1 00:00:00,000 --> 00:00:01,910 .:: The Tuunz ::. S24E07: 2 00:00:01,911 --> 00:00:03,610 "The Day the Earth Stood Cool" 3 00:00:03,611 --> 00:00:05,310 TRADUÇÃO: IvanHalen | Holodum 4 00:00:05,311 --> 00:00:07,010 TRADUÇÃO: iGon | Lory 5 00:00:07,011 --> 00:00:09,110 REVISÃO: iGon | @Maubri84 6 00:00:10,511 --> 00:00:12,076 Bart, pare! 7 00:00:12,710 --> 00:00:14,110 Você pode cair. 8 00:00:14,730 --> 00:00:17,519 Ele é tão brincalhão. 9 00:00:17,520 --> 00:00:20,383 Meu Deus, ela está me paquerando? 10 00:00:20,384 --> 00:00:23,148 Dá pra ver de onde vem a beleza dele. 11 00:00:23,149 --> 00:00:24,533 Ela está mesmo me paquerando! 12 00:00:24,534 --> 00:00:26,451 Certo, Homer, decepcione ela devagar. 13 00:00:26,452 --> 00:00:28,110 Não parta nenhum coração. 14 00:00:28,111 --> 00:00:30,381 Que menino sortudo em poder passear 15 00:00:30,382 --> 00:00:32,085 no parque com o avô dele. 16 00:00:32,086 --> 00:00:33,555 Avô? 17 00:00:33,556 --> 00:00:35,275 Avô? 18 00:00:36,292 --> 00:00:38,407 Meu Deus! Devo ligar pra emergência? 19 00:00:38,408 --> 00:00:40,563 Socorro! Um idoso está morrendo! 20 00:00:41,345 --> 00:00:45,646 O avô do menino é um resmungão chato implorando pela morte. 21 00:00:45,647 --> 00:00:47,572 Eu sou o pai dele! 22 00:00:47,573 --> 00:00:50,840 Não acredito que deixei você me paquerar. 23 00:00:53,509 --> 00:00:54,814 Caiam fora, patos! 24 00:00:54,815 --> 00:00:56,623 Não tenho idade para alimentá-los. 25 00:00:56,624 --> 00:00:59,141 Sou sexy! Jovem e sexy. 26 00:01:01,078 --> 00:01:03,624 Idoso. Não sou um idoso. 27 00:01:03,625 --> 00:01:05,364 Esse desenho não me acha velho. 28 00:01:05,365 --> 00:01:07,084 MÚSICA RAP -Não é, desenho? 29 00:01:08,879 --> 00:01:10,577 Não são as rosquinhas de sempre. 30 00:01:10,578 --> 00:01:12,959 São enormes! Como coberturas malucas. 31 00:01:12,960 --> 00:01:15,256 Minhocas de gelatina. Pedaços de churro. 32 00:01:15,257 --> 00:01:17,857 Rosquinha estilo boneca holandesa! 33 00:01:19,397 --> 00:01:21,734 ROSQUINHAS DO DIABO -Tenho que comer o resto. 34 00:01:22,796 --> 00:01:24,156 Acabaram! 35 00:01:24,157 --> 00:01:26,487 De onde as rosquinhas do diabo vieram? 36 00:01:26,488 --> 00:01:28,208 Sei lá. O cara que dá as palestras 37 00:01:28,209 --> 00:01:30,100 de abuso sexual trouxe. 38 00:01:30,101 --> 00:01:33,476 Na verdade, Carl, não tem um uso apropriado no trabalho 39 00:01:33,477 --> 00:01:36,373 -para a palavra "peitolas". -Que tal "tetinhas"? 40 00:01:37,220 --> 00:01:38,972 Caiam fora, pervertidos! 41 00:01:40,100 --> 00:01:42,214 Onde arranjou essas rosquinhas? 42 00:01:42,215 --> 00:01:44,952 De um cara com um carrinho. Pode ser de qualquer lugar. 43 00:01:46,566 --> 00:01:48,774 190. Qual a sua emergência? 44 00:01:48,775 --> 00:01:50,918 Estou ligando para relatar o desaparecimento 45 00:01:50,919 --> 00:01:52,363 de um carrinho de rosquinhas. 46 00:01:54,131 --> 00:01:56,777 Não vejo nada. Pode descer mais? 47 00:01:56,778 --> 00:01:58,558 Mas, Chefe, os cabos de energia! 48 00:01:58,559 --> 00:02:00,786 "Mas, Chefe, os cabos de energia." Desce, logo! 49 00:02:01,522 --> 00:02:04,048 Não. Nada. 50 00:02:04,049 --> 00:02:06,421 Não. Estou vendo... 51 00:02:06,422 --> 00:02:08,035 Chifres de diabo... 52 00:02:08,036 --> 00:02:11,296 Um tridente, uma cauda pontuda. Os cascos estão... 53 00:02:11,297 --> 00:02:13,330 Rachados! Achamos o logo, gente! 54 00:02:13,331 --> 00:02:14,731 Achamos. 55 00:02:16,114 --> 00:02:18,228 Desculpe, gente. Acabou tudo. 56 00:02:18,229 --> 00:02:21,111 Só faço uma fornada por dia. Quando acabam, vou embora. 57 00:02:21,112 --> 00:02:22,736 Acabaram as rosquinhas? 58 00:02:22,737 --> 00:02:24,750 Faça mais ou eu atiro! 