1 00:00:01,000 --> 00:00:02,500 Legendas: Guiweb MariB l Clebertsf 2 00:00:02,501 --> 00:00:04,000 Legendas: Maninho l Dennys 3 00:00:04,001 --> 00:00:05,501 Revisão: Clebertsf 4 00:00:05,502 --> 00:00:07,989 Griots Team apresenta: >The Office< >s09e09< 5 00:00:07,990 --> 00:00:09,374 Estou repensando 6 00:00:09,375 --> 00:00:11,476 sobre uma das camisas que coloquei na mala. 7 00:00:11,477 --> 00:00:14,012 Aquela azul com listras. 8 00:00:14,013 --> 00:00:16,214 Tenho certeza de que está bem. É uma camisa azul. 9 00:00:16,215 --> 00:00:18,683 Sim, mas estou pensando se é muito azul. 10 00:00:18,684 --> 00:00:23,888 Eu estaria me afirmando com o azul? 11 00:00:23,889 --> 00:00:27,108 Partirei hoje mais cedo para Filadélfia, 12 00:00:27,109 --> 00:00:30,862 porque amanhã é o primeiro dia no meu novo emprego. 13 00:00:30,863 --> 00:00:33,365 Então pensei que devo sair umas 5 horas, 14 00:00:33,366 --> 00:00:35,901 fazer o check in no hotel às 6 horas 15 00:00:35,902 --> 00:00:37,702 assim posso ter uma boa noite 16 00:00:37,703 --> 00:00:40,555 de sono agitado e vomitar de nervoso. 17 00:00:40,556 --> 00:00:42,106 Licença, estou tentando trabalhar. 18 00:00:42,107 --> 00:00:44,442 Algumas pessoas não ligam para o novo emprego do Jim 19 00:00:44,443 --> 00:00:45,911 em "Fila-alguma coisa". 20 00:00:45,912 --> 00:00:48,613 Você sabe que meu novo emprego tem algo a ver com esportes, 21 00:00:48,614 --> 00:00:51,299 mas não sabe o final da palavra "Filadélfia"? 22 00:00:51,300 --> 00:00:52,684 Filadélfia. 23 00:00:52,685 --> 00:00:54,719 Do grego "philia", significando "amor", 24 00:00:54,720 --> 00:00:56,671 e "adelph", significando "Adolf." 25 00:00:56,672 --> 00:00:58,006 A cidade que ama o Adolf. 26 00:00:58,007 --> 00:01:00,058 Boa sorte com o seu novo empreendimento. 27 00:01:00,059 --> 00:01:01,760 E não use a camisa azul listrada. 28 00:01:01,761 --> 00:01:05,230 Faz seu pescoço se parecer com um esfregão velho. 29 00:01:07,650 --> 00:01:10,936 Pessoal, a festa de Natal é hoje. 30 00:01:10,937 --> 00:01:12,737 Feliz Natal para vocês! 31 00:01:12,738 --> 00:01:14,272 -Não. -É hoje? 32 00:01:14,273 --> 00:01:15,590 Digo, aqui fala "F-Natal", 33 00:01:15,591 --> 00:01:17,909 creio que todos sabemos o significado disso. 34 00:01:17,910 --> 00:01:20,245 Então não teremos uma festa de Natal este ano? 35 00:01:20,246 --> 00:01:22,197 Ângela, como pôde fazer isso conosco? 36 00:01:22,198 --> 00:01:24,115 Certo, então eu sou responsável 37 00:01:24,116 --> 00:01:26,150 por estar chefiando o comitê de festas. 38 00:01:26,151 --> 00:01:27,953 Bom, é você quem está na chefia disso. 39 00:01:27,954 --> 00:01:30,171 Não me culpe por algo que todos esquecemos. 40 00:01:30,172 --> 00:01:32,924 Não vamos culpá-la por algo que todos esquecemos. 41 00:01:32,925 --> 00:01:36,177 Não havia percebido com quantas das opiniões dela eu concordava, 42 00:01:36,178 --> 00:01:38,013 até ela ter tentado amputar meu joelho 43 00:01:38,014 --> 00:01:39,464 por ter dormido com seu marido. 44 00:01:39,465 --> 00:01:42,617 Ela tem um monte de pontos positivos. 45 00:01:42,618 --> 00:01:44,052 Eu sabia que a festa era hoje, 46 00:01:44,053 --> 00:01:46,137 mas não me pediram para planejar, então não fiz. 47 00:01:46,138 --> 00:01:47,839 Engraçado como isso funciona. 48 00:01:47,840 --> 00:01:49,524 Estamos lá fora todos os dias 49 00:01:49,525 --> 00:01:51,409 trabalhando e suando a camisa, 50 00:01:51,410 --> 00:01:52,811 suando a camisa. 51 00:01:52,812 --> 00:01:54,246 Merecemos uma festa de Natal! 52 00:01:54,247 --> 00:01:56,364 Bem, então por que não compramos algumas bebidas, 53 00:01:56,365 --> 00:01:59,734 -e aqueles mini bolinhos? -Mini bolinhos? 