1
00:00:01,287 --> 00:00:02,687
Legendas em Série
@legseries
2
00:00:02,688 --> 00:00:04,401
Legenda:
@helder1965 | parlobrito
3
00:00:25,552 --> 00:00:28,395
Certo, já é longe o bastante.
4
00:00:29,570 --> 00:00:31,070
Coloque-me no chão.
5
00:00:32,630 --> 00:00:34,430
Eu disse para me colocar
no chão!
6
00:01:05,568 --> 00:01:07,349
Não deve demorar muito agora.
7
00:01:24,893 --> 00:01:26,454
Segure isso para mim.
8
00:01:29,125 --> 00:01:30,625
Quem é esta?
9
00:01:32,135 --> 00:01:33,635
Katie.
10
00:01:35,717 --> 00:01:37,217
Minha esposa.
11
00:01:48,714 --> 00:01:50,319
Por que não me contou?
12
00:01:59,814 --> 00:02:01,314
Às vezes a gente...
13
00:02:03,108 --> 00:02:05,037
Se esquece de algumas coisas.
14
00:02:11,339 --> 00:02:13,091
Você não iria entender,
garoto.
15
00:02:18,386 --> 00:02:20,916
Você tem um péssimo
gosto para mulheres.
16
00:02:24,813 --> 00:02:26,313
Mas você está certo, Husker.
17
00:02:44,700 --> 00:02:46,200
Coker...
18
00:03:40,199 --> 00:03:41,699
Você está viva?
19
00:04:03,660 --> 00:04:05,820
Você acha que por ser
mais esclarecida
20
00:04:05,821 --> 00:04:10,012
que o resto da sua espécie,
nós odiamos você menos?
21
00:04:22,172 --> 00:04:23,990
Aí está o nosso jovem herói.
22
00:04:24,450 --> 00:04:25,915
À vontade, filho.
23
00:04:25,916 --> 00:04:27,459
Como está se sentindo hoje?
24
00:04:27,460 --> 00:04:30,310
-Pronto para sair daqui, senhor.
-Esse é o espírito!
25
00:04:30,311 --> 00:04:33,804
Enquanto isso, queria que você
revisasse seu relatório de campo.
26
00:04:34,415 --> 00:04:37,445
O Comando fez algumas mudanças
e precisam que você o assine.
27
00:04:40,202 --> 00:04:42,331
Acho que sentiram
que fomos duros com você.
28
00:04:42,332 --> 00:04:45,444
Senhor, o relatório diz que
a missão foi um sucesso total.
29
00:04:48,621 --> 00:04:50,624
-Isso é uma mentira.
-E não foi?
30
00:04:56,692 --> 00:04:58,192
Vocês sabiam.
31
00:05:01,390 --> 00:05:03,632
Queriam que ela fizesse
o upload dos dados.
32
00:05:04,909 --> 00:05:06,790
Quando os Cylons atacaram,
a frota...
33
00:05:06,791 --> 00:05:08,100
Já estava longe.
34
00:05:09,658 --> 00:05:12,391
Acabamos com as bases
de Torradeiras em cinco setores.
35
00:05:12,392 --> 00:05:14,063
Causando-lhes danos graves.
36
00:05:15,097 --> 00:05:17,733
Por um tempo, certamente,
eles ficarão na defensiva.
37
00:05:17,734 --> 00:05:19,334
E a Osíris?
38
00:05:20,737 --> 00:05:22,564
E todas as pessoas
que morreram?
39
00:05:23,355 --> 00:05:26,568
Quer dizer, aquelas pessoas
que deram suas vidas? Certo?
40
00:05:30,531 --> 00:05:31,884
-Você desaprova?
-Sim!
41
00:05:31,885 --> 00:05:33,524
Você se sente usado?
42
00:05:33,525 --> 00:05:35,690
Sinto muito, filho.
O que está em jogo aqui
43
00:05:35,691 --> 00:05:37,938
é maior que seu senso
pessoal de integridade.
