1 00:00:02,175 --> 00:00:03,844 -Surpresa! -Vocês, pessoal! 2 00:00:03,845 --> 00:00:05,178 Posso gravar músicas. 3 00:00:05,882 --> 00:00:09,151 Estava errada em começar qualquer coisa com Jamel. 4 00:00:09,152 --> 00:00:11,922 Quer que eu vá junto, ao estilo Jerry Maguire? Farei isso. 5 00:00:11,923 --> 00:00:13,807 Talvez algum dia você venha para ficar, 6 00:00:13,808 --> 00:00:16,255 -já que não trabalhamos juntos. -Vocês não são um item? 7 00:00:16,290 --> 00:00:17,993 -Poderíamos ser. -O que isso significa? 8 00:00:18,028 --> 00:00:19,819 -É, o que significa? -Acha que o Lou 9 00:00:19,820 --> 00:00:22,180 está saindo com alguém? Isso é possível? 10 00:00:34,009 --> 00:00:35,876 Gostei da sua casa nova. 11 00:00:35,877 --> 00:00:39,114 Acho que ela gosta de você também. 12 00:00:40,348 --> 00:00:42,351 -Espere. -Desligue isso. 13 00:00:42,352 --> 00:00:46,225 Desligarei. É Raviva, espere. 14 00:00:46,226 --> 00:00:48,929 -Hola. -Pode esclarecer uma coisa? 15 00:00:48,930 --> 00:00:50,796 Claro, se for rápido. 16 00:00:50,797 --> 00:00:52,738 Estava tocando uma música para eles 17 00:00:52,773 --> 00:00:55,072 e me disseram que "para fins intensivos" 18 00:00:55,107 --> 00:00:57,196 não é uma frase. É verdade? 19 00:00:57,671 --> 00:01:00,040 -Que frase? -"Para propósitos intensivos" 20 00:01:00,041 --> 00:01:02,708 Você quer dizer "para todos os intentos e propósitos". 21 00:01:02,709 --> 00:01:05,994 Não quero dizer que tenho propósitos, que são fortes, 22 00:01:05,995 --> 00:01:08,242 -estou falando sobre eles. -Continuo aqui. 23 00:01:08,715 --> 00:01:10,249 Sim, eu sei. 24 00:01:10,250 --> 00:01:14,885 Posso conversar com quem está argumentando? 25 00:01:15,121 --> 00:01:20,925 -Sim, e o diga que estou certa. -Oi, desculpe por chateá-la. 26 00:01:20,926 --> 00:01:22,705 -O que você está fazendo? -Foi um erro. 27 00:01:23,663 --> 00:01:26,005 Você sabe que toda vez que discute gramática, 28 00:01:26,006 --> 00:01:27,907 -ela sai do controle. -Eu sei, eu sei. 29 00:01:27,908 --> 00:01:31,881 Desligue o telefone, diga a ela que está certa, e se desculpe. 30 00:01:31,882 --> 00:01:34,005 -Foi sem querer. -Que não aconteça de novo. 31 00:01:38,111 --> 00:01:40,789 Você está certa. Me desculpe. 32 00:01:41,548 --> 00:01:46,357 Obrigada. Sempre certa, meu amigo. 33 00:01:53,593 --> 00:01:55,445 De volta aos negócios. 34 00:01:58,899 --> 00:02:01,706 Espere. Espere um segundo. 35 00:02:01,707 --> 00:02:03,780 Onde está indo? Volte aqui. 36 00:02:04,704 --> 00:02:07,007 É a primeira vez que faremos 37 00:02:07,008 --> 00:02:09,141 desde que paramos de trabalhar juntos. 38 00:02:09,142 --> 00:02:10,725 É o começo de uma nova era. 39 00:02:11,611 --> 00:02:13,713 Quero que tudo seja perfeito. 40 00:02:20,120 --> 00:02:23,498 -O que é essa música? -Você não gosta? 41 00:02:23,499 --> 00:02:25,491 Não, interessante. 42 00:02:25,492 --> 00:02:28,348 -Eu só... quem é esse? -É uma pequena playlist. 43 00:02:28,349 --> 00:02:30,562 Te darei a coisa toda. 44 00:02:30,563 --> 00:02:31,891 Excelente. 45 00:02:56,606 --> 00:02:58,011 Tudo bem, amor. 46 00:02:58,341 --> 00:02:59,675 Amor. 47 00:02:59,676 --> 00:03:01,570 É Jamel. Pensei que isso acabou. 48 00:03:01,571 --> 00:03:03,540 -Acabou. -Por que ele está ligando? 49 00:03:03,541 --> 00:03:04,872 Eu não sei. 50 00:03:07,873 --> 00:03:10,190 Olha, eu não atendi a ligação, certo? 51 00:03:10,791 --> 00:03:13,672 Depois eu ligo de volta, e esclareço tudo, certo? 52 00:03:17,261 --> 00:03:18,651 Está bem. 53 00:03:20,130 --> 00:03:21,533 Tudo bem. 54 00:03:24,434 --> 00:03:26,935 Agora vamos voltar para o que você estava fazendo. 55 00:03:28,105 --> 00:03:29,458 Por favor. 56 00:03:45,505 --> 00:03:46,934 -Alô? -Jamel, oi. 57 00:03:46,935 --> 00:03:48,763 -Vi sua ligação. -Sim, liguei para ver... 58 00:03:48,764 --> 00:03:50,456 Acho que não ficou claro no outro dia. 59 00:03:50,457 --> 00:03:53,311 -Não posso sair com você. -Raviva... 60 00:03:53,312 --> 00:03:55,562 Quero dizer, estou com Lou, preciso estar com o Lou, 61 00:03:55,563 --> 00:03:58,109 -e não posso ficar com outros. -Raviva, escute... 62 00:03:58,110 --> 00:04:00,029 Não tem outros caras, só você, 63 00:04:00,030 --> 00:04:02,271 não posso. Não posso ficar com você. 64 00:04:02,272 --> 00:04:05,391 Está claro? Estou sendo clara. 65 00:04:05,692 --> 00:04:09,204 -Isso tem que parar. -Estava te ligando para falar 66 00:04:09,205 --> 00:04:11,301 que tem uma vaga amanhã no Martyrs', 67 00:04:11,302 --> 00:04:13,237 e disse ao Isaac, o cara que agenda talentos, 68 00:04:13,238 --> 00:04:15,889 -que deveria te dar a chance. -Para mim? 69 00:04:16,765 --> 00:04:18,158 Sim, você. 70 00:04:27,732 --> 00:04:29,032 Oh, meu Deus. 71 00:04:29,033 --> 00:04:31,634 Posso fingir que você é uma garota, por um segundo? 72 00:04:31,635 --> 00:04:32,941 Que tal fingir que é uma dama, 73 00:04:32,942 --> 00:04:34,401 e não dizer o que está para falar? 74 00:04:34,402 --> 00:04:38,293 -Melhor sexo de todos. -Estou feliz por você. 75 00:04:38,294 --> 00:04:40,559 Quero dizer, tem caras que são gentis demais, 76 00:04:40,560 --> 00:04:43,027 e outros brutos demais, mas se achar um cara 77 00:04:43,062 --> 00:04:44,589 que pode ser ambos ao mesmo tempo, 78 00:04:44,590 --> 00:04:46,945 é tipo: "Ai! Ganso de Ouro" 79 00:04:47,484 --> 00:04:50,054 -Parece um bom nome secreto. -Só tem um problema. 