59 00:02:24,751 --> 00:02:26,816 Não estou blefando. Anda! 60 00:02:28,291 --> 00:02:29,854 O que eu me tornei? 61 00:02:29,855 --> 00:02:32,317 Não é um sentimento bom quando se diz: 62 00:02:32,318 --> 00:02:34,532 "O que eu me tornei?" mais de uma vez por dia. 63 00:02:37,959 --> 00:02:40,954 É o seguinte, eu posso te dar um gostinho 64 00:02:40,955 --> 00:02:43,863 da nova rosquinha que ainda está sendo desenvolvida. 65 00:02:44,680 --> 00:02:47,185 Rosquinha de barril de cerveja? 66 00:02:50,102 --> 00:02:53,290 Eu ficaria honrado em apertar a mão que fez isso. 67 00:02:53,291 --> 00:02:56,763 -Sou o Terence. -Me conte tudo sobre você. 68 00:02:56,764 --> 00:02:58,671 Você é de Portland? 69 00:02:58,672 --> 00:03:00,623 Já ouvi falar de gente de lá. 70 00:03:00,624 --> 00:03:02,014 Não ouvi, não. 71 00:03:02,015 --> 00:03:04,162 Mas Portland virou um tédio. 72 00:03:04,163 --> 00:03:05,957 A cidade costumava ser real. 73 00:03:05,958 --> 00:03:09,027 Sabia que agora tem restaurantes lá com duas localizações? 74 00:03:09,981 --> 00:03:11,312 Não perto dos meus filhos. 75 00:03:11,313 --> 00:03:13,286 Espera um pouco, você tem filhos? 76 00:03:13,287 --> 00:03:15,459 Você não pode ter. Olha só pra você. 77 00:03:15,460 --> 00:03:17,876 Você tem um trabalho divertido, um anel de caveira, 78 00:03:17,877 --> 00:03:19,254 mesmo não sendo Dia das Bruxas, 79 00:03:19,255 --> 00:03:21,101 e o seu cinto é cinto de carro. 80 00:03:21,102 --> 00:03:23,562 Ninguém imaginaria que você fosse um velho chato. 81 00:03:24,264 --> 00:03:26,770 Não pode deixar o fato de ser pai te atrasar. 82 00:03:26,771 --> 00:03:30,065 Eu e a família estamos dando uma de nômades urbanos. 83 00:03:30,066 --> 00:03:31,649 Procuramos uma cidade não descoberta 84 00:03:31,650 --> 00:03:33,146 com casas acessíveis. 85 00:03:33,147 --> 00:03:34,853 Temos as casas mais baratas de todas! 86 00:03:34,854 --> 00:03:37,080 A do lado da minha está à venda há tempos. 87 00:03:37,081 --> 00:03:40,492 Eles abaixam o preço toda manhã quando vou mijar. 88 00:03:41,869 --> 00:03:45,225 Por favor, sejam precipitados. Sejam precipitados. 89 00:03:45,226 --> 00:03:46,676 Que descoberta! 90 00:03:46,677 --> 00:03:48,474 Debaixo de todas as reformas feias, 91 00:03:48,475 --> 00:03:50,360 essa casa tem ossos Neutra. 92 00:03:50,361 --> 00:03:52,851 Na minha casa, acharam ossos humanos. 93 00:03:52,852 --> 00:03:54,839 Emily e eu sempre sonhamos em restaurar 94 00:03:54,840 --> 00:03:56,505 uma obra-prima arquitetônica. 95 00:03:56,506 --> 00:03:59,229 Eu tenho um diploma em Kitsch Medieval. 96 00:03:59,230 --> 00:04:01,212 Obrigado por nos mostrar o lugar, Homer. 97 00:04:01,213 --> 00:04:02,732 Você é bem legal. 98 00:04:02,733 --> 00:04:05,936 Sério? Sou... legal? 99 00:04:05,937 --> 00:04:08,524 Posso te dar um abraço de manos? 100 00:04:08,525 --> 00:04:09,925 Claro. 101 00:04:11,572 --> 00:04:13,032 Não sei como! 102 00:04:15,342 --> 00:04:18,630 A primeira vez que passeamos com os vizinhos legais. 103 00:04:18,631 --> 00:04:22,250 Já os impressionei, eles que disseram, eu acho... 104 00:04:22,251 --> 00:04:23,646 Então, não estraguem tudo! 105 00:04:23,647 --> 00:04:26,242 Relaxem, crianças. Sejam si mesmas. 106 00:04:26,243 --> 00:04:29,800 Ótimo, Marge, agora vão ficar com isso na cabeça. 107 00:04:31,334 --> 00:04:33,076 Esse é o meu tatu, Chewy. 108 00:04:33,077 --> 00:04:36,036 Chewy do México, não igual ao Guerra Nas Estrelas. 109 00:04:36,037 --> 00:04:38,912 O do Guerra Nas Estrelas é só um cara fantasiado, 110 00:04:38,913 --> 00:04:40,398 então não é assustador. 111 00:04:41,615 --> 00:04:44,503 E esse é o nosso bebê, Corduroy. 112 00:04:44,504 --> 00:04:46,423 E o nosso filho, T-Rex. 113 00:04:46,424 --> 00:04:48,886 Vizinhos... Saquei. 