:31:22,817 --> 00:31:23,934
E todas aquela lâmpadas
625
00:31:23,985 --> 00:31:26,103
teatrais? Eu quero dizer,
por que ela faria isso?
626
00:31:26,154 --> 00:31:27,988
Elas está te dando uma segunda chance
na sua audição.
627
00:31:28,022 --> 00:31:30,157
Ela só quer ver como
você trabalha sobre pressão.
628
00:31:30,191 --> 00:31:32,359
Eu vou falhar,
é isso que vai acontecer
629
00:31:32,393 --> 00:31:34,828
Uh... Não tenho nada preparado. Ai meu Deus.
630
00:31:34,863 --> 00:31:36,413
Você tem um repertório inteiro.
631
00:31:36,447 --> 00:31:39,283
Acho que eu poderia apresentar "Wishing You Were Somehow Again"?
632
00:31:39,334 --> 00:31:40,868
Não Phantom, não na frente
dessa multidão
633
00:31:40,902 --> 00:31:43,203
"With One Look"?
Sunset Boulevard? Mesma coisa.
634
00:31:43,237 --> 00:31:45,255
"Being Alive"?
635
00:31:45,290 --> 00:31:46,924
Sim.
636
00:31:46,958 --> 00:31:48,675
Ai meu Deus, estou tendo calafrios.
637
00:31:48,710 --> 00:31:50,143
É perfeito!
Só tem um problema...
638
00:31:50,178 --> 00:31:52,296
eu acho que essa é uma musica que a Carmen odeia
639
00:31:52,347 --> 00:31:54,548
e eu não posso apresentá - la sem uma fantasia ou artificios!
640
00:31:54,582 --> 00:31:56,183
Você não precisa de nada disso!
641
00:31:56,217 --> 00:31:57,601
Sim, eu preciso.
Você sabe que eu estou no meu melhor
642
00:31:57,635 --> 00:31:59,019
quando eu tenho minha cuidadosa
coleção de sinos
643
00:31:59,053 --> 00:32:02,806
e assobios, como andaimes de aço
e minhas calças lamê douradas.
644
00:32:02,857 --> 00:32:04,141
Kurt.
645
00:32:04,192 --> 00:32:05,776
Você mesmo disse...
646
00:32:05,810 --> 00:32:09,196
que isso é exatamente o que
Carmen não quer ver.
647
00:32:10,481 --> 00:32:13,617
Você sabe quando você esteve
no seu melhor?
648
00:32:13,651 --> 00:32:15,369
Minha performance favorita?
649
00:32:15,403 --> 00:32:17,871
Quando você cantou "I Want to Hold Your Hand"
Na sala do coral.
650
00:32:17,906 --> 00:32:19,573
Foi tão...
651
00:32:19,607 --> 00:32:20,657
apenas simples
652
00:32:20,708 --> 00:32:23,327
e emocional e...
Eu não sei, Eu...
653
00:32:23,378 --> 00:32:25,629
Tenho arrepios toda vez
que eu penso sobre isso.
654
00:32:25,663 --> 00:32:26,964
Você lembra disso?
655
00:32:28,082 --> 00:32:29,800
Claro que lembro.
656
00:32:29,834 --> 00:32:31,885
Mas as coisas eram diferentes.... meu pai estava no hospital.
657
00:32:31,920 --> 00:32:33,503
Dediquei a ele.
658
00:32:33,554 --> 00:32:35,722
Para quem eu deveria
dedicar isto? Carmen?
659
00:32:35,757 --> 00:32:37,624
Para você mesmo.
660
00:32:42,964 --> 00:32:44,965
Uh, Uh...
661
00:32:50,772 --> 00:32:53,273
Oi. Ham...
662
00:32:53,308 --> 00:32:54,741
Eu sou Kurt Hummel,
663
00:32:54,776 --> 00:32:57,277
e vou estar fazendo uma
audição para o papel de...
664
00:32:57,311 --> 00:32:58,528
estudante da NYADA.
665
00:32:58,579 --> 00:33:01,448
Essa noite vou estar
cantando uma canção
666
00:33:01,482 --> 00:33:03,417
que eu amo desde que tinha seis anos.
667
00:33:03,451 --> 00:33:05,118
Mas, ham...
668
00:33:05,152 --> 00:33:08,121
Eu acho que pela
primeira vez na minha vida, eu...
669
00:33:08,155 --> 00:33:11,157
finalmente entendo
oque significa.