80 00:04:50,820 --> 00:04:52,144 -Estéril? -Não. 81 00:04:52,489 --> 00:04:54,936 Ele tem uma playlist que gosta de colocar no iPod, 82 00:04:54,937 --> 00:04:58,931 enquanto estamos nos pegando, e parece flores morrendo. 83 00:04:59,429 --> 00:05:00,788 -Peça para ele mudar. -Pedi, 84 00:05:00,789 --> 00:05:02,599 depois de duas vezes, mas ele não mudou. 85 00:05:02,600 --> 00:05:04,589 É como... A coisa dele. 86 00:05:06,472 --> 00:05:07,820 -Oh, não. -O que foi? 87 00:05:07,821 --> 00:05:11,223 -Ele é um macho alfa. -Está falando minha língua? 88 00:05:11,224 --> 00:05:13,958 Arranjou um macho alfa. O tipo de cara 89 00:05:13,959 --> 00:05:17,096 que não se sente homem se não decidir tudo. 90 00:05:17,097 --> 00:05:20,900 Ele decidirá qual carro, música, nomes dos filhos, 91 00:05:20,901 --> 00:05:23,469 decidirá tudo, pelo resto da vida. 92 00:05:24,070 --> 00:05:25,938 Ele não te deixará escolher nada. 93 00:05:25,939 --> 00:05:27,883 Acho que se trocar a música, 94 00:05:27,884 --> 00:05:30,891 seu ganso de ouro virá reclamando, 95 00:05:30,892 --> 00:05:32,714 e continuará reclamando e grasnando. 96 00:05:34,715 --> 00:05:37,050 Macho alfa. Só estou dizendo. 97 00:05:37,651 --> 00:05:40,386 -Pare de dizer. -Macho alfa. 98 00:05:47,494 --> 00:05:51,831 -Príncipe Lou de Chicago. -Pare de me chamar assim. 99 00:05:51,832 --> 00:05:53,699 Tenho um servicinho para você. 100 00:05:53,700 --> 00:05:56,536 Envolve deixar o prédio por 10 minutos para tomar ar? 101 00:05:57,404 --> 00:05:58,771 É o seguinte... 102 00:05:58,772 --> 00:06:01,774 Fizemos várias melhorias ambientais nos últimos anos. 103 00:06:01,775 --> 00:06:04,533 Fizemos ocultamente, mas queremos que o novo catálogo 104 00:06:04,534 --> 00:06:07,079 mostre as melhorias que fizemos. 105 00:06:07,080 --> 00:06:09,682 Nunca mais deixe que me importe com o que você sente, 106 00:06:09,683 --> 00:06:12,017 mas achei que fosse gostar disso. 107 00:06:12,018 --> 00:06:14,019 Claro, me deixe tentar. 108 00:06:14,020 --> 00:06:17,161 Me encontre amanhã, Vossa Majestade. 109 00:06:21,895 --> 00:06:24,930 -O que está fazendo? -Aeróbica. 110 00:06:25,631 --> 00:06:30,035 Pode cuidar de Rosemary, hoje, agora? 111 00:06:30,036 --> 00:06:32,437 Claro. O que houve? 112 00:06:32,438 --> 00:06:35,508 Preciso ir ao Martyr's, tocar músicas para o agenciador. 113 00:06:35,509 --> 00:06:39,912 -Haverá uma apresentação amanhã. -Legal. Como aconteceu? 114 00:06:39,913 --> 00:06:42,382 -Jamel arranjou para mim. -Jamel? 115 00:06:43,383 --> 00:06:46,153 -Vai ficar tudo bem? -Vai sim. 116 00:06:46,154 --> 00:06:50,656 Eu disse que está tudo acabado, ele só está tentando ajudar. 117 00:06:50,657 --> 00:06:54,727 -Tudo bem. Me dê o bebê. -Muito obrigada. 118 00:06:54,728 --> 00:06:56,428 Oi. 119 00:06:56,429 --> 00:06:59,565 Ela deve ter feito cocô. 120 00:07:01,535 --> 00:07:03,571 -É. -Divirtam-se. 121 00:07:08,158 --> 00:07:09,824 Viu o que houve aqui? 122 00:07:09,825 --> 00:07:13,130 Apenas adequamos os padrões ao mínimo possível. 123 00:07:13,131 --> 00:07:16,365 Querem que eu faça meu pai parecer o novo Al Gore. 124 00:07:16,366 --> 00:07:18,768 -Bom te ver, Bekah. -Está ouvindo o que digo? 125 00:07:18,769 --> 00:07:22,506 Aceitar os padrões do governo e defender o meio ambiente, 126 00:07:22,507 --> 00:07:25,541 porque se importa com o futuro, são coisas bem diferentes. 127 00:07:25,542 --> 00:07:28,077 Me diverti muito com você no escritório de seu pai. 128 00:07:28,078 --> 00:07:29,946 É, foi ótimo... 129 00:07:29,947 --> 00:07:32,781 Mas ele me chamou como se fosse uma missão de Deus, e não é. 130 00:07:32,782 --> 00:07:34,585 -Louis. -É a favor disso? 131 00:07:34,586 --> 00:07:36,452 Louis! 132 00:07:36,453 --> 00:07:40,403 Caso não tenha percebido, estou ocupada com meus problemas 133 00:07:40,404 --> 00:07:41,957 e talvez possamos conversar depois, 134 00:07:41,958 --> 00:07:44,831 tipo em 2017, ou sei lá, nunca. 135 00:07:47,662 --> 00:07:49,789 MariB | LariKP Igorf | Rebecka 136 00:07:49,790 --> 00:07:51,890 millacae | Jana Lalinha | caioalbanezi 137 00:07:52,873 --> 00:07:56,601 Eterno 138 00:07:56,602 --> 00:07:58,770 É tão eterno 139 00:07:58,771 --> 00:08:03,884 Quanto pode ser 140 00:08:13,159 --> 00:08:15,528 A chupeta faz parte da apresentação? 141 00:08:15,529 --> 00:08:17,630 -Perdão? -A chupeta? 142 00:08:17,631 --> 00:08:21,971 -Não é algo a ver com drogas, é? -Não, com um bebê. 143 00:08:21,972 --> 00:08:24,406 -Tudo bem. -Não faz parte da apresentação. 144 00:08:24,407 --> 00:08:25,744 Certo. 145 00:08:28,945 --> 00:08:30,646 Então posso tocar? 146 00:08:30,647 --> 00:08:33,916 O acústico é meio anos 90, mas que se dane. 147 00:08:33,917 --> 00:08:37,051 Tocará às 21h, por 20 minutos. Não passe do tempo. 148 00:08:37,052 --> 00:08:39,354 -Todos tentam passar do tempo. -Não vou passar. 149 00:08:39,355 --> 00:08:43,092 -Todos se acham especiais. -Sou especial, mas não passarei. 150 00:08:43,093 --> 00:08:45,895 -Certo. -Valeu, cara. 151 00:08:45,896 --> 00:08:49,766 Afinação às 17h, não se atrase. Todos se atrasam, venha na hora. 152 00:08:49,767 --> 00:08:53,169 -Não vou me atrasar. -É, tanto faz. 153 00:08:53,170 --> 00:08:54,504 Obrigado. 154 00:08:55,255 --> 00:08:56,623 Legal. 155 00:08:59,002 --> 00:09:01,068 -Muito obrigada. -Tudo bem. 156 00:09:02,806 --> 00:09:04,241 Quer pegar o almoço? 157 00:09:04,642 --> 00:09:06,242 Sim, sim. 158 00:09:06,743 --> 00:09:08,646 -Legal. -Almoço. 159 00:09:20,023 --> 00:09:22,858 Gostou da vista, Rosemary? 