-Surpresa! -Vocês, pessoal!
Posso gravar músicas.
Estava errada em começar qualquer coisa com Jamel.
Quer que eu vá junto, ao estilo Jerry Maguire? Farei isso.
Talvez algum dia você venha para ficar,
-já que não trabalhamos juntos. -Vocês não são um item?
-Poderíamos ser. -O que isso significa?
-É, o que significa? -Acha que o Lou
está saindo com alguém? Isso é possível?
Gostei da sua casa nova.
Acho que ela gosta de você também.
-Espere. -Desligue isso.
Desligarei. É Raviva, espere.
-Hola. -Pode esclarecer uma coisa?
Claro, se for rápido.
Estava tocando uma música para eles
e me disseram que "para fins intensivos"
não é uma frase. É verdade?
-Que frase? -"Para propósitos intensivos"
Você quer dizer "para todos os intentos e propósitos".
Não quero dizer que tenho propósitos, que são fortes,
-estou falando sobre eles. -Continuo aqui.
Sim, eu sei.
Posso conversar com quem está argumentando?
-Sim, e o diga que estou certa. -Oi, desculpe por chateá-la.
-O que você está fazendo? -Foi um erro.
Você sabe que toda vez que discute gramática,
-ela sai do controle. -Eu sei, eu sei.
Desligue o telefone, diga a ela que está certa, e se desculpe.
-Foi sem querer. -Que não aconteça de novo.
Você está certa. Me desculpe.
Obrigada. Sempre certa, meu amigo.
De volta aos negócios.
Espere. Espere um segundo.
Onde está indo? Volte aqui.
É a primeira vez que faremos
desde que paramos de trabalhar juntos.
É o começo de uma nova era.
Quero que tudo seja perfeito.
-O que é essa música? -Você não gosta?
Não, interessante.
-Eu só... quem é esse? -É uma pequena playlist.
Te darei a coisa toda.
Excelente.
Tudo bem, amor.
Amor.
É Jamel. Pensei que isso acabou.
-Acabou. -Por que ele está ligando?
Eu não sei.
Olha, eu não atendi a ligação, certo?
Depois eu ligo de volta, e esclareço tudo, certo?
Está bem.
Tudo bem.
Agora vamos voltar para o que você estava fazendo.
Por favor.
-Alô? -Jamel, oi.
-Vi sua ligação. -Sim, liguei para ver...
Acho que não ficou claro no outro dia.
-Não posso sair com você. -Raviva...
Quero dizer, estou com Lou, preciso estar com o Lou,
-e não posso ficar com outros. -Raviva, escute...
Não tem outros caras, só você,
não posso. Não posso ficar com você.
Está claro? Estou sendo clara.
-Isso tem que parar. -Estava te ligando para falar
que tem uma vaga amanhã no Martyrs',
e disse ao Isaac, o cara que agenda talentos,
-que deveria te dar a chance. -Para mim?
Sim, você.
Oh, meu Deus.
Posso fingir que você é uma garota, por um segundo?
Que tal fingir que é uma dama,
e não dizer o que está para falar?
-Melhor sexo de todos. -Estou feliz por você.
Quero dizer, tem caras que são gentis demais,
e outros brutos demais, mas se achar um cara
que pode ser ambos ao mesmo tempo,
é tipo: "Ai! Ganso de Ouro"
-Parece um bom nome secreto. -Só tem um problema.
-Estéril? -Não.
Ele tem uma playlist que gosta de colocar no iPod,
enquanto estamos nos pegando, e parece flores morrendo.
-Peça para ele mudar. -Pedi,
depois de duas vezes, mas ele não mudou.
É como... A coisa dele.
-Oh, não. -O que foi?
-Ele é um macho alfa. -Está falando minha língua?
Arranjou um macho alfa. O tipo de cara
que não se sente homem se não decidir tudo.
Ele decidirá qual carro, música, nomes dos filhos,
decidirá tudo, pelo resto da vida.
Ele não te deixará escolher nada.
Acho que se trocar a música,
seu ganso de ouro virá reclamando,
e continuará reclamando e grasnando.
Macho alfa. Só estou dizendo.
-Pare de dizer. -Macho alfa.
-Príncipe Lou de Chicago. -Pare de me chamar assim.