114 00:04:48,887 --> 00:04:51,245 T-Rex? Até os nomes deles são legais. 115 00:04:51,246 --> 00:04:52,982 Esses são... 116 00:04:52,983 --> 00:04:56,904 Sorvete, Bungee Jump e... Vídeo Viral. 117 00:05:01,085 --> 00:05:02,669 Legal! 118 00:05:02,670 --> 00:05:04,804 Olha esses jogos de cartas obscuros! 119 00:05:04,805 --> 00:05:07,107 Você tem UNO? 120 00:05:07,108 --> 00:05:09,426 Tinha, quando eu era único. 121 00:05:09,427 --> 00:05:11,478 Olha todos esses bonecos Sargento Atividade! 122 00:05:11,479 --> 00:05:13,646 Não, esses são Jack Combat, 123 00:05:13,647 --> 00:05:15,715 o boneco Britânico original 124 00:05:15,716 --> 00:05:18,318 que o Sargento Atividade plagiou. 125 00:05:18,319 --> 00:05:20,887 Legal. Tem uma versão velha de alguma coisa. 126 00:05:20,888 --> 00:05:22,338 Vamos apenas assistir TV. 127 00:05:22,339 --> 00:05:26,443 "TV"? Não temos uma "TV". 128 00:05:26,444 --> 00:05:28,645 Eu não sabia que era uma opção. 129 00:05:28,646 --> 00:05:30,113 Acho que terminei por aqui. 130 00:05:30,114 --> 00:05:31,948 Lisa, enlouqueça. 131 00:05:31,949 --> 00:05:34,888 Meu pai só me deixa assistir o que está nessa lista. 132 00:05:34,889 --> 00:05:36,488 YO YO E O PALÁCIO DO PALHAÇO 133 00:05:36,489 --> 00:05:38,054 Se não sair do Palácio da Nuvem 134 00:05:38,055 --> 00:05:40,190 nunca chegarei em casa para ir à escola amanhã, 135 00:05:40,191 --> 00:05:42,859 mas o Espírito do Sapo tinha um Ginzee! 136 00:05:49,533 --> 00:05:52,168 "Cientistas provam que o céu felino é real, 137 00:05:52,169 --> 00:05:53,803 o humano não!" 138 00:05:53,804 --> 00:05:56,172 Isso é tão triste! 139 00:05:56,173 --> 00:05:58,041 Essas são manchetes falsas. 140 00:05:58,042 --> 00:06:01,911 Este não é um jornal real, e só uma sátira. 141 00:06:01,912 --> 00:06:04,681 Sátira! 142 00:06:06,283 --> 00:06:09,419 E esses reviews falsos de filmes são tão maus. 143 00:06:09,420 --> 00:06:12,055 É hilário! 144 00:06:12,856 --> 00:06:14,190 Esses são reais. 145 00:06:14,191 --> 00:06:16,359 Ótimo jornal. 146 00:06:17,428 --> 00:06:18,828 Maggie está um pouco faminta. 147 00:06:18,829 --> 00:06:20,830 Pode alimentá-la. 148 00:06:20,831 --> 00:06:23,600 Corduroy provavelmente quer um lanche. 149 00:06:25,502 --> 00:06:28,571 Isso é desnecessário. 150 00:06:29,472 --> 00:06:32,542 Não fique desconfortável perto de outra mãe lactante. 151 00:06:32,543 --> 00:06:35,111 A amamentação é uma coisa saudável que todas fazemos. 152 00:06:35,112 --> 00:06:36,779 Claro que é! 153 00:06:36,780 --> 00:06:40,833 Não há nada mais natural que... Isso. 154 00:06:40,834 --> 00:06:46,072 Só que a Maggie já... Me mamou hoje. 155 00:06:46,073 --> 00:06:47,607 Homer, eu acho que devemos ir. 156 00:06:47,608 --> 00:06:49,075 Não somos como essas pessoas. 157 00:06:50,294 --> 00:06:51,611 Olha meu novo visual. 158 00:06:51,612 --> 00:06:53,279 Terence raspou minha cabeça. 159 00:06:53,280 --> 00:06:54,964 Você está totalmente careca! 160 00:06:54,965 --> 00:06:57,967 Não, sou um jovem careca e legal! 161 00:06:57,968 --> 00:07:00,136 Não um velho careca e triste. 162 00:07:00,137 --> 00:07:02,772 Nunca mais quero ver isso! 163 00:07:09,603 --> 00:07:10,903 Olha isso, Flanders! 164 00:07:10,904 --> 00:07:14,506 Nós, pais legais, estamos compartilhando nosso jardim! 165 00:07:14,507 --> 00:07:16,909 Acho que não posso ser seu melhor amigo mais. 166 00:07:16,910 --> 00:07:19,662 Para ser sincero, isso vem a ser um tremendo alívio. 167 00:07:19,663 --> 00:07:23,782 Pode chorar toda noite, isso não me fará voltar! 168 00:07:27,904 --> 00:07:31,140 Finalmente posso compostar! 169 00:07:33,410 --> 00:07:36,595 Talvez nós não devemos apressar as coisas com eles. 170 00:07:36,596 --> 00:07:40,032 Nós, talvez, não sejamos tão parecidos. 