160 00:09:38,108 --> 00:09:40,276 Lindo dia para a praia, hein? 161 00:09:40,777 --> 00:09:42,078 O quê? 162 00:09:42,679 --> 00:09:45,146 Só disse que o dia está lindo 163 00:09:45,147 --> 00:09:47,684 para ir à praia, sabe, sair um pouco. 164 00:09:47,685 --> 00:09:49,118 Sim. 165 00:09:49,119 --> 00:09:50,820 Amo o verão aqui. 166 00:09:51,121 --> 00:09:52,422 Você é nova em Chicago? 167 00:09:52,423 --> 00:09:54,723 Acabei de mudar de Portland. 168 00:09:55,024 --> 00:09:56,992 Chuva. 169 00:09:56,993 --> 00:09:58,527 Odeio ficar molhada sem querer. 170 00:09:58,528 --> 00:10:01,630 Pois é. 171 00:10:01,631 --> 00:10:04,567 Na verdade não chove tanto lá quanto você pensa. 172 00:10:04,568 --> 00:10:06,835 Mas tem um nevoeiro frio constante, 173 00:10:06,836 --> 00:10:10,739 como um rosto rosto sempre pegajoso. 174 00:10:10,740 --> 00:10:12,040 Eca. 175 00:10:15,311 --> 00:10:17,246 Me chamo Sophia. 176 00:10:17,247 --> 00:10:18,614 E eu Rachel. 177 00:10:18,615 --> 00:10:19,949 Oi. 178 00:10:20,950 --> 00:10:24,187 Um inverno aqui e vai implorar pelo nevoeiro pegajoso. 179 00:10:31,294 --> 00:10:33,529 Você está aqui com a família toda? 180 00:10:33,530 --> 00:10:35,764 Não, ele não é meu. 181 00:10:35,765 --> 00:10:39,969 Bom, ele é meu por 40 horas na semana, mas me mudei sozinha. 182 00:10:40,570 --> 00:10:42,204 Legal. 183 00:10:42,205 --> 00:10:45,939 Você deve ser corajosa. Eu não conseguiria me mudar sozinha. 184 00:10:45,942 --> 00:10:47,443 Eu gosto. 185 00:10:47,444 --> 00:10:49,279 Gosto de me mudar. 186 00:10:49,480 --> 00:10:51,982 Conhecer gente nova. 187 00:10:52,783 --> 00:10:54,484 É divertido. 188 00:10:55,285 --> 00:10:56,585 Legal. 189 00:11:02,793 --> 00:11:04,327 Obrigada. 190 00:11:04,628 --> 00:11:06,262 Tudo bem. 191 00:11:06,263 --> 00:11:08,300 Hora da soneca. 192 00:11:23,213 --> 00:11:24,950 Espera. 193 00:11:27,751 --> 00:11:30,320 Nós poderíamos fazer sem música uma vez. 194 00:11:32,222 --> 00:11:33,725 Lá vamos nós. 195 00:11:41,832 --> 00:11:43,231 O quê? 196 00:11:43,232 --> 00:11:44,632 Estava pensando... 197 00:11:44,633 --> 00:11:47,036 Você se importaria se eu colocasse minha música? 198 00:11:47,037 --> 00:11:48,571 Sua música? 199 00:11:48,572 --> 00:11:51,240 Sim. Só dessa vez. 200 00:11:51,241 --> 00:11:53,142 Tudo bem. 201 00:11:53,143 --> 00:11:56,779 Ou podemos deixar essa tocando e não perdermos nenhum momento. 202 00:11:57,380 --> 00:11:59,647 Acho que temos todo o momento que precisamos. 203 00:11:59,648 --> 00:12:02,290 Não estou preocupada com isso. Só quero colocar minha música. 204 00:12:11,194 --> 00:12:13,063 -Isso? -Sim. 205 00:12:14,764 --> 00:12:16,064 Tudo bem. 206 00:12:29,679 --> 00:12:32,448 Desculpe. Posso? Isso... 207 00:12:32,449 --> 00:12:35,388 Sim. Vai lá. 208 00:12:43,226 --> 00:12:44,961 Certeza que está tudo bem? 209 00:12:45,462 --> 00:12:47,398 Mais do que bem. 210 00:12:56,873 --> 00:12:58,207 Saúde. 211 00:12:58,208 --> 00:12:59,576 Madura. 212 00:13:00,977 --> 00:13:06,014 Ela era uma babá aventureira, pálida, cabelo escuro, peculiar. 213 00:13:06,015 --> 00:13:08,084 -E gostosa? -Muito gostosa. 214 00:13:08,685 --> 00:13:10,587 Mas acho que ela é hétero. 215 00:13:11,488 --> 00:13:13,155 Vocês foram incríveis. 216 00:13:13,156 --> 00:13:15,521 -Muito obrigado. -Assina em mim? 217 00:13:20,230 --> 00:13:21,565 Obrigada. 218 00:13:23,166 --> 00:13:25,899 -Trabalho. -Me arruma um trabalho desse. 219 00:13:25,903 --> 00:13:27,703 Você não sabe se ela é hétero ou gay? 220 00:13:27,704 --> 00:13:29,505 Não, não ia perguntar para ela. 221 00:13:29,506 --> 00:13:31,173 -E você não conseguiu deduzir? -Não. 222 00:13:31,174 --> 00:13:33,304 Se o radar não está emperrado, você consegue dizer 223 00:13:33,305 --> 00:13:35,611 a sexualidade da pessoa três segundos após conhecê-la. 224 00:13:35,612 --> 00:13:38,080 -Você inventou isso. -Não, é verdade. 225 00:13:38,181 --> 00:13:39,482 O corpo sabe. 226 00:13:40,083 --> 00:13:41,585 Olha só. 227 00:13:42,686 --> 00:13:44,054 Hétero. 228 00:13:45,055 --> 00:13:46,388 Gay. 229 00:13:46,389 --> 00:13:48,057 Hétero. 230 00:13:48,058 --> 00:13:49,358 Bi. 231 00:13:49,359 --> 00:13:51,794 -Hétero. -Aquele cara é hétero? 232 00:13:52,095 --> 00:13:54,164 Você está duvidando do meu trabalho? 233 00:13:54,965 --> 00:13:56,266 Com licença. 234 00:13:56,967 --> 00:13:58,267 Oi. 235 00:13:59,536 --> 00:14:00,836 Oi. 236 00:14:01,537 --> 00:14:02,837 Isso. 237 00:14:04,319 --> 00:14:05,719 -Oi. -Oi. 238 00:14:06,276 --> 00:14:07,977 Você é hétero? 239 00:14:07,978 --> 00:14:09,612 Sim, por quê? 240 00:14:09,613 --> 00:14:12,215 Eu e meu amigo estávamos nos perguntando se você era hétero. 241 00:14:12,883 --> 00:14:15,117 Quer festejar? 242 00:14:15,118 --> 00:14:17,820 Não. 243 00:14:17,821 --> 00:14:19,221 Não. 244 00:14:19,222 --> 00:14:21,457 Nós só... Só estávamos nos perguntando. 245 00:14:21,458 --> 00:14:22,758 Obrigada. 246 00:14:23,493 --> 00:14:24,793 Desculpe. 247 00:14:25,829 --> 00:14:27,163 Impressionante. 248 00:14:27,164 --> 00:14:28,731 O corpo sabe. 249 00:14:28,732 --> 00:14:31,000 Bom, meu corpo é estúpido. 250 00:14:31,001 --> 00:14:33,069 Preciso da sua ajuda. 251 00:14:34,070 --> 00:14:35,571 O que você quer para jantar? 252 00:14:35,672 --> 00:14:37,006 Qualquer coisa. 253 00:14:37,007 --> 00:14:39,407 Odeio ter que pensar no que jantar toda noite. 254 00:14:39,408 --> 00:14:42,279 É como um buraco negro me esperando no fim de cada dia. 255 00:14:43,180 --> 00:14:44,781 Jantar. 