54 00:01:59,735 --> 00:02:02,654 Como na versão mini dos bolinhos tradicionais, 55 00:02:02,655 --> 00:02:05,407 a qual já é uma mini versão de um bolo? 56 00:02:05,408 --> 00:02:07,909 Honestamente, onde vamos parar? 57 00:02:07,910 --> 00:02:10,545 Que tal o autêntico natal alemão da Pensilvânia? 58 00:02:10,546 --> 00:02:12,363 Beba um pouco de "gluhwein", 59 00:02:12,364 --> 00:02:13,915 aproveitar seu "hasenpfeffer". 60 00:02:13,916 --> 00:02:16,584 Aproveite o Natal com o Santo Nicolau 61 00:02:16,585 --> 00:02:19,387 com seu acompanhante alemão, Belsnickel. 62 00:02:19,388 --> 00:02:22,474 Sim! Isto, isto! 63 00:02:22,475 --> 00:02:24,976 Definitivamente faremos isso. Todos concordam? 64 00:02:24,977 --> 00:02:26,277 -Não. -Não! 65 00:02:26,278 --> 00:02:27,595 -Pronto, certo? -Não. 66 00:02:27,596 --> 00:02:28,980 Quero um Natal tropical. 67 00:02:28,981 --> 00:02:31,816 -Natal sem camisa. -Tapas Suíços! 68 00:02:31,817 --> 00:02:35,186 Tapas espanhóis e chocolate quente Suíço 69 00:02:35,187 --> 00:02:36,988 é tão difícil de entender? 70 00:02:36,989 --> 00:02:39,541 Quem apoia que seja 71 00:02:39,542 --> 00:02:41,443 um autêntico natal alemão da Pensilvânia? 72 00:02:41,444 --> 00:02:42,777 Creio que foi alguém popular. 73 00:02:42,778 --> 00:02:45,764 -Já dissemos não. -Muito esquisito. 74 00:02:45,765 --> 00:02:47,115 Esse sou eu e minha família, 75 00:02:47,116 --> 00:02:48,533 no Natal alemão na Pensilvânia 76 00:02:48,534 --> 00:02:50,368 em 1982, na fazenda. 77 00:02:50,369 --> 00:02:53,938 Aqui sou eu e meu irmão Jeb quebrando a costelinha de porco. 78 00:02:53,939 --> 00:02:56,541 Ele não volta mais para o Natal. 79 00:02:56,542 --> 00:02:59,594 O tom sépia é de um aplicativo do meu celular. 80 00:02:59,595 --> 00:03:03,882 Está é a mesma foto no estilo "Matrix". 81 00:03:03,883 --> 00:03:05,350 Não entendo a confusão. 82 00:03:05,351 --> 00:03:06,718 Sou o único que quer tentar 83 00:03:06,719 --> 00:03:08,887 "hufflepuffs" e "schnauzerhosen", 84 00:03:08,888 --> 00:03:11,053 e conhecer este tal de "glenpickle"? 85 00:03:11,557 --> 00:03:13,858 Comitê de festas, reunião de emergência. 86 00:03:13,859 --> 00:03:15,204 Agora. 87 00:03:17,480 --> 00:03:19,781 -Cuidarei disso. -Certo. 88 00:03:19,782 --> 00:03:22,384 Espero que terroristas Alemães não assumam a festa de Natal. 89 00:03:22,385 --> 00:03:24,769 Me fazendo virar o John McClane pra cima deles. 90 00:03:24,770 --> 00:03:27,205 Terroristas alemães? Isso é estranhamente específico. 91 00:03:27,206 --> 00:03:29,657 Acho que você quis dizer John McCain. 92 00:03:29,658 --> 00:03:31,459 Referência ao "Duro de Matar". 93 00:03:31,460 --> 00:03:34,374 -Nunca assisti. -Nunca assistiu "Duro de Matar"? 94 00:03:34,375 --> 00:03:36,654 Por que você nunca assistiu "Duro de Matar"? 95 00:03:36,655 --> 00:03:38,565 Eu não sei, apenas nunca assisti. 96 00:03:39,326 --> 00:03:41,268 Deve ter assistido pelo menos um pouco. 97 00:03:41,269 --> 00:03:45,616 -Não. -"Agora, eu tenho uma arma." 98 00:03:46,726 --> 00:03:48,259 "Venha até a costa, 99 00:03:48,260 --> 00:03:50,228 vamos ficar juntos, tem algumas risadas." 100 00:03:50,229 --> 00:03:52,514 Nada disto faz sentido para mim! 101 00:03:52,515 --> 00:03:55,016 Sim, e quando ele tira a arma das costas, 102 00:03:55,017 --> 00:03:57,602 e diz: "yippee-ki-yay, filho da..." 103 00:03:57,603 --> 00:03:59,738 Na verdade, ele não diz nessa parte. 104 00:03:59,739 --> 00:04:04,075 Ele diz antes, quando está no rádio com Hans. 105 00:04:04,076 --> 00:04:06,661 Sim, você está certo. desculpe. 106 00:04:06,662 --> 00:04:08,780 -Tudo bem, cara. -Não. 107 00:04:08,781 --> 00:04:10,615 -Erro comum. -Não, não é. 108 00:04:10,616 --> 00:04:12,250 Nerd! 109 00:04:12,251 --> 00:04:14,335 Você sabe toda fala do filme? 