171 00:07:40,033 --> 00:07:41,584 Tenho um plano para lidar com isso. 172 00:07:41,585 --> 00:07:43,936 Passo um: Mudar tudo sobre nós 173 00:07:43,937 --> 00:07:45,471 até sermos super-legais. Fim. 174 00:07:45,472 --> 00:07:48,274 Mas sempre achei você legal. 175 00:07:48,275 --> 00:07:51,143 Querida, não sou legal. Nunca fui. 176 00:07:51,144 --> 00:07:52,556 Não fui pra faculdade. 177 00:07:52,557 --> 00:07:55,207 Todos os CDs que tenho, consegui no lava-rápido. 178 00:07:55,208 --> 00:07:57,142 Filmes em preto e branco me deixam com raiva. 179 00:07:57,143 --> 00:07:59,099 Não consigo pronunciar "artesanal". 180 00:07:59,100 --> 00:08:02,112 Eu só conheço o David Cross do filme "Alvin e os Esquilos". 181 00:08:02,113 --> 00:08:03,761 Não é só isso, gosto do Van Halen, 182 00:08:03,762 --> 00:08:05,720 mas acho que eles continuam melhorando. 183 00:08:07,239 --> 00:08:08,799 Mas se eu e meus filhos fizermos 184 00:08:08,800 --> 00:08:11,175 as mesmas coisas que Terence e os filhos dele, 185 00:08:11,176 --> 00:08:13,833 talvez eu possa ser um pai legal. 186 00:08:13,834 --> 00:08:16,872 Bem, querido, se isso é importante para você, 187 00:08:16,873 --> 00:08:18,296 acho que podemos tentar. 188 00:08:19,206 --> 00:08:21,771 Obrigado, querida. Aqui, um bracelete 189 00:08:21,772 --> 00:08:24,528 feito de um filme educacional dos anos 70. 190 00:08:24,529 --> 00:08:27,100 Sobre higiene! 191 00:08:27,101 --> 00:08:28,414 PROTOZOÁRIOS GRAVAÇÕES 192 00:08:30,150 --> 00:08:31,831 SHOW DE ROCK SEGUNDA FEIRA 193 00:08:31,832 --> 00:08:33,770 LUTA MEXICANA TERÇA FEIRA 194 00:08:33,771 --> 00:08:35,699 ROLLER DE DERBY QUARTA FEIRA 195 00:08:35,700 --> 00:08:37,300 FESTIVAL DE FILME QUINTA FEIRA 196 00:08:37,301 --> 00:08:41,200 Seu pai te levou para o festival coreano de filme de gângster? 197 00:08:41,201 --> 00:08:43,500 Sim, e foi fantástico! Esse cara era parte 198 00:08:43,501 --> 00:08:45,464 da gangue do outro cara, que é uma Kkangpae 199 00:08:45,465 --> 00:08:47,400 mas depois saiu e entrou em outra kkangpae, 200 00:08:47,401 --> 00:08:49,950 mas os caras da primeira souberam, e ficaram tão loucos 201 00:08:49,951 --> 00:08:51,750 que puseram os pés dele num liquidificador! 202 00:08:51,751 --> 00:08:54,313 Ai mostram um cara comendo macarrão com manchas de sangue. 203 00:08:54,314 --> 00:08:57,026 E na caminhada da arte, nós fomos a uma galeria, 204 00:08:57,027 --> 00:08:58,561 e tinha só um cara chorando. 205 00:08:58,562 --> 00:09:00,220 Essa era a arte! 206 00:09:01,531 --> 00:09:03,466 As crianças estão confusas! 207 00:09:03,467 --> 00:09:06,402 Você os trouxe para casa exaustos e pretensiosos! 208 00:09:06,403 --> 00:09:09,405 Não, nós precisamos cuidar das crianças desse jeito. 209 00:09:09,406 --> 00:09:12,041 É igual ao estilo de ser pai do Terence. 210 00:09:12,042 --> 00:09:14,626 A paternidade não deve ter um estilo. 211 00:09:14,627 --> 00:09:16,795 Paternidade e sobre a hora de dormir, 212 00:09:16,796 --> 00:09:18,947 e senhas nos computadores, 213 00:09:18,948 --> 00:09:22,284 e punições complicadas que você nunca vai seguir. 214 00:09:22,285 --> 00:09:25,120 Esta usando uma corrente de carteira? 215 00:09:25,121 --> 00:09:27,423 Você parece com... Um barista. 216 00:09:27,424 --> 00:09:29,475 Não irá rir quando ver 217 00:09:29,476 --> 00:09:31,777 quantos batedores pegam essas coisas. 218 00:09:31,778 --> 00:09:34,981 E esse cachecol? Ta encharcado em suor! 219 00:09:34,982 --> 00:09:39,151 Usar cachecol quando não é época de usar cachecol é ser legal. 220 00:09:39,152 --> 00:09:41,120 É a essência. 221 00:09:44,841 --> 00:09:47,160 Meu cavanhaque mal começou a nascer. 