256 00:14:45,282 --> 00:14:46,582 Eu vou comer qualquer coisa. 257 00:14:46,583 --> 00:14:47,883 Ou eu posso fazer. 258 00:14:49,653 --> 00:14:51,141 -Olá. -Oi. 259 00:14:52,055 --> 00:14:53,789 Tenho uma boa notícia, hoje. 260 00:14:53,790 --> 00:14:56,348 -Tem? -Farei um show. 261 00:14:56,349 --> 00:14:58,297 -Onde? -No Martyr's. 262 00:14:58,298 --> 00:15:00,328 Abriu uma vaga e estou indo preenchê-la. 263 00:15:00,329 --> 00:15:02,588 Vou ligar para sua mãe e ver se ela fica com Rosemary. 264 00:15:02,589 --> 00:15:04,919 -Ótimo. -Como conseguiu isso? 265 00:15:05,656 --> 00:15:07,981 -Como conseguiu a vaga? -O que quer dizer? 266 00:15:08,439 --> 00:15:10,039 Como conseguiu a vaga? 267 00:15:10,040 --> 00:15:14,810 Como conseguiu garantir acesso para se apresentar nesse local? 268 00:15:14,811 --> 00:15:16,685 Do jeito normal. 269 00:15:17,119 --> 00:15:18,613 Por ser ótima. 270 00:15:19,449 --> 00:15:21,015 Sim, mas você está tentando 271 00:15:21,016 --> 00:15:22,985 conseguir um show desde que voltou. 272 00:15:22,986 --> 00:15:24,804 -Como conseguiu isso? -Jamel conseguiu. 273 00:15:26,461 --> 00:15:27,761 Jamel? 274 00:15:27,762 --> 00:15:31,560 Sim, mas está tudo bem, porque ele sabe que não temos nada. 275 00:15:31,561 --> 00:15:33,896 Você e ele ou você e eu? 276 00:15:33,897 --> 00:15:36,293 Não faça isso. Não finja que não entende. 277 00:15:36,294 --> 00:15:37,613 Não, ele sabe que você não tem 278 00:15:37,614 --> 00:15:39,701 uma coisa com ele ou sabe que não tem comigo? 279 00:15:39,702 --> 00:15:42,038 Porque pelo menos gosto de saber o que Jamel sabe. 280 00:15:42,039 --> 00:15:44,510 -Lou. -Só estou sendo franco. 281 00:15:45,522 --> 00:15:47,991 Ele conhece o cara que agencia onde vou tocar. 282 00:15:47,992 --> 00:15:49,558 Perguntou se ele conhecia alguém 283 00:15:49,559 --> 00:15:52,861 que pudesse se apresentar a curto prazo e ele me chamou. 284 00:15:52,862 --> 00:15:54,168 É isso. 285 00:15:57,934 --> 00:15:59,901 Se não quer que eu faça isso, não farei. 286 00:15:59,902 --> 00:16:01,669 Não, não, não. Não faça isso. 287 00:16:01,670 --> 00:16:03,454 -Estou falando sério, não farei. -Não. 288 00:16:03,455 --> 00:16:06,940 Não finja que eu poderia negar o direito de fazê-lo. 289 00:16:06,941 --> 00:16:08,355 Que seja. Está bem. 290 00:16:08,356 --> 00:16:11,403 Ótimo. Bom trabalho. 291 00:16:13,083 --> 00:16:15,794 -Obrigada. -Feijão e tortilhas? 292 00:16:17,253 --> 00:16:18,614 Claro. 293 00:16:23,337 --> 00:16:24,638 Ótimo trabalho. 294 00:16:24,639 --> 00:16:27,123 Sim, sou uma Leni Riefenstahl regular. 295 00:16:28,079 --> 00:16:31,197 -Da contabilidade? -Ela fez a propaganda nazista. 296 00:16:31,198 --> 00:16:33,818 Não sabia o que era até noite passada, quando estava 297 00:16:33,819 --> 00:16:35,618 revoltado comigo mesmo por fazer isso, 298 00:16:35,619 --> 00:16:38,555 pesquisei "traição" e foi direcionado para ela. 299 00:16:38,556 --> 00:16:41,458 É divertido para você ser chato para caramba consigo mesmo? 300 00:16:41,459 --> 00:16:44,928 -Porque nada disso é mentira. -Não, não é mentira. 301 00:16:44,929 --> 00:16:47,664 Poderia ser apenas mais verdadeiro. 302 00:16:47,665 --> 00:16:49,225 Acho que fez um bom trabalho. 303 00:16:49,983 --> 00:16:52,346 Mas o que eu sei? Sou um vendido. 304 00:16:52,657 --> 00:16:54,639 Vou mostrar isso para seu pai. 305 00:16:54,640 --> 00:16:56,718 Mau palpite é que ele ficará muito orgulhoso. 306 00:17:02,546 --> 00:17:04,048 Vamos, Miles. 307 00:17:08,085 --> 00:17:11,012 Miles, está percebendo alguma coisa? 308 00:17:11,013 --> 00:17:12,566 Já se passaram cinco segundos. 309 00:17:12,567 --> 00:17:13,890 Talvez devesse perguntar a ela. 310 00:17:13,891 --> 00:17:15,559 Não, não posso perguntar se ela é gay. 311 00:17:15,560 --> 00:17:17,328 Por que não? Você fez isso noite passada. 312 00:17:17,329 --> 00:17:19,719 Sim, para um estranho com o qual eu nunca ficaria. 313 00:17:20,097 --> 00:17:21,885 -Pergunte a ela. -Eu? 314 00:17:21,886 --> 00:17:24,239 Sim, tipo, ela uma estranha com a qual nunca ficaria. 315 00:17:25,562 --> 00:17:27,673 Não tenho certeza disso. 316 00:17:28,740 --> 00:17:30,070 Certo, vou desligar. 317 00:17:30,675 --> 00:17:31,993 Desligando. 318 00:17:39,450 --> 00:17:41,684 -Ei. -Oi. 319 00:17:57,768 --> 00:17:59,479 Então, gay ou hétero? 320 00:18:00,132 --> 00:18:02,337 Não percebi nada. 321 00:18:02,338 --> 00:18:04,963 -Miles. -O quê, Soph? 322 00:18:04,964 --> 00:18:07,240 O que posso dizer? Ela está interferindo no meu sinal. 323 00:18:07,241 --> 00:18:08,541 Você estava certa. 324 00:18:09,480 --> 00:18:11,135 O que vou fazer? 325 00:18:12,283 --> 00:18:13,808 Eu sei, eu sei. 326 00:18:14,744 --> 00:18:17,187 Pergunte se ela gosta de Roller Derby. 327 00:18:17,188 --> 00:18:18,488 O quê? Por quê? 328 00:18:18,489 --> 00:18:21,512 Nunca conheci uma hétero na vida que sabe o que é Roller Derby. 329 00:18:22,660 --> 00:18:24,232 -Tem que fazer isso. -Certo. 330 00:18:25,329 --> 00:18:27,251 -Vá pegá-la. -Espere, espere, espere. 331 00:18:27,252 --> 00:18:28,900 -O que é Roller Derby? -Não importa. 332 00:18:28,901 --> 00:18:31,055 Apenas vá perguntar. Vai, tigresa! 333 00:18:50,821 --> 00:18:52,122 Qual o veredito? 334 00:18:52,123 --> 00:18:56,210 Não sabe o que é Roller Derby, mas gosta de escalada. 335 00:18:56,211 --> 00:18:57,560 Droga. 336 00:18:57,561 --> 00:18:59,140 A convidei para o show de Raviva. 