110 00:04:14,336 --> 00:04:16,121 Meu irmão me desafiou a memorizá-los, 111 00:04:16,122 --> 00:04:18,957 e memorizei, e eu adorava fazer isso. 112 00:04:18,958 --> 00:04:21,009 Certo, vamos ouvir. 113 00:04:21,010 --> 00:04:23,327 -Ouvir o que? -Duro de Matar. 114 00:04:23,328 --> 00:04:25,380 Cada linha. Vai. 115 00:04:25,381 --> 00:04:26,965 Não gosta de voar, não é? 116 00:04:26,966 --> 00:04:29,050 Não mude de assunto. 117 00:04:29,051 --> 00:04:30,585 Não, esse é o... 118 00:04:30,586 --> 00:04:32,003 O filme está começando. 119 00:04:32,004 --> 00:04:33,304 Estamos pensando em colaborar 120 00:04:33,305 --> 00:04:35,390 com Mike Schmidt em algumas obras de caridade. 121 00:04:35,391 --> 00:04:37,942 Eu amo a Filadélfia. Cidade suja. 122 00:04:37,943 --> 00:04:40,845 Filadélfia! 123 00:04:40,846 --> 00:04:43,832 Coisas excitantes, cara. 124 00:04:43,833 --> 00:04:46,367 Então, tem certeza que não esqueceu de nada para a viagem? 125 00:04:46,368 --> 00:04:50,354 -Sim, acho que sim. -Pense bem por um segundo. 126 00:04:50,355 --> 00:04:52,190 Sim, Jim vai a Filadélfia amanhã. 127 00:04:52,191 --> 00:04:53,758 Ele disse que ia me levar com ele, 128 00:04:53,759 --> 00:04:55,109 mas isso foi há dois meses. 129 00:04:55,110 --> 00:04:57,479 E eu não ouvi nada desde então. 130 00:04:57,480 --> 00:05:00,548 Digo, ele disse isso, certo? 131 00:05:00,549 --> 00:05:03,251 O que mais você poderia estar esquecendo? 132 00:05:03,252 --> 00:05:06,557 Coisas? Pessoas? 133 00:05:08,557 --> 00:05:10,323 Você sabe que não vai começar a trabalhar 134 00:05:10,324 --> 00:05:11,821 em algo excitante de novo este ano? 135 00:05:11,822 --> 00:05:13,344 George Howard Skub, 136 00:05:13,345 --> 00:05:16,314 conhecido como o suposto estrangulador Scranton, 137 00:05:16,315 --> 00:05:18,316 porque ele está na prisão 138 00:05:18,317 --> 00:05:20,235 por algo que talvez não tenha feito. 139 00:05:20,236 --> 00:05:22,937 Sinto muito, o... o Scranton o que? 140 00:05:22,938 --> 00:05:25,407 O estrangulador Scranton. George Howard Skub. 141 00:05:25,408 --> 00:05:26,908 Não te falei sobre o júri 142 00:05:26,909 --> 00:05:28,259 há alguns anos atrás? 143 00:05:28,260 --> 00:05:30,361 O que aconteceu? 144 00:05:30,362 --> 00:05:32,278 Quer dizer, se puder falar sobre isso, claro. 145 00:05:32,279 --> 00:05:36,902 -Se não poder, eu entendo. -Eu poderia falar sobre isso. 146 00:05:36,903 --> 00:05:38,419 Até o próximo Natal. 147 00:05:38,420 --> 00:05:39,937 Posso, com certeza. Sente-se. 148 00:05:39,938 --> 00:05:41,456 Gostaria de começar pelo início, 149 00:05:41,457 --> 00:05:45,543 mas acho que preciso ir mais atrás. 150 00:05:45,544 --> 00:05:47,629 Somos do comitê de planejamento da festa, 151 00:05:47,630 --> 00:05:49,347 e não chegamos onde estamos 152 00:05:49,348 --> 00:05:50,798 agindo com cautela. 153 00:05:50,799 --> 00:05:52,750 Estamos aqui para correr riscos. 154 00:05:52,751 --> 00:05:55,019 E, sim, 155 00:05:55,020 --> 00:05:57,889 A festa do Dwight vai ser terrível. 156 00:05:57,890 --> 00:06:00,642 Talvez. 157 00:06:00,643 --> 00:06:04,062 Talvez não. 158 00:06:04,063 --> 00:06:06,449 Talvez seja ótima. 159 00:06:06,450 --> 00:06:08,665 E, se for ótima... 160 00:06:11,537 --> 00:06:12,987 Eu acho que sabemos 161 00:06:12,988 --> 00:06:15,153 o que isso significa para nós. 162 00:06:17,293 --> 00:06:19,725 Vamos fazer. 163 00:06:19,726 --> 00:06:22,330 -Sim. Phyllis! -Não. 164 00:06:22,331 --> 00:06:24,357 Não quero o meu nome ligado a esta festa. 165 00:06:24,358 --> 00:06:25,658 O que isso significa? 166 00:06:25,659 --> 00:06:28,006 -Onde apareceria seu nome? -Por favor, só deixe-o 167 00:06:28,007 --> 00:06:30,298 -fora disso. -Basta tirar o nome dela. 168 00:06:33,225 --> 00:06:35,793 A comissão de planejamento da festa, menos Ângela, 169 00:06:35,794 --> 00:06:41,399 decidiu que vamos todos fazer o Natal de Dwight. 