222 00:09:47,161 --> 00:09:50,629 Por que meu cabelo só cresce em pares? 223 00:09:50,630 --> 00:09:53,299 Espero que o T-Rex goste do presente que fiz pra ele. 224 00:09:53,300 --> 00:09:56,468 Fez? Porque apenas não comprou um brinquedo? 225 00:09:56,469 --> 00:09:59,838 Presentes caseiros são como famílias legais 226 00:09:59,839 --> 00:10:02,263 demonstram quão fantásticas são. 227 00:10:02,264 --> 00:10:05,009 Se eu aparecer com "um brinquedo"... 228 00:10:05,010 --> 00:10:07,195 da "loja"... 229 00:10:07,196 --> 00:10:10,041 como os que damos aos nossos filhos... 230 00:10:10,042 --> 00:10:11,369 Então eu falhei! 231 00:10:11,370 --> 00:10:15,347 E essas calças apertadas reduziram minhas partes a toa! 232 00:10:21,353 --> 00:10:23,538 Essa é uma festa de crianças, 233 00:10:23,539 --> 00:10:27,153 ou um lugar onde os caras maus dos filmes te trazem? 234 00:10:27,154 --> 00:10:29,739 É, aqui se fabricava pneus para dirigíveis. 235 00:10:29,740 --> 00:10:33,232 T-Rex adora lugares parecidos com fábricas velhas. 236 00:10:33,233 --> 00:10:35,017 Costumava gostar. Agora gosto 237 00:10:35,018 --> 00:10:36,853 de salas de sindicais étnicos abandonadas. 238 00:10:36,854 --> 00:10:38,786 Qual é cara, essa festa é irada! 239 00:10:38,787 --> 00:10:41,185 Amei a barraca de tatuagem temporária! 240 00:10:41,186 --> 00:10:42,832 Temporária? 241 00:10:42,833 --> 00:10:44,814 Quero bigodes de gato! 242 00:10:44,815 --> 00:10:46,205 Vai ter. 243 00:10:47,170 --> 00:10:50,316 Tem que ter um pula-pula aqui por perto. 244 00:10:50,317 --> 00:10:52,690 Pelo menos uma pinhata? 245 00:10:57,580 --> 00:10:59,562 Santa auréola! 246 00:10:59,563 --> 00:11:01,912 Por favor, se junte ao nosso circulo de amamentação. 247 00:11:01,913 --> 00:11:05,165 Adoraria, mas a Maggie é um pouco tímida. 248 00:11:05,166 --> 00:11:09,136 Não se preocupe, pode usar um avental. 249 00:11:09,137 --> 00:11:10,948 Finja. 250 00:11:10,949 --> 00:11:14,235 Não tem como ser mais natural. 251 00:11:16,317 --> 00:11:17,966 É uma mamífera boazinha. 252 00:11:21,068 --> 00:11:23,641 -Uma mamadeira?! -Plástico! 253 00:11:23,642 --> 00:11:26,475 -Fórmula! -Isso é tão errado. 254 00:11:26,476 --> 00:11:30,446 Está bem, eu admito, suas nazistas mamárias. 255 00:11:30,447 --> 00:11:32,077 Dou fórmula à minha bebê. 256 00:11:33,702 --> 00:11:37,795 Tudo bem. Se não quer amamentá-la. Nós vamos. 257 00:11:41,053 --> 00:11:43,460 Afastem-se. Sabem que vou usar isso. 258 00:11:43,461 --> 00:11:45,128 Porque já me viram usando. 259 00:11:47,175 --> 00:11:50,970 Câmera de Fole dos anos 50. 260 00:11:50,971 --> 00:11:52,688 Sempre posso usar mais uma dessas. 261 00:11:55,161 --> 00:11:56,553 Tênis de boliche. 262 00:11:56,554 --> 00:11:58,938 Não é vintage, mas tem um pouquinho. 263 00:12:01,962 --> 00:12:03,465 "Dino-Legal" 264 00:12:03,466 --> 00:12:07,226 Entendi. Um T-Rex para o T-Rex. 265 00:12:07,227 --> 00:12:09,633 Quanto tempo demorou para ele pensar nisso? 266 00:12:09,634 --> 00:12:10,958 Cara... 267 00:12:10,959 --> 00:12:13,253 Ei, meu pai trabalhou duro pra fazer isso. 268 00:12:13,254 --> 00:12:15,572 Ele entrou na escola pra aprender a pintar em Jeans. 269 00:12:15,573 --> 00:12:17,344 Isso é tão patético. 270 00:12:17,345 --> 00:12:19,471 Não posso vestir isso nem mesmo ironicamente. 271 00:12:19,472 --> 00:12:21,113 COISAS PARA A COLCHA 272 00:12:21,114 --> 00:12:23,882 Vou publicar esse cara no meu "Tumblr de Poser". 273 00:12:28,455 --> 00:12:31,050 Ninguém fala mal do meu pai, exceto eu. 274 00:12:33,778 --> 00:12:35,143 Cara! 275 00:12:39,521 --> 00:12:41,241 Meus vinis. Meus vinis! 276 00:12:44,336 --> 00:12:45,976 Seu filho atacou o meu. 277 00:12:45,977 --> 00:12:47,814 Você transformou esse antigo matadouro 278 00:12:47,815 --> 00:12:49,353 em um lugar de violência. 