337 00:18:59,141 --> 00:19:01,821 -Ela disse sim? -Disse talvez. 338 00:19:01,822 --> 00:19:03,122 Droga. 339 00:19:03,901 --> 00:19:06,907 -Ela cheira a Patchouli? -Sândalo. 340 00:19:06,908 --> 00:19:10,749 -Droga, ela é boa. -Ela é mais do que boa. 341 00:19:10,750 --> 00:19:14,126 -Droga. -Miles. 342 00:19:15,279 --> 00:19:17,756 Nem pense nisso. Ela é minha. 343 00:19:17,957 --> 00:19:22,852 Então venha, venha 344 00:19:22,853 --> 00:19:27,991 A destruição acabou de começar 345 00:19:27,992 --> 00:19:30,194 Pode colocar um pouco mais de guitarra no monitor? 346 00:19:30,195 --> 00:19:31,595 Claro. 347 00:19:31,996 --> 00:19:33,330 Obrigada. 348 00:19:33,731 --> 00:19:38,735 Então venha, venha 349 00:19:38,736 --> 00:19:42,857 A destruição acabou de começar 350 00:19:45,610 --> 00:19:48,391 Está escutando um eco? 351 00:19:48,392 --> 00:19:50,948 Não. Está ótimo. 352 00:19:50,949 --> 00:19:53,850 Está dizendo só por dizer ou está bom? 353 00:19:53,851 --> 00:19:55,352 Está muito bom. 354 00:19:55,353 --> 00:19:58,248 Tudo bem. Obrigada. 355 00:19:58,890 --> 00:20:03,761 Então venha, venha 356 00:20:04,462 --> 00:20:07,036 Bekah, Bekah, Bekah, Bekah. 357 00:20:07,037 --> 00:20:09,900 Se vai fazer um discurso sobre o meio ambiente, não faça. 358 00:20:09,901 --> 00:20:12,170 -Não ia fazer. -Certo, do que precisa? 359 00:20:12,171 --> 00:20:13,545 Só quero dizer... 360 00:20:14,105 --> 00:20:16,468 Quero me desculpar por não levar adiante 361 00:20:16,469 --> 00:20:18,958 -o que fizemos. -Está tudo bem. 362 00:20:18,959 --> 00:20:21,788 Não, não está. Foi... Olá. 363 00:20:21,789 --> 00:20:23,522 Foi legal, só estou um pouco confuso. 364 00:20:23,523 --> 00:20:25,426 -Não precisa se explicar. -Não preciso? 365 00:20:25,427 --> 00:20:27,503 Não, querer se explicar é o suficiente. 366 00:20:27,504 --> 00:20:28,838 Apenas volte ao trabalho. 367 00:20:28,839 --> 00:20:31,845 -Tudo bem. Tchau. -Tchau. 368 00:20:41,749 --> 00:20:43,449 Hot Toddy. 369 00:20:48,756 --> 00:20:50,056 Obrigada. 370 00:20:53,361 --> 00:20:57,658 Nunca pedi um hot toddy antes e pela cara do bartender, 371 00:20:57,659 --> 00:20:59,533 acho que nunca pediram isso para ele. 372 00:20:59,534 --> 00:21:01,434 Obrigada por fazer isso. 373 00:21:01,435 --> 00:21:03,103 -Sem problema. -Saúde. 374 00:21:03,104 --> 00:21:04,404 Bom. 375 00:21:07,008 --> 00:21:09,869 -O Lou virá hoje? -Sim. 376 00:21:10,778 --> 00:21:12,212 Posso te perguntar algo pessoal? 377 00:21:12,213 --> 00:21:13,547 Claro. 378 00:21:13,548 --> 00:21:15,454 Acha que vocês dois vão durar muito tempo? 379 00:21:16,918 --> 00:21:18,901 Espero que sim. 380 00:21:19,187 --> 00:21:22,211 Não é o que planejei para minha vida, mas... 381 00:21:23,665 --> 00:21:25,014 eu o amo. 382 00:21:26,360 --> 00:21:29,219 -Quero que funcione, sabe? -Mas você está feliz? 383 00:21:32,534 --> 00:21:33,868 Olhe, Jamel. 384 00:21:33,869 --> 00:21:38,168 Não quero parecer sábia, mas quando você tem uma criança, 385 00:21:38,169 --> 00:21:41,741 essa questão não parece importar muito. 386 00:21:41,742 --> 00:21:43,147 Isso não parece certo. 387 00:21:44,345 --> 00:21:46,387 As crianças querem seus pais felizes. 388 00:21:48,683 --> 00:21:51,885 Jamel, você pediu para eu tocar porque... 389 00:21:51,886 --> 00:21:53,254 Pedi para você tocar 390 00:21:53,255 --> 00:21:57,124 porque acho que as pessoas deveriam escutar a sua música. 391 00:21:57,125 --> 00:21:58,425 Só por isso? 392 00:21:59,193 --> 00:22:00,593 Principalmente. 393 00:22:02,830 --> 00:22:04,631 Não me faça mentir. 394 00:22:06,167 --> 00:22:07,999 Principalmente por isso. Sou um fã. 395 00:22:14,542 --> 00:22:17,010 -Quer outro? -Não, estou bem. 396 00:22:17,011 --> 00:22:21,281 Vou pedir para o bartender fazer algo bem forte. 397 00:22:21,282 --> 00:22:22,967 Boa sorte com o drink. 398 00:22:25,019 --> 00:22:26,398 Você se sairá bem hoje. 399 00:22:29,090 --> 00:22:30,390 Obrigada. 400 00:22:43,541 --> 00:22:45,503 Está pronta? Claro que não. 401 00:22:45,504 --> 00:22:47,678 Ainda não estamos atrasados, então não está pronta. 402 00:22:47,679 --> 00:22:49,379 É bom ser reconhecida. 403 00:22:49,380 --> 00:22:50,981 Como foi com o Todd? 404 00:22:50,982 --> 00:22:55,485 Não foi o momento mais tranquilo da história dos relacionamentos. 405 00:22:55,486 --> 00:22:57,221 Por quê? O que aconteceu? 406 00:22:57,222 --> 00:22:59,156 Ficamos indo e voltando, 407 00:22:59,157 --> 00:23:02,659 mas no final acabamos tocando a música dele. 408 00:23:02,660 --> 00:23:04,263 -Você está bem com isso? -Sim. 409 00:23:04,264 --> 00:23:08,699 Não odeio a música dele. É só que... 410 00:23:08,700 --> 00:23:11,735 É muito conveniente, porque quando acaba 411 00:23:11,736 --> 00:23:14,271 você não precisa desligar. 412 00:23:14,272 --> 00:23:16,708 Ela te dá sono, então é uma vantagem. 413 00:23:16,709 --> 00:23:19,409 Quer passar o resto da vida com um macho alfa? 414 00:23:19,410 --> 00:23:21,445 -Digo, sério, Daph. -Miles. 415 00:23:21,446 --> 00:23:24,748 Não tem nada disso, não é um jogo. 416 00:23:24,749 --> 00:23:26,383 As pessoas são quem são, 417 00:23:26,384 --> 00:23:29,019 e se quer fazer funcionar, você aceita certas coisas. 418 00:23:29,020 --> 00:23:30,587 Estou bem com isso. 419 00:23:30,588 --> 00:23:34,591 Talvez você encontre alguém algum dia. 420 00:23:34,592 --> 00:23:36,794 Você verá. 421 00:23:37,929 --> 00:23:39,597 Falando no diabo. 422 00:23:47,225 --> 00:23:49,693 -Grande noite. -Sim. 423 00:23:49,994 --> 00:23:51,662 Quantas músicas ela tocará? 