170 00:06:41,400 --> 00:06:42,901 Sim! Sim! 171 00:06:42,902 --> 00:06:44,936 Sim! Certo! 172 00:06:44,937 --> 00:06:47,405 Sim! É um milagre de Natal! 173 00:06:47,406 --> 00:06:48,856 Sim! 174 00:06:48,857 --> 00:06:51,242 Dwight, há uma regra 175 00:06:51,243 --> 00:06:53,840 que precisa levar muito a sério. 176 00:06:53,841 --> 00:06:55,351 E isso é... 177 00:06:56,115 --> 00:06:58,233 De que não existem regras. 178 00:06:58,234 --> 00:07:00,449 Você nunca foi tão legal. 179 00:07:01,337 --> 00:07:03,861 O melhor Natal de todos. 180 00:07:03,862 --> 00:07:06,507 -De nada. -Obrigado. 181 00:07:11,943 --> 00:07:16,381 O Natal alemão da Pensilvânia começou oficialmente. 182 00:07:16,382 --> 00:07:19,000 O que é isso, larva? 183 00:07:19,001 --> 00:07:21,752 Isso é gluhwein, também conhecida como vinho brilhante, 184 00:07:21,753 --> 00:07:24,154 também utilizado para esterilizar ferramentas médicas. 185 00:07:24,155 --> 00:07:26,924 e, um fato interessante, 186 00:07:26,925 --> 00:07:29,510 esta é a colher que guiou meu crânio mole 187 00:07:29,511 --> 00:07:31,896 pelo canal do parto quando eu nasci. 188 00:07:31,897 --> 00:07:33,815 -Aproveitem. -O que é isso? 189 00:07:33,816 --> 00:07:35,966 Não toque nisso. 190 00:07:35,967 --> 00:07:38,853 Alguém encontrou o estômago de porco. 191 00:07:38,854 --> 00:07:40,237 O quê? 192 00:07:40,238 --> 00:07:41,905 Uma especialidade alemã da Pensilvânia. 193 00:07:41,906 --> 00:07:43,407 Estômago de porco. Uma beleza, não? 194 00:07:43,408 --> 00:07:46,494 Não te digo do que é feito, até você provar. 195 00:07:46,495 --> 00:07:48,613 Credo, não comerei comida misteriosa. 196 00:07:48,614 --> 00:07:50,248 É alguma coisa da barriga de um porco. 197 00:07:50,249 --> 00:07:52,700 E, quando acabarmos, partiremos a costela! 198 00:07:52,701 --> 00:07:54,085 -Mal posso esperar. -Estranho. 199 00:07:54,086 --> 00:07:57,371 Cadê os biscoitos de açúcar? E a máquina de karaokê? 200 00:07:57,372 --> 00:07:59,173 É uma festinha, Meredith. 201 00:07:59,174 --> 00:08:03,211 Estamos celebrando o natal por todas as razões certas. 202 00:08:03,212 --> 00:08:06,881 Os biscoitos e brinquedos são apenas distrações. 203 00:08:06,882 --> 00:08:09,016 A maior parte das pessoas não sabe que 204 00:08:09,017 --> 00:08:11,436 o bastão de doces representa o cajado do pastor, 205 00:08:11,437 --> 00:08:13,888 o qual, te garanto, não tem gosto de pimenta-mentolada. 206 00:08:13,889 --> 00:08:15,356 Tem gosto de cocô de ovelhas. 207 00:08:15,357 --> 00:08:18,192 -Como alguém saberia... -Já provou cocô de ovelha? 208 00:08:18,193 --> 00:08:19,977 Não sei... Era isso que você esperava? 209 00:08:19,978 --> 00:08:25,900 Parece como... Dwight está com uma vela e lendo poemas. 210 00:08:25,901 --> 00:08:28,251 Fiquei muito feliz agora. 211 00:08:33,876 --> 00:08:35,460 O que foi isso que ouvi? 212 00:08:35,461 --> 00:08:36,878 Alguém está no telhado? 213 00:08:36,879 --> 00:08:38,796 Que estranho. 214 00:08:38,797 --> 00:08:44,000 Desculpe, tenho que correr para o meu carro fazer uma limpeza. 215 00:08:45,871 --> 00:08:48,556 Queria que meu carro tivesse um banheiro. 216 00:08:48,557 --> 00:08:51,200 Let Heinrich plantou detonadores e Theo preparou a sepultura. 217 00:08:51,201 --> 00:08:53,644 Essa não é a fala! 218 00:08:53,645 --> 00:08:55,480 Desculpe Pete. 219 00:08:55,481 --> 00:08:58,649 Isso foi transcrito por algum fã e eles cometem erros. 220 00:08:58,650 --> 00:09:01,285 Não sei, me parece bem legítimo. 221 00:09:02,704 --> 00:09:05,673 Acabo de receber um email de Andy. 222 00:09:05,674 --> 00:09:07,625 Significa que chegaram em solo. 223 00:09:07,626 --> 00:09:10,600 E aí baixinha? Noite passada nós vendemos o barco, 224 00:09:10,601 --> 00:09:16,384 saímos, ficamos bêbados, vimos "Life of Pi", ficamos deprê, 225 00:09:16,385 --> 00:09:18,836 e introspectivos. 