Tenho um servicinho para você.
Envolve deixar o prédio por 10 minutos para tomar ar?
É o seguinte...
Fizemos várias melhorias ambientais nos últimos anos.
Fizemos ocultamente, mas queremos que o novo catálogo
mostre as melhorias que fizemos.
Nunca mais deixe que me importe com o que você sente,
mas achei que fosse gostar disso.
Claro, me deixe tentar.
Me encontre amanhã, Vossa Majestade.
-O que está fazendo? -Aeróbica.
Pode cuidar de Rosemary, hoje, agora?
Claro. O que houve?
Preciso ir ao Martyr's, tocar músicas para o agenciador.
-Haverá uma apresentação amanhã. -Legal. Como aconteceu?
-Jamel arranjou para mim. -Jamel?
-Vai ficar tudo bem? -Vai sim.
Eu disse que está tudo acabado, ele só está tentando ajudar.
-Tudo bem. Me dê o bebê. -Muito obrigada.
Oi.
Ela deve ter feito cocô.
-É. -Divirtam-se.
Viu o que houve aqui?
Apenas adequamos os padrões ao mínimo possível.
Querem que eu faça meu pai parecer o novo Al Gore.
-Bom te ver, Bekah. -Está ouvindo o que digo?
Aceitar os padrões do governo e defender o meio ambiente,
porque se importa com o futuro, são coisas bem diferentes.
Me diverti muito com você no escritório de seu pai.
É, foi ótimo...
Mas ele me chamou como se fosse uma missão de Deus, e não é.
-Louis. -É a favor disso?
Louis!
Caso não tenha percebido, estou ocupada com meus problemas
e talvez possamos conversar depois,
tipo em 2017, ou sei lá, nunca.
MariB | LariKP Igorf | Rebecka
millacae | Jana Lalinha | caioalbanezi
Eterno
É tão eterno
Quanto pode ser
A chupeta faz parte da apresentação?
-Perdão? -A chupeta?
-Não é algo a ver com drogas, é? -Não, com um bebê.
-Tudo bem. -Não faz parte da apresentação.
Certo.
Então posso tocar?
O acústico é meio anos 90, mas que se dane.
Tocará às 21h, por 20 minutos. Não passe do tempo.
-Todos tentam passar do tempo. -Não vou passar.
-Todos se acham especiais. -Sou especial, mas não passarei.
-Certo. -Valeu, cara.
Afinação às 17h, não se atrase. Todos se atrasam, venha na hora.
-Não vou me atrasar. -É, tanto faz.
Obrigado.
Legal.
-Muito obrigada. -Tudo bem.
Quer pegar o almoço?
Sim, sim.
-Legal. -Almoço.
Gostou da vista, Rosemary?
Lindo dia para a praia, hein?
O quê?
Só disse que o dia está lindo
para ir à praia, sabe, sair um pouco.
Sim.
Amo o verão aqui.
Você é nova em Chicago?
Acabei de mudar de Portland.
Chuva.
Odeio ficar molhada sem querer.
Pois é.
Na verdade não chove tanto lá quanto você pensa.
Mas tem um nevoeiro frio constante,
como um rosto rosto sempre pegajoso.
Eca.
Me chamo Sophia.
E eu Rachel.
Oi.
Um inverno aqui e vai implorar pelo nevoeiro pegajoso.
Você está aqui com a família toda?
Não, ele não é meu.
Bom, ele é meu por 40 horas na semana, mas me mudei sozinha.
Legal.
Você deve ser corajosa. Eu não conseguiria me mudar sozinha.
Eu gosto.
Gosto de me mudar.
Conhecer gente nova.
É divertido.
Legal.
Obrigada.
Tudo bem.
Hora da soneca.
Espera.
Nós poderíamos fazer sem música uma vez.
Lá vamos nós.
O quê?
Estava pensando...
Você se importaria se eu colocasse minha música?
Sua música?
Sim. Só dessa vez.
Tudo bem.
Ou podemos deixar essa tocando e não perdermos nenhum momento.
Acho que temos todo o momento que precisamos.
Não estou preocupada com isso. Só quero colocar minha música.
-Isso? -Sim.
Tudo bem.
Desculpe. Posso? Isso...
Sim. Vai lá.