424 00:23:51,663 --> 00:23:53,997 Cinco ou seis. 425 00:23:53,998 --> 00:23:56,251 -Elas são boas? -Tem uma que não escutei, 426 00:23:56,252 --> 00:23:59,770 -mas as outras são legais. -Legal. 427 00:24:00,171 --> 00:24:03,007 Oh, não. O que ele está fazendo aqui? 428 00:24:03,008 --> 00:24:04,475 Ele arranjou a apresentação. 429 00:24:04,476 --> 00:24:06,677 -Pensei que eles... -Eu sei, eu sei. 430 00:24:06,678 --> 00:24:10,348 Está tudo bem. 431 00:24:11,849 --> 00:24:13,417 Ei, Jamel. 432 00:24:13,418 --> 00:24:14,785 Jamel. 433 00:24:14,786 --> 00:24:16,787 Venha aqui, junte-se a gente. 434 00:24:20,992 --> 00:24:23,493 -Como está? -Tudo bem. 435 00:24:23,494 --> 00:24:25,695 Ei, obrigado. Muito obrigado, novamente, 436 00:24:25,696 --> 00:24:27,993 -por conseguir o show. -Sim, claro. 437 00:24:28,028 --> 00:24:30,095 É uma ótima oportunidade para ela. 438 00:24:30,199 --> 00:24:32,395 Não tem problema mesmo. 439 00:24:33,996 --> 00:24:37,061 -Legal. -Legal. 440 00:24:37,096 --> 00:24:39,876 É. 441 00:24:39,877 --> 00:24:42,646 Então, vou lá dar uma olhada no som. 442 00:24:42,647 --> 00:24:44,698 Boa saída. 443 00:24:46,501 --> 00:24:48,544 -Som? -Sério? 444 00:24:48,579 --> 00:24:50,553 Pois é, não me orgulho disso. 445 00:24:52,640 --> 00:24:54,508 Soph! 446 00:24:54,509 --> 00:24:55,921 Oi. 447 00:24:56,844 --> 00:24:58,708 -Oi, e aí? -Oi. 448 00:24:59,013 --> 00:25:00,647 Oi. 449 00:25:00,648 --> 00:25:02,249 Cadê sua paixãozinha? 450 00:25:02,250 --> 00:25:04,449 -Ela não está aqui ainda? -Não que eu tenha visto. 451 00:25:05,019 --> 00:25:06,714 Você acha que ela não vem? 452 00:25:07,822 --> 00:25:09,344 Oi. 453 00:25:09,824 --> 00:25:11,850 Oi, aí está você. 454 00:25:14,929 --> 00:25:17,258 Você é o cara da praia. 455 00:25:17,259 --> 00:25:18,616 Que praia? Não tem praia alguma. 456 00:25:18,738 --> 00:25:20,542 Não, eu lembro... 457 00:25:22,670 --> 00:25:24,463 É uma longa história. 458 00:25:24,464 --> 00:25:26,712 -Sempre vem aqui? -Não há muito tempo. 459 00:25:26,761 --> 00:25:28,520 Na verdade, esse clube era de reggae. 460 00:25:28,555 --> 00:25:30,402 -Frequentava shows de reggae? -Sim. 461 00:25:30,565 --> 00:25:31,891 Eu tinha dreadlocks. 462 00:25:31,926 --> 00:25:33,501 Sério? 463 00:25:34,102 --> 00:25:36,236 Fico feliz por não ter te conhecido nessa época. 464 00:25:36,237 --> 00:25:38,487 Então acho que eu também. 465 00:25:41,626 --> 00:25:43,412 -Eu vim. -O quê? 466 00:25:43,447 --> 00:25:44,761 Quer dizer, você. 467 00:25:44,762 --> 00:25:48,031 -Você veio. -Sim, eu vim. 468 00:25:48,032 --> 00:25:49,779 Que legal. 469 00:25:52,403 --> 00:25:55,705 Vou pegar uma bebida pra gente. 470 00:25:56,040 --> 00:25:58,524 Adorei sua calça. 471 00:25:58,876 --> 00:26:00,891 Obrigada. 472 00:26:00,926 --> 00:26:03,190 Tenho uma pequena obsessão por brim. Posso ver? 473 00:26:04,449 --> 00:26:05,782 Claro. 474 00:26:05,783 --> 00:26:07,830 Isso, e atrás? 475 00:26:08,252 --> 00:26:09,608 Vire. 476 00:26:09,643 --> 00:26:11,555 Está bem. 477 00:26:11,556 --> 00:26:14,162 Nossa. Elas fazem sua bunda ficar ótima. 478 00:26:14,292 --> 00:26:15,658 Eu amo as calças "Pedro". 479 00:26:15,659 --> 00:26:18,129 Eles trabalham muito bem em modelos menores como o seu. 480 00:26:18,130 --> 00:26:21,131 A minha é "Joe". 481 00:26:21,132 --> 00:26:24,542 É. E, também, bem adequado. 482 00:26:24,577 --> 00:26:26,470 É bem leve, não é? 483 00:26:26,471 --> 00:26:29,282 Sim. Bem leve. 484 00:26:29,628 --> 00:26:31,868 Quer saber? Acabei de apertar a sua bunda. 485 00:26:31,903 --> 00:26:34,277 Vou te pagar uma bebida, é o mínimo que posso fazer. 486 00:26:34,479 --> 00:26:36,466 -Está bem. -Está bem. 487 00:26:36,501 --> 00:26:38,415 Vou querer uma cerveja. 488 00:26:38,416 --> 00:26:39,912 Está bem. 489 00:26:48,493 --> 00:26:51,575 Oi, pessoal. Obrigada a todos por virem. 490 00:27:00,204 --> 00:27:04,141 Às vezes uma vida 491 00:27:04,142 --> 00:27:08,178 Não é tempo o suficiente 492 00:27:08,179 --> 00:27:11,481 Às vezes o amanhã vem 493 00:27:11,482 --> 00:27:15,318 Um pouco tarde 494 00:27:15,319 --> 00:27:18,955 -Obrigada por me convidar. -Claro. Obrigada por vir. 495 00:27:19,391 --> 00:27:21,641 Acho que terei que ir depois que sua amiga terminar. 496 00:27:21,642 --> 00:27:23,226 Tenho que cuidar do Philip amanhã. 497 00:27:23,227 --> 00:27:25,245 -O bebê? -Sim. 498 00:27:26,698 --> 00:27:30,067 Pensei que pudesse ser seu namorado. 499 00:27:30,068 --> 00:27:33,817 Não. Não tenho namorado. 500 00:27:35,540 --> 00:27:39,576 Até que seja mais tarde do que tarde 501 00:27:39,577 --> 00:27:43,480 Até que cada estrela apareça 502 00:27:43,481 --> 00:27:46,583 E que cada coração seja despedaçado 503 00:27:46,584 --> 00:27:48,919 Querido, eu vou tentar 504 00:27:48,920 --> 00:27:50,887 Nossa, sua amiga é linda. 505 00:27:50,888 --> 00:27:52,300 É. 506 00:27:54,859 --> 00:27:56,426 Você também. 507 00:27:56,427 --> 00:27:57,756 O quê? 508 00:28:00,932 --> 00:28:03,368 Ai, meu Deus. Desculpa. 509 00:28:03,768 --> 00:28:05,598 Está bem, está bem. 510 00:28:05,633 --> 00:28:09,377 Não sou afim de garotas. 511 00:28:09,544 --> 00:28:11,926 Tudo bem. Está legal. 512 00:28:11,927 --> 00:28:13,228 Desculpe se eu... 513 00:28:13,229 --> 00:28:15,686 -Meu Deus, eu apertei sua bunda. -Não, você não fez nada. 514 00:28:15,721 --> 00:28:17,090 Foi minha culpa. 515 00:28:17,125 --> 00:28:20,017 Você poderia por favor assistir ela cantar? 