226 00:09:18,837 --> 00:09:22,857 Vamos ficar aqui algum tempo, talvez algumas semanas. 227 00:09:22,858 --> 00:09:26,060 Descobrir o que essa vida toda significa. 228 00:09:26,061 --> 00:09:29,430 Talvez vejamos Hobbit depois. 229 00:09:31,883 --> 00:09:33,884 Ei, tudo bem? 230 00:09:33,885 --> 00:09:36,237 E então, o que vem depois? 231 00:09:36,238 --> 00:09:39,991 Certo. 232 00:09:39,992 --> 00:09:42,777 Então ele disse: "depois que chamarmos a polícia, 233 00:09:42,778 --> 00:09:44,829 vão gastar horas tentando negociar." 234 00:09:44,830 --> 00:09:47,582 Deveríamos assistir o filme. Terá muito mais sentido. 235 00:09:47,583 --> 00:09:49,834 Ou podemos apenas sentar e conversar. 236 00:09:49,835 --> 00:09:51,953 Não, chega de falar. Hora do filme! 237 00:09:51,954 --> 00:09:55,623 Tem certeza... 238 00:09:55,624 --> 00:09:58,426 Provavelmente tenho 1 ou 2 cópias no meu carro. 239 00:09:58,427 --> 00:09:59,910 Legal! Ótimo! 240 00:09:59,911 --> 00:10:01,546 Então, veremos Duro de Matar? 241 00:10:01,547 --> 00:10:03,381 É um ótimo plano. 242 00:10:05,083 --> 00:10:09,103 Tem uma coisa sobre o luar que não é o amanhecer. 243 00:10:09,104 --> 00:10:11,772 Amo essa mamãe porco. 244 00:10:11,773 --> 00:10:13,307 Dwight disse que é bucho de porco. 245 00:10:14,560 --> 00:10:15,977 O que é bucho? 246 00:10:15,978 --> 00:10:18,112 É o revestimento da barriga do... 247 00:10:19,231 --> 00:10:23,434 O julgamento está próximo. Para Belsnickel e mim! 248 00:10:23,435 --> 00:10:25,486 Sim, finalmente ele está perto. 249 00:10:25,487 --> 00:10:27,488 Estou perto! 250 00:10:27,489 --> 00:10:30,958 Todo ano meu avô se vestia como Belsnickel no natal. 251 00:10:34,496 --> 00:10:36,581 Estou ótimo. 252 00:10:36,582 --> 00:10:38,466 É como dizem: alguns nascem para ser maus. 253 00:10:38,467 --> 00:10:42,003 Eu nasci para ser Belsnickel. 254 00:10:44,056 --> 00:10:48,476 Viajou por longas distâncias para descobrir como as crianças 255 00:10:48,477 --> 00:10:50,511 se comportaram durante o ano. 256 00:10:50,512 --> 00:10:53,797 Whoo hoo hoo hoo hoo! Ohh... Foi muito strudel. 257 00:10:53,798 --> 00:10:56,901 É tipo o Papai Noel só que mais sujo e ogro. 258 00:10:56,902 --> 00:10:58,819 Muito melhor! Ninguém tem medo do Papai Noel 259 00:10:58,820 --> 00:11:00,688 como temem Belsnickel. 260 00:11:00,689 --> 00:11:03,441 Essa é a minha parte favorita do natal. A autoridade. 261 00:11:03,442 --> 00:11:05,409 -E o medo. -Sim, exatamente! 262 00:11:05,410 --> 00:11:07,311 Dwight, é você fazendo isso. 263 00:11:07,312 --> 00:11:09,413 -Não... -Isso é algo real. 264 00:11:09,414 --> 00:11:11,916 "Belsnickel é um excêntrico peludo doador de presentes. 265 00:11:11,917 --> 00:11:16,929 Companheiro do Santo Nicolau no folclore do sudoeste alemão" 266 00:11:17,456 --> 00:11:18,956 Certo, ótimo. Isso é sério galera? 267 00:11:18,957 --> 00:11:20,691 Agora acreditam nas tradições do Dwight? 268 00:11:20,692 --> 00:11:22,877 Só depois que algum democrata procura na Wikipédia? 269 00:11:22,878 --> 00:11:27,848 "Seu parceiro, Zwarte Piet, ou Peter Escuro, um escravo, 270 00:11:27,849 --> 00:11:31,635 frequentemente é retratado em calças coloridas e rosto negro." 271 00:11:31,636 --> 00:11:34,405 Não, nada disso Dwight. 272 00:11:34,406 --> 00:11:35,856 Ah, vamos lá. 273 00:11:35,857 --> 00:11:38,226 Nós não ficamos cegos a cada aspecto antiquado 274 00:11:38,227 --> 00:11:39,610 das nossas tradições. 275 00:11:39,611 --> 00:11:42,530 Vamos, deixem o espírito levar vocês. 276 00:11:58,497 --> 00:11:59,847 Certo, Karl era realmente 277 00:11:59,848 --> 00:12:01,882 uma bailarina na vida real. 278 00:12:01,883 --> 00:12:04,302 Isso não é louco? 