Certeza que está tudo bem?
Mais do que bem.
Saúde.
Madura.
Ela era uma babá aventureira, pálida, cabelo escuro, peculiar.
-E gostosa? -Muito gostosa.
Mas acho que ela é hétero.
Vocês foram incríveis.
-Muito obrigado. -Assina em mim?
Obrigada.
-Trabalho. -Me arruma um trabalho desse.
Você não sabe se ela é hétero ou gay?
Não, não ia perguntar para ela.
-E você não conseguiu deduzir? -Não.
Se o radar não está emperrado, você consegue dizer
a sexualidade da pessoa três segundos após conhecê-la.
-Você inventou isso. -Não, é verdade.
O corpo sabe.
Olha só.
Hétero.
Gay.
Hétero.
Bi.
-Hétero. -Aquele cara é hétero?
Você está duvidando do meu trabalho?
Com licença.
Oi.
Isso.
-Oi. -Oi.
Você é hétero?
Sim, por quê?
Eu e meu amigo estávamos nos perguntando se você era hétero.
Quer festejar?
Não.
Nós só... Só estávamos nos perguntando.
Obrigada.
Desculpe.
Impressionante.
O corpo sabe.
Bom, meu corpo é estúpido.
Preciso da sua ajuda.
O que você quer para jantar?
Qualquer coisa.
Odeio ter que pensar no que jantar toda noite.
É como um buraco negro me esperando no fim de cada dia.
Jantar.
Eu vou comer qualquer coisa.
Ou eu posso fazer.
-Olá. -Oi.
Tenho uma boa notícia, hoje.
-Tem? -Farei um show.
-Onde? -No Martyr's.
Abriu uma vaga e estou indo preenchê-la.
Vou ligar para sua mãe e ver se ela fica com Rosemary.
-Ótimo. -Como conseguiu isso?
-Como conseguiu a vaga? -O que quer dizer?
Como conseguiu a vaga?
Como conseguiu garantir acesso para se apresentar nesse local?
Do jeito normal.
Por ser ótima.
Sim, mas você está tentando
conseguir um show desde que voltou.
-Como conseguiu isso? -Jamel conseguiu.
Jamel?
Sim, mas está tudo bem, porque ele sabe que não temos nada.
Você e ele ou você e eu?
Não faça isso. Não finja que não entende.
Não, ele sabe que você não tem
uma coisa com ele ou sabe que não tem comigo?
Porque pelo menos gosto de saber o que Jamel sabe.
-Lou. -Só estou sendo franco.
Ele conhece o cara que agencia onde vou tocar.
Perguntou se ele conhecia alguém
que pudesse se apresentar a curto prazo e ele me chamou.
É isso.
Se não quer que eu faça isso, não farei.
Não, não, não. Não faça isso.
-Estou falando sério, não farei. -Não.
Não finja que eu poderia negar o direito de fazê-lo.
Que seja. Está bem.
Ótimo. Bom trabalho.
-Obrigada. -Feijão e tortilhas?
Claro.
Ótimo trabalho.
Sim, sou uma Leni Riefenstahl regular.
-Da contabilidade? -Ela fez a propaganda nazista.
Não sabia o que era até noite passada, quando estava
revoltado comigo mesmo por fazer isso,
pesquisei "traição" e foi direcionado para ela.
É divertido para você ser chato para caramba consigo mesmo?
-Porque nada disso é mentira. -Não, não é mentira.
Poderia ser apenas mais verdadeiro.
Acho que fez um bom trabalho.
Mas o que eu sei? Sou um vendido.
Vou mostrar isso para seu pai.
Mau palpite é que ele ficará muito orgulhoso.
Vamos, Miles.
Miles, está percebendo alguma coisa?
Já se passaram cinco segundos.
Talvez devesse perguntar a ela.
Não, não posso perguntar se ela é gay.
Por que não? Você fez isso noite passada.
Sim, para um estranho com o qual eu nunca ficaria.
-Pergunte a ela. -Eu?
Sim, tipo, ela uma estranha com a qual nunca ficaria.
Não tenho certeza disso.
Certo, vou desligar.
Desligando.
-Ei. -Oi.
Então, gay ou hétero?
Não percebi nada.
-Miles. -O quê, Soph?