279 00:12:49,354 --> 00:12:51,126 Pensei que fabricassem pneus. 280 00:12:51,127 --> 00:12:53,369 É, como se as fábricas nunca fossem reutilizadas. 281 00:12:55,136 --> 00:12:57,431 É hora de irem embora. 282 00:12:57,432 --> 00:12:59,816 Ainda estamos no passeio de bicicleta da meia-noite? 283 00:13:08,147 --> 00:13:11,773 Sentir-se incluído é o grande prazer da vida. 284 00:13:15,700 --> 00:13:21,679 Cara, cara, cara. 285 00:13:22,280 --> 00:13:24,100 Ficou falando "cara" a noite toda? 286 00:13:25,646 --> 00:13:27,045 Cara. 287 00:13:27,046 --> 00:13:30,429 Tínhamos uma versão familiar de bro-mance acontecendo 288 00:13:30,430 --> 00:13:33,754 com os nossos vizinhos incríveis e você estragou tudo. 289 00:13:33,755 --> 00:13:35,680 Aquela criança jogou seu presente no lixo, 290 00:13:35,681 --> 00:13:37,626 te chamou de poser, e todos ficaram rindo. 291 00:13:37,627 --> 00:13:40,143 Ele me chamou de poser? 292 00:13:40,144 --> 00:13:41,741 Sim, eu estava te defendendo. 293 00:13:41,742 --> 00:13:44,223 Você? Defendendo o seu velho? 294 00:13:44,224 --> 00:13:46,526 Nunca fez isso antes. 295 00:13:46,527 --> 00:13:48,821 Não quis te contar, 296 00:13:48,822 --> 00:13:51,731 mas aquela mãe e sua gangue me esnobaram 297 00:13:51,732 --> 00:13:53,093 porque eu não amamento. 298 00:13:53,094 --> 00:13:56,493 O quê? Ninguém julga as "peitolas" da minha esposa. 299 00:13:56,494 --> 00:13:59,640 Bem, talvez eu esteja errado quanto à essas pessoas. 300 00:13:59,641 --> 00:14:02,681 Quem imaginaria que uma pessoa legal é um idiota? 301 00:14:04,100 --> 00:14:07,005 Eles que vão pro inferno. 302 00:14:10,927 --> 00:14:12,246 É isso ai. 303 00:14:12,247 --> 00:14:13,631 A amizade entre os Simpsons 304 00:14:13,632 --> 00:14:17,332 e seja-lá-qual-for-seu-sobrenome acabou. 305 00:14:17,333 --> 00:14:20,225 Quero minhas formas de barba de volta. 306 00:14:20,226 --> 00:14:21,799 Certo. Fique com elas. 307 00:14:23,411 --> 00:14:26,386 Mas você tem que devolver... Lisa? 308 00:14:32,047 --> 00:14:34,882 Só acho que se trabalharmos juntos podemos mudar 309 00:14:34,883 --> 00:14:38,135 o canal de "The Feud Network" para "Comity Central". 310 00:14:38,136 --> 00:14:40,733 Concordamos, pelo menos, que ambos odiamos o Flanders? 311 00:14:40,734 --> 00:14:42,205 Eu gosto dele. Ele fala com ritmo 312 00:14:42,206 --> 00:14:44,780 e é dono de uma loja whimsical em um shopping decadente. 313 00:14:44,781 --> 00:14:46,518 É como o pai, do filme de Wes Anderson. 314 00:14:46,519 --> 00:14:47,932 Fica quieto com seus nomes! 315 00:14:47,933 --> 00:14:50,179 Estamos apenas questionando que tipo de pais 316 00:14:50,180 --> 00:14:52,996 não ensinam o Bart usar palavras com o Tyrannosaurus. 317 00:14:52,997 --> 00:14:54,487 Tipo de pai? 318 00:14:54,488 --> 00:14:57,547 Deixa eu falar uma coisa para vocês, "pais legais". 319 00:14:58,356 --> 00:15:02,393 Os pais devem ser chatos, para que os filhos tenham algo 320 00:15:02,394 --> 00:15:06,030 para se rebelar contra e tornar-se legal o bastante 321 00:15:06,031 --> 00:15:09,967 para se casarem e terem filhos, com quem serão chatos. 322 00:15:09,968 --> 00:15:12,403 É o jeito natural. 323 00:15:12,404 --> 00:15:15,172 Quando for velha, sua tatuagem estará ilegível e caída. 324 00:15:15,173 --> 00:15:17,508 Pelo menos não coloco um coquetel químico empresarial 325 00:15:17,509 --> 00:15:18,909 no corpo do meu filho. 326 00:15:18,910 --> 00:15:21,212 Vê? Vê com o que tenho que lidar, Ned? 327 00:15:21,213 --> 00:15:23,414 Nós os convidamos e eles retribuem 328 00:15:23,415 --> 00:15:25,349 com insultos e julgamentos. 