670
00:33:21,836 --> 00:33:25,639
Alguém para te abraçar
bem forte
671
00:33:30,278 --> 00:33:34,648
Alguém para te machucar
tão intenso
672
00:33:43,324 --> 00:33:46,460
Alguém para se sentar em sua cadeira
673
00:33:46,494 --> 00:33:49,496
Para arruinar seu sono
674
00:33:54,836 --> 00:33:59,306
Alguém para te abarrotar de amor
675
00:33:59,340 --> 00:34:03,310
Alguém que te force a
se preocupar
676
00:34:03,344 --> 00:34:07,014
Alguém para te fazer
ir adiante
677
00:34:07,048 --> 00:34:09,182
Que sempre estará lá
678
00:34:09,216 --> 00:34:16,156
Tão amedrontado como você
por estar vivo
679
00:34:16,190 --> 00:34:21,778
Estar vivo
680
00:34:26,034 --> 00:34:29,619
Alguém me abraçou bem forte
681
00:34:29,670 --> 00:34:34,458
Alguém me machucou tão intenso
682
00:34:34,509 --> 00:34:39,930
Alguém se sentou em minha cadeira
e arruinou meu sono
683
00:34:39,964 --> 00:34:46,636
E me fez ciente de
que estou vivo
684
00:34:46,687 --> 00:34:50,524
Me fez vivo
685
00:34:50,558 --> 00:34:55,028
Me fez confuso
686
00:34:55,063 --> 00:34:59,032
Me zombe com elogios
687
00:34:59,067 --> 00:35:02,886
Me deixe ser usado
688
00:35:02,920 --> 00:35:07,124
Varie meus dias
689
00:35:07,158 --> 00:35:09,758
Mas sozinho é sozinho
690
00:35:15,449 --> 00:35:17,449
Não vivo
691
00:35:24,425 --> 00:35:28,228
Alguém me abarrotou de amor
692
00:35:28,262 --> 00:35:31,515
Alguém me forçou a me
preocupar
693
00:35:31,566 --> 00:35:35,102
Alguém me deixou seguir adiante
694
00:35:35,136 --> 00:35:39,272
Sempre estarei lá,
tão assustado quanto você
695
00:35:39,306 --> 00:35:43,360
Para nos ajudar a sobreviver
696
00:35:43,411 --> 00:35:47,197
Estar vivo...
697
00:35:47,248 --> 00:35:52,119
Estar vivo
698
00:35:52,153 --> 00:35:54,153
Estar vivo!
699
00:36:38,887 --> 00:36:40,954
Rachel, é o Finn.
Você me ligou acidentalmente novamente.
700
00:36:40,972 --> 00:36:43,336
Oh, Eu. .. Eu não ...
Eu não liguei acidentalmente.
701
00:36:43,371 --> 00:36:44,672
Eu só, hum...
702
00:36:44,706 --> 00:36:47,474
Eu quis ouvir sua voz.
703
00:36:47,509 --> 00:36:49,476
Especialmente depois de...
704
00:36:49,511 --> 00:36:51,512
Perdemos a audição?
705
00:36:51,546 --> 00:36:52,846
Que está todo mundo desistindo
706
00:36:52,881 --> 00:36:53,647
e seguindo em frente?
707
00:36:53,682 --> 00:36:55,149
Acabou.
708
00:36:55,183 --> 00:36:56,817
Nós ainda competiremos
ano que vem.
709
00:36:56,851 --> 00:36:59,270
Fin, o Clube Glee não é
só sobre competir.
710
00:36:59,321 --> 00:37:01,272
Você está brincando?
Você vive para competir.
711
00:37:01,323 --> 00:37:03,324
Kurt me disse que
você estava competindo essa noite.
712
00:37:04,409 --> 00:37:06,410
Como foi?
713
00:37:08,896 --> 00:37:11,165
Eu venci.
714
00:37:14,669 --> 00:37:16,620
Ótimo.
715
00:37:16,671 --> 00:37:18,706
Isso...
716
00:37:18,740 --> 00:37:21,842
Wow, uh... parabéns.
717
00:37:21,876 --> 00:37:25,179
Finn, me escute.
718
00:37:25,213 --> 00:37:29,216
Você sabe que, mesmo que...
nós nunca tivéssemos ganhado nossas Seletivas
719
00:37:29,250 --> 00:37:32,536
ou as Nacionais nunca tivesse
acontecido
720
00:37:32,571 --> 00:37:36,390
ainda teria valido a pena.