O que posso dizer? Ela está interferindo no meu sinal.
Você estava certa.
O que vou fazer?
Eu sei, eu sei.
Pergunte se ela gosta de Roller Derby.
O quê? Por quê?
Nunca conheci uma hétero na vida que sabe o que é Roller Derby.
-Tem que fazer isso. -Certo.
-Vá pegá-la. -Espere, espere, espere.
-O que é Roller Derby? -Não importa.
Apenas vá perguntar. Vai, tigresa!
Qual o veredito?
Não sabe o que é Roller Derby, mas gosta de escalada.
Droga.
A convidei para o show de Raviva.
-Ela disse sim? -Disse talvez.
Droga.
-Ela cheira a Patchouli? -Sândalo.
-Droga, ela é boa. -Ela é mais do que boa.
-Droga. -Miles.
Nem pense nisso. Ela é minha.
Então venha, venha
A destruição acabou de começar
Pode colocar um pouco mais de guitarra no monitor?
Claro.
Obrigada.
Então venha, venha
A destruição acabou de começar
Está escutando um eco?
Não. Está ótimo.
Está dizendo só por dizer ou está bom?
Está muito bom.
Tudo bem. Obrigada.
Então venha, venha
Bekah, Bekah, Bekah, Bekah.
Se vai fazer um discurso sobre o meio ambiente, não faça.
-Não ia fazer. -Certo, do que precisa?
Só quero dizer...
Quero me desculpar por não levar adiante
-o que fizemos. -Está tudo bem.
Não, não está. Foi... Olá.
Foi legal, só estou um pouco confuso.
-Não precisa se explicar. -Não preciso?
Não, querer se explicar é o suficiente.
Apenas volte ao trabalho.
-Tudo bem. Tchau. -Tchau.
Hot Toddy.
Obrigada.
Nunca pedi um hot toddy antes e pela cara do bartender,
acho que nunca pediram isso para ele.
Obrigada por fazer isso.
-Sem problema. -Saúde.
Bom.
-O Lou virá hoje? -Sim.
Posso te perguntar algo pessoal?
Claro.
Acha que vocês dois vão durar muito tempo?
Espero que sim.
Não é o que planejei para minha vida, mas...
eu o amo.
-Quero que funcione, sabe? -Mas você está feliz?
Olhe, Jamel.
Não quero parecer sábia, mas quando você tem uma criança,
essa questão não parece importar muito.
Isso não parece certo.
As crianças querem seus pais felizes.
Jamel, você pediu para eu tocar porque...
Pedi para você tocar
porque acho que as pessoas deveriam escutar a sua música.
Só por isso?
Principalmente.
Não me faça mentir.
Principalmente por isso. Sou um fã.
-Quer outro? -Não, estou bem.
Vou pedir para o bartender fazer algo bem forte.
Boa sorte com o drink.
Você se sairá bem hoje.
Obrigada.
Está pronta? Claro que não.
Ainda não estamos atrasados, então não está pronta.
É bom ser reconhecida.
Como foi com o Todd?
Não foi o momento mais tranquilo da história dos relacionamentos.
Por quê? O que aconteceu?
Ficamos indo e voltando,
mas no final acabamos tocando a música dele.
-Você está bem com isso? -Sim.
Não odeio a música dele. É só que...
É muito conveniente, porque quando acaba
você não precisa desligar.
Ela te dá sono, então é uma vantagem.
Quer passar o resto da vida com um macho alfa?
-Digo, sério, Daph. -Miles.
Não tem nada disso, não é um jogo.
As pessoas são quem são,
e se quer fazer funcionar, você aceita certas coisas.
Estou bem com isso.
Talvez você encontre alguém algum dia.
Você verá.
Falando no diabo.
-Grande noite. -Sim.
Quantas músicas ela tocará?
Cinco ou seis.
-Elas são boas? -Tem uma que não escutei,
-mas as outras são legais. -Legal.
Oh, não. O que ele está fazendo aqui?
Ele arranjou a apresentação.
-Pensei que eles... -Eu sei, eu sei.
Está tudo bem.
Ei, Jamel.
Jamel.
Venha aqui, junte-se a gente.
-Como está? -Tudo bem.
Ei, obrigado. Muito obrigado, novamente,
-por conseguir o show. -Sim, claro.