329 00:15:25,350 --> 00:15:27,218 É, mas há dois lados para toda... 330 00:15:27,219 --> 00:15:28,886 Até o Flanders concorda. 331 00:15:28,887 --> 00:15:31,021 Esta é a nossa vizinhança, chegamos primeiro, 332 00:15:31,022 --> 00:15:32,356 então, deveriam ir embora. 333 00:15:32,357 --> 00:15:33,691 Não iremos a lugar algum. 334 00:15:33,692 --> 00:15:36,193 Saiu uma matéria sobre nossa casa na Dwell 335 00:15:36,194 --> 00:15:37,562 Não, é verdade. 336 00:15:37,563 --> 00:15:39,730 Quando me gabar humildemente sobre esta matéria, 337 00:15:39,731 --> 00:15:42,700 esta cidade ficará tão popular quanto nossos sapatos. 338 00:15:44,953 --> 00:15:46,854 O "nosso tipo" está vindo. 339 00:16:05,874 --> 00:16:07,174 Droga! 340 00:16:12,864 --> 00:16:15,633 Turma, digam olá para os novos professores de música, 341 00:16:15,634 --> 00:16:17,067 The Decemberists. 342 00:16:18,570 --> 00:16:20,537 Agora, quem quer aprender uma música 343 00:16:20,538 --> 00:16:23,207 sobre gangue oprimidas e infanticídio? 344 00:16:26,161 --> 00:16:27,828 Cidade estúpida. 345 00:16:27,829 --> 00:16:29,530 Ao menos ainda tenho o Moe's. 346 00:16:29,531 --> 00:16:32,566 Porém provavelmente não sei onde isto vai dar. 347 00:16:36,655 --> 00:16:37,972 O que aconteceu aqui? 348 00:16:37,973 --> 00:16:40,541 Não sei... Eles gostam de tudo de ruim que tem nesse lugar 349 00:16:40,542 --> 00:16:43,744 -Até mesmo os ratos. -Mais manteiga, Aziz? 350 00:16:46,681 --> 00:16:48,165 Marge, isso é ruim. 351 00:16:48,166 --> 00:16:50,301 As pessoas legais estão por toda parte. 352 00:16:50,302 --> 00:16:53,537 De alguma forma, até o tempo ficou nublado. 353 00:16:53,538 --> 00:16:55,739 Eu trouxe estas pessoas para Springfield, 354 00:16:55,740 --> 00:16:58,342 e agora eles estão no comando. 355 00:16:58,343 --> 00:17:02,079 É um inferno. 356 00:17:11,650 --> 00:17:15,219 Disco Stu achou uma coisa nova. 357 00:17:15,220 --> 00:17:16,704 O que aconteceu a nossa cidade? 358 00:17:16,705 --> 00:17:18,673 Todos usam roupas do passado 359 00:17:18,674 --> 00:17:20,958 e computadores do futuro. 360 00:17:20,959 --> 00:17:23,227 Onde posso comprar polainas? 361 00:17:23,228 --> 00:17:25,413 Casa de Polainas do Apu. 362 00:17:28,150 --> 00:17:30,818 Melhor não me atacar novamente. 363 00:17:30,819 --> 00:17:33,221 Minha mãe me deu um apito de salvação da polícia. 364 00:17:33,222 --> 00:17:36,307 Tivemos de substituir a bola, mas o resto é original. 365 00:17:36,308 --> 00:17:37,975 Relaxe, já superei. 366 00:17:37,976 --> 00:17:39,627 Por que não está na festa da quadra? 367 00:17:39,628 --> 00:17:41,429 Festas de quadra são chatas. 368 00:17:41,430 --> 00:17:43,097 Por que acha tudo chato? 369 00:17:43,098 --> 00:17:46,000 Não sei. Não dormi muito. 370 00:17:46,001 --> 00:17:48,836 Cheguei tarde de um show burlesco para todas as idades. 371 00:17:48,837 --> 00:17:51,772 Desculpa por ter sido malvado com o seu pai. 372 00:17:51,773 --> 00:17:53,674 Tudo bem... Ele é bem chato. 373 00:17:53,675 --> 00:17:55,176 Quer assistir à TV? 374 00:17:55,177 --> 00:17:57,345 TV de verdade? Com comerciais? 375 00:17:57,346 --> 00:17:59,013 Comerciais terríveis. 376 00:17:59,014 --> 00:18:01,482 Mas eu deveria virar o adubo. 377 00:18:01,483 --> 00:18:03,484 Dane-se. É hora do Krusty. 378 00:18:26,858 --> 00:18:28,876 Certo, você venceu. Não temos de ser amigos, 379 00:18:28,877 --> 00:18:30,811 mas podemos viver às margens do seu mundo? 380 00:18:30,812 --> 00:18:32,880 Como aquelas enguias que comem cocô de baleia? 381 00:18:33,514 --> 00:18:37,218 É... Conversaremos sobre isso. 382 00:18:37,219 --> 00:18:38,719 É assim que dizemos não. 383 00:18:38,720 --> 00:18:40,554 O que é esse cheiro? 384 00:18:40,555 --> 00:18:44,358 Adubo não virado e... Pôsteres de filmes cubanos. 