279 00:12:06,855 --> 00:12:09,223 Jim, aquele cara. 280 00:12:10,442 --> 00:12:12,276 Você tem que manter a sua palavra! 281 00:12:12,277 --> 00:12:14,511 Como quando você diz algo a um amigo, 282 00:12:14,512 --> 00:12:17,014 um amigo real... 283 00:12:17,015 --> 00:12:18,733 o que você vai fazer, e mente? 284 00:12:18,734 --> 00:12:22,036 Para o seu amigo? É horrível. 285 00:12:22,037 --> 00:12:24,121 Pegue uma tigela e passe para baixo. 286 00:12:24,122 --> 00:12:25,560 Obrigado, Dwight. Eles são legais. 287 00:12:25,561 --> 00:12:27,130 Não, estes são os pratos de presente. 288 00:12:27,131 --> 00:12:29,001 Quando recebe um presente, ele vai no prato, 289 00:12:29,002 --> 00:12:31,462 mas os pratos são devolvidos no final. São um conjunto. 290 00:12:31,463 --> 00:12:34,531 Agora, segurem seus pratos para a frente. 291 00:12:34,532 --> 00:12:38,202 O Belsnickel vai decidir se você é travesso 292 00:12:38,203 --> 00:12:39,754 ou admirável. 293 00:12:39,755 --> 00:12:41,589 É como bom ou mau menino. 294 00:12:41,590 --> 00:12:43,624 Não, travessos ou admiráveis. 295 00:12:43,625 --> 00:12:45,105 Pergunta rápida, você apenas decidi 296 00:12:45,106 --> 00:12:47,061 quem recebe o que, agora, ou fez uma lista? 297 00:12:47,062 --> 00:12:49,563 -Eu decidi antes. -Legal. 298 00:12:49,564 --> 00:12:51,653 -Você verificou a lista? -É claro que verifiquei. 299 00:12:51,654 --> 00:12:53,742 Mais do que uma vez? Porque você pode ter errado. 300 00:12:53,743 --> 00:12:55,874 -Verifiquei mais de uma vez. -Então fez uma lista, 301 00:12:55,875 --> 00:12:57,745 Verificou ela, e agora você vai descobrir... 302 00:12:57,746 --> 00:12:59,857 -Travesso ou admirável. -Droga. 303 00:12:59,858 --> 00:13:02,226 Phyllis Vance! Elogio ou medo? 304 00:13:02,227 --> 00:13:07,114 Belsnickel está aqui. julguei seu ano como... 305 00:13:07,115 --> 00:13:10,117 Admirável. 306 00:13:10,118 --> 00:13:11,669 Aí está você. 307 00:13:11,670 --> 00:13:13,059 Oh. Quais são esses? 308 00:13:13,060 --> 00:13:15,256 É um conjunto de borrachas para potes de conservas. 309 00:13:15,257 --> 00:13:18,075 -Eu prefiro ter a taça. -Você não pode ter a taça! 310 00:13:18,076 --> 00:13:19,844 Oscar Martinez, 311 00:13:19,845 --> 00:13:21,962 alegria ou medo? 312 00:13:21,963 --> 00:13:23,347 Belsnickel está aqui. 313 00:13:23,348 --> 00:13:26,767 Eu julguei o seu ano... 314 00:13:26,768 --> 00:13:28,185 como travesso! 315 00:13:28,186 --> 00:13:31,021 Você bate nas pessoas com essa coisa? 316 00:13:31,022 --> 00:13:33,590 Não, carrego esta vara para parecer legal. 317 00:13:33,591 --> 00:13:34,891 Para uma gentil. 318 00:13:35,727 --> 00:13:37,027 Ratoeira. 319 00:13:37,028 --> 00:13:38,429 Em uma disputa cabeça-a-cabeça, 320 00:13:38,430 --> 00:13:41,249 pessoas preferem Belsnickel a Papai Noel o tempo todo. 321 00:13:41,250 --> 00:13:42,650 Não há muitas canções sobre ele, 322 00:13:42,651 --> 00:13:45,303 mas eu atribuo isso a dificuldade de rimar. 323 00:13:45,304 --> 00:13:46,958 Meu irmão e eu escrevemos uma, uma vez. 324 00:13:46,959 --> 00:13:48,960 Tratava-se de um vendedor de picles inconstante 325 00:13:48,961 --> 00:13:50,607 que agradaria você por um níquel. 326 00:13:52,544 --> 00:13:53,944 Você sabe o que? 327 00:13:53,945 --> 00:13:55,779 -Eu tenho que ir. -Pare de rir. 328 00:13:55,780 --> 00:13:57,081 É mesmo? Já? 329 00:13:57,082 --> 00:13:58,474 -Sim, está tudo bem. -É uma pena. 330 00:13:58,475 --> 00:14:01,135 -Ei, onde você vai? -Tenho que ir para a Filadélfia. 331 00:14:01,136 --> 00:14:02,436 Mas isso foi incrível. 332 00:14:02,437 --> 00:14:04,003 -Certo? -Mas você só trabalha amanhã. 333 00:14:04,004 --> 00:14:06,107 Mas quero chegar ao hotel e dormir bem. 334 00:14:06,108 --> 00:14:07,958 Mas nós íamos quebrar a costela de porco. 