É uma ótima oportunidade para ela.
Não tem problema mesmo.
-Legal. -Legal.
É.
Então, vou lá dar uma olhada no som.
Boa saída.
-Som? -Sério?
Pois é, não me orgulho disso.
Soph!
Oi.
-Oi, e aí? -Oi.
Oi.
Cadê sua paixãozinha?
-Ela não está aqui ainda? -Não que eu tenha visto.
Você acha que ela não vem?
Oi.
Oi, aí está você.
Você é o cara da praia.
Que praia? Não tem praia alguma.
Não, eu lembro...
É uma longa história.
-Sempre vem aqui? -Não há muito tempo.
Na verdade, esse clube era de reggae.
-Frequentava shows de reggae? -Sim.
Eu tinha dreadlocks.
Sério?
Fico feliz por não ter te conhecido nessa época.
Então acho que eu também.
-Eu vim. -O quê?
Quer dizer, você.
-Você veio. -Sim, eu vim.
Que legal.
Vou pegar uma bebida pra gente.
Adorei sua calça.
Obrigada.
Tenho uma pequena obsessão por brim. Posso ver?
Claro.
Isso, e atrás?
Vire.
Está bem.
Nossa. Elas fazem sua bunda ficar ótima.
Eu amo as calças "Pedro".
Eles trabalham muito bem em modelos menores como o seu.
A minha é "Joe".
É. E, também, bem adequado.
É bem leve, não é?
Sim. Bem leve.
Quer saber? Acabei de apertar a sua bunda.
Vou te pagar uma bebida, é o mínimo que posso fazer.
-Está bem. -Está bem.
Vou querer uma cerveja.
Está bem.
Oi, pessoal. Obrigada a todos por virem.
Às vezes uma vida
Não é tempo o suficiente
Às vezes o amanhã vem
Um pouco tarde
-Obrigada por me convidar. -Claro. Obrigada por vir.
Acho que terei que ir depois que sua amiga terminar.
Tenho que cuidar do Philip amanhã.
-O bebê? -Sim.
Pensei que pudesse ser seu namorado.
Não. Não tenho namorado.
Até que seja mais tarde do que tarde
Até que cada estrela apareça
E que cada coração seja despedaçado
Querido, eu vou tentar
Nossa, sua amiga é linda.
É.
Você também.
O quê?
Ai, meu Deus. Desculpa.
Está bem, está bem.
Não sou afim de garotas.
Tudo bem. Está legal.
Desculpe se eu...
-Meu Deus, eu apertei sua bunda. -Não, você não fez nada.
Foi minha culpa.
Você poderia por favor assistir ela cantar?
Está tudo bem, mesmo.
Esqueça.
Está bem.
Então, querido, não se preocupe
Pois eu não estou com pressa
Vou pegar uns petiscos.
Não importa quando esteja pronto
Eu ainda estarei aqui
E eu vou esperar
Ei.
Precisa deixar a Daphne escolher a música quando faz sua coisa.
-Ela fala com você sobre aquilo? -Sim.
Estou te fazendo um favor, cara.
Acredite. Significa mais para ela do que você imagina.
Apenas deixe-a escolher a música, às vezes.
De nada.
Obrigado. De verdade.
Para sempre, se para sempre
For o tempo que precisar
Obrigada.
Certo. Essa é uma nova música,
chamada "Venha".
Quando você está por perto
Tenho medo de dançar
Estou bêbada e não é por causa da cerveja
Garoto, me entrego ao medo
Quando você está por perto fico sem fala
Canto as canções que penso que irá ouvir
Então, vou indo.
E não tem nada a ver com o beijo.
Tenho que cuidar do Philip, então...
Foi realmente ótimo te ver.
-Tchau. -Tchau.
Meu mundo vai desmoronar e acabar
Se eu te deixar ganhar
Então, venha, venha
A destruição começou
Venha, venha, venha
Quando ouço sua voz
Sinto vontade de te chamar de querido
Garoto, queria que estivesse aqui
Quando está aqui, perco a coragem
Me torno uma pessoa que nunca fui
Garoto, estou deixando você entrar
Porque quero tudo isso e mais
Conheço o jogo e o resultado
Meu mundo vai desmoronar e acabar
Se eu te deixar entrar
Então, venha, venha
A destruição começou
Venha
Então, venha, venha
A destruição começou
Venha
Então, venha
Venha
Obrigada.