516 00:28:20,018 --> 00:28:22,019 Está tudo bem, mesmo. 517 00:28:22,020 --> 00:28:23,887 Esqueça. 518 00:28:24,847 --> 00:28:26,653 Está bem. 519 00:28:26,791 --> 00:28:30,527 Então, querido, não se preocupe 520 00:28:30,528 --> 00:28:35,632 Pois eu não estou com pressa 521 00:28:35,633 --> 00:28:37,435 Vou pegar uns petiscos. 522 00:28:37,436 --> 00:28:40,137 Não importa quando esteja pronto 523 00:28:40,138 --> 00:28:43,640 Eu ainda estarei aqui 524 00:28:43,641 --> 00:28:46,143 E eu vou esperar 525 00:28:46,144 --> 00:28:47,644 Ei. 526 00:28:47,645 --> 00:28:50,914 Precisa deixar a Daphne escolher a música quando faz sua coisa. 527 00:28:50,915 --> 00:28:53,417 -Ela fala com você sobre aquilo? -Sim. 528 00:28:53,418 --> 00:28:55,118 Estou te fazendo um favor, cara. 529 00:28:55,119 --> 00:28:58,089 Acredite. Significa mais para ela do que você imagina. 530 00:28:58,090 --> 00:29:00,290 Apenas deixe-a escolher a música, às vezes. 531 00:29:00,291 --> 00:29:01,625 De nada. 532 00:29:01,626 --> 00:29:03,328 Obrigado. De verdade. 533 00:29:08,166 --> 00:29:13,937 Para sempre, se para sempre 534 00:29:13,938 --> 00:29:19,738 For o tempo que precisar 535 00:29:32,106 --> 00:29:33,406 Obrigada. 536 00:29:37,495 --> 00:29:39,330 Certo. Essa é uma nova música, 537 00:29:39,331 --> 00:29:40,934 chamada "Venha". 538 00:29:49,640 --> 00:29:52,309 Quando você está por perto 539 00:29:52,310 --> 00:29:53,610 Tenho medo de dançar 540 00:29:53,611 --> 00:29:56,547 Estou bêbada e não é por causa da cerveja 541 00:29:57,548 --> 00:30:01,352 Garoto, me entrego ao medo 542 00:30:01,953 --> 00:30:06,157 Quando você está por perto fico sem fala 543 00:30:07,558 --> 00:30:09,694 Canto as canções que penso que irá ouvir 544 00:30:09,695 --> 00:30:11,628 Então, vou indo. 545 00:30:11,629 --> 00:30:15,399 E não tem nada a ver com o beijo. 546 00:30:15,400 --> 00:30:17,401 Tenho que cuidar do Philip, então... 547 00:30:18,202 --> 00:30:19,770 Foi realmente ótimo te ver. 548 00:30:20,571 --> 00:30:22,239 -Tchau. -Tchau. 549 00:30:22,240 --> 00:30:24,474 Meu mundo vai desmoronar e acabar 550 00:30:24,475 --> 00:30:26,877 Se eu te deixar ganhar 551 00:30:26,878 --> 00:30:31,882 Então, venha, venha 552 00:30:31,883 --> 00:30:36,121 A destruição começou 553 00:30:37,522 --> 00:30:43,428 Venha, venha, venha 554 00:30:46,864 --> 00:30:50,767 Quando ouço sua voz 555 00:30:50,768 --> 00:30:54,072 Sinto vontade de te chamar de querido 556 00:30:55,073 --> 00:30:58,543 Garoto, queria que estivesse aqui 557 00:30:59,544 --> 00:31:03,215 Quando está aqui, perco a coragem 558 00:31:05,116 --> 00:31:09,187 Me torno uma pessoa que nunca fui 559 00:31:10,088 --> 00:31:13,790 Garoto, estou deixando você entrar 560 00:31:13,791 --> 00:31:17,060 Porque quero tudo isso e mais 561 00:31:17,061 --> 00:31:19,462 Conheço o jogo e o resultado 562 00:31:19,463 --> 00:31:22,265 Meu mundo vai desmoronar e acabar 563 00:31:22,266 --> 00:31:24,301 Se eu te deixar entrar 564 00:31:24,302 --> 00:31:29,473 Então, venha, venha 565 00:31:29,474 --> 00:31:35,045 A destruição começou 566 00:31:35,046 --> 00:31:37,614 Venha 567 00:31:37,615 --> 00:31:39,983 Venha 568 00:31:39,984 --> 00:31:44,321 Venha 569 00:31:44,322 --> 00:31:49,493 Então, venha, venha 570 00:31:49,494 --> 00:31:55,065 A destruição começou 571 00:31:55,066 --> 00:31:57,567 Venha 572 00:31:57,568 --> 00:32:00,804 Venha 573 00:32:00,805 --> 00:32:04,741 Venha 574 00:32:04,742 --> 00:32:08,278 Então, venha 575 00:32:08,279 --> 00:32:12,783 Venha 576 00:32:12,784 --> 00:32:14,652 Venha 577 00:32:37,208 --> 00:32:38,576 Obrigada. 578 00:32:43,514 --> 00:32:45,182 Aí está ela. 579 00:32:45,183 --> 00:32:46,517 Ei. 580 00:32:47,318 --> 00:32:50,488 -Foi fenomenal. -Obrigada. 581 00:32:51,222 --> 00:32:52,991 Mas é melhor você ir. 582 00:32:52,992 --> 00:32:55,892 Acho que o Lou deve descer a qualquer momento. 583 00:32:55,893 --> 00:32:57,294 Eu vou. 584 00:32:57,895 --> 00:33:00,497 Só quero que saiba que posso esperar. 585 00:33:00,698 --> 00:33:02,132 Pelo quê? 586 00:33:02,633 --> 00:33:04,535 Como na música. 587 00:33:05,536 --> 00:33:08,005 Posso esperar o tempo que for necessário. 588 00:33:08,006 --> 00:33:09,808 Pelo quê? Não entendi. 589 00:33:09,809 --> 00:33:11,109 Você sabe. 590 00:33:11,110 --> 00:33:13,377 O que está esperando, Jamel? 591 00:33:13,378 --> 00:33:16,379 Está esperando Lou e eu terminarmos 592 00:33:16,380 --> 00:33:19,416 e minha vida desmoronar 593 00:33:19,417 --> 00:33:21,918 e Rosemary crescer com pais separados? 594 00:33:21,919 --> 00:33:23,820 -É isso que está esperando? -Não, não. 595 00:33:23,821 --> 00:33:26,658 Por favor, me ouça. Não espere. 596 00:33:27,759 --> 00:33:29,326 O que está fazendo? 597 00:33:29,327 --> 00:33:31,330 Disse para não esperar. 598 00:33:42,607 --> 00:33:43,943 Jamel. 599 00:33:46,944 --> 00:33:48,913 Isso é minha culpa. 600 00:33:48,914 --> 00:33:53,083 Não deveria ter deixado você fazer isso por mim. 601 00:33:53,084 --> 00:33:55,453 Eu gosto de você, mas não quero namorar com você. 602 00:33:55,454 --> 00:33:57,620 Não quero ter um caso com você. 603 00:33:57,621 --> 00:34:00,591 E não quero terminar com Lou. 604 00:34:00,592 --> 00:34:02,127 Sinto muito. 605 00:34:09,150 --> 00:34:12,852 Passamos por isso... Custa 3 dias, talvez 4. 606 00:34:12,874 --> 00:34:15,396 -Ei! -Ei, rock star. 607 00:34:15,397 --> 00:34:17,710 -Veev, você foi ótima. -Obrigada. 