335 00:14:07,959 --> 00:14:09,460 Lembra-se? 336 00:14:09,461 --> 00:14:11,896 Isso mesmo. 337 00:14:11,897 --> 00:14:14,131 Não importa! Belsnickel não se importa 338 00:14:14,132 --> 00:14:16,467 sobre isso... vá embora! 339 00:14:16,468 --> 00:14:18,185 Perfeito. Feliz Natal a todos. 340 00:14:18,186 --> 00:14:19,687 Espere, espere, espere, espere! 341 00:14:19,688 --> 00:14:21,322 Você não quer saber seu presente? 342 00:14:21,323 --> 00:14:23,307 Você sabe o que? Sim. Quero. 343 00:14:23,308 --> 00:14:26,243 Jim Halpert, alegria ou medo? 344 00:14:26,244 --> 00:14:28,195 Belsnickel está aqui. 345 00:14:28,196 --> 00:14:30,331 Eu julguei o seu ano como travesso. 346 00:14:30,332 --> 00:14:32,149 Você está louco? 347 00:14:32,150 --> 00:14:34,099 -Eu te julguei travesso! -Certo, já são três, 348 00:14:34,100 --> 00:14:35,989 e você não bateu em ninguém com tanta força. 349 00:14:35,990 --> 00:14:37,299 Eles não vão abandonar o barco. 350 00:14:37,300 --> 00:14:38,655 Apenas... apenas... ei! 351 00:14:38,656 --> 00:14:40,341 Isso é o suficiente, terminei! 352 00:14:40,342 --> 00:14:41,959 -Certo. -Travesso! 353 00:14:44,095 --> 00:14:47,181 Belsnickel, quero ser chicoteada também. 354 00:14:49,718 --> 00:14:52,720 Oh... o que foi isto? 355 00:14:52,721 --> 00:14:56,524 Agora vou todo chicoteado para o meu primeiro dia de trabalho. 356 00:14:56,525 --> 00:14:59,894 Deus. 357 00:14:59,895 --> 00:15:01,845 Um segundo. 358 00:15:01,846 --> 00:15:03,731 Bem... 359 00:15:03,732 --> 00:15:05,783 é isso. 360 00:15:05,784 --> 00:15:07,868 Provavelmente nunca vai me ver novamente. 361 00:15:07,869 --> 00:15:10,371 Cale a boca. Eu estou tentando ser séria. 362 00:15:10,372 --> 00:15:11,741 Tá bom, desculpa. 363 00:15:13,792 --> 00:15:16,126 Não acredito que isso está realmente acontecendo. 364 00:15:16,127 --> 00:15:17,578 Escuta, muito obrigado 365 00:15:17,913 --> 00:15:19,280 por ter feito tudo isso. 366 00:15:19,631 --> 00:15:22,366 Essa foi a festa perfeita de último natal. 367 00:15:25,253 --> 00:15:26,921 Tudo bem, deseje-me sorte? 368 00:15:29,090 --> 00:15:30,925 Boa sorte. Você vai se sair bem. 369 00:15:30,926 --> 00:15:32,259 Te ligo quando entrar. 370 00:15:32,260 --> 00:15:33,978 -Certo. -Tudo bem. 371 00:15:33,979 --> 00:15:35,430 -Te amo. -Te amo. 372 00:16:05,910 --> 00:16:07,744 -O que está acontecendo? -A festa acabou. 373 00:16:07,745 --> 00:16:10,215 Você desistiu do Natal, o Natal desistiu de você. 374 00:16:11,933 --> 00:16:14,051 E vejam só, crianças. 375 00:16:14,052 --> 00:16:17,938 Belsnickel não é real. Sou eu, Dwight! 376 00:16:22,008 --> 00:16:24,608 Achamos algumas antigas decoração no depósito. 377 00:16:24,609 --> 00:16:27,277 Oscar correu para a loja para comprar bebida e comida, 378 00:16:27,278 --> 00:16:29,345 e eu mergulhei no meu estoque de gemada. 379 00:16:29,346 --> 00:16:31,148 Acho que eles precisavam de mim. 380 00:16:31,149 --> 00:16:33,033 É como em "A Felicidade Não Se Compra" 381 00:16:33,034 --> 00:16:35,385 quando Jimmy Stewart percebe que todas aquelas pessoas 382 00:16:35,386 --> 00:16:37,337 no edifício eram todas idiotas, 383 00:16:37,338 --> 00:16:39,106 e ele era o verdadeiro herói. 384 00:16:39,107 --> 00:16:42,742 Kevin! Para com isso! 385 00:16:42,743 --> 00:16:45,162 Parece que a festa 386 00:16:45,163 --> 00:16:47,247 -está começando lá fora. -Sim. 387 00:16:47,248 --> 00:16:51,551 De qualquer forma, todo o júri quer que eu vote culpado. 388 00:16:51,552 --> 00:16:53,804 Mas então fiz uma pesquisa sozinho, 389 00:16:53,805 --> 00:16:55,922 e esqueça tudo que pensou que sabia 390 00:16:55,923 --> 00:16:57,373 sobre impressões digitais. 391 00:16:57,374 --> 00:16:59,542 Meredith é uma lindinha. 392 00:16:59,543 --> 00:17:02,262 Só agora percebi. 393 00:17:02,263 --> 00:17:04,564 Ela tem algo tipo Emma Stone. 