721
00:37:36,424 --> 00:37:38,392
Quero dizer, Glee... É...
722
00:37:38,426 --> 00:37:40,561
É sobre o amor à música.
723
00:37:40,595 --> 00:37:44,698
É sobre pessoas
como Puck e Artie
724
00:37:44,733 --> 00:37:47,934
não apenas cantando juntas,
mas, na verdade, sendo amigas.
725
00:37:47,953 --> 00:37:50,771
E Brittany e Mike dançando
apenas por diversão
726
00:37:50,789 --> 00:37:52,790
Quando não há niguém por perto.
727
00:37:54,726 --> 00:37:57,944
É também sobre os romances.
728
00:37:57,963 --> 00:38:00,581
Você sabe,
eles vêm e vão, mas...
729
00:38:00,615 --> 00:38:02,616
eles são importantes.
730
00:38:09,924 --> 00:38:13,093
Olhe, essas crianças...
elas te respeitam muito.
731
00:38:13,127 --> 00:38:15,095
E eles olham para você, tão...
732
00:38:15,129 --> 00:38:17,431
não os deixe desistir
de seus sonhos.
733
00:38:17,465 --> 00:38:19,433
Okay?
734
00:38:19,467 --> 00:38:21,585
Me prometa uma coisa.
735
00:38:21,620 --> 00:38:24,555
Não desista dos seus.
736
00:38:25,807 --> 00:38:28,409
Okay?
737
00:38:57,022 --> 00:38:59,005
Ninguém está vindo mais, certo?
738
00:38:59,024 --> 00:39:01,208
Eu acho que não.
739
00:39:03,111 --> 00:39:06,730
E tive umas boas notícias para nós, mas
talvez isso não importe mais.
740
00:39:06,781 --> 00:39:09,099
Eu encontrei um lugar onde
Glee Club pode praticar.
741
00:39:09,134 --> 00:39:10,901
Não é ótimo, mas
742
00:39:10,952 --> 00:39:13,370
Eu sei, e é fato,
que ninguém pode nos chutar para fora.
743
00:39:22,797 --> 00:39:24,832
"Querido Glee Club,
744
00:39:24,866 --> 00:39:26,300
Eu sei que a maioria pensa
745
00:39:26,334 --> 00:39:28,335
que é estúpido ainda nos chamar assim.
746
00:39:28,369 --> 00:39:31,255
Quero dizer, nossa temporada acabou,
então o que nós somos agora, realmente?"
747
00:39:31,306 --> 00:39:33,090
Vocês todos são lixo!
748
00:39:33,141 --> 00:39:36,009
"Nós perdemos as Sectionals,
então o que nos resta?"
749
00:39:36,043 --> 00:39:39,146
Vocês acabaram com o William
McKinley novamente!
750
00:39:39,180 --> 00:39:41,882
"Nada.Não nos resta nada.
751
00:39:41,900 --> 00:39:43,851
Recebi um telefonema da
Rachel noite passada.
752
00:39:43,885 --> 00:39:45,218
Ela ganhou o
Winter Showcase na AADNY,
753
00:39:45,236 --> 00:39:47,104
o que é algo muito importante.
754
00:39:47,155 --> 00:39:49,523
Isso nunca tinha acontecido
com um calouro antes.
755
00:39:49,557 --> 00:39:50,858
E ela me lembrou o porquê.
756
00:39:50,892 --> 00:39:52,943
Em primeiro lugar eu entrei
para o Clube Glee.
757
00:39:52,994 --> 00:39:54,194
É sobre música.
758
00:39:54,228 --> 00:39:56,196
Cada um de nós ama a música.
759
00:39:56,230 --> 00:39:58,665
E ninguém pode tirar
isso de nós.
760
00:39:58,700 --> 00:40:00,617
Não estou desistindo de vocês.
761
00:40:00,668 --> 00:40:02,453
Marley encontrou um lugar
onde podemos ensaiar,
762
00:40:02,504 --> 00:40:06,039
e eu quero que nos encontremos
lá hoje às 5 depois da escola.
763
00:40:06,073 --> 00:40:08,175
Espero ver todos lá.
764
00:40:12,097 --> 00:40:14,098
Escurece tão cedo agora.
765
00:40:21,856 --> 00:40:22,973
Eu sinto muito, Finn.
766
00:40:23,024 --> 00:40:24,141
Marley, não.
767
00:40:24,192 --> 00:40:25,893
Não, eu falo sério.
768
00:40:25,927 --> 00:40:30,531
Você vem sendo tão gentil sobre isso,
mas é minha culpa.