Aí está ela.
Ei.
-Foi fenomenal. -Obrigada.
Mas é melhor você ir.
Acho que o Lou deve descer a qualquer momento.
Eu vou.
Só quero que saiba que posso esperar.
Pelo quê?
Como na música.
Posso esperar o tempo que for necessário.
Pelo quê? Não entendi.
Você sabe.
O que está esperando, Jamel?
Está esperando Lou e eu terminarmos
e minha vida desmoronar
e Rosemary crescer com pais separados?
-É isso que está esperando? -Não, não.
Por favor, me ouça. Não espere.
O que está fazendo?
Disse para não esperar.
Jamel.
Isso é minha culpa.
Não deveria ter deixado você fazer isso por mim.
Eu gosto de você, mas não quero namorar com você.
Não quero ter um caso com você.
E não quero terminar com Lou.
Sinto muito.
Passamos por isso... Custa 3 dias, talvez 4.
-Ei! -Ei, rock star.
-Veev, você foi ótima. -Obrigada.
Cadê o Lou?
Não sei.
Vou procurá-lo. Desculpe, pessoal.
Muito obrigada por virem.
Tchau.
-Qual o problema dela? -Não faço ideia.
Macho alfa.
Ei.
Estava procurando por você. Por que você saiu?
Saudades da Rosemary. Fui buscá-la mais cedo.
Você se divertiu?
Sim.
Foi muito legal.
-Seu cabelo estava muito bom. -Obrigada.
É assim que Jamel gosta dele?
-Você viu. -O quê?
O quê... O que eu vi? O que era para ver? O quê?
Não sei do que está falando.
Lou, eu não o beijei, certo?
Ele me beijou.
-Eu o empurrei, e disse a ele... -Você me disse...
Eu não quero acordar a bebê.
Disse que estava tudo acabado com ele, obviamente não estava.
Eu estava, estou.
Até ele chamar para outro show ou algo do tipo?
-Não é o que parece. -Como é, então?
Como é que devo saber, Veev, o que é isto?
Isto é o que é.
Ele me ofereceu um show, e eu queria tanto
que ignorei o problema e aceitei.
Eu estraguei tudo, certo?
Mas disse a ele antes do show que estava acabado,
e então ele ficou bêbado e me beijou.
Vou dormir no sofá.
Estou dizendo a verdade, Lou.
Sim, eu sei. Sei que está.
Eu apenas... Quero dormir no sofá.
Conversaremos amanhã.
Boa noite.
-Lou. -O quê?
O que está fazendo?
Parece que estou fazendo o quê?
Podemos conversar?
Não posso.
Estou atrasado para o trabalho.
Bom dia, Magnificência.
Preciso de comida.
Então comida é o que você terá.
-Obrigado. -De nada.
Aquele problema com músicas que eu estava tendo?
O problema não existe mais.
-O que aconteceu? -Eu não sei.
Ele apenas percebeu, eu acho.
Só precisava de um tempo.
-Isso é ótimo. -Não é?
É tão legal passar por algo e ver que as coisas podem mudar.
Aposto que sim.
Mas obrigada, por me escutar.
Você é o melhor.
Que fome.
-Oi. -Oi.
Sinto muito sobre ontem à noite.
Está tudo bem. É, está certo.
Fiquei lisonjeada.
Eu deveria ter apenas perguntado se você era gay, certo?
Eu pareço como uma lésbica para você?
Estou realmente perguntando.
Não sei. Eu pareço?
Eu não sei.
Mas eu acho que te verei por aqui algum dia.
Talvez.
Tchau.
Está tudo bem.
Apagar.
Chega de cafeteria, fofinha. Provavelmente é o melhor.
Estava ficando muito exigente com seu café com leite.
Não odeie.
Você fez um ótimo trabalho!
-Pode vir aqui, por favor? -Por quê? O que aconteceu?
Apenas venha comigo.
É sobre o catálogo?
Não, não é.
Se você começar com isso, não vou querer parar.
Então, não pare.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Sincronia 720p.WEB-DL AlbustigriS