608 00:34:17,711 --> 00:34:19,045 Cadê o Lou? 609 00:34:19,626 --> 00:34:21,127 Não sei. 610 00:34:22,628 --> 00:34:26,066 Vou procurá-lo. Desculpe, pessoal. 611 00:34:26,167 --> 00:34:28,133 Muito obrigada por virem. 612 00:34:28,134 --> 00:34:29,503 Tchau. 613 00:34:31,004 --> 00:34:34,074 -Qual o problema dela? -Não faço ideia. 614 00:35:02,659 --> 00:35:04,861 Macho alfa. 615 00:35:12,269 --> 00:35:13,602 Ei. 616 00:35:13,603 --> 00:35:15,271 Ei. 617 00:35:15,272 --> 00:35:17,805 Estava procurando por você. Por que você saiu? 618 00:35:17,806 --> 00:35:19,976 Saudades da Rosemary. Fui buscá-la mais cedo. 619 00:35:19,977 --> 00:35:22,544 Você se divertiu? 620 00:35:22,545 --> 00:35:23,879 Sim. 621 00:35:24,180 --> 00:35:25,814 Foi muito legal. 622 00:35:25,815 --> 00:35:30,052 -Seu cabelo estava muito bom. -Obrigada. 623 00:35:31,788 --> 00:35:33,457 É assim que Jamel gosta dele? 624 00:35:35,458 --> 00:35:37,159 -Você viu. -O quê? 625 00:35:37,160 --> 00:35:39,962 O quê... O que eu vi? O que era para ver? O quê? 626 00:35:39,963 --> 00:35:41,731 Não sei do que está falando. 627 00:35:41,732 --> 00:35:44,400 Lou, eu não o beijei, certo? 628 00:35:44,401 --> 00:35:45,801 Ele me beijou. 629 00:35:45,802 --> 00:35:49,072 -Eu o empurrei, e disse a ele... -Você me disse... 630 00:35:49,073 --> 00:35:50,973 Eu não quero acordar a bebê. 631 00:35:50,974 --> 00:35:53,742 Disse que estava tudo acabado com ele, obviamente não estava. 632 00:35:53,743 --> 00:35:55,077 Eu estava, estou. 633 00:35:55,078 --> 00:35:58,101 Até ele chamar para outro show ou algo do tipo? 634 00:35:58,136 --> 00:35:59,981 -Não é o que parece. -Como é, então? 635 00:35:59,982 --> 00:36:01,983 Como é que devo saber, Veev, o que é isto? 636 00:36:01,984 --> 00:36:03,320 Isto é o que é. 637 00:36:03,321 --> 00:36:06,322 Ele me ofereceu um show, e eu queria tanto 638 00:36:06,323 --> 00:36:08,857 que ignorei o problema e aceitei. 639 00:36:08,858 --> 00:36:10,392 Eu estraguei tudo, certo? 640 00:36:10,393 --> 00:36:13,028 Mas disse a ele antes do show que estava acabado, 641 00:36:13,029 --> 00:36:15,179 e então ele ficou bêbado e me beijou. 642 00:36:15,214 --> 00:36:16,599 Vou dormir no sofá. 643 00:36:16,600 --> 00:36:18,400 Estou dizendo a verdade, Lou. 644 00:36:18,401 --> 00:36:20,236 Sim, eu sei. Sei que está. 645 00:36:20,237 --> 00:36:22,739 Eu apenas... Quero dormir no sofá. 646 00:36:22,740 --> 00:36:25,040 Conversaremos amanhã. 647 00:36:25,041 --> 00:36:26,479 Boa noite. 648 00:36:49,021 --> 00:36:50,754 -Lou. -O quê? 649 00:36:54,126 --> 00:36:56,060 O que está fazendo? 650 00:36:56,061 --> 00:36:58,696 Parece que estou fazendo o quê? 651 00:36:58,697 --> 00:37:00,798 Podemos conversar? 652 00:37:00,799 --> 00:37:02,197 Não posso. 653 00:37:02,768 --> 00:37:04,370 Estou atrasado para o trabalho. 654 00:37:09,875 --> 00:37:11,542 Bom dia, Magnificência. 655 00:37:11,543 --> 00:37:13,144 Preciso de comida. 656 00:37:13,145 --> 00:37:15,371 Então comida é o que você terá. 657 00:37:19,418 --> 00:37:21,513 -Obrigado. -De nada. 658 00:37:22,888 --> 00:37:24,989 Aquele problema com músicas que eu estava tendo? 659 00:37:24,990 --> 00:37:26,591 O problema não existe mais. 660 00:37:26,592 --> 00:37:28,260 -O que aconteceu? -Eu não sei. 661 00:37:28,261 --> 00:37:30,461 Ele apenas percebeu, eu acho. 662 00:37:30,462 --> 00:37:32,397 Só precisava de um tempo. 663 00:37:32,398 --> 00:37:34,099 -Isso é ótimo. -Não é? 664 00:37:34,100 --> 00:37:38,569 É tão legal passar por algo e ver que as coisas podem mudar. 665 00:37:38,570 --> 00:37:39,909 Aposto que sim. 666 00:37:40,939 --> 00:37:43,574 Mas obrigada, por me escutar. 667 00:37:43,575 --> 00:37:46,010 Você é o melhor. 668 00:37:46,011 --> 00:37:47,393 Que fome. 669 00:37:53,986 --> 00:37:55,511 -Oi. -Oi. 670 00:37:56,876 --> 00:37:59,210 Sinto muito sobre ontem à noite. 671 00:37:59,211 --> 00:38:02,088 Está tudo bem. É, está certo. 672 00:38:02,214 --> 00:38:04,115 Fiquei lisonjeada. 673 00:38:04,116 --> 00:38:06,931 Eu deveria ter apenas perguntado se você era gay, certo? 674 00:38:09,288 --> 00:38:12,290 Eu pareço como uma lésbica para você? 675 00:38:12,291 --> 00:38:14,125 Estou realmente perguntando. 676 00:38:14,126 --> 00:38:17,595 Não sei. Eu pareço? 677 00:38:17,596 --> 00:38:19,004 Eu não sei. 678 00:38:20,766 --> 00:38:22,300 Eu não sei. 679 00:38:22,301 --> 00:38:25,224 Mas eu acho que te verei por aqui algum dia. 680 00:38:26,238 --> 00:38:28,551 Talvez. 681 00:38:29,575 --> 00:38:30,904 Tchau. 682 00:38:32,144 --> 00:38:33,489 Tchau. 683 00:38:39,585 --> 00:38:41,387 Está tudo bem. 684 00:38:56,468 --> 00:38:58,056 Apagar. 685 00:38:59,505 --> 00:39:03,108 Chega de cafeteria, fofinha. Provavelmente é o melhor. 686 00:39:03,109 --> 00:39:05,477 Estava ficando muito exigente com seu café com leite. 687 00:39:07,012 --> 00:39:08,347 Não odeie. 688 00:39:14,153 --> 00:39:15,498 Você fez um ótimo trabalho! 689 00:39:15,533 --> 00:39:17,823 -Pode vir aqui, por favor? -Por quê? O que aconteceu? 690 00:39:17,824 --> 00:39:19,168 Apenas venha comigo. 691 00:39:20,579 --> 00:39:22,280 É sobre o catálogo? 692 00:39:22,281 --> 00:39:23,932 Não, não é. 693 00:39:32,858 --> 00:39:35,194 Se você começar com isso, não vou querer parar. 694 00:39:35,195 --> 00:39:36,585 Então, não pare. 695 00:39:37,898 --> 00:39:40,144 GRIOTS 696 00:39:40,145 --> 00:39:42,645 Testemunhe um novo conceito em legendas 697 00:39:42,646 --> 00:39:45,636 Sincronia 720p.WEB-DL AlbustigriS