385 00:18:44,359 --> 00:18:45,659 É a nossa casa! 386 00:18:50,165 --> 00:18:52,216 Se as chamas atingirem meu óleo de rosquinha 387 00:18:52,217 --> 00:18:53,801 toda a vizinhança vai explodir. 388 00:18:55,921 --> 00:18:58,523 Droga. O jardim comunitário usou toda a pressão da água. 389 00:18:58,524 --> 00:19:00,107 Precisava de rabanetes naturais. 390 00:19:00,108 --> 00:19:03,094 -Agora não, Emily. -Parem sua briga de moda. 391 00:19:03,095 --> 00:19:05,246 Estou tentando ligar para os bombeiros. 392 00:19:05,247 --> 00:19:09,083 Desculpe, nosso sino assustou os cavalos e eles fugiram. 393 00:19:09,084 --> 00:19:13,838 Seu estilo de vida orgânico e natural, nos condenou! 394 00:19:13,839 --> 00:19:15,239 Então, para nos salvar, 395 00:19:15,240 --> 00:19:19,010 precisamos de algo incrivelmente não-natural. 396 00:19:19,011 --> 00:19:23,214 50 galões de fórmulas para bebê apagarão aquelas chamas. 397 00:19:35,427 --> 00:19:38,929 A rede de lenços e correntes de carteira está segurando! 398 00:19:38,930 --> 00:19:41,032 São necessários. São necessários! 399 00:19:41,033 --> 00:19:43,501 Eles finalmente são necessários! 400 00:19:50,759 --> 00:19:52,743 Desculpe por julgá-la, Marge. 401 00:19:52,744 --> 00:19:54,745 Sua fórmula nos salvou. 402 00:19:54,746 --> 00:19:56,781 Acho que me sinto um pouco mal 403 00:19:56,782 --> 00:19:58,749 por não dar de mamar meus filhos. 404 00:19:58,750 --> 00:20:00,778 Exceto Lisa. 405 00:20:00,779 --> 00:20:03,953 Eu a dei de mamar por nove meses. 406 00:20:17,769 --> 00:20:19,570 Eu consegui, consegui, 407 00:20:19,571 --> 00:20:21,339 Dei um abraço de manos! 408 00:20:21,340 --> 00:20:24,476 Papai, quero ir ao Krustyburguer com Bart, comer um Lanche Feliz. 409 00:20:24,477 --> 00:20:27,928 Porque eles vêm com brinquedos. E tenho de colecioná-los. 410 00:20:30,548 --> 00:20:31,916 Veja só. 411 00:20:31,917 --> 00:20:33,517 A sessão de viagem do New York Times 412 00:20:33,518 --> 00:20:36,587 nomeou Springfield como A Cidade Mais Legal dos EUA. Vê? 413 00:20:36,588 --> 00:20:39,457 SOB AS TORRES DE RESFRIAMENTO, UM MODERNO OASIS ACENA 414 00:20:39,458 --> 00:20:42,460 Significa que Springfield... está batida agora. 415 00:20:44,763 --> 00:20:47,081 Por favor, por favor, levem-me com vocês. 416 00:20:47,082 --> 00:20:48,482 Sou uma de vocês. 417 00:20:48,483 --> 00:20:50,735 Entendi todas as suas referências. 418 00:20:52,120 --> 00:20:56,301 Não importa onde vão, eu os encontrarei. 419 00:20:56,302 --> 00:20:58,076 .:: The Tuunz ::. S24E07: 420 00:20:58,077 --> 00:20:59,649 "The Day the Earth Stood Cool" 421 00:20:59,650 --> 00:21:01,128 TRADUÇÃO: IvanHalen | Holodum 422 00:21:01,129 --> 00:21:02,728 TRADUÇÃO: iGon | Lory 423 00:21:02,729 --> 00:21:04,607 REVISÃO: iGon | @Maubri84 424 00:21:04,608 --> 00:21:06,907 UMA BREVE MENSAGEM SOBRE ENERGIA NUCLEAR ARTESANAL 425 00:21:06,908 --> 00:21:10,911 Energia nuclear era um ofício, antes de ser ciência. 426 00:21:10,912 --> 00:21:13,380 O que há de errado com os hábitos antigos? 427 00:21:13,381 --> 00:21:16,250 Quando o urânio vinha de um córrego, 428 00:21:16,251 --> 00:21:19,420 e átomos eram divididos à mão, 429 00:21:19,421 --> 00:21:21,622 então, transformados no tipo de eletricidade 430 00:21:21,623 --> 00:21:23,724 que iluminava não apenas nossas casas... 431 00:21:23,725 --> 00:21:26,093 Mas também nossas almas. 432 00:21:26,094 --> 00:21:28,095 Quem decidiu que os elétrons que produzimos 433 00:21:28,096 --> 00:21:30,597 não pode ser algo maior? 434 00:21:30,598 --> 00:21:33,917 Claro, que eletricidade à mão custa mais e rende menos, 435 00:21:33,918 --> 00:21:36,203 mas talvez esse seja o ponto. 436 00:21:37,606 --> 00:21:39,975 A aventura começa.