769
00:40:30,565 --> 00:40:32,599
Eu era...
770
00:40:32,617 --> 00:40:37,037
ingênua, insegura e egoísta,
771
00:40:37,071 --> 00:40:39,105
e agora o Clube Glee acabou.
772
00:40:43,778 --> 00:40:45,779
Bem, eu e você ainda estamos aqui,
não é?
773
00:40:49,884 --> 00:40:52,118
Há liberdade interior
774
00:40:52,137 --> 00:40:54,755
Há liberdade exterior
775
00:40:54,789 --> 00:40:58,458
Tentando conter o dilúvio
em um copo de papel
776
00:41:01,629 --> 00:41:04,464
Há uma batalha pela frente
777
00:41:04,482 --> 00:41:06,466
Muitas batalhas são perdidas
778
00:41:06,484 --> 00:41:08,852
Mas você nunca verá
o fim da estrada
779
00:41:08,903 --> 00:41:12,639
Enquanto estiver
viajando comigo
780
00:41:12,657 --> 00:41:14,775
Hey agora, Hey agora
781
00:41:14,809 --> 00:41:18,028
Não sonhe que terminou
782
00:41:18,079 --> 00:41:20,146
Hey agora, hey agora
783
00:41:20,165 --> 00:41:23,984
Quando o mundo vem
784
00:41:24,002 --> 00:41:27,037
Eles vem, eles vem
785
00:41:27,088 --> 00:41:30,207
Para construir uma muralha
entre nós
786
00:41:30,258 --> 00:41:34,011
Nós sabemos que eles
não ganharão
787
00:41:35,763 --> 00:41:38,999
Agora estou guinchando meu carro
788
00:41:39,017 --> 00:41:41,935
Há um buraco no teto
789
00:41:41,970 --> 00:41:44,605
Minhas posses estão me
causando suspeitas
790
00:41:44,639 --> 00:41:47,975
Mas não há provas
791
00:41:48,009 --> 00:41:51,478
No jornal de hoje
792
00:41:51,512 --> 00:41:53,847
os contos da guerra
e do desperdício
793
00:41:53,865 --> 00:41:58,735
Mas você vai direto para
a página sobre TV
794
00:41:58,786 --> 00:42:01,855
Hey agora, hey agora
795
00:42:01,873 --> 00:42:04,992
Não sonhe que terminou
796
00:42:05,026 --> 00:42:07,828
Hey agora, hey agora
797
00:42:07,862 --> 00:42:10,914
Quando o mundo vem
798
00:42:10,965 --> 00:42:13,967
Eles vem, eles vem
799
00:42:14,002 --> 00:42:17,304
Para construir uma muralha entre nós
800
00:42:17,338 --> 00:42:20,707
Nós sabemos que eles não ganharão
801
00:42:24,045 --> 00:42:26,847
Apenas as sombras à frente
802
00:42:26,881 --> 00:42:28,849
mal clareando o teto
803
00:42:28,883 --> 00:42:33,654
Descobrindo a sensação de
liberdade e alívio
804
00:42:35,573 --> 00:42:37,324
Oh-oh, oh-oh, oh
805
00:42:37,358 --> 00:42:39,559
Hey agora, hey agora
806
00:42:39,577 --> 00:42:41,061
Não sonhe que terminou
807
00:42:41,079 --> 00:42:43,030
Yeah, yeah, yeah
808
00:42:43,064 --> 00:42:44,948
Hey agora, hey agora
809
00:42:44,999 --> 00:42:47,534
Quando o mundo vem
810
00:42:47,568 --> 00:42:48,852
Quando o mundo vem
811
00:42:48,887 --> 00:42:51,288
Eles virão, eles virão...
812
00:42:51,339 --> 00:42:52,572
Ai meu Deus, o que houve?
813
00:42:52,590 --> 00:42:55,375
Eu recebi minha carta da NYADA.
814
00:42:57,578 --> 00:42:58,795
Eu entrei.
815
00:42:58,846 --> 00:43:01,081
Ai meu Deus!
816
00:43:01,099 --> 00:43:03,717
Hey agora, hey agora
817
00:43:03,751 --> 00:43:06,553
Não sonhe que acabou
818
00:43:06,587 --> 00:43:08,972
Hey agora, ei agora
819
00:43:09,023 --> 00:43:13,468
Não sonhe que acabou.
820
00:43:13,588 --> 00:43:17,776
@YuriVianna
GleekOutBr!