394 00:17:25,069 --> 00:17:28,071 Se te deixa melhor, eu gostei mais da sua festa. 395 00:17:28,072 --> 00:17:29,589 Todo mundo achou a comida nojenta, 396 00:17:29,590 --> 00:17:32,759 e que o Belsnickel era uma aberração sombriamente erótica. 397 00:17:32,760 --> 00:17:35,929 Acho que ninguém pensou isso. 398 00:17:36,263 --> 00:17:38,849 Jim nem mesmo pôde ficar até o final da festa. 399 00:17:38,850 --> 00:17:40,917 Bem, isso não teve nada a ver com você. 400 00:17:40,918 --> 00:17:43,136 Não me importo. Adivinha quanto eu me importo 401 00:17:43,137 --> 00:17:44,855 -numa escala de zero a dez. -Zero. 402 00:17:44,856 --> 00:17:46,206 Droga! 403 00:17:54,765 --> 00:17:58,885 Vou dizer ao Jim para ele ir se f... 404 00:18:01,873 --> 00:18:05,375 Acha que o Andy pularia de um prédio explodindo 405 00:18:05,376 --> 00:18:07,411 amarrado em uma mangueira por mim? 406 00:18:08,629 --> 00:18:11,782 Sim. Definitivamente. 407 00:18:18,673 --> 00:18:20,423 O que... 408 00:18:20,424 --> 00:18:22,059 não, venha aqui. 409 00:18:30,601 --> 00:18:32,468 Ainda sou a namorada do Andy. 410 00:18:32,469 --> 00:18:34,738 Sim, é claro. Eu sei. 411 00:18:35,472 --> 00:18:38,275 Mas pode deixar seu braço. 412 00:18:49,086 --> 00:18:50,987 Dwight, quer que pegue um pouco de gemada? 413 00:18:50,988 --> 00:18:53,707 Não, obrigado. Vou tomar outro Dumatril. 414 00:18:53,708 --> 00:18:56,376 Jim me ensinou um jeito muito maneiro de tomar isso. 415 00:18:56,377 --> 00:18:59,179 Você esmaga até virar pó, e enfia na sua bunda. 416 00:18:59,180 --> 00:19:00,663 Sim, eu disse isso. 417 00:19:00,664 --> 00:19:02,716 -Jim! -O que está acontecendo? 418 00:19:02,717 --> 00:19:04,034 Onde está o Belsnickel? 419 00:19:05,019 --> 00:19:06,588 Meu Deus! 420 00:19:08,439 --> 00:19:09,773 O que está fazendo? 421 00:19:10,691 --> 00:19:13,609 A última vez que o vi, estava me chicoteando para fora do prédio. 422 00:19:13,610 --> 00:19:14,994 Não vamos falar disso. 423 00:19:14,995 --> 00:19:16,396 A costela de porco. 424 00:19:16,397 --> 00:19:18,198 Poderíamos quebrar a costela de porco! 425 00:19:18,199 --> 00:19:21,234 Vou tirar do lixo. 426 00:19:21,235 --> 00:19:24,037 O que aconteceu? Perdeu o ônibus? 427 00:19:24,038 --> 00:19:26,656 Não. Senti falta da minha esposa. 428 00:19:28,659 --> 00:19:29,976 Achei! 429 00:19:31,095 --> 00:19:33,112 E descobri que tem um ônibus às 05:00 da manhã. 430 00:19:46,811 --> 00:19:48,195 Droga! 431 00:19:48,929 --> 00:19:51,049 Jim pegou a parte maior. 432 00:19:52,383 --> 00:19:53,733 De volta para mais, hein? 433 00:19:53,734 --> 00:19:56,087 Vamos pegar um pouco de gemada. 434 00:20:00,641 --> 00:20:03,393 Obrigado, Phyllis. Onde está o Andy? 435 00:20:03,394 --> 00:20:06,562 -Você! -E aí, cara. 436 00:20:06,563 --> 00:20:08,298 Quer saber? Antes que esqueça de novo, 437 00:20:08,299 --> 00:20:10,016 falei com o pessoal sobre te contratar. 438 00:20:10,017 --> 00:20:11,437 Vão te chamar para uma entrevista. 439 00:20:18,776 --> 00:20:20,126 Isso é ótimo. 440 00:20:20,127 --> 00:20:21,577 Não é? 441 00:20:21,578 --> 00:20:24,747 -Obrigado, cara. -É claro. 442 00:20:24,748 --> 00:20:27,583 Passarei lá como desejas. 443 00:20:27,584 --> 00:20:29,085 Obrigado, senhor. 444 00:20:29,086 --> 00:20:31,087 Vá pegá-los. 445 00:20:38,229 --> 00:20:39,796 Muito travesso. 446 00:20:55,433 --> 00:20:58,072 Dois dimes, sete nickels, bem 447 00:20:58,073 --> 00:20:59,490 isso não adiciona nada. 448 00:20:59,491 --> 00:21:01,427 Eram vinte e cinco centavos e... 449 00:21:02,862 --> 00:21:04,362 O que? Só estava explicando... 450 00:21:05,798 --> 00:21:07,198 Por que não... 451 00:21:07,199 --> 00:21:13,087 Mas por que? Ca...lá...do. 452 00:21:13,088 --> 00:21:14,656 Vai me beijar? 453 00:21:15,508 --> 00:21:16,844 Sim.