44
00:05:39,316 --> 00:05:41,215
Pessoas confiáveis
apoiam esta guerra
45
00:05:41,216 --> 00:05:44,616
com dinheiro, e eles vão parar se
pararmos de lhes dar esperança.
46
00:05:46,302 --> 00:05:49,322
Então deixe-os terem seus heróis
e suas vitórias imaculadas,
47
00:05:49,323 --> 00:05:51,185
enquanto nós lutamos
a guerra real.
48
00:05:51,186 --> 00:05:52,686
Certo?
49
00:06:06,353 --> 00:06:07,853
Ótimo.
50
00:06:11,252 --> 00:06:13,273
Estamos montando
uma força-tarefa.
51
00:06:13,274 --> 00:06:15,669
Nossos melhores pilotos,
fuzileiros e infantaria
52
00:06:15,670 --> 00:06:18,111
para operações especiais
nesse teatro de guerra.
53
00:06:18,615 --> 00:06:20,324
Caso seja voluntário,
54
00:06:20,325 --> 00:06:22,310
há um Viper novinho
com o seu nome nele
55
00:06:22,311 --> 00:06:24,112
esperando por você no hangar.
56
00:06:24,113 --> 00:06:26,314
Bem, talvez não com
o seu nome ainda.
57
00:06:27,272 --> 00:06:29,664
Ouvi dizer que ainda não
tem um nome de guerra.
58
00:06:31,411 --> 00:06:33,143
Pense nisso.
59
00:06:54,390 --> 00:06:56,190
O que foi?
Sem comentário arrogante?
60
00:06:58,934 --> 00:07:01,112
Você parece detonado.
61
00:07:03,145 --> 00:07:04,738
Olha só quem fala.
62
00:07:10,576 --> 00:07:12,076
Está voltando para casa?
63
00:07:13,815 --> 00:07:15,180
Bem...
64
00:07:15,181 --> 00:07:17,661
Parece que tenho umas seis
semanas ainda por aqui,
65
00:07:17,662 --> 00:07:19,937
então acho que vou
ficar por esse tempo.
66
00:07:20,736 --> 00:07:22,818
Desde que eu não tenha
que voar com você.
67
00:07:45,251 --> 00:07:48,005
Querido pai,
recebi a sua última carta.
68
00:07:48,493 --> 00:07:50,182
Você está certo
sobre preconceitos
69
00:07:50,183 --> 00:07:52,827
serem perigosos,
e não apenas no tribunal.
70
00:07:52,828 --> 00:07:55,702
Esta guerra está se tornando
diferente do que eu esperava.
71
00:07:55,703 --> 00:07:58,353
Mas, talvez o meu erro
tenha sido ter expectativas.
72
00:07:59,006 --> 00:08:01,776
É algo que você tem que viver
por dentro para entender.
73
00:08:02,697 --> 00:08:04,981
E, enquanto uma parte
de mim já a odeia,
74
00:08:04,982 --> 00:08:07,776
outra parte sabe que isso
é da minha vida de soldado.
75
00:08:08,281 --> 00:08:10,338
Mas esta é a vida
que escolhi.
76
00:08:10,339 --> 00:08:13,173
E esta tripulação
é minha família agora também.
77
00:08:13,795 --> 00:08:15,737
Então, vou lhe dizer
mais uma coisa...
78
00:08:16,557 --> 00:08:20,125
Quando esta guerra acabar,
e algum dia ela acabará.
79
00:08:20,573 --> 00:08:22,974
O que mais irei me lembrar
não serão as batalhas,
80
00:08:22,975 --> 00:08:25,356
mas os homens e mulheres
que a lutaram comigo.
81
00:08:25,357 --> 00:08:27,558
E, sentirei falta deles.
82
00:08:41,867 --> 00:08:44,277
TENENTE WILLIAM ADAMA
"HUSKER"
83
00:09:26,000 --> 00:09:28,999
What the frak, SyFy?
We want the series!
84
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
Legende conosco:
legendas.em.serie@gmail.com